«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

Но каковы бы ни были все эти предположения и догадки, предвидеть которые было недостаточно ясно для оправдания этой меры, мне достаточно сказать, что эта мера была абсолютно необходимой и неизбежной. Без нее я выглядел бы презренно и нелепо. Благодаря ей я обеспечил себе и своей миссии всеобщее приличие и уважение, пусть даже и без официального признания или объявления. Я пишу вам это конфиденциально. Вы можете полностью скрыть это или сообщить конфиденциально, как сочтете нужным для общественного блага.

Я мог бы добавить, что многие литераторы из разных наций выразили свое одобрение этой меры; назову лишь двоих. Месье д’Аламбер и месье Рейналь, как мне достоверно известно, выразили свое мнение о ней в выражениях, слишком лестных для того, чтобы я их повторял. Я мог бы добавить мнение многих литераторов в этой Республике.

Обвинение в тщеславии — последнее средство мелких умов и продажных шарлатанов, самых тщеславных людей на свете, против людей и мер, против которых они не могут найти никаких иных возражений. Я не сомневаюсь, что в Америку ушли письма, содержащие это веское обвинение против меня; но сие обвинение, если оно подкреплено лишь мнением тех, кто его выдвигает, может быть предъявлено против любого человека или дела. Можно сказать, что этот меморандум дошел до Версальского двора лишь после того, как полковник Лоуренс добился обещания о выделении людей и кораблей. Но давайте учтем, что полковник Лоуренс привез с собой мои верительные грамоты к их Высоким Могуществам и инструкции доктору Франклину ознакомить с ними Версальский двор и просить о его поддержке и содействии мне. Полковник Лоуренс прибыл в марте. 16 апреля я уведомил герцога де Лавюйона в Гааге, что получил такие верительные грамоты, а на следующий день лично нанес ему визит и провел с ним в тот и на следующий день по два часа беседы на эту тему, в ходе которой проинформировал его о своем намерении отправиться к их Высоким Могуществам. Все это он переслал графу де Вержену; и хотя это могло заслужить мне репутацию тщеславного и упрямого человека, я всегда буду верить, что это помогло поддержать и ускорить переговоры полковника Лоуренса, который преуспел удивительным образом, хотя доктор Франкенштейн [так в тексте], говорит, что он вызвал большое недовольство. [6]

Усердное противодействие со стороны герцога де Лавюйона послужило лишь тому, чтобы укрепить во мне полную и всемерную убежденность и уверенность в полезности и необходимости этой меры. Его рвение убедило меня в том, что он опасался того, что я произведу сильное впечатление где-либо, сильнее, чем я сам. «Сэр, — говорит он, — Король и Соединенные Штаты находятся в очень близких дружеских отношениях. Не лучше ли вам подождать, пока мы сможем выступить с предложением согласованно?» — «Дай Бог, чтобы они всегда пребывали в совершенной дружбе, — сказал я, — но эта дружба не мешает вашей Экселленции вести свои переговоры, не советуясь со мной. Почему же я обязан при предложении простого торгового договора, право на предложение которого Соединенные Штаты оставили за собой полностью, советоваться с вашей Экселленцией? Если бы я собирался предложить союз или пригласить или допустить голландцев к присоединению к союзу между Королем и Штатами, я счел бы себя обязанным проконсультироваться с вашей Экселленцией». — «Но, — сказал он, — поговаривают о займе, который Соединенные Штаты собираются открыть здесь под гарантию Короля. Как будет выглядеть ваш визит к Штатам без моего согласия?» — «Об этом мне ничего не известно, — сказал я, — но одно я знаю точно: если такой заем будет предложен, то предложение, которое я намерен сделать Штатам, отнюдь не воспрепятствует, а облегчит его, и ваше предложение о займе скорее послужит мне поддержкой».

«Нет ли опасности, — сказал он, — что российская императрица и другие северные державы обидятся на то, что вы отправитесь к Генеральным Штатам раньше них?» — «Невозможно, — сказал я, — они все знают, что голландцы были нашими давними друзьями и союзниками и что у нас будут более непосредственные торговые связи с Голландией, чем с ними. Но что является решающим в этом вопросе, так это то, что у Америки и Голландии сейчас есть общий враг в лице Англии, с которой идет открытая война, чего нельзя сказать о северных державах».

«Не лучше ли вам подождать, пока я смогу написать графу де Вержену и узнать его мнение?» — «Я заранее знаю, — ответил я, — каково будет его мнение». — «И каково же?» — «Ну, прямо против этого». — «По какой причине?» — «Потому что граф де Вержен не станет ставить под удар достоинство Короля или свое собственное урегулирование, советуя мне обращаться с ходатайством до тех пор, пока он не будет уверен в успехе; и в этом он может быть прав; но Соединенные Штаты находятся в ином положении. Им нечего терять от такого шага, и они могут многое приобрести».

«Но если Голландия присоединится к Англии в войне, это будет прискорбно», — сказал он. «Если бы была такая опасность, — ответил я, — предложение от Соединенных Штатов стало бы одним из вернейших средств предотвратить ее; но положение Голландии таково, что я убежден: они не смеют присоединиться к Англии. Это противоречит их совести, и они до смерти боятся ста тысяч человек из Франции». — «Верно, — сказал он, — теперь вы привели такой аргумент, который вам следовало бы открыто высказать и решительно повторять во всех компаниях, ибо этим народом в значительной степени управляет страх». — «Однако я высказывался по этому поводу деликатно при всех обстоятельствах и буду продолжать в том же духе, — сказал я, — но я не буду делать секретного из того, что мне это известно».

Рассмотрев этот вопрос со всех возможных точек зрения, я сказал ему, что, по моему мнению, он выдвинул все мыслимые возражения против этой меры, но я по-прежнему остаюсь при своем прежнем мнении. «Вы твердо решили ехать к Штатам?» — «Да, сэр. Я считаю это своим долгом». — «Очень хорошо; в таком случае, — сказал он, — можете быть уверены, что я сделаю все от меня зависящее как частное лицо, чтобы поддержать и продвинуть ваше обращение».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 27 февраля 1782 года.

Сэр,

Фрисландия наконец приняла провинциальную резолюцию о признании независимости, которой в полной мере обладает Соединенная Америка. Считается, что несколько городов Голландии скоро последуют этому примеру, а некоторые говорят, что за ними незамедлительно последует вся Республика. Первый бургомистр этого города заявил за последние несколько дней, что в шесть недель самое позднее независимость Америки будет признана всеми семью Соединенными Провинциями; однако я не питаю надежд на столь скорые темпы. Это правительство ничего не делает с такой быстротой.

