«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

Наша дорогая страна погрузится в глубокий сон в полной уверенности, что к зиме, если не с первым же судном, придут новости о мире. Увы, какое разочарование их ждет! Пожалуй, мне лучше отправиться домой и разбудить наших соотечественников от их грёз о мире. Конгресс поступил весьма мудро, включив в комиссию по миру других лиц, обладающих для этого какими-то способностями. Мой талант, если он у меня есть, заключается в ведении войны. Великий Сеньор завершит procès des trois rois скорее, чем Венский конгресс заключит мир, если только два императорских двора не будут действовать в этой ситуации с достоинством и последовательностью и разом не признают независимость Америки после того, как Британия станет настаивать на своих двух дерзких предварительных условиях.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 1 сентября 1781 г.

Сэр,

В приложении вы найдете важные инструкции, принятые Конгрессом 16-го числа прошлого месяца. [3] Вероятно, они дойдут до вас сначала через нашего министра в Версале, поскольку представилась наиболее раннимая возможность отправить их во Францию. Если это окажется не так, вы позаботитесь о том, чтобы предоставить копии доктору Франклину и господину Джею.

Остаюсь и т. д.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от Комитета по иностранным делам.

БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Амстердам, 4 октября 1781 г.

Сэр,

С 25 августа, когда я имел честь писать вам, я впервые взял перо в руку, чтобы написать кому-либо, будучи прикован к постели и сильно ослаблен нервной лихорадкой, так что не мог выполнять никакие дела.

Новая комиссия по миру стала для меня великим утешением, поскольку она избавила общественность от всякой угрозы претерпеть неудобства в то время, когда в течение многих дней подряд было множество шансов против одного, что с меня будет довольно комиссий любого рода. Это по-прежнему приносит мне огромное удовлетворение, ибо я считаю эту меру по существу правильной: как в качестве большего проявления уважения к державам, чьи министры могут собраться для заключения мира, так и потому, что она лучше приспособлена для того, чтобы удовлетворить жителей Америки повсеместно, поскольку комиссары выбраны из наиболее значимых мест этой страны.

Вполне вероятно, что французский двор уже осведомлен об изменениях. Тем не менее я считаю уместным официально уведомить об этом графа де Вержена, и если вы придерживаетесь того же мнения, находясь поблизости, я был бы признателен вам за передачу его светлости подлинной копии новой комиссии.

Я также полагаю уместным сообщить об этом публично в Gazette или Mercure de France — двух изданиях, выходящих с одобрения двора, и если по совете с графом де Верженом вы разделяете это мнение, я был бы рад видеть это осуществленным.

Есть ли у вас какие-либо сведения относительно мистера Джефферсона: принял ли он возложенные на него обязанности? Отбыл ли он? Или собирается отбыть в ближайшее время? Я видел в газете Мэриленда заметку, в которой выражалось опасение, что он был взят в плен кавалерийским отрядом в Виргинии.

Я испытываю живейшее любопытство узнать ответ британского двора на статьи, призванные послужить основой и т. д., и был бы весьма признателен вашей светлости за копию оного, если таковая добываема, а также за ваше мнение относительно того, состоится ли конгресс.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 15 октября 1781 г.

Сэр,

Мне весьма прискорбно узнать, что Конгресс не получал от меня писем с октября по июнь. Дело не в том, что в тот период я писал меньше обычного, а в том, что я был менее удачлив. Два судна, отправившиеся отсюда в Бостон и имевшие на борту мои депеши для Конгресса, уничтожили их: одно при захвате, а другое при преследовании. Но большая часть моих депеш, боюсь, была утрачена на Сент-Эстатиусе.

Пока этот остров находился во владении голландцев, я отправил множество писем, пакетов с бумагами и т. д. на нескольких судах на попечение Керсона и Гувернера для пересылки в Конгресс. Совершенно очевидно, что неприятель завладел некоторыми из них; одно, весьма краткое и незначительное, они опубликовали, а лондонские газеты намекают на другие, но я полагаю, что они не пожелают их обнародовать.

Я надеюсь, что коммодор Гийон уже прибыл к настоящему дню; у него были мои письма и все официальные бумаги за последнее время. Я также отправил депеши на нескольких других судах, вышедших отсюда. Мне чрезвычайно трудно отправлять письма через Нант, Лорьян и т. д. или через Испанию. В почтовых отделениях столько недобросовестности, что я не смог бы писать без того, чтобы мои письма не вскрывали, а возможно, и не копировали, в то время как оказия с частным лицом в какой-либо французский морской порт представляется крайне редко.

