«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

ПОСТАНОВЛЕНИЯ КОНГРЕССА, ВКЛЮЧАЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ДЖОНУ АДАМСУ.

В Конгрессе, 16 августа 1781 г.

На основании доклада Комитета, которому было вновь передано на рассмотрение их донесение о сообщениях от Достопочтенного министра Франции и которому поручено составить инструкции для Достопочтенного Джона Адамса относительно Договора о союзе с Соединенными Провинциями Нидерландов,

Постановлено: Полномочному представителю сих Соединенных Штатов при Версальском дворе предписано сообщить Его Христианнейшему Величеству, что предложение его усилий по достижению соглашения между Соединенными Провинциями Нидерландов и сими Штатами было принято Конгрессом как новое доказательство его заботы об их интересах. Что еще до сообщения о сем дружественном намерении Его Христианнейшего Величества Конгресс, будучи впечатлен важностью подобной связи, доверил мистеру Джону Адамсу всю полноту полномочий для заключения от имени Соединенных Штатов Договора о дружбе и торговле с Соединенными Провинциями со специальным указанием сообразоваться в нем с договорами, существующими между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами. Что Конгресс с удовольствием принимает посредничество Его Христианнейшего Величества и направит дополнительные полномочия своему министру в Гааге для заключения Договора о союзе между Его Христианнейшим Величеством, Соединенными Провинциями и Соединенными Штатами, целью которого является и длительность которого ограничена нынешней войной с Великобританией. Что ему будет предписано во всех случаях вести переговоры самым конфиденциальным образом с министром Его Христианнейшего Величества в Гааге; и что также будет направлено предварительное полномочие принять его Католическое Величество в качестве стороны.

Постановлено: Полномочному представителю сих Соединенных Штатов в Гааге поручено и настоящим предписывается предложить Договор о союзе между Его Христианнейшим Величеством, Соединенными Провинциями Нидерландов и Соединенными Штатами Америки, имеющий своей целью и ограниченный по длительности нынешней войной с Великобританией и согласованный с договорами, существующими между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами.

Что непременными условиями Союза должны быть следующие: их Высокие Могущества Генеральные Штаты Соединенных Провинций Нидерландов должны недвусмысленно признать суверенитет и независимость Соединенных Штатов Америки, абсолютные и неограниченные, как в вопросах управления, так и торговли. Что война с Великобританией должна вестись как общее дело, причем каждая сторона прилагает усилия по своему усмотрению в наиболее эффективных боевых действиях против общего врага; и что ни одна сторона не должна заключать перемирие или мир с Великобританией без предварительно полученного официального согласия всех участников; равно как и не должна сложить оружие до тех пор, пока суверенитет и независимость сих Соединенных Штатов не будут официально или молчаливо гарантированы Великобританией в Договоре, который положит конец войне.

Что упомянутому министру поручено и настоящим дополнительно предписывается не связывать обе Республики никакими наступательными обязательствами и не гарантировать какие-либо владения Соединенных Провинций. Наводить справки у министра сих Соединенных Штатов при Испанском дворе о ходе его переговоров при означенном дворе; и если между его Католическим Величеством и сими Соединенными Штатами будет заключен союз, пригласить его Католическое Величество в предполагаемый сим договором Союз; если же таковой союз заключен не будет, принять его Католическое Величество, если он проявит склонность стать стороной в предполагаемом сим союзе, согласно инструкциям, данным упомянутому министру при Испанском дворе.

Что во всех прочих вопросах, не противоречащих настоящим инструкциям, упомянутый министр в Гааге должен действовать по своему усмотрению.

Постановлено: Полномочному представителю сих Соединенных Штатов в Гааге поручено и настоящим предписывается вести переговоры самым конфиденциальным образом с министром Его Христианнейшего Величества там же.

Приказано: Вышеупомянутые резолюции должны быть переданы нашим министрам при Версальском и Мадридском дворах, дабы они могли предоставить любую информацию и помощь, находящуюся в их власти, нашему министру в Гааге в деле успешного завершения этого предприятия.

Постановлено: Выдать мистеру Джону Адамсу следующую комиссию для вышеуказанной цели.

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, всем, кто увидит сии строчки, шлют приветствие.

Поскольку объединение сил различных держав, участвующих в войне против Великобритании, может иметь благоприятное значение для скорейшего и благополучного завершения оной войны; и поскольку сии Соединенные Штаты желают сформировать союз между собой и Соединенными Провинциями Нидерландов; да будет известно всем, что мы, полагаясь на честность, осмотрительность и способности Достопочтенного Джона Адамса, номинировали, учредили и назначили, а настоящим документом номинируем, учреждаем и назначаем его, упомянутого Джона Адамса, нашим Полномочным представителем, наделив его полными полномочиями, общими и специальными, действовать в этом качестве, вести переговоры, договариваться, соглашаться и заключать с лицом или лицами, наделенными равными полномочиями Его Христианнейшим Величеством и их Высокими Могуществами Генеральными Штатами Соединенных Провинций Нидерландов, договор относительно Договора о союзе между Его Христианнейшим Величеством, Соединенными Провинциями Нидерландов и Соединенными Штатами Америки; и все, что будет таким образом согласовано и заключено для нас и от нашего имени, подписать, а посему составить такие договоры, конвенции и соглашения, какие он сочтет соответствующими нашим целям; сим обещая доброй верой, что мы примем, ратифицируем и исполним все то, что будет согласовано, заключено и подписано им, нашим упомянутым министром.

В удостоверение чего мы велели подписать сей документ нашему Президенту и скрепить его печатью.

Учинено в Филадельфии шестнадцатого дня августа в год Господний одна тысяча семьсот восемьдесят первый и в шестой год нашей независимости Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе.

ТОМАС МАКИН, Президент.

ГЕРЦОГУ ДЕ ЛАВЮЙОНУ,

Амстердам, 25 ноября 1781 г.

Сэр,

Имею честь препроводить вашему превосходительству копию новых инструкций Конгресса от 16 августа прошлого года, полученных мной по почте 23-го числа текущего месяца. Я также получил дополнительную комиссию от Конгресса с полными полномочиями вести переговоры, договариваться, соглашаться и заключать с лицом или лицами, наделенными равными полномочиями Его Христианнейшим Величеством и их Высокими Могуществами Генеральными Штатами Соединенных Провинций Нидерландов, соглашение относительно Договора о союзе между Его Христианнейшим Величеством, Соединенными Провинциями Нидерландов и Соединенными Штатами Америки.

Эта мера, по всей видимости, была согласована между Конгрессом и французским министром при нем и выглядит весьма удачно приспособленной к нынешним временам и обстоятельствам.