Судя по тому, что я слышу и читаю об их рассуждениях, мне кажется, что общее настроение в настоящее время сводится к тому, чтобы не связывать себя никакими договорами ни с Францией, ни с Испанией, не заключать никакого союзного договора с Америкой и даже не заключать пока что в течение значительного времени какого-либо торгового договора с Америкой, но чтобы члены Суверенитета поочередно, один за другим, признали независимость Америки так, как это сделала Фрисландия; а Штаты, Принц и адмиралтейства приложили усилия к подготовке флота для господства в Северном море и смывания некоторых пятен со своей репутации, которые англичане столь несправедливо набросили на нее в крови. Раздаются громкие призывы к мести, суровое требование флота и сражения с англичанами; и если Двор ухитрится уклониться от этого, штатгальтер подвергнется большому риску лишиться своей власти.

Рассудительные и откровенные люди говорят мне: «Мы ждем Испанию и ждем Россию. Мы не станем заключать с вами никаких договоров. Это не имеет большого значения ни для нас, ни для вас. Мы видим, что на Западе зарождается устрашающая держава. Мы не можем сильно вмешиваться; но мы при любых обстоятельствах будем вашими добрыми друзьями. Кто бы с вами ни ссорился, мы не будем».

Короче говоря, я не жду никакого договора. Я не ожидаю, что наша независимость будет признана всеми Провинциями в течение долгого времени. Тем не менее мне представляется имеющим непреходящую важность, чтобы здесь постоянно проживал министр, наделенный теми же полномочиями от Конгресса, которыми они удостоили меня; по каковой причине, получив предложение о большом и элегантном доме в прекрасном месте, на великолепном земельном участке в Гааге по весьма разумной цене, я, следуя совету мистера Баркли, месье Дюма и других друзей, приобрел его и перееду в него 1 мая или раньше. В случае моего отзыва или необходимости уехать по другим делам любой министр, которого Конгресс может назначить сюда вместо меня, найдет в Гааге готовый обставленный дом.

Переговоры о покупке велись секретно, но когда об этом стало известно, мне сообщили, что в целом это вызвало огромное удовлетворение.

Для оплаты я использовал все деньги, которые у меня были от займа месье де Нёвиля, и часть собственных наличных денег, привезенных с собой из Америки; а для второго платежа мне придется занять у друга, если доктор Франклин не сможет предоставить средства, просить о чем мне, по правде говоря, не хочется, учитывая, сколько у него отовсюду требований. Дом с учетом расходов на покупку и т. д. обойдется примерно в шестнадцать тысяч гульденов, десять тысяч из которых я выплатил вчера. Я был вынужден оформить право собственности на свое имя, но передам его Соединенным Штатам, как только они будут признаны и расчеты будут урегулированы, при условии, что Конгресс одобряет эту сделку; в противном случае я приму риск на себя и перепродам его. В дальнейшем я буду жить с меньшими расходами на аренду, чем когда-либо прежде, хотя и в гораздо лучшем доме.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГЕРЦОГ ДЕ ЛАВЮЙОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Гаага, 4 марта 1782 года.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы удостоили адресовать мне из Амстердама 1-го числа текущего месяца. Я не могу ответить на него официально в качестве министра Короля, поскольку не имею никаких дальнейших инструкций на тот предмет, которого оно касается; но поскольку вы просите о моем личном мнении, я выскажу его вам с величайшей искренностью.

«Серьезно размыслив над соображениями, которые вы мне сообщили, каково бы ни было мое расположение принять ваши взгляды, я не могу не видеть неудобств, связанных с планом, которому вы, судя по всему, склонны следовать. Я думаю и считаю, что у меня есть достаточные основания прийти к выводу: это скорее замедлит, чем ускорит конечный успех. Я буду иметь честь объясниться более подробно лично, если, как дает мне надежду месье Дюма, вы посетите Гаагу в течение нескольких дней».

Примите, сэр, мои возобновленные заверения в непреклонной привязанности и глубоком уважении и т. д.

ДЕ ЛАВЮЙОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 6 марта 1782 года.

Дорогой сэр,

Передо лежат ваши письма от 15, 17 и 18 октября прошлого года. Мне жаль узнать, что ваше здоровье пострадало от климата, но я надеюсь, что наступление зимы к настоящему моменту уже восстановило его. Мне не дано никаких указаний давать ответ на вашу просьбу вернуться домой. Если мне удастся выяснить мнение Конгресса по этому поводу до отправки данного письма, оно будет передано с этой же почтой.

Успех союзных войск в Америке, возвращение голландских островов и очевидное превосходство французов в Вест-Индии до такой степени изменили положение дел, что имеются веские основания полагать, будто этой зимой начнутся переговоры. Будет ли Британия еще достаточно унижена, чтобы желать мира, пока сомнительно; но независимо от того, так это или нет, она, вероятно, начнет переговоры, и в таком случае ваше присутствие в Европе окажется необходимым; так что я полагаю, вы можете в лучшем случае рассчитывать не более чем на условное разрешение вернуться.

Ваше описание упадка торговли в Соединенных Провинциях полностью совпадает с тем, что мы получили из других источников. Я сожалею, что нация, имеющая столь важные причины для проявления активности и располагающая такими средствами, испытывает недостаток энергии для их задействования. Тем не менее они неизбежно будут к этому подведены, раньше или позже. Отдельный мир с Англией в настоящее время невозможен без урона чести нации и подвергания ее большим бедам, чем те, что ей угрожают со стороны Англии. К тому же, какие преимущества можно извлечь из такого мира? Способна ли Британия вернуть свои завоевания, находящиеся ныне в руках французов? Может ли она возвратить добычу из Сент-Эстатиуса или грузы ост-индских судов, разделенные между захватчиками? Может ли она возместить им убытки от прошлогодней торговли? Или может она извлечь из своей истощенной казны суммы, достаточные для защиты барьера от войск Франции, которая несомненно отомстила бы за такую неблагодарность?

Следовательно, бедственное положение нации в конечном счете должно принудить ее к действиям, и сколь бы неохотно они ни вступали в войну, им все равно придется вступить в нее со всей решимостью. Но, сэр, хотя ваши письма подробно описывают политику этой страны, хотя они весьма искусно разъясняют природу и общие принципы ее правительства, они оставляют нас в неведении относительно более важных фактов. Они не вводят нас на верфи или в арсеналы; они не сообщают нам, какие корабли подготовлены к выходу в море, какие готовятся, какими будут военно-морские силы этой весной и как предполагается их задействовать. Вы еще не познакомили нас ни с кем из ведущих членов великого совета; вы не передали ваши частные беседы с ними, из которых можно почерпнуть бесконечно больше, чем из всех памфлетов, разбросанных по улицам Амстердама.