Но у меня есть еще одно извинение перед Конгрессом за те немногие письма, что я написал в последнее время. 2 июля я покинул Амстердам по приглашению графа де Вержена и отправился в Париж для совещания по вопросу о мире при посредничестве двух императорских дворов и Венского конгресса. Отправив все необходимое, что касалось этих возвышенных иллюзий, я вернулся в Амстердам. Вскоре после возвращения домой я обнаружил, что заболел лихорадкой; сначала я легкомысленно отнесся к ней, но она усиливалась постепенно и медленно, пока не выяснилось, что это нервная лихорадка весьма злокачественного свойства, столь сильная, что она почти полностью лишила меня чувствительности на четыре или пять дней, а всех тех, кто заботился обо мне, лишила надежды на мое выживание.

Однако благодаря великому искусству врачевания и всемогущей хинной коре я все еще жив; но это первый раз, когда у меня хватило духу попытаться написать в Конгресс. Отлучка и болезнь служат мне извинением перед Конгрессом за те немногие письма, которые они получат от меня с июня. Не знаю, вызвало ли эту болезнь необычайное летнее тепло или масса вредоносных испарений от стоячих вод этой страны; но у меня есть все основания опасаться, что мне не удастся восстановить здоровье в этих краях. Вечно нездоровый организм почти полувекового возраста не может рассчитывать на то, что ему придется легко среди сырости и гнилых испарений, порождаемых огромным количеством мертвой воды, которая окружает его со всех сторон.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 15 октября 1781 г.

Сэр,

Я хотел бы иметь возможность сообщить Конгрессу нынешнее состояние каждого дела, которое они соизволили в той или иной мере доверить мне. Я получил новую комиссию по миру и отзыв моей комиссии и инструкций от 29 сентября 1779 года. [4] К обеим этим мерам Конгресса, как к повелениям моего суверена, я отнесусь с наивеличайшим вниманием. Нынешняя комиссия по миру является свидетельством большего уважения к державам Европы и должна быть более удовлетворительна для народа Америки, чем любая прежняя; помимо того, что она предохраняет от случайностей, о коих во время моей недавней болезни у меня были основания думать, что они вполне могут произойти. Впрочем, я опасаюсь, что эта комиссия надолго останется без внимания и будет столь же бесполезной, как и прежняя.

Я сам серьезно полагаю, что англичане не будут вести переговоры с Соединенными Штатами в течение многих лет. Они увидят все свои владения в Ост- и Вест-Индии завоеванными французами и испанцами; они увидят свое правительство ограниченным пределами собственного острова, прежде чем пойдут на это. Нынешние министры должны сойти со сцены, равно как и король, прежде чем состоятся какие-либо переговоры между Британией и Америкой. Нация будет поддерживать короля и министерство при любых потерях, пока те упорствуют; в то время как и те, и другие впали бы в полное презрение и высмеивание, если бы заключили мир. Пока они упорствуют, они остаются хозяевами казны и торговли всей нации. Заключи они мир — и они утратят большую часть этого влияния. Национальная гордость, когда она становится привычной страстью вследствие долгого потакания ей, есть вещь упорнейшая в мире; и эта война была до такой степени искусно и всецело представлена как акт всей нации, а не только короля и министров, что гордость нации никогда еще не была столь всецело поставлена на карту ради поддержания чего-либо. Не следует предполагать, что нынешнее министерство станет вести переговоры с Америкой, а если произойдет смена кабинета и к власти придут лидеры оппозиции, они не станут вести переговоры с Америкой в каком бы то ни было качестве, которое она могла бы принять с честью или безопасностью. Они могли бы предложить сепаратный от Франции мир или вывести свои войска из Соединенных Штатов, но они не заключили бы всеобщего мира. Венский конгресс окажется лишь великолепной химерой, какой британское министерство всегда и намеревалось его сделать.

Он уже послужил их коварным целям, и теперь они дают ему отставку, настаивая на своих двух предварительных условиях; так что в целом, судя по моему наилучшему разумению, Конгрессу не стоит нести расходы на содержание меня в Европе с целью моего участия в каких-либо мирных конференциях, особенно учитывая, что доктор Франкин дал мне понять, будто я не могу рассчитывать на него в вопросах моего обеспечения в будущем.