Беру на себя смелость заверить ваше превосходительство, что я во всякое время буду готов явиться к вам в Гаагу или иное место, дабы в полном доверии обсудить с вами эти переговоры, и не стану предпринимать в них никаких существенных шагов без вашего одобрения и совета.

Существует три способа предложения этого дела их Высоким Могуществам: во-первых, ваше превосходительство может единолично предложить его от имени Его Христианнейшего Величества; во-вторых, оно может быть предложено совместно министром его Величества и министром Соединенных Штатов; или, в-третьих, оно может быть предложено министром Соединенных Штатов единолично и как следствие его предыдущего предложения Договора о торговле. Беру на себя смелость представить эти три меры на рассмотрение вашего превосходительства и с радостью подчинюсь любой из них, которую вы сочтете наиболее предпочтительной.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС

ДЖОНУ ДЖЕЮ, АМЕРИКАНСКОМУ МИНИСТРУ В МАДРИДЕ.

Амстердам, 26 ноября 1781 г.

Сэр,

С последней почтой я получил из Лорьяна комплекс новых инструкций от Конгресса, датированных 16 августа, и тем с большим удовольствием, что мне предписано начать переписку с вашим превосходительством по их предмету.

Полагаю, у вас есть копия, доставленная тем же судном; но поскольку возможно, что она была упущена, я рискну приложить копию и надеюсь, что она дойдет невскрытой. Я сообщил о ней здешнему французскому послу, который говорит, что это «très bien vû; très bien combiné». Я не предприму в этом направлении никаких шагов без его ведома и одобрения. Буду надеяться на сообщения от вашего превосходительства при первой возможности.

Голландцы склонны к союзу с Францией и Америкой, но они испытывают множество причудливых страхов и сильно обременены межпартийными распрями. Со временем, надеюсь, они лучше поладят друг с другом и яснее увидят свои истинные интересы. Данная мера Конгресса предпринята весьма вовремя.

Поздравляю вас со славными новостями о капитуляции Корнуоллиса. Некоторые придерживаются мнения, что это породит Конгресс в Венах; но я не разделяю этого чувства. Англичанам предстоит пережить еще немало унижений, прежде чем они согласятся встретиться с нами на равных условиях или на любых условиях, которые мы сможем одобрить.

Каков истинный принцип политики Испании, столь долго откладывающей открытое заявление о своей позиции? Ее промедление дурно сказывается здесь.

Мистер Дана уже четыре месяца как уехал на север, но от него нет никаких писем. Не знаю, недобросовестна ли почта или же он предпочитает, чтобы о нем в настоящее время говорили как можно меньше, что я подозреваю скорее.

Передайте мои уважения мистеру Кармайклу и вашему семейству, если будет угодно.

С глубоким уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

Б. ФРАНКЛИНУ

Амстердам, 26 ноября 1781 г.

Сэр,

Предполагаю, вы получили от Конгресса копию их инструкций мне от 16 августа; но поскольку возможно обратное, я прилагаю ее. Я сообщил о них герцогом де Лавюйону. Я не стану предпринимать в этом деле ничего без предварительного и всецело конфиденциального сообщения ему и получения его одобрения и совета. Он сообщает мне, что еще не получал никаких инструкций от своего двора на этот счет.

Эти инструкции прибыли очень вовремя, чтобы противостоять очередной коварной уловке британского министерства, согласившегося на посредничество России ради сепаратного мира с Голландией.

С неподдельной радостью поздравляю ваше превосходительство со славными новостями о капитуляции Корнуоллиса перед силами союзников. До чего же легко было бы довести эту войну до благополучного завершения, если бы Испания и Голландия переняли систему Франции и сотрудничали в ней с той же честностью и искренностью. Не хватает лишь постоянного превосходства на море в Вест-Индии и у побережья Соединенных Штатов, чтобы одерживать победу за победой над англичанами во всех уголках земного шара. Союзники ныне ведут войну в Америке с бесконечным преимуществом перед англичанами, чье безумие, тем не менее, продолжает заставлять их истощать себя там, пренебрегая всеми своими владениями в других частях света.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Амстердам, 28 ноября 1781 г.

Сэр,

Я имел честь писать вам 26-го числа текущего месяца с почтой — способом доставки, который я намерен испытывать до тех пор, пока точно не узнаю о ее ненадежности; в каковой ситуации я попрошу французского или испанского посла вложить мои депеши в их почту.

С последней почтой я получил дубликат депеш от Конгресса, оригиналы которых прибыли к мне некоторое время назад. Предполагаю, что вы получили такие же от Конгресса или из Пасси; но в противном случае я вложим в следующее письмо комиссию и инструкции для участия в мирных конференциях в Вене или другом месте, когда бы они ни состоялись. В эту комиссию Конгресс добавил мистера Франклина, президента Лоренса, ваше превосходительство и мистера Джефферсона — меру, которая сняла с моей души огромный груз, коего, если бы я когда-либо ожидал, что мне придется нести его в одиночку, оказалось бы слишком много для моих сил.

Пленение Корнуоллиса и его армии — самый искусный шаг, как по замыслу, так и по исполнению, предпринятый за эту войну. Когда Франция и Испания осознают неизменный триумфальный успех, который всегда будет сопутствовать им, пока они сохраняют превосходство на море в Вест-Индии и у побережья Северной Америки, остается надеяться, что они никогда не отойдут от этой политики. Многие здесь придерживаются мнения, что это событие принесет мир; но я не разделяю этого мнения, хотя и совершенно верно, что в британском кабинете министров царят разногласия, против лорда Дж. Жермена действует грозная фракция, и, как говорят, бедфордская партия полна решимости ставить вопрос о мире.

Наши недавние триумфы возымели здесь действие. Я получил несколько поздравительных визитов в связи с ними от влиятельных лиц, от которых я их не ожидал. Но они — невидимые феи, которые по ночам разрушают все дневные операции патриотов.

Вскоре, вероятно, последует предложение о тройственном союзе между Францией, Америкой и Голландией. Если бы Испания присоединилась и сделала его четверным, было бы еще лучше.

Последнее сражение генерала Грина в Южной Каролине, в результате которого этот Штат и Джорджия восстановили свои правительства, столь же славно для американского оружия, как и пленение Корнуоллиса. Бой поддерживалось даже ополчением с благородным постоянством. Победа с нашей стороны была полной, а англичане потеряли двенадцать сотен человек.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 4 декабря 1781 г.

