«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

Конфедерация за свободу судоходства нейтральных держав представляет собой в настоящее время одно из самых грозных объединений, когда-либо создававшихся в мире. Единственный вопрос заключается в том, не является ли оно слишком сложным и многообразным, чтобы добиться успеха в управлении им. Поведение российской императрицы по отношению к этой Республике, и особенно ее предложение о посредничестве для заключения сепаратного мира между Англией и Голландией, вызвало определенные сомнения в ее искренности или постоянстве. Но я думаю, в конце концов выяснится, что она намерена добиться того, чтобы Голландия пользовалась всеми преимуществами этой конфедерации, что решительным образом лишит Англию того владычества на море, которым она столь самонадеянно претендует и хвастается. Но если выяснится — чего я не ожидаю —, что императрица посоветует голландцам отказаться от права перевозить военные материалы, последовав примеру Дании, ее слава претерпеáет немалый урон, и я полагаю, что Голландия, сколь ни была бы она смиренной, не подчинится этому, а немедленно выступит единым фронтом с врагами своего врага.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГЕРЦОГ ДЕ ЛАВЮЙОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 30 декабря 1781 г.

Милостивый государь,

Вы выразили пожелание, чтобы по прибытии в Версаль я сообщил графу де Вержену о вашем намерении принять мерóприятие, осуществить которое вам рекомендовали несколько благосклонно настроенных членов Штатов Голландии, и чтобы я одновременно уведомил его о вашем решении не предпринимать этот шаг без его одобрения.

Министр поручает мне сообщить вам, что он не видит препятствий для визита, который вы желаете нанести Президенту Ассамблеи Генеральных Штатов, министрам Республики и депутатам главных городов провинции Голландия, при условии, что, не оставляя никому из них никаких официальных документов, вы ограничитесь вопросом о том, стало ли меморандум, переданный вами им несколько месяцев назад, предметом обсуждения их Высоких Могуществ и какой ответ вы можете передать Конгрессу Соединенных Штатов Северной Америки.

Я не знаю точного времени своего возвращения в Гаагу, но не вижу оснований полагать, что мое отсутствие затянется дольше, чем я ожидал.

Примите, милостивый государь, уверения в моем неизменно глубоком уважении, с которым имею честь быть и т. д.

ДЕ ЛАВЮЙОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 9 января 1782 г.

Дорогой сэр,

Я пишу лишь для того, чтобы предостеречь вас от любых измышлений, которые неприятель сочтет необходимым опубликовать ко времени обнародования своего бюджета. Здесь все в порядке. Никаких боевых действий на юге не было. Многие тори в Северной части Каролины, разъяренные тем, что их бросили на произвол судьбы, присоединились к нашей армии и, как говорят, казнили некоторых своих лидеров. Неприятель стянул все свои войска в Чарлстон, а наши передовые отряды продвинулись до самой оконечности Хэдделс-Пойнт.

Я поздравляю вас с блестящей экспедицией маркиза де Буйе. Она делает ему высочайшую честь, а его дальнейшее поведение образует такой контраст с поведением англичан, который, надо полагать, должен оказать огромное влияние на умы людей у вас и способствовать продвижению ваших переговоров. Одни воюют, чтобы угнетать и порабощать свободный народ, другие — чтобы утвердить их права; одни пытаются тиранствовать на океане и сковывать мировую торговлю, другие сопротивляются этой тирании и делают торговлю столь свободной, сколь ее создала природа; одни оскорбляют, грабят и притесняют давнего друга, союзника в разгар глубокого мира, другие в ходе войны проявляют милосердие к своим злейшим врагам и шествуют к победе, неся с собой внутренний мир; одни сжигают беззащитные города и мирные деревни, где их радушно принимали, другие со скрупулезным вниманием охраняют от насилия очаги своих заклятых врагов; одни хладнокровно убивают или еще более жестоко обрекают на смерть от нужды и лишений на плавучих тюрьмах тех, кто говорит на одном языке, исповедует ту же религию и происходит из тех же предков; другие, забывая о различиях в религии, языке и вековой вражде, щадят побежденных, облегчают их нужды, предлагают утешение в их горе и своим поведением доказывают убедительнее всяких слов, что они вооружены во имя человечности.

Одни, не считаясь ни с правдой, ни с приличиями, хвастаются никогда не одержанными победами и показушно преувеличивают те небольшие преимущества, которые порой давало превосходство в численности, тогда как другие предоставляют слабости своего врага выражать блеск их деяний. Одни — впрочем, я никогда не кончу, если стану отмечать пункты, в которых британцы отличаются от храброй, гуманной и цивилизованной нации. Рекапсула Сент-Эстатиуса во всех ее обстоятельствах и позорная оборона Йорктауна доказывают, что они уже не тот народ, каким мы их некогда считали; если они когда-либо были храбры и великодушны, они утратили эти добродетели вместе с духом свободы. Прощайте, мой дорогой сэр, да будут ваши усилия в деле вашей страны увенчаны всем тем успехом, которого они заслуживают.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 14 января 1782 г.

Милостивый государь,

Получив советы нескольких джентльменов, членов Штатов, а также мнение герцога де Лавюйона и графа де Вержена, я отправился в Гаагу во вторник, 8-го числа этого месяца, и на следующее утро в десять часов нанес визит Президенту их Высоких Могуществ, господину ван дер Сандхевелу из Дордрехта, города в Голландии, которому сделал устное заявление следующего содержания.

"4-го мая прошлого года я имел честь беседовать с Президентом их Высоких Могуществ, причем сообщил ему, что получил от Соединенных Штатов Америки мандат с полными полномочиями и инструкциями предложить и заключить договор о дружбе и торговле между Соединенными Штатами Америки и Соединенными Провинциями Нидерландов. В ходе той же беседы я имел честь запросить аудиенцию у их Высоких Могуществ с целью вручения моих верительных грамот и полных полномочий. Президент заверил меня, что передаст всё сказанное мной их Высоким Могуществам, дабы этот вопрос был переслан различным членам суверенной власти для рассмотрения и принятия решения. До сих пор я не удостоился ответа, и по этой причине имею честь обратиться к вам, сэр, с требованием — каковое я и предъявляю — дать категорический ответ, который я мог бы передать своему суверену".

Президент заверил меня, что непременно доложит об этом их Высоким Могуществам. После этого я отправил слугу к великому пенсионарию Блейсвику, чтобы узнать, в котором часу я смогу удостоиться беседы с ним. В ответ с любезными комплиментами от великого пенсионария мне передали, что он болен, не может присутствовать на Ассамблее Штатов и принимать какие-либо визиты на дому; однако если мое дело носит общественный характер, я могу изложить его его секретарю, что будет столь же эффективно, как и разговор с ним самим. В связи с этим я попросил господина Дюма нанести визит секретарю и изложить ему мои намерения, что тот и сделал.