Моя комиссия по займу до сих пор была столь же бесполезна. Потребовалось бы написать небольшой том, чтобы изложить историю моих переговоров с людьми самого разного положения и характера с целью получения займа, и Конгресс был бы поражен единодушием, с которым все они отказались ввязываться в это дело, причем большинство заявляло, что они боятся за него браться. Мне говорят, что здесь никогда не учреждался ни один новый займ без того, чтобы поначалу долго не сталкиваться со всякого рода противоречиями и противодействием; однако мой займ рассматривается не только как новый, но и как затрагивающий самую суть всех нынешних политических систем мира, и никто не осмеливается в него ввязываться, пока четко не определится, какие лица будут править и какая система восторжествует в этой стране.

В Европе нет власти более абсолютной, даже власти двух империй или простых монархий, чем власть Генеральных Штатов в их владениях, и никто, кроме месье де Нёвиля, не осмеливается продвигаться в политическом маневрировании быстрее, чем Штаты. Месье де Нёвиль сделал все возможное, но не смог добиться ничего; три тысячи гульденов, что составляет менее трехсот фунтов стерлингов, — это все, что он добыл. Несмотря на это, существует всеобщее желание заставить мир поверить в то, что мой займ полностью размещен. На бирже путем всеобщего притворства делают вид, что он полностью размещен, и находятся лица (кто они такие, я не знаю), которые пишут в Лондон и заполняют английские газеты заметками о том, что мой займ полностью размещен. Месье де Нёвиль опубликовал обычные объявления для всех владельцев американских купонов с призывом явиться и получить деньги по истечении первых шести месяцев. Таких лиц наберется от силы не больше трех.

Мои верительные грамоты их Высоким Могуществам были приняты ad referendum отдельными Провинциями и находятся ныне на рассмотрении различных ветвей власти этой страны; однако ни один город или сословный орган дворянства пока по ним не определился. Никто не высказался в пользу моего допуска к аудиенции и никто не вынес решения против него; и весьма сомнительно, чтобы кто-либо определился в ближайшее время.

Я часто писал в Конгресс, что никогда не мог претендовать на то, чтобы предсказать, как поступят Генеральные Штаты. Я никогда не встречал здесь никого, кто угадал бы верно; и, перечитав все донесения Женена, Торси, д’Аво и д’Эстрада из этой страны, я обнаружил, что каждый из этих министров в различные периоды своего пребывания здесь находился в такой же неопределенности. Похоже, это составляло национальный характер на протяжении по меньшей мере полутора веков: водить за нос весь мир так долго, как только возможно, оставлять все неопределенным столь долго, сколь возможно, и в конце концов принять внезапное решение под воздействием какого-либо нового страха. Мне совершенно ясно, что я никогда не займу денег до тех пор, пока не добьюсь аудиенции; и если Штаты будут следовать своим старым принципам политики, может пройти много лет, прежде чем на это согласятся. Я склонен полагать, что ничего решительного не будет предпринято в течение двух-трех лет, а может, и дольше; впрочем, это может случиться и через месяц. Партии сейчас очень сильны, и страсти между ними накалены; судя по всему, правая партия значительно превосходит числом, но мы должны помнить, что верховная исполнительная власть, как предполагается, настроена противоположным образом, так что существует реальная угроза народных волнений и трагических сцен.

Вопрос в действительности заключается в том, станет ли Республика заключать мир с Англией, предоставляя ей корабли и войска согласно старым договорам и выступая вместе с ней против всех ее врагов — Франции, Испании, Америки и скольких угодно еще, кто может стать врагами в ходе войны? Английская партия не смеет открыто высказать это; но если у них есть хоть капля здравого смысла, они должны понимать, что Англия не заключит с ними мир на иных условиях. Они делают вид, будто в обмен на кое-какие мелкие уступки, кое-какие незначительные снисхождения Англия заключила бы мир с Голландией сепаратно. Некоторые утверждают, что сепаратный мир можно было бы заключить на единственном условии согласия не торговать с Америкой; другие — на условии признания военно-морских припасов контрабандными товарами; однако торговые города почти единогласно выступают против обоих этих пунктов. Английская партия осознает это, но тем не менее питает надежды, что, удерживая Республику в беззащитном состоянии, удастся до такой степени разорить торговлю и довести простолюдинов в крупных торговых городах до такой нужды и нищеты, что те взъярятся, потребуют мира на любых условиях и набросятся на дома и самих тех лиц, которые отказываются его продвигать.