Сэр,

Я получил те инструкции, которыми был удостоен Конгрессом 16 августа, и незамедлительно сообщил о них французскому послу, их Высоким Могуществам и американским министрам в Версале и Мадриде. Герцог де Лавюйон считал, что они были очень хорошо продуманы и очень вовремя предприняты, чтобы противостоять еще одной черте британской политики, согласившейся на посредничество России ради сепаратного мира с Голландией. Британское министерство преследует лишь цель поддержать акции и усыпить бдительность голландцев.

Больше нет никаких разговоров о Конгрессе в Вене. Недавние новости о триумфах генерала Вашингтона в Виргинии и о дружественной и действенной помощи графов де Рошамбо и де Грасса произвели большое впечатление здесь и по всей Европе. Я буду пунктуально соблюдать свои инструкции и в полном доверии совещаться с герцогом де Лавюйоном при исполнении моей новой комиссии. Четверной союз на время войны, вероятно, вскоре привел бы к ее завершению; но голландцы столь инертны, столь разделены, столь воодушевлены духом партийности и, главное, столь всецело находятся во власти своего Вождя, что совершенно очевидно: они немедленно возьмут предложение ад референдам, а затем будут очень долго обсуждать его.

Эта нация не слепа; она связана по рукам и ногам и не может высвободиться. Есть веские основания опасаться, что их будут удерживать в бездействии до тех пор, пока они полностью не разорятся. Судьба же Корнуоллиса несколько ободрила их, и я получил неожиданные поздравительные визиты от нескольких известных лиц; появляются признаки растущего интереса в пользу союза с Францией и Америкой. Если бы я сделал это предложение сейчас, думаю, оно возымело бы большой эффект. Однако я должен дождаться одобрения герцога, а он, возможно, — инструкций из Версаля, и в самом деле, небольшое промедление, пожалуй, не принесет вреда, а даст возможность подготовить почву. Общим криком в это время в брошюрах и общественных газетах является требование немедленной связи с Францией и Америкой.

Согласие Зеландии на заем в пять миллионов для Его Христианнейшего Величества ожидается с минуты на минуту. Мой заем остается на прежнем уровне в несколько тысяч гульденов, которые по совету доктора Франклина я приберегаю для помощи нашим соотечественникам, бежавшим из тюрем в Англии в бедственном положении. Я распорядился выделить сто фунтов стерлингов президенту Лоренсу, находящемуся в Тауэре, по настоятельным просьбам его дочери, которая находится во Франции, и некоторых его друзей в Англии; за дальнейшими же средствами я перенаправил их к доктору Франклину. Некоторое время назад до меня доходили сведения, что британское министерство пытается заключить тайные контракты с преданными американцами на поставку мачт для королевского флота. Согласно моим сведениям, британское судоходство во всех частях света испытывает в настоящее время нехватку мачт, особенно мачт крупнейших размеров. Конгресс примет те меры, которые сочтет целесообразными в своей мудрости, дабы помешать американцам вести эту порочную и позорную торговлю. Я написал об этом доктору Франклину, который, как я просил, передал мое письмо при дворе, и его превосходительство предполагает, что граф де Вержен напишет в Конгресс или шевалье де ла Люзерну по этому вопросу.

Континентальные товары, оставленные здесь коммодором Гиллоном, удерживаются за фрахт и убытки, и, как мне видится, весьма несправедливо. Я делаю все от меня зависящее, чтобы завладеть ими и отправить в Америку или распорядиться ими здесь с наименьшими возможными убытками, согласно желанию и совету доктора Франклина. Нет нужды утруждать Конгресс чтением тома писем по поводу этих товаров. Все, что может быть сделано мной, было и будет сделано для защиты государственных интересов. Это дело управлялось столь же скверно, сколь и любое из тех, что когда-либо велись для Конгресса в Европе, будь то из-за неудач, отсутствия навыков или чего-то более неприятного.

Российский двор в настоящее время не производит впечатления игрока, играющего ту благородную роль, которую давало основания ожидать его прежнее поведение. Мистер Дана находится в Петербурге, но он благоразумно воздерживается от писем. Если он не видит перспектив выгоды в том, чтобы оставаться там, он, полагаю, будет хранить глубокое молчание и останется ненадолго.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГЕРЦОГ ДЕ ЛАВЮЙОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Гаага, 7 декабря 1781 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое Вы оказали мне честь написать, и копию резолюций Конгресса от 16 августа прошлого года. Льщу себя надеждой, что Вы не сомневаетесь в моем рвении согласовать с Вами те дальнейшие меры, которых они могут потребовать, как только король уполномочит меня. Но до тех пор, пока его Величество не передаст мне свои распоряжения на этот счет, я могу лишь повторить Вам заверения в своем усердии ко всему, что представляет интерес для общего дела Франции и Северной Америки, и в том особом удовлетворении, которое я буду испытывать от общения с Вами при любых обстоятельствах.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ЛАВЮЙОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 13 декабря 1781 г.

Сэр,

Ответ лорда Стормонта месье Симолину гласит следующее.

"Союз, существовавший столь многие годы между Великобританией и Генеральными Штатами, всегда рассматривался его Величеством как связь, основанная на самых естественных отношениях и которая не только отвечала интересам обеих наций, но и была существенной для их взаимного благополучия. Король сделал все со своей стороны для поддержания этих связей и их укрепления; и если бы поведение их Высоких Могуществ соответствовало поведению его Величества, они существовали бы и поныне во всей своей силе. Но с начала нынешних смутительных времен единственным ответом, которым Республика отплатила за неизменную дружбу короля, были отказ от принципов союза, первоначальной целью которого была взаимная защита двух наций; упорный отказ выполнять самые священные обязательства; ежедневное нарушение самых торжественных договоров; помощь, оказанная именно тем врагам, против которых король имел право требовать содействия; убежище, предоставленное американским пиратам в портах Голландии в открытое нарушение самых ясных условий; и в довершение всего — отказ в правосудии и в удовлетворении за оскорбление, нанесенное достоинству короля тайной лигой с его мятежными подданными.

"Все эти накопившиеся обиды не позволили королю поступить иначе, чем он поступил с самым чувствительным сожалением. Когда мы представили общественности мотивы, сделавшие этот разрыв неизбежным, король приписал поведение Республики ее истинной причине, а именно: пагубному влиянию фракции, которая принесла интересы нации в жертву личным видам; но король в то же время высказал искреннейшее желание суметь вернуть Республику к системе строгого единения, действенного союза и взаимной защиты, которая столь сильно способствовала благополучию и славе двух наций.