Если они избегают вашего общества и бесед, это симптом более неблагоприятный, чем все упомянутые вами, и ясно показывает, что ваш публичный статус следовало скрывать до тех пор, пока ваше обращение не проложило бы путь к его признанию. Если вы завязали связи с кем-то из этих людей, а я не могу не предполагать, что вы уделили внимание столь важному вопросу, для нас будет весьма интересно иметь описание их наиболее ярких черт характера, подробный разбор их мнений относительно нас и наших противников, а также степени влияния каждого из них в Собрании Штатов. Это лучше всего ознакомит нас с принципами этого правительства и укажет нам курс в отношении него.

Среди прочего я хотел бы знать, в каком свете они видят наше дело — как справедливое или несправедливое? Какое влияние, по их мнению, наша независимость окажет на общую систему Европы или на их собственные Штаты? Какие ожидания они связывают с нашей торговлей; не пробудило ли бы их к действиям умело преподнесенное опасение того, что она целиком уйдет в другое русло?ковы их представления о сравнительном могуществе Франции и Британии в той мере, в какой это может их затронуть? Вступали ли они в какие-либо договоры с Францией после начала войны; если вступали, токовы их цели? Если не вступали, то замышляется ли что-либо подобное?

Ни одно из ваших писем не уделяет ни малейшего внимания французскому послу в Гааге; разве между вами нет никаких сношений? Если нет, то чем это объясняется? Мне кажется, что наши интересы в Голландии схожи с интересами Франции. Они заинтересованы вместе с нами в продвижении наших займов; в добивании публичного признания нашей независимости; в побуждении Штатов к активности. Они имеют значительное влияние на правительство, о чем свидетельствует успех займа, открытого под их гарантию.

Поэтому я должен снова попросить вас проводить много времени в Гааге, этом великом центре политики, культивировать знакомство и дружбу с французским послом, свободно и откровенно совещаться с ним о состоянии наших дел и через его посредство расширить ваше знакомство с другими представителями коронованных особ в Гааге. То обстоятельство, что вы не обладаете официальным статусом, наряду с нашим открытым презрением к рангам и пустой церемонности, значительно облегчит ваши сношения с ними и позволит вам изгладить дурные впечатления, которые они ежедневно получают о нас от наших врагов.

Вы видите, сэр, я настолько полагаюсь на ваш здравый смысл, что пишу вам откровенно и намечаю ту линию поведения, которая, по моему разумению, лучше всего послужит тому, чтобы сделать вашу миссию полезной. Если я предложу что-то, с чем вы можете быть не согласны, я буду рад услышать об этом и узнать ваши аргументы, дабы я мог исчерпывающе оправдать ваши действия, если в какой-то момент они не встретят полного одобрения по эту сторону океана. Я сообщил Конгрессу письмо доктора Франклина касательно вашего жалованья, вследствие чего они поручили распорядителю финансов предусмотреть его на будущее.

У нас сейчас нет никаких важных известий, но наши взоры устремлены с тревожным ожиданием на Вест-Индию, откуда мы ежечасно рассчитываем услышать подробности сражения между графом де Грассом и Гудом, а также исход нападения на Сент-Кристофер.

На юге положение дел остается прежним, хотя у нас есть некоторые основания полагать, что неприятель вынашивает серьезные мысли об отводе своих войск из Чарлстона. Тридцать пустых транспортов вышли из Нью-Йорка, как утверждается, с целью забрать их в тот пункт, который станет последним из тех, что они покинут на Континенте. Об этом не стоит сожалеть, поскольку нет лучшего места для сосредоточения наших сил и ни одна часть Америки не защищается так легко малыми силами, как цепь холмов, замыкающая его, в то время как с суши и воды против комбинированной атаки оно абсолютно не защищено. Так что мы можем с полным основанием надеяться, что Йорк снова станет роковым для британского оружия. Ведутся все приготовления к тому, чтобы сделать его таковым.

Я ничего не пишу вам о переговорах, поскольку оказии к доктору Франклину находятся легче и надежнее. Все инструкции на этот счет направлены ему и, разумеется, будут переданы вам к тому времени, когда они вам понадобятся.

Ничто не может быть приятнее после того хаоса, в который были погружены наши дела, чем тот порядок, который ныне начинает устанавливаться в каждом ведомстве. Бумажные деньги перестали быть платежным средством, за исключением банкнот, котирующихся наравне с металлическими деньгами; золото и серебро нашли дорогу в страну; ограничения на торговлю сняты; она течет по тысяче новых русел и породила величайшее изобилие всякой необходимой и даже всякой роскошной вещи. Наши урожаи были столь обильны, что продовольствие находится в превеликом достатке. Все поставки для армии добываются по контрактам, а тяжелое бремя комиссаров по закупкам и выдачам снято. Короче говоря, наши дела здесь имеют ныне столь отрадный вид, что если нас только поддержат в этом году иностранными займами, мы не окажемся в необходимости прибегать к ним снова. О, если бы нынешний облик дел увенчал ваши усилия на этом поприще успехом! Та польза, которую это принесет обществу, с избытком компенсирует вам все те страдания и огорчения, которые причинили ваши тщетные усилия.

Среди прочих новостей я должен сообщить вам, что Бергойн обменян и что сейчас готовится обмен Корнуоллиса, в который планируется включить мистера Лоуренса. Британцы кажутся чрезвычайно заинтересованными в том, чтобы заполучить его и доверить ему командование своей армией в Америке. Мы, знающие его лучше других, не имеем возражений против этой меры. Если они желают вести активную войну, его опрометчивость втянет их в новые трудности. Если же защищать отдельные посты, то их нельзя вручить человеку, который разбирается в этом меньше. Его оборона Йорка представляла собой презреннейшую череду глупостей. Помимо этого, мы извлечем из его командования два решающих преимущества: в то время как отвращение к его жестокости объединило вигов, десятая статья капитуляции в Йорке разрушила доверие тори.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 10 марта 1782 года.

Сэр,

Судя по обращению Палаты общин к Королю, ответу Его Величества и последовавшей за ним резолюции Палаты о том, что «крайне преступным и врагом своей страны является тот, кто попытается вести наступательную войну в Америке вопреки воле Палаты»; судя по сдаче Менорки и катастрофическому состоянию британских дел в Ирландии, а также в Восточной и Западной Индии, и по необычайным трудностям, с которыми лорд Норт сталкивается при привлечении займа, мы, думается, можем с полным правом заключить, что Соединенным Штатам впредь не стоит ожидать тех ужасных сцен огня и меча, которые они столь часто наблюдали в прошлом.