Английская партия, как мне кажется, никогда не добьется своего настолько, чтобы побудить нацию выступить на стороне англичан. Три соображения убеждают меня в этом вне всяких сомнений. Во-первых, сколь бы испорченной и падшей ни была значительная часть этой нации, как и всякой другой в Европе, в ней все же сохраняется общественное национальное чувство и совесть, и общее, почти всеобщее настроение этой нации таково, что англичане в этой войне неправы, а американцы правы. Поведение американцев до такой степени напоминает поведение их достопочтенных и героических предков и очевидно основывается на столь неизменно одобряемых в их истории принципах, к глубокому почитанию которых приучен каждый человек, что для них невозможно принять участие в войне против Америки. Это всеобщей чередой проявилось после публикации моего мемориала Штатам. Во-вторых, торговая часть этих провинций, полагаю, никогда не откажется от американской торговли. В-третьих, Англия настолько истощена и слаба, а Франция, Испания и Америка настолько сильны, что выступление на стороне первой против трех последних стало бы полным крахом Республики. Тем не менее придворная партия найдет средства для затягивания дела и будет столько раз чинить препятствия военным действиям, что пройдет немало времени, прежде чем будут приняты какие-либо решительные меры в пользу Америки.

Сочтет ли Конгресс при всех этих обстоятельствах целесообразным оставлять меня в Европе, будет ли в его власти обеспечить меня средствами к существованию, поскольку доктор Франклин в своем письме ко мне заявляет, что я не могу рассчитывать на него, а здесь у меня нет никаких надежд что-либо раздобыть, — я не знаю и должен подчиниться их мудрому решению. Но в конце концов состояние моего здоровья, на восстановление коего без морского путешествия и большего отдохновения от забот и дел, чем я могу иметь в Европе, рассчитывать не приходится, делает весьма сомнительным то, смогу ли я оставаться здесь. Короче говоря, мои перспективы как для общества, так и для меня самого столь безрадостны, а жизнь, которую мне суждено вести в Европе — столь мрачна, тосклива и бесполезна для общества, что я не могу не желать, чтобы отзыв меня соответствовал планам Конгресса.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 17 октября 1781 г.

Сэр,

В настоящее время в этой нации наблюдается брожение, которое может перерасти в крайние формы. Появились сотни памфлетов, каждый из которых должен быть признан мятежным пасквилем: одни направлены против двора, другие — против городских и суверенных магистратов Амстердама. Наконец, появился крупный памфлет на голландском языке, распространенный на улицах Гааги, Лейдена, Роттердама и других городов, что вызвало большую тревогу у правительства и сильное волнение умов среди народа. Все партии отзываются о нем как о сочинении в выражениях величайшего восхищения. Его суть видна из следующего эдикта против него.