"Когда российская императрица предложила свои добрые услуги для достижения примирения посредством сепаратного мира, король засвидетельствовал свою признательность за это новое доказательство дружбы, столь драгоценной для него, и избежал подвергнуть посредничество ее Величества опасности бесплодных переговоров; он объяснил причины, убедившие его в том, что при преобладающем тогда настроении Республики, управляемой фракцией, любое примирение во время войны с Францией было бы лишь видимым примирением и дало бы партии, правящей в Республике, возможность возобновить роль тайного союзника всех врагов короля под маской притворного союза с Великобританией. Но если имеются определенные признаки изменения этого настроения; если мощное вмешательство ее Императорского Величества сможет осуществить эту перемену и вернуть Республику к принципам, от которых мудрейшая часть нации никогда не отказывалась, его Величество будет готов вести переговоры об отдельном мире с их Высокими Могуществами; и он надеется, что императрица Всероссийская сможет стать единственной посредницей в этом мире. Она первой предложила свои добрые услуги, и столь действенное и мощное вмешательство, как ее собственное, не может прибавить в весе и влиянии от присоединения самых почтенных союзников. Дружба императрицы по отношению к двум нациям, интерес, который ее империя проявляет к их взаимному благополучию, ее известная беспристрастность и ее возвышенные взгляды служат надежными гарантиями того, как она проведет это спасительное дело, и в переговорах, целью которых является прекращение войны, вызванной нарушением договоров и оскорблением, нанесенным короне короля, его Величество с равным удовлетворением и доверием полагается на посредничество суверена, которая свято хранит верность договорам, которая столь хорошо знает цену достоинству суверенов и которая сохранила свое собственное в течение своего славного царствования с таким твердым упорством и величием".

Таким образом, посредничество России принято, а посредничество Швеции и Дании отвергнуто. Инструкции Конгресса и их новая комиссия от августа прошлого года прибыли в самый счастливый момент, чтобы противодействовать этому коварному маневру, и я надеюсь, что герцог де Лавюйон получит свои инструкции по тому же вопросу до того, как станет слишком поздно.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 14 декабря 1781 г.

Сэр,

Первым общественным органом, предложившим установить связь с Соединенными Штатами, является четверть Остерго в провинции Фрисландия. Предложение изложено в следующих словах:

"Каждый беспристрастный патриот уже давно заметил, что в управлении делами, касающимися этой войны с Англией, проявлялись невообразимые вялость и косность; но они обнаруживают себя еще сильнее в данный момент из-за того малого желания, которое в целом регенства Бельгийских провинций выказывают к началу договора о торговле и дружбе с новой Республикой Тринадцати Соединенных Штатов Северной Америки и к заключению обязательств, по крайней мере на время продолжения этой общей войны с коронами Франции и Испании. Тем не менее необходимость этих мер представляется ясной, поскольку, по нашему суждению, ничто не было более естественным и более согласным со здравой политикой, основанной на самых точных законах природы, чем то, чтобы эта Республика сразу после официального объявления войны англичанами (будучи еще не в состоянии совершать какие-либо военные подвиги и не находясь в столь почтенном оборонительном состоянии, чтобы сметь на море противостоять одному флоту или эскадре нашего вероломного врага) начала с признания в публичной декларации независимости Северной Америки.

"Это стало бы с того самого момента величайшим шагом к унижению Англии и нашему собственному восстановлению, и посредством этой меры Республика доказала бы свою твердую решимость действовать с энергией. Каждый из наших жителей, вся Европа, устремившая на нас свои взоры, весь мир с полным основанием ожидали этой меры от Республики. Правда, до официального объявления войны Англией можно было бы, пожалуй, привести некоторые благовидные причины, чтобы до некоторой степени оправдать медлительность в этом великом и интересном деле. Но поскольку в настоящее время Великобритания является уже не нашим тайным, а нашим объявленным врагом, что разрывает все связи между двумя нациями; и поскольку долгом не только всех регенств, но и всех граждан этой Республики является всеми вообразимыми способами сокрушать этого столь несправедливого к разуму врага и заставлять его, если возможно, заключить почетный мир — почему мы должны дольше колебаться с тем, чтобы нанести этой столь разумной мерой самый чувствительный удар по общему врагу? Разве эта задержка не вызовет подозрения, что мы предпочитаем интересы нашего врага интересам нашей страны? Разве Северная Америка, столь чувствительно оскорбленная отказом на ее предложение; разве Франция и Испания посреди войны, поддерживаемой с активностью, не должны смотреть на нас как на тайных друзей и покровителей их и нашего общего врага? Разве у них нет оснований сделать вывод, что наше бездействие следует приписывать не столько нашей слабости, сколько нашей привязанности к Англии? Разве это мнение не разрушит всякое доверие к нашей нации, доселе столь прославленной в этом отношении? И разве наши союзники, ныне естественные, не должны вообразить, что лучше иметь в нашем лице объявленных врагов, чем мнимых друзей; и не будем ли мы вовлечены в разорительную войну, которую мы могли бы сделать выгодной, если бы она велась правильно?

"Тогда как, с другой стороны, очевидно, что благодаря новой связи со штатами Северной Америки и обязательствам по крайней мере на время этой войны с Францией и Испании мы заслужим не недоверие этих грозных держав, а их доверие, и, кроме того, обеспечим безопасность наших колоний от любых оскорблений; мы получим обоснованную надежду вернуть при помощи союзных держав наши утраченные владения, если англичане овладеют ими, а наша торговля, ныне заброшенная и столь позорно грабимая, обретет новую силу, учитывая, что в таком случае, как несомненно доказано вескими доводами, эта Республика извлечет из этой торговли самые разительные преимущества. Но поскольку наш интерес настоятельно побуждает нас действовать в согласии с врагами нашего врага; поскольку Тринадцать Соединенных Штатов Северной Америки пригласили нас к этому давным-давно; поскольку Франция склоняется к тому, чтобы согласовывать свои военные операции с нашими, хотя эта держава заинтересована в союзе с нами (чья слабость проявляется столь очевидным образом) бесконечно меньше, чем мы — в заключении самого почтенного союза во вселенной, — несомненно, долг каждого регенства содействовать этому изо всех сил и с возможною быстротой".

"С этой целью мы сочли своим долгом представить на рассмотрение ваших Благородных Могуществ в твердой уверенности, что рвение ваших Благородных Могуществ будет столь же искренним, как и наше, в стремлении способствовать достижению этого пункта, имеющего для нас величайшее значение; и что, следовательно, ваши Благородные Могущества не замедлят посодействовать нам в том, чтобы по этому важному вопросу было сделано их Высоким Могуществам столь энергичное предложение, кое возымело бы желаемый успех; и чтобы это дело, обладающее невыразимой важностью для нашей общей страны, было решено и постановлено единогласным голосованием и в пренебрежение любым частным интересом".