Среди причин, приведших к такому результату, можно назвать недавнее постановление Конгресса против британских мануфактур и открывшуюся в Голландии перспективу внезапного возрождения голландских производств Делфта, Лейдена, Утрехта и, поистине, всех прочих городов Республики. Англичане обнаружили тщетность всех своих ухищрений по возбуждению в свою пользу мятежей в Республике; они увидели, что начинает зарождаться угроза народных волнений против них; они увидели своих сторонников в этой стране изгнанными со всех их бастионов и вынужденными сражаться при отступлении; они обнаружили, что американское дело завоевывает позиции день ото дня и что появляются серьезные признаки готовности признать нашу независимость ради возрождения своей промышленности и расширения торговли, — все это вместе взятое вызвало своего рода панику в нации и такое брожение в Парламенте, которое привело к формальному отречению от принципов американской войны.

Возникает вопрос: какие меры предпримет кабинет Сент-Джеймсского дворца? Согласятся ли они на конгресс в Венах? Полагаю, что нет. Станут ли они вести переговоры с американскими мирными министрами, находящимися ныне в Европе? Воображаю, что нет. Гораздо вероятнее, что они отправят агентов в Америку для предложения какого-нибудь скверного плана американских вице-королевств, американского дворянства и прочего в том же духе, за исключением здравого смысла и практической пользы.

Полагаю, со всем уважением, однако, что Конгресс не станет вступать ни в какие договоры или совещания с ними, но перенаправит их к своим министрам в Европе.

Франция и Испания, по моему мнению, не могут ошибиться в своем интересе и долге при данных обстоятельствах, кои состоят в том, чтобы нанести самые решительные удары и взять британские армии в Нью-Йорке и Чарлстоне в плен. Без этого, по всей вероятности, до нового оборота времен года все Соединенные Штаты будут эвакуированы, а британские силы отправлены в Квебек, Галифакс и на острова Вест-Индии, где Франции и Испании потребуется больше времени, крови и сокровищ для расправы с ними, чем в эту кампанию для их захвата в Нью-Йорке и Чарлстоне.

С величайшим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 11 марта 1782 года.

Сэр,

Обещание, данное мне месье Бергсмой о том, что я получу ответ от провинции Фрисландия через три недели, было выполнено буквально. Этот дворянин, который наряду со своей Провинцией заслуживает того, чтобы его помнили в Америке, прислал мне копию резолюции на голландском языке сразу же после ее принятия. Сейчас она опубликована во всех газетах и сформулирована в следующих выражениях:

«Просьба мистера Адамса о представлении его верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки их Высоким Могуществам была внесена в Собрание и поставлена на обсуждение, равно как и последующее Обращение с той же целью с требованием категоричного ответа, сделанное им, о чем более подробно упоминается в протоколах их Высоких Могуществ от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года; в связи с чем, после принятия во внимание того обстоятельства, что упомянный мистер Адамс, вероятно, имеет некоторые предложения для их Высоких Могуществ и желает представить им главные статьи и основы, на которых Конгресс со своей стороны вступил бы в договор о торговле и дружбе или намерен предложить другие вопросы, в отношении которых требуется оперативность;

«Сочтено целесообразным и решено уполномочить господ депутатов этой Провинции при генералитете и дать им указание вести дела за столом их Высоких Могуществ таким образом, чтобы упомянутый мистер Адамс был незамедлительно допущен в качестве министра Конгресса Северной Америки, с дальнейшим предписанием упомянутым депутатам в случае поступления каких-либо подобных предложений от него немедленно информировать о них их Благородные Могущества. И выписка из настоящей резолюции должна быть направлена им для сведения, дабы они могли действовать соответственно».

«Таким образом решено в Провинциальном доме 26 февраля 1782 года.

А. И. В. СМИНИЯ».

Эта резолюция была представлена депутатами Фрисландии их Высоким Могуществам в Гааге, и после обсуждения депутаты провинций Гелдерланд, Зеландия, Утрехт и Гронинген взяли ее копии для более подробного сообщения своим доверителям. В Штатах провинции Голландия и Западная Фрисландия запрос от 9 января был передан в Комитет по великим делам и принят к обсуждению корпусом ноблилей и ад референдам всеми восемнадцатью городами.

Суверенитет Соединенных Штатов Америки несомненно был бы признан Семи Соединенными Провинциями, а их министр принят на торжественной аудиенции в течение нескольких недель, если бы регентство города Амстердама заметно не изменило своих настроений, однако все дела запутались. Противопоставление месье ван Беркелю и манящие прелести посольства в Петербург или Вену, искусно представленные, как говорят, перед глазами одного человека, и множество подобных тайных рассуждений с другими возложили последние надежды английского и голландского дворов на город, который долгое время твердо противостоял воле обоих. Общественность в целом, однако, ожидает, что пример фрисландцев найдет последователей. Куда бы я ни направлялся, почти каждый поздравляет меня с перспективой моего скорого приема в Гааге. Все французские газеты совершенно определенно высказывают мнение о том, что это будет сделано, а все голландские газеты восклицают: «Дай Бог, чтобы так оно и было!» Признаюсь однако, что я сомневаюсь в этом; по крайней мере я уверен, что самую малость может помешать этому. Несомненно, Двор будет тайно противиться этому всеми средствами, хотя они уже слишком непопулярны, чтобы рисковать усилением всеобщего отвращения открытым противодействием.

Говорят, что Фрисландия служит верным показателем национальных настроений. Жители этой провинции всегда славились духом свободы. Феодальная система никогда не приживалась среди них; они никогда не хотели ей подчиняться и сохранили те привилегии, которые все остальные давно уже утратили. Регенты избираются народом, и во всех критических ситуациях фрисландцы проявляли решимость и активность, превосходящие прочих членов государства. Мне говорят, что фрисландцы, берясь за что-либо, всегда доводят дело до конца, а потому, как меня уверяют, они проложат себе путь к сближению с Америкой. Так может случиться, если война продолжится и враги Великобритании будут и впредь сопутствовать успехом; однако я не жду ничего скорого, поскольку располагаю гораздо более точными сведениями о тайных интригах как в Гааге, так и в Амстердаме, чем широкая публика. Впрочем, наберитесь терпения. Нам нечего бояться. Придворные и аристократы, равно как и простой народ, в один голос говорят: "Вы прекрасно знаете, что мы любим американцев и всегда будем их добрыми друзьями". Однако эта любовь и дружба выражаются несколько чересчур лишь на словах: "Грейтесь", и т.д., — подкрепляемые лишь сильным стремлением извлечь выгоду из вашей торговли.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 19 марта 1782 г.

Милостивый государь,

Я уже предал гласности направленную вам резолюцию Фрисландии от 26 февраля 1782 года, посредством которой эта провинция признала независимость Соединенных Штатов и распорядилась принять их министра; однако заслуживают внимания и некоторые события в Гелдерленде. На чрезвычайном собрании графства Зютфен, состоявшемся в Неймегене 23 февраля, были приняты следующие меры.