"Мы, депутаты Штатов Утрехта, доводим до сведения, что поскольку до нас дошло известие о том, что вопреки строгим и серьезным объявлениям и публикациям против составления, продажи и распространения пасквилей, скандальных памфлетов или либелок и клеветнических сочинений всякого рода или в любой форме в ущерб высокому суверенитету этих Провинций и тем, кто поставлен во главе какого-либо управления или руководства общественными делами, обнародованным ранее, прежде и недавно как господами Штатами этой Провинции, так и другими, и суровым наказаниям, сим декретированным для нарушителей, тем не менее дух раздора, злобы, клеветы и мятежа вспыхнул и распространился в этом Штате до такой степени, что обуздать его подобными объявлениями до сих пор не представлялось возможным, но, напротив, он достиг такого размаха, что в считанные дни были отпечатаны и распространены самые пагубные пасквили под заглавием «Aan het Volk van Nederland» («К народу Нидерландов»), содержащие великое множество злостных и клеветнических измышлений против пресветлой особы Светлейшего Высочества, нашего государя, принца Оранского и Нассауского, наследственного штатгальтера, капитан- и адмирал-генерала этих Провинций, против его Светлейшего отца и матери славной памяти, а также наших господ принцев Оранских Вильгельма Первого, Морица, Фридриха Генриха, Вильгельма Второго и Вильгельма Третьего, славных предшественников его Светлейшего Высочества, и перемежающиеся самыми мятежными призывами, стремящимися опрокинуть не только нынешнюю форму регентства, но даже ввести вместо регентства в Штате (которое также изображено в нем в отвратительнейшем виде) демократию или народное регентство и тем самымвергнуть Республику в абсолютную анархию, что еще сильнее увеличило и приумножило бы опасности, которым дорога́я страна ныне подвергается из-за внешней войны в сочетании с внутренними распрями; принимая же во внимание, что подобное одиознейшее злодеяние, если его не пресечь, не может иметь иных последствий, кроме полной гибели и разрушения дорогой страны, ежели Бог по Своей милости тому не воспрепятствует, и что на нас лежит долг задействовать все возможные средства к тому, чтобы воспрепятствовать этому и покарать преступления по заслугам; по сим причинам мы возобновляем то, что было ранее и недавно предписано на сей счет публикацией их Благородных Могуществ от 4 июля текущего 1781 года, касательно не только наказаний в виде штрафа, но также и усмотренного судом исправления в зависимости от обстоятельств дела в отношении упомянутых там нарушителей, дабы обнаружить автора или авторов и распространителя или распространителей столь опасного пасквиля, каковой упомянуты выше, и с тем, чтобы они были наказаны в назидание другим соответственно масштабу столь тяжкого преступления, влекущего за собой гибель страны; мы сочли за благо обещать, как делаем это сим документом, премию в сто рийдеров (четырнадцатьсот гульденов) в пользу тех, кто обнаружит или укажет автора или авторов, распространителя или распространителей таким образом, чтобы они могли быть судебно изобличены и наказаны, с сохранением в тайне имени доносчика, ежели он того потребует. И сверх того мы предписываем всем должностным лицам и судьям в городе, городах и весях этой Провинции предпринять всевозможные розыски и постараться без какого-либо нерадения, симуляции или попустительства обнаружить и арестовать вышеупомянутого злоумышленника или злоумышленников и поступить с ними, а также велеть поступить с ними подобающим образом как с бунтовщиками и нарушителями общественного спокойствия, виновными в ниспровержении основ правления этих Провинций и суверенитета господ Штатов соответствующих Провинций и как с опаснейшими врагами страны; и дабы никто не мог сослаться на неведение, сей документ подлежит опубликованию и вывешиванию в надлежащих местах".

«Учинено в Утрехте 3 октября 1781 г.

И. ТАКТС ВАН АМЕРОНГЕН.

По повелению упомянутых господ депутатов,

К. А. ВОС».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 18 октября 1781 г.

Сэр,

Комитеты рыболовства Влардингена и Маслёйса представили их Высоким Могуществам петицию, в которой дают понять, "что они с живейшей болью узнали о том, что господа комитеты соответствующих коллегий Адмиралтейства предложили их Высоким Могуществам разрешить свободное судоходство из портов Республики с конвоем или без оного, за исключением тем не менее впредь до особого распоряжения судов, направляющихся к большому и малому рыболовству. Просители заявляют о неизбежных убытках, коими им все более угрожают в случае, если все рыболовство без исключения останется приостановленным на более долгий срок; что они вполне могли бы найти средство [исправить положение] определенным образом, исключив из этого запрета суда, занятые ловлей рыбы для посола, и промыслом трески. Они ходатайствуют о том, чтобы их Высоким Могуществам было угодно отменить в этом отношении эдикт от 26 января 1781 года или по меньшей мере внести в него такое изменение, какое их Высокие Могущества сочтут удобным".

Эта петиция, принятая провинцией Голландия, была передана на комиссионное рассмотрение в соответствующие коллегии Адмиралтейства.

ДРУГАЯ ПЕТИЦИЯ,

от различных купцов, бухгалтеров и судовладельцев Амстердама, содержащая по существу следующее:

"Что просители, снарядив свои суда и грузы, по большей части заблаговременно погруженные, в плавание под эскортом конвоя, в результате чего 5 августа произошло знаменитое столкновение между этим конвоем под командованием вице-адмирала Зутмана и британским вице-адмиралом Паркером — столкновение, которое поистине покрыло бессмертной славой военно-морские силы Республики, но в то же время нанесло страшный удар по торговле, поскольку торговые суда были вынуждены вернуться в порты штата. Что просители, видя себя обманутыми в своих справедливых и правомерных ожиданиях получить достаточный и своевременно готовый эскорт, оказались вынуждены подчиниться необходимости и, следовательно, отозвать свои суда, которые без подвергания величайшей опасности не могли дольше оставаться на своей прежней позиции; что просители не могли удержаться от того, чтобы самым настоятельным образом представить их Высоким Могуществам о том огромном ущербе, который проистекает из этого для просителей и фрахтователей судов, кои, продержав в течение стольких месяцев свои суда и экипажи в готовности, должны теперь оплачивать расходы на их снаряжение, жалованье, ежемесячный оклад и содержание их экипажей, а также все прочие издержки, отсюда проистекающие.