На следующее утро в десять часов я направился к секретарю их Высоких Могуществ, господину Фагелю, и сообщил ему о шаге, предпринятом мною накануне. Он сказал мне, что ему уже известно об этом, ибо Президент, согласно своему обещанию, доложил их Высоким Могуществам; что барон де Линден де Хеммен действительно делал доклад их Высоким Могуществам 4 мая прошлого года о моем предложении к нему и что оно было незамедлительно взято ад референдам всеми провинциями, однако ни один член суверенной власти до сих пор не дал никакого ответа — ни утвердительного, ни отрицательного; что мое вчерашнее предложение точно так же было взято ад референдам всеми провинциями и необходимо дождаться, какой ответ они дадут.

Секретарь, который находится в превосходных отношениях со Двором, как и его предки и семья на протяжении долгого ряда лет, и который столь же предупредителен по отношению к Англии, как любой человек в этой стране, принял меня с безупречной вежливостью и, когда я прощался, настоял на том, чтобы проводить меня через все анфилады и длинные коридоры прямо к дверям моей кареты на улице, где он ожидал, пока мы сядем и уедем.

После этого я отправился в Резиденцию Дордрехта, пенсионарий которого, господин Гизелар, принял меня с доверием и теплотой; он сказал, что всё, что он может сказать мне в своем официальном качестве, сводится к тому, что он благодарит меня за сделанное ему сообщение и сообщит о нем депутации и магистрату своего города, и что он надеется, будто я получу столь же дружественный ответ, какого желаю, ибо лично он весьма рад видеть меня и с готовностью признает мой статус и статус моей страны.

Затем в назначенный час я отправился в Резиденцию Харлема, где меня приняла вся депутации в составе двух бургомистров, двух шепенов и пенсионария. Там разыгралась сцена, которая по-настоящему тронула мои чувства и доставила мне величайшее удовольствие. Эти пять джентльменов были почтенными маститыми магистратами, встретившими меня с таким теплом и сердечностью, в которых по их виду и выражению лиц проявились искренность и удовлетворение от слов их пенсионария, когда он сообщил мне, что они являются лишь депутатами; что по конституции Харлема, как и всех прочих в Республике, верховная власть принадлежит их избирателям — магистрату; что они благодарят меня за сделанное им сообщение, что они доведут его до сведения магистрата своего города и что сами они от всего сердца желают ему успеха; ибо Соединенные Штаты, как страдальцы за великое дело свободы и ее защитники, могут рассчитывать на уважение, привязанность и дружбу города Харлема, и они искренне желают сближения между двумя Республиками, а также поздравили нас со взятием лорда Корнуоллиса, на что мы ответили им поздравлением с рекапсулой Сент-Эстатиуса и раскланялись.

В Резиденции Лейдена нас принял пенсионарий, который сообщил, что имеет предписание от своих бургомистров принять меня, поблагодарить за сообщение и пообещать передать его магистрату.

В Резиденции Роттердама нас приняла вся депутация в составе двух бургомистров, двух шепенов, или судей, и пенсионария. Мы получили благодарность за сообщение и обещание вынести его на рассмотрение магистрата.

В Резиденции Гауды и Брилле — тот же прием и тот же ответ. В другой Резиденции, где совместно проживали депутаты пяти малых городов, — тот же ответ. В Резиденции, где пребывают депутаты Алкмара и Энкхейзена, нас приняла вся депутация, мы получили те же ответы с добавлением заверений в уважении и пожеланий, чтобы со временем между двумя нациями установились более тесные связи.

Таким образом, я был представлен министрам Республики и депутатам всех городов Голландии, за исключением Амстердама. В своих обращениях к депутациям я следовал порядку городов в соответствии с занимаемым ими в конфедерации рангом. Я направил послание в Резиденцию Амстердама в порядке очереди. Посланник в первый раз застал дома лишь одного из бургомистров, господина Рендорпа, который ответил, что джентльмены в данный момент не в сборе, но они дадут мне знать, в какое время меня примут; однако ответа не было день или два. Я послал снова. Посланник застал того же бургомистра, который дал тот же ответ. В пятницу утром, не дождавшись ответа, я отправил послание в третий раз. Ответ от того же бургомистра гласил, что джентльмены в настоящий момент отбывают в Амстердам, будучи вынуждены вернуться по делам, и не могут сейчас меня принять, но сообщат мне особо. После этого я решил тоже вернуться в Амстердам и сделать сообщение магистрату в письменной форме; но размышления о том, что этот шаг вызовет массу домыслов и толков об Амстердаме, заставили меня попросить господина Дюма нанести визит оставшемуся в городе пенсионарию господину Вишеру и проконсультироваться с ним. Результатом стало то, что я нанес визит в Резиденцию Амстердама и сделал сообщение господину Вишеру, который принял меня как достойный министр великого города.

Быть может, нелишне будет завершить это письмо замечанием, что каждый город рассматривается как независимая Республика. Бургомистры осуществляют исполнительную власть, подобно маленьким королям. В большом совете, состоящем из бургомистров и советников, сосредоточена ограниченная законодательная власть. Шепены являются судьями. Депутаты назначаются магистратом, состоящим из бургомистров, советников и шепенов; причем в крупных городах депутаты состоят из двух бургомистров, двух шепенов или советников и одного пенсионария. Пенсионарий — это государственный секретарь или министр города. Пенсионарии обычно выступают ораторами по всем поводам, даже на Ассамблее Штатов провинции.

Эти действия в Гааге были встречены обществом с явным одобрением и удовольствием, а газеты и памфлеты повсеместно выступают против посредничества России и за немедленный союз с Францией и Америкой. Но лидеры Республики, по крайней мере те из них, кто благонамерен, хотели бы вынести оба переговорных процесса — и о мире под посредничеством России, и об союзе с Францией, Испанией и Америкой — на рассмотрение Штатов и общественности одновременно, не столько в надежде быстро заключить союз с Бурбонами и Америкой, сколько в надежде обуздать английскую партию и помешать им принять мир с Англией либо посредничество России с этой целью на опасных или бесчестных условиях. Если бы дело происходило в любой другой стране, я бы заключил из всех внешних признаков, что союз с Америкой и Францией как минимум будет оформлен за несколько недель; но я пробыл здесь достаточно долго, чтобы узнать эту нацию лучше. Устройство правительства настолько сложная и причудливая вещь, а нрав и характер нации столь своеобразны, что это повсеместно считается самым трудным посольством в Европе. Но в настоящее время оно сложнее, чем когда-либо: нация расколота сильнее обычного, и все всех боятся — боятся Франции, боятся Америки, Англии, России и северных держав, и больше всего императора, который предпринимает шаги, способные неизбежно погубить торговлю этой страны, если они вскоре не изменят свое поведение.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 15 января 1782 г.