Господин ван дер Капеллен де Марш был первым частным лицом, отважившимся публично предложить договор с Соединенными Штатами, а четверть Остерго — первым государственным органом. Это, по правде говоря, лишь часть одной ветви суверенитета. Но эти шаги будут удостоены похвалы потомства. Вся Республика должна будет последовать за ними. К этому ее принуждает механизм, столь же точный, как часовой механизм; но его действия были и будут умышленно и ревностно медленными. Пройдет немало времени, прежде чем эта мера сможет завершиться.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 18 декабря 1781 г.

Сэр,

Получив приглашение в Гаагу для беседы с некоторыми правительственными чиновниками по поводу дальнейших шагов, которые мне надлежит предпринять в сложившейся обстановке, я намеревался отправиться в путь сегодня; но прибытие в город герцога де Лавюйона заставило меня отложить поездку до завтра.

Сегодня в полдень его Превосходительство оказал мне честь визитом и долгой беседой о положении дел у меня дома. Он сообщил мне, что после сообщения, сделанного мною лично, когда он был здесь в прошлый раз, а затем письменно, о моей новой комиссии и инструкциях, он написал графу де Вержену; что он разъяснил этому министру собственные соображения и ожидает ответа. По его мнению, мне следует отправиться в Гаагу на той неделе, когда председательствует президент с благоприятными взглядами и расположением, и потребовать ответа на мое прежнее предложение, а после этого объехать города Голландии и обратиться к различным регенствам.

Он считает, что теперь я могу взять более высокий тон, что недавняя «корнуоллизация» вполне оправдает. Однако я позабочусь не продвигаться слишком быстро, чтобы не лишиться возможности отступить. Его совет — поехать завтра в Гаагу и встретиться с джентльменами, которые хотят меня там видеть; это я и сделаю.

До сих пор мне очень везло поддерживать прекрасное взаимопонимание с этим министром, и с моей стороны никогда ничего не будет упущено для того, чтобы заслужить его доверие и уважение.

Я передал с двумя оказиями: одну через капитана Троубриджа отсюда, другую через доктора Декстера через Францию — депеши мистера Даны из Петербурга, из которых Конгресс усмотрит, что пребывание этого господина в том месте принесет существенные выгоды, независимо от того, сообщит ли он вскоре о своей миссии при том дворе или нет.

Английские газеты, которые я пересылаю с этой оказией, сообщат Конгрессу о положении дел и партий в Англии. Министры поговаривают о новой системе. Возможно, они еще раз попытаются заполучить Род-Айленд в обмен на Чарлстон и испробуют свое мастерство в перехвате нашей торговли.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГЕРЦОГУ ДЕ ЛАВЮЙОНУ.

Гаага, 19 декабря 1781 г.

Сэр,

Мне намекнули, что испанский посол здесь имеет инструкции от своего двора начать переговоры с их Высокими Могуществами относительно союза между Испанией и Республикой. Если этот факт стал известен Вашему Превосходительству и в сообщении его мне нет никаких неудобств или неприличий, я был бы весьма признателен Вам за эту информацию; и не просто из любопытства, а для руководства в тех шагах, которые мне, возможно, придется предпринять.

Согласно моим последним инструкциям, копия которых имеется у Вашего Превосходительства, я должен осведомиться о ходе американских переговоров при испанском дворе и, если союз между его Католическим Величеством и Соединенными Штатами будет заключен, пригласить его Католическое Величество присоединиться к союзу, предложенному между Францией, их Высокими Могуществами и Конгрессом. Если же такой союз не будет сформирован, принять его Католическое Величество, если он выразит склонность стать участником, и т. д.

Конгресс мудро предписал мне самым конфиденциальным образом совещаться с Вашим Превосходительством, и я взял за правило не предпринимать никаких существенных шагов в этих переговорах без Вашего одобрения; однако мои инструкции как будто делают необходимым предпринять хотя бы некоторые меры, чтобы прощупать настроения испанского посла. Поэтому я позволю себе предложить на Ваше рассмотрение и запросить Ваше мнение: считаете ли Вы целесообразным для меня сделать честь визитом испанскому послу и сообщить ему суть моих инструкций в той их части, которая касается мадридского двора; или же лучше передать это письменно; или же Ваше Превосходительство будет столь любезен, что возьмет на себя это сообщение и сообщит мне о его результатах?

Мне советуют здесь нанести визит президенту их Высоких Могуществ как можно скорее и потребовать категорического ответа на мое прежнее предложение, а затем навестить великого пенсионария и секретного секретаря Фагеля, а в свою очередь — пенсионариев всех городов Голландии, чтобы проинформировать их о требовании, предъявленном президенту. Но я передаю на Ваше рассмотрение, не будет ли целесообразно сообщить проект тройственного или четверного союза некоторым доверенным членам штатов: например, пенсионариям Дордрехта, Харлема и Амстердама, с разрешением им сообщать об этом там, где они сочтут необходимым, с целью придать большую весомость моему требованию?

Королевский двор Великобритании явно пользуется посредничеством России, чтобы убаюкать эту Республику и удержать ее от активных действий в войне и установления связей с другими воюющими державами, не намереваясь заключать с ней мир на каких-либо условиях, которые не были бы для нее разорительными. Поэтому для Голландии имеет перстепеннейшее значение, равно как и большую важность для других воюющих держав, вытащить ее из этой ловушки, что, как можно думать, теперь легко сделать посредством предложения тройственного или четверного союза.

Завтра утром в десять часов я намерен иметь честь явиться к Вашему Превосходительству, если этот час удобен, чтобы более подробно воспользоваться Вашими соображениями по этим пунктам.

А пока имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГЕРЦОГ ДЕ ЛАВЮЙОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Гаага, 20 декабря 1781 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое Вы оказали мне честь направить мне. Я с нетерпением буду ждать беседы с Вами на предмет, которого оно касается, и буду рад видеть Вас завтра в десять часов утра, как Вы и желаете.

Примите, сэр, мои возобновленные заверения в глубочайшем уважении, с коим имею честь быть и т. д.

ДЕ ЛАВЮЙОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 25 декабря 1781 г.

Сэр,

Появилась дополнительная декларация в дополнение к ординациям от 30 апреля и 3 ноября, касающаяся судоходства и морской торговли подданных Пруссии во время нынешней войны.