"Но поскольку все эти расходы утрачены, просители по названным и другим причинам, детально изложенным в петиции, просят, чтобы их Высоким Могуществам было угодно назначить просителям, и в особенности собственникам и фрахтователям судов, надлежащую и достаточную компенсацию за издержки, убытки и проценты, понесенные и претерпетые ввиду того, что упомянутый конвой не вышел в море; откуда проистекло то, что они задержали суда, принадлежащие просителям, которые по первому требованию готовы представить подробности их Высоким Могуществам; дабы их Высоким Могуществам было также угодно отдать необходимые распоряжения с тем, чтобы конвой, предназначенный для этой цели, был готов достаточно рано для отправления будущей весной, даже к марту месяцу, дабы ускорением его отправления понесенная в текущем году потеря времени была по меньшей мере до некоторой степени компенсирована, и дабы представилась возможность судам, которые находятся ныне в Норвегии и в Эльсиноре — предполагая, что они будут вынуждены перезимовать там, — воспользоваться тогда этим конвоем для своего возвращения. Наконец, дабы они соизволили отдать по всем этим предметам точные распоряжения, каковое их Высокие Могущества сочтут наиболее подходящим для выполнения пожеланий просителей и для величайшей пользы торговли".

Эта петиция была передана на комиссионное рассмотрение в соответствующие Адмиралтейства.

ДРУГАЯ ПЕТИЦИЯ.

"Нижеподписавшиеся купцы, торгующие с Левантом и проживающие в Амстердаме и Роттердаме, почтительнейше заявляют, что просители с живейшей благодарностью признают отеческую заботу, которую ваши Высокие Могущества всегда проявляли о процветании левантийской торговли и в особенности о преимуществах, обеспеченных бельгийскому судоходству резолюциями ваших Высоких Могуществ от 21 мая 1770 года и от 1 апреля 1776 года; первая из которых уполномочивает директоров левантийской торговли и судоходства в Средиземном море в дополнение к обычному сбору в шесть процентов от фрахта требовать со всех иностранных судов, прибывающих из Леванта, пять процентов от стоимости товаров; а вторая из которых имеет целью значительно поднять тариф, по которому они неизменно облагают налогом вышеупомянутые товары; что также полностью ответило благим целям ваших Высоких Могуществ, а именно: внушить общую неприязнь иностранным судам наниматься для перевозки продукции из Леванта в порты этих стран. Но положение судоходства нашей страны вследствие этой несчастной и жестокой войны, которую король Англии несправедливо ведет против нашей дорогой страны, фактически кардинально изменилось и почти полностью прервано и разорено таким образом, что ввиду нынешней невозможности использовать те суда, которые не были захвачены, торговля в целом и левантийская в частности находятся в плачевном состоянии — даже за счет нейтральных иностранцев (ибо торговля на наш собственный счет полностью прекращена) — либо быть полностью заброшенными, либо вестись посредством иностранных судов.

"Просители считают излишним подробно перечислять недостатки первых из упомянутых пунктов, то есть оставление этой торговли, ибо во все времена огромное значение левантийской торговли признавалось повсеместно, и сами ваши Высокие Могущества всегда демонстрировали глубокую убежденность в этом. Очевидно поэтому, что в нынешнем положении дел остается лишь второе средство, коего суть заключается в найме иностранных судов; тем не менее, поскольку малое количество этих судов в сочетании со стремлением повсеместно их нанимать уже привело к чудовищному росту их фрахтов, и поскольку к тому же их невозможно застраховать иначе как уплатой страховой премии втрое выше прежней, мы сталкиваемся здесь с самыми обескураживающими и непреодолимыми препятствиями, учитывая, что помимо всего этого вышеупомянутый чрезвычайный сбор в пять процентов от стоимости товаров, исчисленный по увеличенному тарифу, делает такой способ ведения дел практически невозможным и лишает его всякой выгоды; что в этом критическом положении дел должно абсолютно разорить левантийскую торговлю; ибо поскольку в настоящее время она не может вестись иначе как на счет нейтральных иностранцев, неоспоримо, что их предприятия в любом случае будут настолько ограничены, что они окажутся в неизбежной необходимости приостановить эту торговлю с нами и перенести ее в другие места; помимо этого, найдется немало иностранцев, которые по этим причинам станут уклоняться от пересылки просителям того, что они им по справедливости должны, поскольку в настоящее время из-за колоссального роста вексельных курсов это неосуществимо иначе как путем отправки товаров, что еще больше увеличивает и отягощает риск просителей.