Милостивый государь,

Следующая нота была представлена секретарю Фагелю князем Голицыным, а через секретаря — Ассамблее их Высоких Могуществ 10-го числа этого месяца.

"Ее Императорское Величество Всероссийская, размыслив о потере времени, которую влечет за собой переписка по поводу жалоб, подаваемых подданными нейтральных держав, ее союзников, касательно притеснений и нарушений, коим они порой подвергаются в своем торговом судоходстве, пришла к выводу, что будет существенно важным снабдить министров союзных держав инструкциями, достаточными для всех случаев подобного рода. В этих целях ее Императорское Величество сочла также необходимым и полезным предложить их Высоким Могуществам необходимость и полезность общих предписаний и инструкций по этому предмету, какими им надлежит обеспечить своих министров, аккредитованных при воюющих державах. Ее Императорское Величество даже придерживается того мнения, что будет абсолютно необходимым изложить упомянутые инструкции столь подробно, чтобы министры никогда не были сведены к необходимости ожидать дальнейших распоряжений; напротив, во всех случаях подобного рода они должны быть уполномочены действенно поддерживать друг друга в своих жалобах и операциях, выступая единым фронтом и без промедления проявляя интерес к первейшим жалобам соответствующих подданных своих Соверенов, которые взывают к их помощи.

"Ее Императорское Величество уже приложила усилия к тому, чтобы отправить своим министрам, пребывающим при воюющих Дворах, необходимые на сей счет инструкции. Разумеется, никто из них не преминет внести свой вклад в благо общего дела в соответствии с взаимными обязательствами и тем, что ее Императорское Величество велела предложить другим своим союзникам".

Я переслал это, равно как и все прочие государственные документы, касающиеся морской конфедерации, поскольку надеюсь, что она в конце концов будет учреждена, так как это отвечает благам человечества в целом и Соединенных Штатов в частности. Голландцы настолько привязаны к ней, что, по моему мнению, они от нее не откажутся, а если императрица искренне желает этого, она не допустит, чтобы голландцы от нее отреклись.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 16 января 1782 г.

Милостивый государь,

Следующее устное сообщение, сделанное бароном де Нолекеном, посланником Швеции в Лондоне, лорду Стормонту 31 августа 1781 года, имеет важное значение для демонстрации намерений морской конфедерации.

"Король не имеет нужды в настоящее время провозглашать принципы, которые определяли его поведение с момента вступления на престол своих предков. Им руководила любовь к миру; и он хотел бы видеть все державы Европы наслаждающимися столь же неизменным и прочным счастьем. Эти пожелания, продиктованные свойственными ему чувствами человечности, не увенчались успехом. Пламя войны, вспыхнувшее в другом полушарии, перекинулось на Европу, но Король все еще тешил себя надеждой, что этот пожар не перейдет пределов, которыми он был ограничен, и прежде всего — что сугубо торговая нация, возвестившая о нейтралитете как о неизменной основе своего поведения, не будет в него втянута. Тем не менее, произошло обратное практически в тот самый момент, когда эта держава заключила самые невинные обязательства с Королем и двумя его союзниками на севере.

"Если самый точный из всех когда-либо соблюдавшихся нейтралитетов не смог уберечь Короля от первоочередного ощущения неудобств войны в виде значительных убытков, понесенных его подданными-торговцами, то тем более он мог предвидеть пагубные последствия, когда эти беспорядки станут масштабнее, когда открытая война между Великобританией и Республикой Голландией умножит их; и наконец, когда торговля нейтральных стран должна будет пострадать от новых оков из-за враждебных действий, которые будут совершены между этими двумя державами. Соответственно, Король незамедлительно усмотрел это и искренне пожелал, чтобы меры, предпринятые российской императрицей для пресечения в зародыше пламени этой новой войны, увенчались полным успехом. Но поскольку это спасительное дело не было доведено до совершенства, Король решил присоединиться к своим союзникам — российской императрице и датскому королю, — чтобы попытаться склонить его британское Величество принять те миролюбивые настроения, которые их Высокие Могущества Генеральные Штаты уже проявили своим согласием начать мирные переговоры.

"Если таковы были бы намерения этого монарха, в чем не следует сомневаться, то прекращение военных действий представлялось бы предварительным условием, тем более существенным для их достижения, что военные действия, неизбежно влияя на переговоры подобного рода, послужат лишь их затруднению и затягиванию, тогда как союзные Дворы ни к чему не стремятся так сильно, как к тому, чтобы иметь возможность ускорить их всеми средствами, которые могут послужить удовлетворению и выгоде двух воюющих сторон. Исходя из искренности и прямоты намерений, одушевляющих его Величество, равно как и его союзников, он не может скрыть опасений, которые испытывает относительно продолжения войны, из коих могут возникнуть пагубные инциденты, способные породить всевозможные распри и самые неприятные споры.

"Этот мотив и в еще большей степени стремление предотвратить новое кровопролитие способны подействовать на сердце короля Великобритании; и в полной уверенности, которую его Величество возлагает на это, он испытал бы истинное удовлетворение, если бы благодаря своим добрым услугам и посредничеству в сочетании с посредничеством своих союзников ему удалось преуспеть в прекращении разногласий, возникших между его британским Величеством и Генеральными Штатами Соединенных Провинций".

Из Стокгольма пишут, что Лондонский двор счел уместным сделать представления двору Швеции по поводу столкновения, которое караван торговых судов под эскортом шведского фрегата "Ярамас" имел с английской эскадрой коммодора Стюарта, собиравшегося досмотреть эти торговые суда. Лондонский двор претендует на то, что он был уполномочен производить такой досмотр в силу самих статей конвенции о вооруженном нейтралитете, заключенной между тремя державами севера; однако Стокгольмский двор, далеко не порицая отказ капитана "Ярамаса" разрешить досмотр, самым решительным образом одобрил его поведение и ответил, "что сей офицер действовал в соответствии со своим долгом, ибо предписание в одной из статей конвенции о вооруженном нейтралитете относительно досмотра торговых судов касалось только тех кораблей, которые совершали плавание без конвоя, но никоим образом не тех, которые обнаруживались под конвоем и следовательно под защитой суверенного флага (Pavillon), являющегося гарантией природы их груза и собственности".