"После оглашения заложенных сегодня на стол отчетов комитетов этой провинции генералитету относительно того, что происходило на предыдущем собрании, и после изучения выписки из регистра Резолюций их Высоких Могуществ Генеральных Штатов Нидерландских земель от 9 числа прошлого месяца, касающейся повторного обращения господина Адамса к Президенту их Высоких Могуществ о вручении его верительных грамот их Высоким Могуществам от имени Соединенных Штатов Северной Америки и о требовании ими категорического ответа, копии коего господа Депутаты соответствующих провинций взяли себе, барон Роберт Яспер Ван дер Капеллан де Марш сначала устно, а затем письменно предложил и настоял на собрании этого Округа, чтобы ныне же и без промедления мы поставили вопрос на обсуждение и внесли на стол необходимое предложение, изложенное более подробно в заключении сего дворянина, приведенном в следующих выражениях:

Благородные и Могущественные Господа,

Нижеподписавшийся на веских основаниях и без страха быть опровергнутым считает себя вправе утверждать, что настало более чем время уделить серьезное внимание предложению и приглашению — во всех смыслах почётному и выгодному для Республики — о дружбе и взаимных связях с Тринадцатью американскими провинциями, ныне завоевавшими свободу на кончике шпаги; дабы категорический ответ, требуемый их министром, господином Адамсом, стал предметом обсуждения ваших Высоких Могуществ и дабы они могли как можно скорее принять решение в отношении взаимных интересов. Он полагает, что в этом отношении у него больше не должно быть никаких сомнений, и неопределенные последствия посредничества, предложенного Россией, не могут — когда на кону стоят определенные выгоды для этой Республики — препятствовать тому, чтобы из уважения к неприятелю, с которым мы (сколь бы ни рисовались благодетельные намерения ее Императорского Величества) не можем заключить никакой мир ценой столь невосполнимого упущения, дальнейшая задержка с присоединением к нации, уже столь могущественной, не привела к тому, что наши жители лишатся возможности наивыгоднейшим образом расширить свою торговлю и свое благосостояние; дабы благодаря суровому запрету на ввоз английских мануфактурных изделий в Америку наши мануфактуры, при своевременно принятых мерах предосторожности, поднялись из состояния вялости; и дабы, дольше откладывая исполнение желаний нации, ее лидеры не навлекли на себя упрек в пренебрежении и отвержении благоприятных предложений Провидения; дабы, напротив, принятием этих мер были приняты близко к сердцу существенные интересы этого злосчастного народа.

Нижеподписавшийся заявляет к тому же, что он возлагает ответственность за это непростительное упущение благоприятной для Республики возможности на тех, кого это касается, протестуя против всех пагубных последствий, которые неизбежно повлечет за собой дальнейший отказ от этих необходимых мер. Какового ради он потребовал, для сложения с себя ответственности, внести сию записку в регистры Округа.

Р. И. ВАН ДЕР КАПЕЛЛАН.

После прочтения сего заключения Якоб Адольф де Хеекерен д'Энгхёйсен, советник и первый счетовод в Гелдерленде, являющийся в настоящее время Председателем Собрания Округа, заявил упомянутому Роберту Ясперу Ван дер Капеллану де Маршу, «что хотя он вынужден согласиться со справедливостью всего им изложенного, в дополнение к нескольким другим столь же веским доводам, пришедшим ему на ум, обсуждение затронутого вопроса представляется ему преждевременным, учитывая, что господа Штаты Голландии, Западной Фрисландии и Зеландии как главные торговые провинции, кои непосредственно в том заинтересованы, тем не менее еще никак не высказались на сей счет; следовательно, для Штатов сего Герцогства и Графства, кои заинтересованы в этом лишь косвенным и опосредованным образом, было бы не столь удобно первыми принимать свои резолюции в данном отношении. По каковой причине он предложил на рассмотрение, не будет ли более уместным отложить обсуждение этого дела на будущее время?»

Тем не менее вышеупомянутый Роберт Яспер Ван дер Капеллан де Марш, настаивая на том, чтобы были собраны голоса по рассматриваемому предложению и заключению, и после состоявшегося обсуждения, их Благородные Могущества сочли за благо постановить, что хотя мотивы, приведенные сим дворянином в его заключении, по-видимому, заслуживают серьезного рассмотрения, тем не менее, по вышеуказанным причинам, они судят за благо приостановить решение по оному до тех пор, пока торговые провинции не сформируют свои резолюции касательно оного, и чтобы по требованию Роберта Яспера Ван дер Капеллана де Марша ему была выдана выписка из настоящего решения, касающаяся как одного, так и другого.

ХЕРМ. СХОМАКЕР.

ЛЕЙДЕН.

Благородным, Великим и Досточтимым Господам Великого Совета города Лейдена.

Нижеподписавшиеся, все мануфактурщики, купцы и прочие торговцы, заинтересованные в мануфактурах сего города, со всеминшими сим доводят до сведения, что сколь печальной, столь же и всеобщеизвестной истиной является то, что упадок упомянутых мануфактур, который все благонамеренные граждане наблюдали с живоисступленной скорбью с начала сего века, из года в год все более усиливался; и что эта главнейшая отрасль средств к существованию добрых граждан пришла в столь вялое состояние, что наш некогда столь процветающий, столь густонаселенный, столь прославленный благодаря своей торговле и своим купцам город, по-видимому, грозит подвергнуться полному разорению; о чем неопровержимое свидетельство дают уменьшение числа купеческих домов, с одной стороны, и, с другой, — полная утрата или заметное сокращение нескольких торговых отраслей; каковые обстоятельства просители могли бы продемонстрировать на ряде примеров, если бы в том была нужда для убеждения ваших Благородных и Великих Милостей, коим прекрасно известны умножение числа бедняков, бедственное положение многих семейств, прежде живших в достатке, и опустошение города, на которое мы не можем взирать без волнения среди руин нескольких некогда опрятных и благоустроенных улиц, и кои без сомнения припомнят в сей раз с горестью, что данное состояние вялости покажется тем более безысходным, если ваши Благородные и Великие Милости примут во внимание, что в этом упадке ремесел и мануфактур мы находим новую причину их дальнейшего падения, учитывая, что с тех пор, как нет постоянной занятости и бесперебойного сбыта, рабочие разбегаются таким образом, что при поступлении крупных заказов мы не можем найти способных рук и оказываемся совершенно не в состоянии выполнить эти заказы.