"Но в конце концов, чтобы вовремя предотвратить это бедствие, если это возможно, просители берут на себя смелость почтительнейше обратиться к вашим Высоким Могуществам с мольбой о том, чтобы вы соизволили на время этой войны, следовательно, до тех пор, пока бельгийские суда не могут быть использованы, освободить товары, погруженные на иностранные суда и следующие из Леванта в порты этой страны, от упомянутого чрезвычайного сбора в пять процентов от их стоимости, а также предоставить те же преимущества товарам, погруженным на борт венецианского судна «Пизано» под командованием капитана Антонио Рагузина из Смирны, недавно прибывшего на Тексель, с тем чтобы эта столь важная отрасль торговли не погибла окончательно и была сохранена на благо всего дорогого отечества".

"Различные фрахтователи и совладельцы судов, снаряженных для колонии Суринам владельцами плантаций, купцами и другими лицами, заинтересованными в этой торговле, равно как и в торговле Кюрасао, обратились с петицией к их Высоким Могуществам и обрисовали „плачевное состояние обеих колоний; что во исполнение резолюции от 14 июня прошлого года на основании петиции, представленной ими тогда, они снарядили свои суда с поспешностью, и что за два месяца они привели в порядок флот из семнадцати судов, вооруженных четырьмястами орудиями и укомплектованных двестью матросами [в источнике: twelve hundred men — двенадцатьюстами человек], в ожидании подходящего конвоя; но поскольку различные обстоятельства несомненно помешали ему быть готовым, они просят, во-первых, их Высоких Могуществ как можно скорее подготовить надлежащий конвой, который вышел бы вместе с их судами в определенный день и сопроводил их в Вест-Индию; во-вторых, чтобы их Высокие Могущества в случае задержки были столь любезны предоставить им компенсацию; в-третьих, чтобы их Высокие Могущества по предъявлении свидетельства, как это было оговорено в их резолюции от 31 июля прошлого года, были столь любезны распорядиться о выдаче тем, кто осуществил требуемые вооружения, тех премий, которые они сочтут подходящими, причем просители готовы предоставить надлежащие поручительства и даже заложить свои суда на случай, если они не будут готовы к плаванию в назначенное время“.

По требованию его Высочества это прошение было передано на комиссионное рассмотрение в соответствующие Адмиралтейства.

Представитель и директоры Ост-Индской компании уведомили их Высокие Могущества о том, "что их финансы истощены и они испытывают неизбежную необходимость просить у их Высоких Могуществ помощи в размере по меньшей мере 550 000 флоринов; добавляя, что если не произойдет каких-либо благоприятных перемен, они вскоре будут вынуждены вновь прибегнуть к помощи их Высоких Могуществ".

Эта петиция была передана на комиссионное рассмотрение.

Эти бумаги достаточно наглядно покажут Конгрессу, насколько война отражается на торговле этой страны и какое недовольство она должна вызывать. И все же британское министерство убаюкивает правительство своими обманчивыми идеями о посредничестве, перемириях, конгрессах, мире и чем угодно, лишь бы усыпить его бдительность.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 23 октября 1781 г.

Дорогой Сэр,

Прилагаемая резолюция сообщит вам, что Конгресс счел целесообразным реорганизовать ведомство иностранных дел путем назначения секретаря, через руки которого должны проходить сношения с нашими министрами за рубежом. Хотя мне оказали честь избрать меня еще в августе месяце, я лишь недавно решил принять это назначение и приступил к делам только два дня назад, так что вам не следует ожидать тех подробных сообщений, которые я сочту своим долгом делать вам, когда у меня будет досуг упорядочить свое ведомство и более полно ознакомиться с мнениями Конгресса, которые в целом должны служить для меня руководством.

Могу лишь сказать в общем, что мы считаем ваше положение чрезвычайно деликатным: государство, в котором вы находитесь, разделено мощными партиями, а склонность каждого человека к собственной стране естественным образом порождает у него предрасположенность к той из них, которая более всего благоприятствует ее интересам. Но это, будучи порождением добродетели, часто оказывается величайшим препятствием на пути успешных переговоров; оно порождает недоверие и подозрения, возбуждает предрассудки, которые лишают нас способности примирять привязанности тех, в чьей помощи мы нуждаемся, и побуждают излишне слепо полагаться на информацию тех, кто желает нам услужить. Аристократические правительства более всех остальных ревниво оберегают себя от народных волнений; богатые и сильные одинаково преданы делу сопротивления им, и ничто, по моему мнению, так быстро не поспособствует заключению мира между Англией и Соединенными Провинциями, как волнения, которые ныне сковывают правительство последней.