Петербург, 14 декабря 1781 г. "Министр Швеции, сообщивший нашему Двору по прямому повелению Короля, своего господина, о жалобах, которые Лондонский двор предъявил по поводу столкновения шведского фрегата „Ярамас“ с эскадрой коммодора Кейта Стюарта, а также об ответе, который был дан на эти жалобы, вице-канцлер граф Остерман заявил позавчера этому министру: „что ее Императорское Величество высочайшим образом одобряет ответ Стокгольмского двора и находит его во всех точках согласным с тем принципом, коего она сама стала бы придерживаться в аналогичном случае. Вследствие чего, ежели вопреки всяким ожиданиям Лондонский двор не останется им удовлетворен и станет претендовать на право досмотра нейтральных торговых судов, находящихся под защитой короля или суверенного флага одного из союзников, ее Императорское Величество будет всегда готова содействовать и сотрудничать с его шведским Величеством и другими союзниками, дабы противостоять этому, равно как и поддерживать независимость и уважение, подобающие их соответствующим флагам“. В то же время всем министрам императрицы при воюющих державах разосланы предписания о том, что „в случае возникновения справедливых жалоб или затруднений в отношении задержания, захвата, угона или дурного обращения, коим торговые суда, плавающие под флагом этой империи или под флагом одного из союзников по конвенции о нейтралитете, подвергнутся со стороны военных или вооруженных кораблей той или иной воюющей державы, они должны в таком случае незамедлительно делать каждый на своем месте необходимые представления и требования с целью возвращения упомянутых судов, возмещения убытков и т. д., а также согласовывать действия и кооперировать в этих целях с прочими министрами договаривающихся Дворов, не спрашивая и не ожидая дальнейших распоряжений. Союзным Дворам будет предложено, кроме того, отдать соответствующие распоряжения своим министрам, пребывающим при воюющих державах“. Курьер, отправленный сегодня в Гаагу и Лондон, везет эти приказания министрам императрицы, а также акты о присоединении императора к принципам конвенции о нейтралитете. Позавчера, в обычный день конференций с вице-канцлером, он сообщил те же акты иностранным министрам".

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ, СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Амстердам, 14 февраля 1782 г.

Дорогой сэр,

Вчера мне доставили дубликат вашего письма от 23 октября, оригинал же пока не прибыл. Я с огромным удовольствием узнаю, что на пост министра иностранных дел назначен человек, столь способный внести в это ведомство порядок, постоянство и активность, каких никогда нельзя было ожидать от столь часто меняющегося комитета Конгресса, всецело поглощенного другими великими делами, какими бы превосходными качествами или настроениями его члены ни обладали. Воистину, сэр, для меня бесконечно важно знать мнения Конгресса; однако я не получал их ни в каких подробностях и ни с какой регулярностью с тех пор, как нахожусь в Европе. Боюсь, что Конгресс столь же мало слышал обо мне с тех пор, как я в Голландии. Мои депеши через Сент-Эстатиус, на нескольких частных судах и на судне "Саут Каролина" потерпели ужасную неудачу.

Мое положение, сэр, было весьма деликатным; но поскольку вся моя жизнь с самого детства прошла через непрерывную череду деликатных ситуаций, когда я внезапно оказываюсь перенесен в новую, ее вид меня ни смущает, ни устрашает. Тем не менее, я прекрасно осознаю, что такая привычка ума граничит с самонадеянностью и заслуживает самых серьезных размышлений. Мое здоровье по-прежнему зыбко. Некоторые считали, что моя персона подвергалась опасности; но в настоящее время я не опасаюсь ничего ни для себя, ни для общества.

Эта нация заключит мир с Англией, если сможет добиться его на честных условиях; но ни на каких иных. Они не могут добиться его на иных условиях, не вызвав недовольства Франции, а Англия не пойдет на мир на таких условиях. Поэтому я, вероятно, останусь здесь в весьма пресном и ничтожном состоянии на долгое время, не получая ни оскорблений, ни ответа. В партийной борьбе, раскалывающей нацию, я никогда не принимал никакого участия. Я одинаково относился ко всем людям всех партий, с которыми виделся, и ко мне относились ничуть не хуже придворная партия, чем их противники. Обе партии до смерти боятся народных волнений, и политика обеих, как мне кажется, слишком подвержена влиянию попеременно сменяющих друг друга страхов и, должен добавить, надежд на народные волнения. Обе партии сходятся в своем решении добиться мира с Англией, если смогут; но Великобритания не перестанет быть тираном океана, пока не перестанет быть тираном Америки. Она откажется от своих претензий на империю над обоими лишь вместе.

Голландцы имеют несомненное право судить сами, отвечает ли их интересам связывать себя с нами или нет. В настоящее время у меня нет причин быть недовольным. Следуя совету графа де Вержена и герцога де Лавюйона, дополненному советом нескольких членов Штатов, я потребовал ответа. Меня приняли вежливо все стороны, хотя вы услышите громкие жалобы от других, будто меня приняли плохо. У них есть на то свои виды; они знают, что это хорошая струна, на которой можно сыграть. Теперь я предстаю в почетном свете, открыто и прямо требуя ответа в своем официальном качестве. Но именно Республика предстает в менее респектабельном положении: ни один член суверенной власти еще не рискнул дать ответ в отрицательном смысле. Достоинство Соединенных Штатов, следовательно, абсолютно в безопасности, и если достоинство этой Республики вызывает вопросы, то в этом виноваты они сами, а не мы. Ваш совет — держаться в хороших отношениях с правительством и не предпринимать никаких мер, которые могут навлечь на меня публичное оскорбление — совершенно справедлив. Все проявления интриг и все тонкости политики были столь же далеки от моего поведения, сколь, как вы знаете, они далеки от моего природного и привычного характера.

Ваш совет проводить много времени в Гааге я намерен исполнять впредь, хотя до сих пор у меня были причины для иного поведения. Что касается связей с министрами других держав, то это дело величайшей деликатности. Нет ни одной державы, которая не была бы прямо или косвенно заинтересована в наших делах в настоящее время. У каждого министра при его собственном Дворе есть соперник, который ведет переписку и держит шпионов, чтобы быть в курсе каждого шага; и открытые визиты к любому американскому министру или от него слишком опасны, чтобы они могли на них решиться. Это должно обставляться с таким искусством, затеваться в третьих местах и сопровождаться столькими бессодержательными интригами, что не стоит слишком сильно увлекаться этим, и в конце концов из этого ничего не выйдет. Нет ни одного министра из них всех, кому было бы доверено что-либо, кроме периодического исполнения прямых указаний своего Двора.