Что просители вместе со всеми истинными друзьями своей страны, крайне потрясенные столь тревожным положением столь богатого источника общественного благосостояния, поистине искали средства исцеления путем устранения некоторых изъянов, от коих оно, казалось, происходило, по крайней мере отчасти; но что принятые с этой целью меры, как хорошо известно вашим Благородным и Великим Милостям, не возымели желаемого эффекта; по крайней мере, они не привели к столь действенному восстановлению, при коем мы могли бы наблюдать заметное влияние на увеличение сбыта лейденских мануфактур, как то с очевидностью явствует из сравнения изделий здешнего производства, которые прежде доставлялись на различные рынки сего города, с теми, что доставляются туда ныне; сравнение, которое истинный гражданин не может рассматривать без сожаления.

Что опыт также научил просителей, что главная причина упадка голландских мануфактур, в особенности лейденских, кроется не в каком-либо внутреннем изъяне — будь то в способностях или в хозяйственности жителей, — а в обстоятельствах, которые произошли за рубежом и на которые, следовательно, не в силах повлиять ни просители, ни какой бы то ни было гражданин; что мы могли бы сослаться, к примеру, на торговлю наших мануфактур с Данцигом и через сей торговый город со всей Польшей — торговлю, которая некогда велась в нашем городе с успехом и выгодой, ныне же абсолютно прерванную и увядшую вследствие революции, произошедшей в том королевстве, и обременительных пошлин, которым подверглось судоходство по Висле; однако, не вдаваясь в подробности подобных частных оков, коих мы могли бы насчитать великое множество, главная причина плачевного состояния наших мануфактур заключается в ревнивом соперничестве соседних наций или, вернее, всех народов Европы, учитывая, что в наш век различные государи и правительства, уразумев истинные истоки общественного благосостояния и подлинные интересы своих подданных, с состязательным рвением стремятся возродить в своих королевствах и государствах национальную промышленность, торговлю и судоходство; поощрять и способствовать им даже посредством эксклюзивных привилегий или тяжелых обложений иностранных товаров, что в равной мере ведет к ущербу для торговли и мануфактур нашей страны, каковые примеры ваши Благородные и Великие Милости легко припомнят в Австрийских государствах и в других местах; что среди сих соперничающих или ревнивых держав и наций гражданам нашей Республики — сколь бы превосходными ни были их мануфактуры по качеству и тонкости — невозможно противостоять столь всеобщему соперничеству, особенно принимая во внимание дороговизну труда, вызванную дороговизной средств к существованию, что в свою очередь является неизбежным следствием налогов и податей, каковые жители сего Государства платят в большем количестве и по более высокой ставке, нежели в любой другой стране, в силу ее природного положения и ее возможностей поддерживать самое себя; так что из-за непрерывного действия этой главной, но невосполнимой причины упадка приходится опасаться, что по мере того, как обнищание и уменьшение числа добрых граждан будут нарастать вместе с нехваткой работы, голландская нация — некогда поставщик всей Европы — будет вынуждена довольствоваться сбытом собственных произведений внутри страны (и сколь сильно даже этот ресурс страдает от ввоза иностранных мануфактур?); и что Лейден, недавно столь богатый и процветающий, явит в своих чахнущих улицах, опустевших кварталах и среди своего множества, опозоренного нуждой и нищетой, трогательное свидетельство внезапного падения стран, некогда изобиловавших процветанием.

Что если тщательно взвесить эти побудительные причины, ни один гражданин с чистым сердцем (в чем просители себя уверяют), а тем более ваши Благородные и Великие Могущества, чьи благие склонности они с благодарностью признают, не сочтет дурным знаком то, что при нынешнем стечении обстоятельств мы устремили взоры на изыскание вопроса, не могут ли эти времена предоставить им некие средства для возрождения чахнущих лейденских мануфактур; и что после зрелого размышления они тешат себя надеждой (надеждой, которую непредвзятые люди не сочтут пустой химерой), что в действительности при нынешних обстоятельствах перед ними открывается выход к достижению желанного восстановления.

Что с той поры, когда разрыв между Великобританией и колониями на континенте Северной Америки стал казаться неминуемым, каждый внимательный наблюдатель сего события осознал или по крайней мере убедился, что сей разрыв, породивший в новом свете столь же мощную, сколь и трудолюбивую Республику, возымеет важнейшие последствия для торговли и судоходства, и что другие торговые нации Европы вскоре разделят весьма значительную торговлю, исключительное обладание которой королевство Англии до того времени резервировало за собой посредством своего навигационного акта и других актов парламента, предписанных колониям; что в свое время это размышление не ускользнуло от внимания ваших просителей, и что они уже тогда предвидели выгоду, которая может последовать в дальнейшем от столь важной революции для Соединенных Штатов вообще и для их родного города в частности; однако они побоялись бы выставить этот благоприятный случай перед очами ваших Благородных и Великих Милостей в ту пору, когда отношения, связывавшие нашу Республику с Великобританией, казалось, возбраняли любые меры подобного рода или по крайней мере должны были заставить считать их несвоевременными.

Что между тем эта причина для молчания полностью отпала в силу тех военных действий, которые упомянутое королевство предприняло против нашей Республики под предлогами и таким образом, несправедливость коих была с неопровержимой очевидностью доказана высшим правительством Государства перед лицом беспристрастной Европы; в то время как сами просители вследствие незаконного захвата столь великого множества голландских судов, а впоследствии — полной стагнации судоходства и плаваний в чужие края испытали самым тяжким образом последствия этого враждебного и непредвиденного нападения и по сей день ощущают их ежедневно, как вдоволь известно вашим Благородным и Великим Милостям; что с той поры еще более значительное число рабочих должно было остаться без работы, а многие отцы семейств покинули город, оставив на дальнейшее иждивение казны для бедных своих жен и детей, поверженных в нищету.

Что в течение этого разрыва, длящегося ныне уже пятнадцать месяцев, возникло еще одно обстоятельство, которое ободрило просителей в еще большей степени и которое представляется им таковым, что они оказались бы виновны в чрезмерном равнодушии и непростительном пренебрежении по отношению к городу, к низшему классу жителей, к собственным семьям и к самим себе, если бы дольше замедляли изложение своих интересов вашим Благородным и Великим Милостям самым почтительным, но самым энергичным образом, а именно: что Соединенные Штаты Америки самым строжайшим образом запретили резолюцией Конгресса, одобренной во всех Тринадцати Штатах, ввоз всех английских мануфактур и вообще всех товаров, произведенных в владениях, кои еще остаются у Великобритании; что следствием этого запрета неизбежно должен стать дух соперничества между всеми торговыми нациями за то, чтобы занять место британских купцов и мануфактурщиков в этой важной отрасли экспорта, которая ныне для них полностью отрезанна; что тем не менее среди всех наций нет ни одной, которая могла бы питать надежду более обоснованную и верную в этом отношении, нежели граждане этой свободной Республики — как по причине общности религии, уклада жизни, нравов, так и из-за широты ее торговли и удобства судоходства, но прежде всего по причине активности и честности, коими и поныне отличается (без излишнего хвастовства) голландская нация превыше всех прочих народов; качествам, учитывая кои граждане Соединенной Америки склонны даже ныне предпочитать граждан наших свободных Штатов любой другой нации.