"Ординации, которые король велел опубликовать 30 апреля и 3 ноября сего года, по правде говоря, уже предписали подданным его Величества образ действий, которым они должны ради своей величайшей безопасности направлять свое судоходство и торговлю; тем не менее, поскольку в этом отношении возникли некоторые сомнения, его Величество счел нужным во избежание оных и для руководства своими подданными, ведущими морскую торговлю, постановить, приказать и объявить следующее.

"Статья I. Не подлежит сомнению и подразумевается, что прусские суда, вышедшие в море до опубликования ординации от 3 ноября и которые, следовательно, не могли быть снабжены паспортами, выданными министром иностранных дел, кои в ней предписаны, не могут быть захвачены или потревожены по причине отсутствия таких паспортов, но употреблявшиеся доныне паспорта, полученные ими при отправлении, должны сохранять до их возвращения свою силу и значение и обеспечивать им до того времени достаточную безопасность. Однако для еще более эффективного устранения всех трудностей, которые могут существовать в этом отношении, обязательство снабжаться непосредственными паспортами из Берлина начинает действовать лишь после 1 января 1782 года, дабы каждый имел время принять соответствующие меры в результате.

"Ст. II. Повторяется и предписывается, что небольшие суда вместимостью не более пятидесяти ластов, а также те, что плавают исключительно в Балтийском и Северном морях и не пересекают пролив, отделяющий Францию от Англии, не обязаны, если только сами не сочтут это нужным, брать паспорта из Берлина; но для экономии времени им разрешается брать их, как и прежде, по своему удобству у адмиралтейств, военных и доменных палат каждой провинции и у магистратов городов. Вследствие чего этим коллегиям самым выразительным образом предписывается выдавать сии паспорта только реальным и действительным подданным короля с величайшей осмотрительностью, тщательно предохраняясь от любых злоупотреблений, которые могут быть из них сделаны, и строго соблюдая ординации, опубликованные по этому предмету. Цель, которую его Величество ставил перед собой, публикуя декларацию от 3 ноября, заключалась и заключается исключительно в том, чтобы обеспечить прусским судам, плавающим за пределами пролива в океане или Атлантическом море и ведущим свою торговлю в сих отдаленных морях и краях, безопасность тем большую против всех пагубных происшествий, распорядившись о выдаче им паспортов своим министром иностранных дел, который благодаря своему знанию положения публичных дел наиболее способен принять необходимые меры предосторожности.

"Ст. III. Поскольку мореплаватели не могут присылать в Берлин полные коносаменты грузов своих судов до того, как они будут полностью загружены, от тех, кто нуждается в немедленных паспортах от двора, не требуется ничего иного, кроме предъявления свидетельств и общих удостоверений от адмиралтейств, доменных палат или городских магистратов относительно принадлежности судна, а когда в паспорте должен быть обозначен и груз — относительно качества груза, то есть в чем он состоит; чего достаточно для суждения о том, являются ли товары дозволенными и можно ли выдать испрашиваемые паспорта. Коносаменты и полные и конкретные удостоверения о количестве каждого товара могут выдаваться, как и прежде, обычным порядком в тех местах, где производится погрузка, адмиралтействами, финансовыми палатами или магистратами городов.

"Ст. IV. В ординации от 30 апреля его Величество изволил, дабы поощрить своих подданных к национальной торговле, посоветовать им заниматься морской торговлей по возможности на собственный счет и со своими собственными товарами; и в декларации от 3 ноября было установлено в результате, что для получения паспортов от двора необходимо доказать надлежащими свидетельствами, что владельцы как судна, так и груза являются прусскими подданными; тем не менее все это делалось должным образом в форме совета и ради того, чтобы сделать их еще более внимательными к мерам предосторожности, которые они должны принимать; подданным короля, получившим необходимые паспорта, от этого не менее свободно и дозволено перевозить также на своих судах в соответствии с ординацией от 30 апреля в места и порты, которые не осаждены и не блокированы тесно, товары и вещи, принадлежащие иностранным нациям и даже воюющим нациям, при условии, что эти товары по своему характеру относятся к тем, которые согласно второй статье декларации от 30 апреля и в соответствии с обычаями и правами наций разрешены и не являются контрабандными; его Величество не преминет защитить их в таких случаях в соответствии с принципами, которые он принял и утвердил в этом отношении с другими державами, союзниками и друзьями, и он счел необходимым заявить все вышесказанное во избежание любого злостного толкования декларации от 3 ноября.

"Ст. V. Капитаны и командиры прусских судов при прибытии в порты или места, где находятся консулы короля, обязаны предъявить им свои паспорта и потребовать от них удостоверений, подтверждающих, что их суда по-прежнему снабжены выданными им паспортами.

"Ст. VI. Командирам этих судов также хорошо было бы взять с собой ординации от 30 апреля и 3 ноября и настоящую декларацию, чтобы тем лучше следовать их предписаниям и иметь возможность в случае надобности показать их и оправдать ими свое поведение. Тем не менее обе эти ординации, равно как и настоящая, которая возобновляет их и служит для их объяснения, были опубликованы исключительно для руководства прусским подданным, занимающимся судоходством и морской торговлей; и даже в тех случаях, когда они могут в чем-то отступить от их соблюдения и не быть снабжены необходимыми паспортами, они несут ответственность за свою небрежность лишь перед его Величеством, своим законным сувереном, и командиры вооруженных судов воюющих держав не могут считать себя уполномоченными на этом основании задерживать или захватывать их, если они не действовали открыто способом, противоречащим принципам морского нейтралитета, принятым его Величеством.

"Дано в Берлине, 8 декабря 1781 г., по прямому повелению короля.

ДЕ ГЕРЦБЕРГ".

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 25 декабря 1781 г.

Сэр,

11 сентября лорд Стормонт вручил барону де Нолекену, посланнику Швеции, следующее уведомление об отказе от посредничества стокгольмского двора и принятии посредничества России.

"Сохранение общественного спокойствия было первым предметом заботы его Величества на протяжении всего его царствования. Начало этого царствования было отмечено возвращением мира. Король принес великие жертвы, чтобы обеспечить это благо человечеству, и у него были основания льстить себя надеждой, что благодаря этой умеренности посреди победы он устанавливает общественное спокойствие на прочных и долговечных основаниях; но эти надежды не оправдались, и эти основания были поколеблены амбициозной политикой версальского двора. Этот двор, после того как он тайно разжигал мятеж, вспыхнувший в Америке, открыто объединился с мятежными подданными его Величества; и этим нарушением общественного доверия, этим прямым враждебным актом он начал войну.