Денежный заем доставил мне колоссальное беспокойство. Я испробовал все возможные способы и везде потерпел неудачу; я твердо убежден, что мы никогда не получим здесь кредита, пока у нас не будет договора. Когда это случится, я не знаю. Если у Франции нет на уме других целей большей важности, по моему мнению, она может добиться этого за короткое время. Есть они у нее или нет, покажет время.

Мистер Барклай находится здесь, делая всё от него зависящее для отправки здешнего государственного имущества; но эти товары окажутся самыми дорогими из всех, что Конгресс когда-либо приобретал, если они вообще прибудут в целости. Насколько я понял, промелькнул намек на то, будто я был причастен к покупке партии английских мануфактурных изделий среди этих товаров. Это ошибка. От меня это тщательно скрывали, так как я, безусловно, не одобрил бы подобного, если бы знал об этом. Мистер Барклай обменяет их все на изделия из Германии или Голландии либо продаст здесь. Постановление Конгресса против британских промышленных товаров повсеместно одобряется, насколько мне известно, как враждебный акт против их врагов, имеющий больший вес, чем усилия двадцатитысячной армии.

С величайшим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 19 февраля 1782 г.

Милостивый государь,

14-го сего месяца я имел честь засвидетельствовать получение вашего дубликата от 23 октября. Сегодня майор Портер доставил мне ваше благосклонное письмо от 20 ноября и оригинал письма от 23 октября.

Я поздравляю вас, сэр, со славными новостями, содержащимися в этих депешах; но я не могу разделить вашего мнения о том, что при всей своей значимости они сокрушат все надежды, которые Британия питает на покорение столь обороняющейся страны. Тщеславие, сэр, есть страсть, способная рождать иллюзии, которые изумляют всех остальных людей; а британцы — без исключения самый тщеславный народ на земле. Допрашивая такого свидетеля, как Арнольд, министерство может извлечь из него такие показания, которые полностью убедят жителей Англии в том, что завоевание Америки все еще осуществимо. Разумные люди видят заблуждение; но они видят его уже двадцать лет и оплакивают его до разрыва сердца. Намерение правительства, судя по всему, состоит в том, чтобы сломить дух нации и загнать дела в столь плачевное положение, при котором все увидят, что их нельзя исправить ни новыми министрами, ни наказанием старых.

Высказываются предположения, что в парламент будет внесен какой-то план примирения, но он окажется столь же лживым, как и все предыдущие. Они начинают громко говорить и угрожать отправкой Арнольда с семнадцатью тысячами человек для грабежей и разрушений в северных штатах; но это окажется лишь очередным ежегодным мыльным пузырем. Я тем больше радуюсь славным заслугам полковника Виллетта, что лично знаю этого офицера и уважаю его. Сражение Зутмана на Доггер-банке показывает, на что способна эта нация. Но... Писать с полнейшей свободой о взглядах и принципах каждой партии, как вы того желаете, несколько опасно. Воистину, взгляды всех партий окутаны туманом и мраком. Имеются безошибочные признаки того, что все партии втайне сходятся на том принципе, что американцы правы, если у них есть сила. Кое-где находится отдельный человек, который говорит, что американцы неправы; но таковых крайне мало. Подозревают, что английская партия имеет целью вовлечь Республику в войну на стороне Англии против Франции, Испании и Америки.

Предполагают, что принц хотел бы осуществления этого, но отчаялся в такой возможности. Считается, что этого же желают некоторые крупные держатели английских акций и несколько крупных торговых домов, состоящих на службе у британского министерства; но если они и питают столь пагубные для своей страны и человечества желания, никто из них не смеет открыто в них признаться. Штатгальтер придерживается мнения, что его дом поддерживался Англией; что его должность была создана ею и ею же сохраняется. Но я не вижу, почему его должность не была бы столь же безопасна при союзе с Францией, как и с Англией, если только он не опасается, что в таком случае республиканская партия изменит курс, свяжется с Англией и с ее помощью свергнет его. Существуют опасения, что штатгальтер стремится стать сувереном; но это обычные опасения свободы, и, на мой взгляд, в данном случае они безосновательны. Противоположную сторону, именуемую республиканской партией, подозревают в стремлениях и замыслах внедрить новшества. Полагают, что некоторые нацелены на упразднение штатгальтерства, а другие — на наделение народа правом избирать магистраты; но я думаю, что таковых очень мало числом и весьма незначительно по влиянию, хотя некоторые из них могут обладать умом и гением.

Существует и другая партия, во главе которой стоит Амстердам, считающая штатгальтерство необходимым, но желающая ввести в его отношении дополнительные ограничения или сдержки. Отсюда предложение о создании комитета для помощи его Высочеству. Однако нет никаких признаков того, что этот проект увенчается успехом. Считается, что все фракции республиканской партии благосклонно смотрят на Америку и желают союза с ней и Францией. Противоположная партия открыто не заявляет против этого; однако мир — это единственное, в чем сходятся все стороны. Ни одна партия не смеет сказать что-либо против мира; тем не менее существуют весьма уважаемые лица, полагающие, что общественным интересам не отвечает заключение мира.

Что касается адаптации мер Конгресса к взглядам и интересам обеих партий, то они уже сделали это наилучшим образом. Они не могли бы поступить лучше, даже если бы все присутствовали здесь, и я не знаю, что здесь можно добавить. У них здесь есть полномочный представитель с инструкциями; им предоставлены полномочия пригласить Республику присоединиться к союзу между Францией и Америкой, с правом включить туда Испанию. Всё это доведено до сведения графа де Вержена и герцога де Лавюйона, и я жду лишь их совета относительно времени выдвижения этого предложения. Я старался заслужить благосклонность лидеров и не имею причин сомневаться в том, что пользуюсь их уважением, а от принца неоднократно и в сильных выражениях получал через его секретаря барона де Ларрея заверения в его личном уважении.

Я писал, сэр, 3 и 7 мая столь подробный отчет о вручении моих верительных грамот, сколь это было подобающе, и изумлен, что до сих пор не прибыли ни дубликаты, ни трипликаты. Рискну открыть секрет. У меня был конфиденциальный совет наших лучших друзей в Республике предпринять тот шаг, который я совершил, хотя французский посол счел момент несколько преждевременным. Мое положение было бы поистине смешным и плачевным, если бы я этого не сделал, и успех этого шага — назовем успехом всеобщее одобрение — оправдал его. Те, кто ненавидел это мероприятие, сэр, были вынуждены одобрять его на словах. Я удивлен, видя, что вы считаете это унизительным для нас светопреставлением. Уверяю вас, это вывело меня из крайне унизительного положения, какого я никогда прежде не испытывал и, полагаю, больше никогда не испытаю. Недавно по прямому совету всех наших лучших друзей вдобавок к советам герцога де Лавюйона и графа де Вержена я потребовал категорического ответа. Я прекрасно знал, что не получу его; но это поставило Соединенные Штаты и их министра в великолепное положение — они прямо требуют ответа, а Республика еще не обладает равным достоинством, чтобы его дать.