Что тем не менее все отношения и связи торговли между двумя народами не могут не быть неопределенными и зыбкими до тех пор, пока их предложения и взаимные обязательства не будут зафиксированы и упорядочены Торговым договором; что ныне, как никогда ранее (по почтительному мнению просителей), существует абсолютнейшая необходимость в заключении подобного Торгового договора — именно сейчас, когда можно с правдою сказать, что для Республики и для нашего Лейдена в особенности наступает момент, который, будучи упущен, пожалуй, уже никогда не вернется; поскольку Национальное собрание Великобритании, убедившись на страшном и роговом опыте в абсолютной невозможности воссоединения Соединенной Америки с британской Короной, представило Престолу свое желание заключить столь необходимый мир с народом, завоевавшим ныне свободу ценой своей крови, так что если этот мир будет однажды заключен, голландская нация окажется, пожалуй, исключена из всех торговых выгод с этой новой Республикой или по крайней мере будет встречена ею с тем равнодушием, какого, судя по всему, заслуживает та малая ценность, какую мы придавали ее дружбе в прежние времена.

Что если на мгновение предположить, будто мир между Англией и Соединенной Америкой не столь близок, как у нас есть основания предполагать не без доли вероятности, то в таком случае сыщется достаточно наций, кои возжелают по примеру Франции первыми заполучить право на торговлю со страной, которая, будучи уже населена несколькими миллионами жителей, день ото дня невероятным образом прирастает народонаселением; однако как новый народ, еще не обеспеченный множеством необходимых предметов, она создаст богатый, даже безмерный рынок сбыта для фабрикатов и мануфактур Европы. Что сколь бы очевидным ни был интерес, который просители и все граждане Лейдена имели бы в заключении подобного торгового договора, они тем не менее постыдились бы выставить перед отеческими очами ваших Благородных и Великих Милостей пользу или скорее необходимость подобной меры по отношению к себе, если бы могли верить, что их частная выгода окажется хоть в чем-то противоречащей более всеобщим интересам всей Республики; но сколь просители могут судить как граждане о положении и политическом бытии своей страны, им не ведомы никакие основания подобного рода; напротив, они смеют воззвать к единогласному голосу своих сограждан, благонамеренных в прочих городах и провинциях, даже регентов самых выдающихся, поскольку общеизвестно, что провинция Фрисландия уже опередила прочих конфедератов резолюцией об открытии переговоров с Америкой; и что в иных провинциях, имеющих менее прямой интерес в торговле и мануфактурах, прославленные регенты, по-видимому, лишь ожидают примера торговых провинций для принятия аналогичной резолюции.

Что просители не станут отвлекать внимание ваших Благородных и Великих Могуществ более пространным изложением причин и мотивов, поскольку, с одной стороны, они уверены, что сии причины и мотивы не ускользнут от просвещенного и внимательного суждения ваших Благородных и Великих Милостей; а с другой — они по опыту знают, что ваши Благородные и Великие Милости расположены не упускать ни единого случая для содействия благосостоянию их города, для продвижения процветания граждан, дабы сделать свои имена дорогими для современников и обрести благословение потомков.

В уповании на каковое твердое ожидание просители обращаются к сему Великому Совету с почтительной, но серьезной просьбой о том, да благоволит вашим Благородным и Великим Милостям посредством своего мощного влияния устроить дела таким образом, чтобы в высокоуважаемом Собрании их Благородных и Великих Могуществ, господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии, были открыты обсуждения или же, если они уже открыты, доведены как можно скорее до действенного завершения — такого, какое они сочтут наиболее надлежащим для достижения законной цели и исполнения желаний просителей, либо какое они сочтут согласным с общим интересом.

АМСТЕРДАМ.

Их Высоким Могуществам, Генеральным Штатам Соединенных Провинций,

Нижеподписавшиеся купцы, мануфактурщики и прочие жители, живущие торговлей в сей стране, почтительнейше доводят до сведения;

Что хотя просители всегда уповали с полным доверием на управление и резолюции ваших Высоких Могуществ и противно их склонностям прерывать ваши важные обсуждения, они тем не менее почитают за благо взять на себя смелость и полагают, будучи благонамеренными жителями, своим непреложным долгом в нынешний момент, являющийся наикритичнейшим для Республики, смиренно представить вашим Высоким Могуществам свои интересы.

Какой добрый гражданин в Республике, принимающий близко к сердцу интересы своего дорогого отечества, может скрывать или вообразить без содрогания то печальное положение, до коего нас низвели столь внезапные, несправедливые и вероломные нападки англичан? Кто осмелился бы два года назад предсказать и — несмотря на сгущавшиеся уже тогда темные тучи — мог бы даже вообразить, что наша торговля и наше судоходство со связанными с ними необъятными делами, поддержание и процветание сей Республики могли пасть и пребывать в столь ужасном упадке? Что в 1780 году через Зунд прошло более двух тысяч голландских судов, а в 1781-м в списках не оказалось ни одного? Что океан, некогда покрытый нашими судами, ныне едва увидит хоть одно из них, и что мы можем докатиться до того, что наше некогда столь уважаемое и предпочитаемое всеми нациями судоходство полностью перейдет в руки других держав?

Было бы излишне пытаться подробно разъяснять ущерб и те колоссальные убытки, которые понесли наши жители от внезапного вторжения и грабежа колоний и их судов — бедствий, которые не только напрямую обрушиваются на купца, но и оказывают общее влияние, самым печальным образом сказываясь даже на низших ремесленниках и рабочих через ту вялость, которую они вызывают в торговле. Но сколь бы велики они ни были, возможно, было бы еще можно — при помощи отеческой заботы ваших Высоких Могуществ и путем оказания решительного сопротивления уже изнуренному неприятелю — со временем возместить все потери (не говоря о компенсациях), если бы эта стагнация торговли была лишь сиюминутной и если бы трудолюбивый купец не видел заранее иссушенными источники своего будущего благополучия. Именно это мрачное предвидение терзает просителей в наивысшей степени; ибо было бы верхом безумия и легкомыслия и впредь тешить себя иллюзиями и оставаться в бездействии в ожидании того, что по заключении мира дела, ныне пущенные в обход, возвратятся целиком в эту страну, ибо опыт самым убедительным образом показывает обратное, и весьма вероятно, что те самые нации, кои фактически владеют ими, сохранят большую их часть к тому времени. Просители в ужасе обводят взорами все вокруг в поисках новых источников, способных принести им больший успех в будущем; они даже тешат себя мыслью, что нашли их на новом поприще торговли, которое предлагают им Соединенные Штаты Америки, — торговли, заполучить добрую долю в коей они почитают себя способными лишь в настоящий момент, но в настоящий только момент, и великая важность коей в сочетании со страхом узреть ускользающим из их рук этот единственный и последний ресурс побудила их принять решение почтительно изложить свои наблюдения касательно сего важного предмета вашим Высоким Могуществам с усердной мольбой рассмотреть их со всей серьезностью и не истолковывать дурно сию меру просителей, тем паче что от решения этого дела зависит их будущее благополучие, а возможно, и благополучие всей Республики.