"Поведение Республики Голландии в течение всего хода этой войны вызывало всеобщее возмущение. Эта нация предстает в совершенно ином свете, нежели нация сугубо торговая. Это почтенная держава, связанная на долгое время с Великобританией теснейшим союзом. Главной целью этого союза была их общая безопасность и особенно их взаимная защита против честолюбивых замыслов опасного соседа, которые их объединенные усилия столь часто пресекали к их взаимному процветанию и благополучию всей Европы.

"Отречение от всех принципов этого союза, который король со своей стороны неизменно поддерживал; упорный отказ выполнять самые священные обязательства; ежедневное попрание самых священных договоров; вспомоществование, предоставленное именно тем врагам, против коих король имел право требовать помощи; приют и покровительство, дарованные в портах Голландии американским пиратам в прямом нарушении самых ясных и точных условий; и в довершение всего — отказ в удовлетворении и правосудии за оскорбление, нанесенное достоинству короля тайной лигой с его мятежными подданными; все эти накопившиеся обиды не оставили королю иного выхода, кроме того, на который он пошел с самым чувствительным сожалением. Представив общественности причины, сделавшие этот разрыв неизбежным, его Величество приписал поведение Республики ее истинной причине — роковому влиянию фракции, которая принесла национальные интересы в жертву личным видам; но король в то же время выразил искреннейшее желание вернуть Республику к системе строгого единения, действенного союза и взаимной защиты, которая столь сильно способствовала процветанию и славе двух государств.

"Когда императрица Всероссийская предложила свои добрые услуги для достижения примирения посредством сепаратного мира, король, выразив свою справедливую признательность за это новое доказательство столь дорогой для него дружбы, воздержался от того, чтобы вовлекать посредничество ее Императорского Величества в бесплодные переговоры; но теперь, когда имеются определенные признаки изменения настроения в Республике, некоторые знаки желания вернуться к тем принципам, от которых мудрейшая часть батавской нации никогда не отступала, переговоры о сепаратном мире между королем и их Высокими Могуществами могут быть начаты с некоторыми надеждами на успех при посредничестве императрицы Всероссийской, которая первой предложила свои добрые услуги для этого спасительного дела. Если его Величество не воспользовался ими с самого начала, то лишь потому, что у него были все основания полагать, что Республика в то время стремилась лишь к затягиванию времени посредством коварных переговоров; однако король счел бы, что он плохо отвечает настроениям, продиктованным теми первыми предложениями, и проявляет неуважение, столь справедливо причитающееся ее Императорскому Величеству и внушаемому ею доверию, если бы он привлек к этому посредничеству кого-либо еще, даже из числа самых почтенных союзников, к коим король питает искреннейшую дружбу".

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 26 декабря 1781 г.

Сэр,

Прошло уже очень много времени с тех пор, как мы имели удовольствие получать от Вас известия. К этому моменту Вы, вероятно, уже получили два моих письма; дубликат последнего идет вместе с этим.

Ничего существенного со времени написания того письма не произошло, за исключением эвакуации Уилмингтона, который, как Вы знаете, был весьма важным пунктом, поскольку сдерживал торговлю Северной Каролины и поддерживал опасную связь едва ли не с единственными лоялистами на Континенте, проявившими достаточно духа, чтобы открыто отстаивать свои принципы.

Эта новая жертва Британии в отношении своих сторонников в сочетании с той, что была принесена при капитуляции в Йорке, должна открыть им глаза и преподать урок, который вековой опыт уже должен был подсказать: слаба та дружба, что рождается из соучастия в преступлении.

Наша армия и французские войска находятся на зимних квартирах: первая — в Джерси и на реке Гудзон, последние — в Виргинии. Генерал Грин получит подкрепление численностью около тысячи восьмисот человек под командованием Сент-Клера. Противник заперт в Нью-Йорке, Саванне и Чарлстоне, хотя я полагаю, что у него могут оставаться еще один или два поста близ последнего, которые он удержит до соединения Сент-Клера с Грином. Граф де Грас находится в Вест-Индии со столь грозным вооружением, которое сулит важнейшие успехи в течение зимы; после соединения с силами, вышедшими из Бреста, и той частью испанского флота, которая готова действовать совместно с ним, под его командованием будет около пятидесяти линейных кораблей.

Я прилагаю несколько резолюций Конгресса, которые убедят Вас в том, что их недавние успехи не сделали их беспечными или небрежными. Дух, воодушевляющий их, охватит большинство штатов. Мне излишне подсказывать Вам, как следует использовать эту информацию. Я убежден, что Ваше собственное знание света и особое положение того правительства, при котором Вы находитесь, укажут Вам лучшие средства сделать их полезными для этой страны. Я также прилагаю ординацию, касающуюся захватов и рекапсул (отбитых у неприятеля судов), недавно принятую Конгрессом. Вы заметите, что она составлена по плану, рекомендованному вооруженным нейтралитетом. В этом отношении она делает честь нашей умеренности. Быть может, поведение Британии и пренебрежение нейтральных держав к соблюдению их собственных предписаний могут сделать целесообразность этой меры сомнительной. Это, однако, придает новую силу выводам, сделанным из нее в пользу нашей умеренности и справедливости.

Вы также заметите, что в ней используются средства для полного прекращения всякой торговли с Британией или изделиями британского производства. Вследствие этого должны будут утвердиться новые привычки и новые моды. Разумные нации не упустят этот благоприятный момент, чтобы подчинить их интересам собственной торговли и мануфактур. Это дает Вам тему, которую не нужно упрашивать развивать. Я очень опасаюсь, что Вы не до конца разберетесь в шифрах, которыми написаны мои последние письма. Я получил их от прежнего комитета по иностранным делам, хотя там утверждают, что никогда не получали от Вас писем в таком коде. Мистер Ловелл приложил то, что, по его мнению, может служить пояснением. Я бы рекомендовал Вам писать мне шифром месье Дюма, пока я не смогу прислать Вам или Вы мне — безопасным путем. Если Вы окажетесь в Париже, у доктора Франклина есть шифр Дюма.

А теперь, сэр, в ответ на все эти американские известия позвольте мне получить от Вас полный эквивалент в европейских товарах того же рода. Я не колеблюсь возложить на Вас эту задачу, поскольку знаю, что Вы никогда ею не пренебрегали и что Вы вполне прониклись мыслью о ее важности для нас. Помимо прочего, я убежден, что Конгресс пожелал бы узнать об успехе Вашего займа и Ваших перспективах; о настроении правительства и силе флота Соединенных Провинций; о его целях и приготовлениях к предстоящей кампании; о переговорах, которые могут вестись в настоящее время — будь то о мире или о войне; о замыслах, финансах и флоте России. Я также обращусь к мистеру Дане за информацией на этот счет, поскольку переписываться с ним через Вас будет гораздо практичнее, чем пытаться отправить ему письма отсюда в это время года. Впрочем, я попытаюсь сделать и то, и другое.