В таком положении мы можем оставаться при полном соблюдении достоинства Соединенных Штатов и репутации их министра до тех пор, пока их Высокие Могущества не сочтут нужным ответить, либо пока мы не посчитаем необходимым повторить требование или сделать новое, чего я не стану делать без совета французского посла, с которым буду консультироваться с абсолютным доверием.

Моими мотивами для печатания Меморандума было то, что у меня не было иного способа донести свое предложение до Суверена этой страны. Господа в Гааге, именуемые их Высокими Могуществами, не являются Сувереном, они лишь депутаты Генеральных Штатов, составляющих Суверенитет. Эти соединенные депутаты образуют лишь дипломатический корпус, а не законодательный и не исполнительный. Генеральные Штаты — это магистраты городов и корпусы дворянства. Магистраты городов — это бургомистры, шепены, или судьи, и советники, составляющие в общей сложности от четырех до пяти тысяч человек, рассеянных по всей Республике. У меня не было иного способа достучаться до них, кроме как через печать, поскольку Президент отказался принять мой меморандум. Если бы он принял его, он был бы по заведенному порядку разослан всем магистратам; но в этом случае он всё равно был бы отпечатан, ибо в этой Республике не существует меморандума ни одного официального министра, который не был бы издан в печати.

Когда Президент сказал: "Милостивый государь, мы не имеем полномочий принимать ваш меморандум, пока ваши титул и статус не признаны нашими избирателями и суверенами; мы не являемся сувереном", — я ответил: "В таком случае, сэр, моим долгом будет сделать меморандум достоянием гласности в печати, поскольку у меня нет никакой иной возможности обратиться к суверену — вашим избирателям".

Президент не выразил никаких возражений, и по сей день никаких возражений не последовало. Те, кто страшился последствий для дела англомании, никогда не осмеливались намекнуть хоть словом против этого. Англоманы торжествовали бы, если бы он не был напечатан, и до сего дня я столкнулся бы со множеством неприятных сцен, если не публичных оскорблений. Эта открытость защитила меня. Снискать расположение народа, представить наше дело в выгодном свете, устранить предрассудки, возбуждаемые Великобританией и ее приспешниками, выявить намерения различных партий и отслеживать мотивы, ведущие к миру между Англией и Голландией — таковыми были мои неизменные цели с момента моего проживания здесь. Тайную помощь правительства в получении займа я старался добыть, но ее никогда не удастся получить до заключения договора. До сих пор я сохранял дружеские связи с французским посольством, причем без каких-либо перерывов. Новая комиссия по миру и отзыв мандата на договор о торговле с Великобританией мною получены.

Мои язык и поведение таковы, как подобает частному джентльмену; но те члены Конгресса, которые считают это правильным, знают, что я занимал в Европе государственные посты, слишком публичные и заметные для того, чтобы я мог оставаться инкогнито в этой стране, и в интересах общественности нет того, чтобы я пытался это делать.

Я был бы чрезвычайно обязан вам, сэр, если бы вы сообщили мне даты всех писем, полученных от меня с тех пор, как я нахожусь в Голландии, чтобы я мог отправить новые копии тех, что затерялись. Штаты Голландии приняли посредничество России при условии сохранения прав вооруженного нейтралитета. Шли колебания между договором с Францией и принятием этого посредничества. Амстердам промолчал. Посредничество было принято; но несколько провинций высказались за договор с Францией. Люди с самыми благими намерениями опасаются мира с Англией на бесчестных условиях; но Франция предотвратит это, хотя она и не желает препятствовать принятию посредничества, как могла бы сделать, согласившись на мое предложение тройного или четвертного союза. Ее посол говорит, что Король не должен противиться российской императрице, которая будет играть важную роль при окончательном урегулировании мира.

Франция никогда не проявляла особой склонности к договору с Республикой. Снос городов-барьеров может служить объяснением этому, равно как и мнение посла против представления моего меморандума в то время, когда это было сделано. Я полагаю, что Франция также может объяснить причину проволочек со стороны Испании, где мы выглядим менее респектабельно, чем в этой Республике. Промедление Испании губительно для наших дел. И все же я знаю, что американский министр там способен справиться с любой задачей, что заставляет меня еще больше сожалеть о медлительности этого королевства. Постоянный крик: почему Испания молчит? Мы должны ждать Испанию. Ничто не дает больших преимуществ английской партии.

Природа правления в абсолютной монархии делала бы неуместным придание публичности какому бы то ни было обращению или меморандуму. Природа этого правления делала это абсолютно необходимым. Дело должно начинаться публично, то есть во всех магистратах. Де Витт и Темпл, правду сказать, заключили договор за пять дней; но Де Витт рисковал из-за этого собственной головой в расчете на прощение и ратификацию со стороны магистратов. Но то было время и мероприятие, которые, как он знал, всеобще желанны. Нынешний случай иной. Господин ван Блейсвик, хоть и сказал мне, что мыслит благоприятно о моем первом обращении, не осмелился бы сделать и шагу без предварительных приказаний своих господ, как он мне и сообщил.

Именно Соединенные Штаты Америки должны спасти эту Республику от гибели. Это единственная держава, к которой все стороны испытывают внешнее уважение, хотя ни одна из них пока не осмеливается открыто заявить о своей поддержке. Почти половина Республики изо дня в день крайне неблагопристойно высказывается против Франции, другая половина — против Англии; однако ни та, ни другая не выступают против Америки, которую любят и уважают больше, чем любую другую нацию в мире.

Тем не менее мы должны ожидать с терпением. Поколебавшись еще немного и тщетно ухватившись за надежду на мир, они, по моему мнению, будут добиваться союза с Америкой, если не с Францией. Неделю назад меня навестил один из виднейших деятелей Фрисландии, который пообещал мне, что через три недели я получу ответ от этой Провинции.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Амстердам, 21 февраля 1782 года.

Сэр,

Мне прекрасно известно имя семьи, в которой я провел вечер с моим достойным другом мистером —— перед нашим отъездом, и соответственно этому я составил свой шифр; однако по этому случаю, как и во всех предыдущих, я совершенно неспособен постичь смысл отрывков, написанных шифром. Шифр определенно составлен не по порядку под двумя первыми буквами этого имени. Иногда мне удавалось расшифровать достаточно слов, чтобы убедиться в правильности букв; но в целом я ничего не могу в нем разобрать, о чем крайне сожалею в данном случае, поскольку полагаю, что шифрограммы составляют весьма существенную часть письма.