Ни один человек не может подвергать сомнению то, что Англия извлекла свои величайшие силы из торговли с Америкой. Те неизбывные сокровища, которые эта торговля ввергла в ковчеги Государства, необычайное процветание нескольких ее торговых домов, чрезвычайная репутация ее мануфактур, потребление коих в безмерных количествах действенно способствует их совершенствованию, служат тому убедительными доказательствами. Как бы то ни было, и несмотря на легкомысленно принятое предположение, будто мы не можем подражать британским мануфактурам, производство набивных полотен Руана, шерстяных изделий Амьена, Германии, булавок Зволле наглядно доказывают, что вовсе не обязательно черпать все из Англии; более того, мы в равной мере способны или скоро будем способны сравняться с ними в ряде отношении.

Позвольте нам, Высокие и Могущественные Господа, во избежание дальнейших отступлений попросить в этой связи внимания ваших Высоких Могуществ к положению торговли во Франции в начале войны. Непрерывные потери почти полностью разорили ее, подобно нашей; у некоторых из ее купцов не хватало капитала, а другие лишились мужества продолжать торговлю; ее мануфактуры чахли; народ стенал; словом, все знаменовало собой ужасы войны; однако ныне ее перенаселенные морские города нуждаются в расширении; ее мануфактуры, достигнув доселе небывалого уровня экспорта, начинают совершенствоваться все больше и больше; до такой степени, что печальные последствия войны в том королевстве почти не ощущаются. Но поскольку неоспоримо, что эта благоприятная перемена проистекает почти полностью из ее торговли с Америкой; что даже это происходило во время войны, которая к тому же всегда пагубна, мы оставляем на просветленное суждение ваших Высоких Могуществ решить, чего же нам следует ожидать от торговли подобного рода уже ныне, а особенно в мирное время.

Между тем мы имели счастье испытать — пусть и непродолжительное по времени, но весьма мощное пропорционально его длительности — на нашей колонии Сент-Эстатиус значение торговли, пускай и не прямой, с Северной Америкой. Ригистры Вест-Индской компании могут представить вашим Высоким Могуществам весьма убедительные тому доказательства. Фактически их произведения бесконечно благотворны для наших рынков; в то время как со своей стороны мы отправляем им различные предметы удобства и необходимости — будь то из нашей страны или из соседних государств Германии. Более того, многие из наших чахнущих мануфактур, рассредоточенных по Семи Соединенным Провинциям, возможно, удастся вернуть к прежней силе посредством премий или уменьшения налогов. Важность мануфактур для страны достаточно доказывается значительными вознаграждениями, обещанными и выплачиваемыми британской политикой для поощрения мануфактур, кои это королевство обеспечило себе сверх всяких даже ожиданий.

Просители прекрасно сознают почти непреодолимые препятствия, которые всегда противятся привычному использованию новых мануфактур, хотя те несомненно лучше по качеству; и они смеют утверждать без колебаний, что многие из наших мануфактур превосходят английские. И для этого никогда не может представиться момента более благоприятного, нежели нынешний, когда по резолюции Конгресса запрещен ввоз всех изделий производства Великобритании и ее колоний, что ставит купца и покупателя перед необходимостью прибегать к иным товарам, употребление коих послужит развеиванию предрассудков, зачатых против них. Не только мануфактуры, Высокие и Могущественные Господа, обещают постоянную выгоду нашей Республике; судоходство также извлечет великие преимущества; ибо весьма далеко от истины (как утверждают некоторые), будто американцы, оказавшись в мирном обладании своей независимостью, станут состязательным образом упражняться в этих двух отраслях, и что впоследствии мы окажемся полностью их лишены. Всякий, кто имеет малейшее представление об американской стране и ее необъятных просторах, знает, что число жителей там несоразмерно; что оба берега Миссисипи — даже прекраснейший участок этой в остальном столь плодородной земли — до сих пор остаются невозделанными; и поскольку требуется так много рабочих рук, никак нельзя предположить, будто они станут или смогут занимать себя учреждением новых мануфактур — как вследствие новых повинностей, с тем связанных, так и из-за оков, кои они наложили бы на умножение и вывоз своих произведений.

Именно по этой самой причине (недостатку населения) они едва ли найдут рабочие руки, необходимые для извлечения выгод из рыболовства, каковое является достоянием их собственной страны; что несомненно вынудит их уступить нам фрахтовое судоходство. Следовательно, нет ни одной из наших провинций, не говоря уже о каком-либо из наших городов, которая не могла бы вкусить выгоду от этой торговли. Нет, Высокие и Могущественные Господа, просители убеждены, что полезность ее и выгода распространятся на все провинции и земли Генералитета. Гелдерленд и Оверэйссел не могут чрезмерно расширить свое производство шерстяных изделий, мулетона и прочего; даже сапожники Ла Маре и Ланг Страат найдут значительный рынок сбыта; почти все мануфактуры Утрехта и Лейдена зацветут вновь; Харлем увидит возрождение своих мануфактур тканей, кружев, лент, крученой нити (де кордон), пребывающих ныне в состоянии глубочайшего упадка; Делфт увидит многократное увеличение продаж своих глиняных изделий (фарфора), а Гауда — своих курительных трубок.

Сколь бы великими ни казались предвидимые просителями выгоды от законной и надлежащим образом защищенной торговли с Америкой, не меньше и их страх упустить счастливый момент обеспечения себя и всей Республики сими выгодами. Настоящий момент решил бы все. Английская нация устала от войны; и поскольку этот народ легко впадает в крайности, просители с вескими основаниями опасаются, что полное признание независимости произойдет в скором времени, особенно если англичане увидят возможность еще вырвать из рук Америки некие благоприятные для них условия или по крайней мере нечто в ущерб нам. Ах! Что должно побудить американцев при заключении мира и возобновлении дружбы с Великобританией принимать во внимание интересы нашей Республики? Если бы Англия добилась лишь того условия, что мы будем обязаны платить более обременительные пошлины за наши суда, это стало бы не просто постоянным и непрекращающимся ущербом, этого было бы достаточно, чтобы передать потомству плачевное свидетельство нашего чрезмерного почтения к необузданным врагам.