Я слишком хорошо знаком с Вашим трудолюбием и патриотизмом, чтобы полагать, будто Вы станете сетовать на любые хлопоты, которые это может Вам доставить. Вы знаете, что Конгресс имеет право на самую полную информацию от своих министров, а их министры имеют аналогичные требования к нему. Я буду стараться, насколько это в моих силах, удовлетворять последние в будущем, раз уж эта обязанность перешла ко мне.

Я прилагаю несколько газет, которые могут доставить Вам некоторую информацию и развлечение, и имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 29 декабря 1781 г.

Сэр,

Министр венского двора объявил их Высоким Могуществам о присоединении императора к вооруженному нейтралитету следующим образом.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ АВСТРИИ К ВООРУЖЕННОМУ НЕЙТРАЛИТЕТУ.

"Поскольку император был приглашен ею Императорским Величеством Всероссийской присоединиться к принципам нейтралитета, изложенным в ее декларации от 28 февраля 1780 года, переданной воюющим державам, его Величество принял это приглашение тем более охотно, что он убежден в справедливости и беспристрастности этих принципов. Вследствие сего их Императорские Величества решили между собой и произвели в Санкт-Петербурге обмен актами о присоединении с одной стороны и о принятии — с другой, копии коих подписчик, чрезвычайный посланник, имеет честь препроводить по приказанию своего двора их Высоким Могуществам, прося их принять это сообщение как новое свидетельство, коему император изволит дать им знак своего расположения и своего совершеннейшего доверия.

"Его Императорское Величество надеется, что этот шаг будет расценен как новое доказательство его искренних и неизменных намерений соблюдать строжайший нейтралитет и самую точную беспристрастность в отношении воюющих держав. И поскольку он не переставал давать тому доказательства на протяжении всего хода этой войны, он льстит себя надеждой, что сможет обрести в этом достаточные залоги того внимания и уважения, коих он вправе требовать взамен со своей стороны в отношении прав и свобод нейтральных наций.

"Совершено в Гааге, 11-го дня декабря 1781 г.

БАРОН ДЕ КЕЙШКАХ".

Акт о присоединении, представленный с вышеуказанной нотой, имеет следующее содержание.

"Иосиф Второй, милостью Божией и т. д., будучи дружески приглашен ею Величеством, императрицей Всероссийской, содействовать ей в укреплении принципов морского нейтралитета, направленных на поддержание свободы морской торговли и судоходства нейтральных держав, каковые принципы она изложила в своей декларации от 28 февраля 1780 года, представленной ею воюющим державам, каковы принципы подразумевают по существу:

"1. Что нейтральные суда могут свободно плавать из порта в порт и вдоль берегов наций, находящихся в состоянии войны;

"2. Что имущество, принадлежащее подданным воюющих держав, свободно на нейтральных судах, за исключением контрабандных товаров;

"3. Что никакие товары не должны считаться таковыми, кроме перечисленных в десятой и одиннадцатой статьях Торгового договора, заключенного между Россией и Великобританией 28 июня 1766 года;

"4. Что для определения того, чем характеризуется блокированный порт, это наименование должно даваться лишь тому, куда в силу расположения атакующей державы с судами, находящимися на достаточно близком расстоянии, существует очевидная опасность входа;

"5. Наконец, что эти принципы служат правилами при разбирательствах и вынесении решений относительно законности призов.

"И упомянутая ее Императорское Величество Всероссийская, предложив нам с этой целью заявить посредством официального акта о присоединении не только о нашем полном согласии с этими же принципами, но и о нашем непосредственном содействии мерам по обеспечению их исполнения, каковые мы примем со своей стороны, заключив взаимно с упомянутым ее Величеством следующие обязательства и условия, а именно:

"I. Что с одной и с другой стороны мы будем продолжать соблюдать точнейший нейтралитет и приведем в самое неукоснительное исполнение запреты, объявленные в отношении контрабандной торговли их соответствующих подданных с любой из держав, уже воюющих или которые могут вступить в войну впоследствии;

"II. Что если вопреки всем заботам, приложенным к этому, торговые суда одной из двух держав будут захвачены или оскорблены какими бы то ни было судами воюющих держав, жалобы пострадавшей державы будут поддержаны самым действенным образом другой; и что если они откажутся учинить правосудие по сим жалобам, они немедленно договорятся о наилучшем способе добиться его посредством справедливых репрессалий;

"III. Что если случится так, что та или другая из двух держав либо обе вместе по случаю или в отместку за настоящее соглашение будут встревожены, потревожены или атакованы, в таком случае они выступят единым фронтом для своей взаимной защиты и будут сообща трудиться над тем, чтобы добиться полного и все的和 удовлетворения как за оскорбление, нанесенное их флагу, так и за убытки, причиненные их подданным;

"IV. Что эти условия будут рассматриваться с одной и с другой стороны как постоянные и составляющие правило всякий раз, когда возникнет вопрос об определении прав нейтралитета;

"V. Что обе державы дружно сообщат о своем настоящем взаимном согласии всем державам, которые фактически находятся в состоянии войны.

"Мы, желая в силу искренней дружбы, счастливо объединяющей нас с ею Величеством, императрицей Всероссийской, равно как и ради благополучия Европы в целом и наших стран и подданных в особенности, внести свой вклад в исполнение столь же спасительных, сколь и согласных с очевиднейшими понятиями международного права взглядов, принципов и мер, решили присоединиться к ним, что мы и делаем официально в силу настоящего акта, торжественно обещай и обязуясь — как ее Императорское Величество Всероссийская обязуется перед нами — соблюдать, исполнять и гарантировать все вышеуказанные пункты и условия. В удостоверение чего мы подписали сей документ собственной рукой и приложили к нему нашу печать.

"Дано в Вене, 9 октября 1781 г.

ИОСИФ".

Князь Голицын нотифицировал принятие со стороны России практически в тех же выражениях. Согласно пятой статье, оба императорских двора должны нотифицировать это Конгрессу, ибо совершенно достоверно, что Соединенные Штаты являются одной из держав, фактически находящихся в состоянии войны. Захотят они того или нет, покажет время; но по статьям, призванным служить основой мира на предполагаемом конгрессе в Вене, эти два двора определенно признали американские колонии державой, ведущей войну, и державой, достаточно свободной, чтобы явиться в Вену и заключить мир с Великобританией.