Дружественная и патриотическая озабоченность, с которой вы интересуетесь моими побуждениями и соображениями при внесении предложения от 4 мая и публикации меморандума, побудила меня вспомнить те обстоятельства. Если бы цепочка моих писем дошла, то причины, думаю, были бы очевидны, но не с той силой, с какой они существовали в то время. Я никогда не выражал эти соображения на письме столь же сильно, сколь сильно их ощущал. Ни у кого не было сильных надежд на то, что удастся склонить Республику к внезапному союзу с Францией и Америкой. Предельное ожидание, которого придерживались многие благонамеренные люди, сводилось к тому, чтобы помешать правительству присоединиться к Англии. Мне жаль это говорить, и если это когда-либо станет достоянием гласности, это могут воспринять дурно. Но нет ни малейшего сомнения в том, что самым искренним желанием кабинета было заставить нацию предоставить англичанам корабли и войска в соответствии с их толкованием договора. Амстердам отличился, и его древний и почтенный бургомистр Темминк, а также его старший пенсионарий ван Беркель отличились в Амстердаме.

Когда бумаги мистера Лоуренса были обнаружены, их незамедлительно отправили в Гаагу. Принц лично представил их Штатам. Сэр Джозеф Йорк обрушился с грозными меморандумами на Амстердам, ее бургомистров и пенсионария. Нация была охвачена изумлением и обратилась к вооруженному нейтралитету за защитой от свирепого гнева Короля. Тотчас же сэр Джозеф Йорк был отозван, и появилась декларация войны, направленная против города, против бургомистров и месье ван Беркеля. Сэр Джордж Родни в своих депешах проводит ту же предвзятость и персонификацию против Амстердама. Какова же была цель всего этого? Очевидно, подстрекательство к мятежам против Темминка и ван Беркеля. Итак, перед нами низкая и скандальная система политики, в которую король Великобритании, его министр и адмирал изволили ввязаться, явно согласованная сэром Джозефом Йорком в Гааге; и, к сожалению, должен добавить, излишне поддерживаемая кабинетом и даже открыто принцем посредством передачи бумаг Лоуренса Штатам, чтобы принести в жертву Темминка и ван Беркеля ярости разъяренной толпы.

Этот план столь дерзко поддерживался известнейшими писателями со стороны Двора, что появилось множество сочинений, пытавшихся доказать, будто то, что сделали Темминк и ван Беркель, является государственной изменой. Все это возымело такое действие, что лучшие люди, казалось, содрогались от страха. В Америке мне вряд ли поверят, если я стану рассказывать анекдоты. Было бы неблагородно упоминать имена, да и излишне. Мне достаточно сказать, что меня избегали как чумы все чиновники правительства. Те господа в звании бургомистров, эшевенов, пенсионариев и даже юристов, которые до этого обращались со мной очень любезно, дружелюбно и даже фамильярно, не смели видеться со мной, не смели быть дома, когда я наносил визиты в их дома; не смели отвечать на мои визиты; не смели отвечать письменно даже на визитную карточку, которую я им оставлял. До меня доходило несколько окольных и конфиденциальных посланий о том, что они крайне сожалеют, что не могут ответить на мои карточки и письма письменно, поскольку «on fait tout son possible pour me sacrifier aux Anglomanes».

Вскоре после этого пришло известие о взятии Сент-Эстатиуса и т. д. Это переполнило чашу терпения. Вы не имеете ни малейшего представления, сэр; ни один человек, не бывший на месте, не может иметь никакого представления о мраке и ужасе, которые посеяло это событие. Приближенные ко Двору открыто радовались этому и угрожали некоторым из нас в самых наглых выражениях. У меня были достоверные сведения о том, что некоторые из них громко заявляли о своих надеждах на народные восстания против бургомистров Амстердама и месье ван Беркеля и оказали мистеру Адамсу честь упомянуть его в числе тех, кого толпа должна повесить в такой компании.

В разгар этой неразберихи и ужаса мои верительные грамоты прибыли из Парижа, преодолев сотню случайностей и рисков окончательно затеряться. Как только я прочитал свои депеши и услышал историю их спасения почтой, почтовой каретой и треклейтами, мне показалось, будто рука Провидения направила их специально для того, чтобы развеять все эти туманы.

Вместе с моими депешами из Парижа прибыли намеки на их содержание, ибо в Париже секретов не хранят. Люди, обычно жаждущие сближения с Америкой, начали вести разговоры, и во всех газетах на голландском, французском и немецком языках появились статьи, содержащие тысячу нелепых догадок об американском посланнике и его поручении. Любое из моих детей едва могло пойти в школу без того, чтобы в голландских газетах не появился какой-нибудь помпезный отчет об этом. Я провел в этой стране достаточно долго, чтобы довольно хорошо видеть, на чьей стороне перевес, и знать, что Америка пользуется столь большим уважением у всех сторон, что никто не осмелится нанести какое-либо оскорбление ее министру, как только его личность станет известной. Я написал свой меморандум, представил его и напечатал на английском, голландском и французском языках. Во всех компаниях, памфлетах и газетах тотчас же было выражено самое всеобщее и единодушное одобрение этого документа, и против него не появилось ни единой критической статьи. Семь или восемь месяцев спустя на голландском языке появился памфлет, впоследствии переведенный на французский, под названием «Соображения по поводу меморандума»; однако его читали очень немногие, и он поистине не стоит прочтения.

Поскольку предложение Президенту было принято ad referendum, оно стало предметом обсуждения суверена. Следовательно, Принц и весь Двор юридически обязаны относиться к нему с уважением, а ко мне — с приличием; по меньшей мере, для них было бы преступлением относиться ко мне или к этому вопросу с неуважением. Если бы оно не было представлено и напечатано, я совершенно уверен, что не смог бы долго пребывать в Республике, и какими были бы последствия для друзей свободы, я не знаю. Они были до того обескуражены и запуганы, а англоманы — столь наглы, что никто не может утверждать, будто среди военных и народа не могло вспыхнуть внезапное безумие с требованием объединения с Англией, как это было в 1748 году. Такая революция нанесла бы ущерб Америке и ее союзникам, затянула бы войну и стала бы полной гибелью и крушением Республики.

Сразу же после представления моего меморандума месье ван Беркель рискнул подать свою requête и потребовать судебного разбирательства. Это поспособствовало еще большему поднятию духа добрых граждан, и вскоре после этого бургомистры Амстердама выступили со своим предложением о предоставлении Принцу комитета для совета и, закономерно, со своим нападением на Герцога; все это вместе взятое вызвало в нации и среди офицеров военно-морского флота такой энтузиазм, который привел к Доггер-банкскому сражению, чего, по всей вероятности, никогда бы не произошло — его удалось бы избежать благодаря секретным приказам и различным ухищрениям, — если бы дух, поднятый в нации цепью событий, важным и неотъемлемым звеном коих был американский меморандум, не сделал демонстрацию национальной храбрости неизбежной для чести флота и, возможно, для безопасности Двора.

Меморандум как литературное произведение имеет очень небольшие достоинства; тем не менее почти каждая газета в Европе опубликовала его, причем большинство из них — с комплиментом, и ни одна — без критики. Позже, когда я находился в Париже и Версале, никто никогда не высказывал мне ни малейшего неодобрения по его поводу или хотя бы малейшего опасения, что он может принести какой-то вред. Напротив, несколько литераторов отпустили в его адрес более высокие комплименты, чем он того заслуживал. Король Швеции оказал ему высочайшую честь, процитировав одно из самых существенных суждений из него в официальном ответе королю Великобритании; а германский император с тех пор оказал автору честь пожелать увидеть его в образе графа Фалькенштейна и, что примечательнее всего, перенес содержащиеся в нем суждения о религиозной свободе в свод законов для своих владений — величайшее благодеяние в пользу человечества после американской революции, осуществленное в XVIII веке.

Поскольку о моей миссии в эту Республику было благоразумно сообщено в Версальский двор, кто может утверждать, что эта акция Конгресса не сыграла определенной роли в привлечении де Грасса в Чесапикский залив? Следует упомянуть еще об одном обстоятельстве: я получил письмо от мистера Джея, в котором сообщается, что в июне прошлого года месье дель Кампо был назначен Мадридским двором для ведения переговоров с ним — как раз в то время, когда мой меморандум появился в Мадриде. Вы можете сказать, что мое воображение и самолюбие заходят слишком далеко; но когда человека призывают оправдать какой-то поступок, он должен смотреть по сторонам. Все, на чем я настаиваю, сводится к тому, что меморандум определенно не принес вреда; что он, вероятно, принес определенную пользу и что он, возможно, сделал гораздо больше, чем можно доказать. Человек всегда выглядит неловко, когда оправдывает себя и свои собственные поступки, и я надеюсь на прощение. Легко сказать: «il abonde trop dans son sens; il est vain et glorieux; il est plein de lui-même; il ne voit que lui» — и произнести прочие подобные скромные вещи, с помощью которых даже ваших Мальзербов, Тюрго и Неккеров порой приносят в жертву мелким интригам.

Ваши ветераны дипломатии и государственных дел считают нас своего рода ополчением и, что вполне естественно, смотрят на нас с некоторой долей презрения; но мудрые люди знают, что ополчение порой одерживает победы над регулярными войсками, даже отступая от правил. Вскоре после того, как я представил меморандум, я написал герцогу де Лавюйону по поводу приглашения или совместного допущения Республики к присоединению к союзу между Францией и Америкой. Герцог переслал это письмо графу де Вержену, что повлекло за собой предложение Конгрессу от Короля оказать нам содействие в налаживании связи с Республикой и соответствующие инструкции, которые я исполню, как только французский посол сочтет это нужным. Теперь дело за ним, и с ним, слава Богу, я до сих пор поддерживаю абсолютно хорошие отношения, хотя и разошелся с ним во мнениях относительно подходящего момента для внесения прежнего предложения.

Эвакуация крепостей «барьерной системы» породила важный комментарий к моей беседе с Герцогом и его мнению по тому случаю. Прошло ли много недель после публикации моего меморандума, как римский император совершил тот памятный визит в Брюссель, Остенде, Брюгге, Антверпен и все значительные приморские города в своих провинциях Брабант и Фландрия? Как скоро после этого состоялись его памятные поездки в Голландию и Париж? Разве американский меморандум не был полон материи для размышлений императора, когда он находился в Остенде, Антверпене и Брюгге? Разве он не был полон материи, призванной побудить его ускорить переговоры с Францией об упразднении барьерных городов? Разве эта же материя не была в равной степени призвана побудить Францию заключить с ним такое соглашение, свидетельство чему мы видим в фактической эвакуации этих городов? Если эта эвакуация представляет собой выгоду для Франции и Америки, каковой она несомненно является, делая эту Республику более зависимой от воли Франции и уменьшая вероятность следования оранжистской системе через присоединение к Англии, а мой меморандум, как предполагается, внес в это определенный вклад, то игра стоила свеч.

Период после 4 мая 1781 года был густо засеян благими событиями, и все они проистекали из американской революции и были связаны с материалами, содержащимися в моем меморандуме. Меморандум месье ван Беркеля, предложение бургомистров Амстердама, их нападение на герцога Брунсвицкого и Доггер-банкское сражение; назначение сеньора дель Кампо для ведения переговоров с мистером Джеем; успех полковника Лоуренса в получении приказа для французского флота отправиться к побережью Америки; их победа над Грейвсом и взятие Корнуоллиса; поездка Императора в свои приморские города, в Голландию и Париж; его новые регламенты поощрения торговли приморских городов; его снос барьерных укреплений; его величайшая и возвышенная церковная реформация; а также упрек короля Швеции в адрес короля Великобритании за продолжение войны теми самыми словами из моего меморандума — все эти черты последовали за этим меморандумом, и они являются столь возвышенными и решительными доказательствами процветания и славы американского дела, что не оставляют места вере в то, будто меморандум нанес ему какой-либо существенный вред.

Сравнивая факты, события и даты, невозможно не верить в то, что меморандум сыграл определенную роль в наступлении некоторых из них. Когда дворы, государи и нации долго размышляют над великой системой дел, и их суждения начинают созревать, и они начинают видеть, как должны идти и куда идут дела, небольшая публикация, представляющая эти объекты в ясном свете, порой приводит в движение огромную машину сразу же, подобно взрыву мины. «Какую пыль мы поднимаем!» — говорил мухи на колеснице. Невозможно доказать, что все это письмо не является таким же заблуждением, как заблуждение мухи. Советы государей окутаны непроницаемой тайной. Истинные мотивы и причины, управляющие их поступками — большими или малыми, — тщательно скрываются. Но я прошу лишь о том, чтобы все эти события были объединены вместе, а затем непредвзятый судья пусть скажет, если сможет, считает ли он, что тот простенький, безобидный меморандум не внес никакого вклада в появление всей этой сложнейшей совокупности благ.