Вам, сэр, должно быть бесконечно лучше известно внутреннее устройство государства, в котором вы находитесь, чем я могу претендовать на это, и я сильно полагаюсь на ваши сведения ради получения света, которого не могу достичь здесь. Если я осмеливаюсь излагать вам свои сокровения [в источнике: my sentiments — мои мысли / мнения], то лишь в надежде, что вы исправите мои ошибки, когда я обнаружу их своей откровенностью.

Соединенные Провинции представляются мне одним из тех правительств, сама конституция которых предрасполагает их к миру; амбиции совершать завоевания чужды или должны быть чужды им. Война ради расширения торговли — это политический нонсенс, поскольку потрясения, претерпеваемые устоявшейся торговлей, бесконечно перевешивают любое новое приобретение, которое может быть ею сделано. Война же, если рассматривать истинные интересы Соединенных Провинций, будет порождением необходимости. Эта необходимость счастливо существует в настоящее время и будет существовать до тех пор, пока Великая Британия не перестанет быть тираном океана. Мы крайне заинтересованы в ее продолжении; но давайте всегда помнить, что в тот момент, когда Великая Британия пойдет на жертвы, которых требуют благоразумие и справедливость, Соединенные Провинции будут привлечены интересами торговли и любовью к миру к тому, чтобы согласиться на них. Признание ими нашей независимости было бы важной и первостепенной целью. Успехи здесь, а также несправедливость и жестокость британцев могут повлиять на это, но давайте не выказывать недовольства, если это затягивается. Они имеют право судить сами; в силу самой природы своего правительства они неизбежно медленны в принятии решений. Всякое проявление недовольства с нашей стороны дает британцам повод полагать, что Соединенные Провинции настроены против нас, и прокладывает путь к переговорам, которые могут завершиться миром, в предотвращении которого мы столь сильно заинтересованы.

Ваша первая задача, если я позволю себе высказать свое мнение, — ладить с правительством; вторая — казаться таковым и не предпринимать никаких шагов, которые могут навлечь на вас публичное оскорбление. Вы естественным образом отнесетесь к тем нашим друзьям, которые заслуживают этого по праву и вниманию, и даже с той сердечностью, которую ваше сердце должно испытывать к тем, кто желает вашей стране добра, но ваша осмотрительность подскажет вам, как избежать недовольства правительства из-за видимости интриг. Я ничего не знаю об ухищрениях политики и не желаю видеть их в наших переговорах. Достоинство поведения, ресурсы нашей страны и ценность нашей торговли должны делать нас уважаемыми за рубежом. Вы не преминете заложить основу для ваших союзов в этих областях, представив их в самом выгодном свете. Дух несправедливости и жестокости, присущий англичанам, также должен предоставить вам преимущества, которыми, смею сказать, вы воспользуетесь.

Я не приношу извинений за длину или откровенность этого письма; для вас имеет первостепеннейшее значение (и я убежден, что вы сочтете это таковым) быть в курсе настроений, царящих по эту сторону океана. В ответ, сэр, вы будете подробно сообщать мне обо всем, что может быть нам хоть как-то полезно, особенно если кто-либо из воюющих государств примет меры, способствующие установлению частичного или общего мира. На досуге ознакомьтесь с внутренним устройством правительства, в котором находитесь, и всем прочим интересным, что вам удастся узнать относительно других стран. Помните, что министры в этой стране еще не сформированы, и пусть они не испытывают недостатка в том свете, пролить который позволяет вам ваше положение.

Я бы предложил вам подумать, не целесообразнее ли провести как можно больше времени в Гааге и завязать связи с министрами держав, не заинтересованных в наших делах. Они зачастую лучше всех информированы, поскольку вызывают наименьшие подозрения, и пока ваш официальный статус не признан и вы можете наносить визиты без бремени церемоний, я полагаю, не составит большого труда заручиться дружбой некоторых из них.

Но пора дать вам передохнуть; я сделаю это, не заканчивая своего письма, а оставив его оставшуюся часть для передачи самых приятных сведений, которые вы когда-либо получали из Америки. Прилагаемые печатные материалы возвестят вам об одной важной победе, и мы с часа на час ждем подробностей о другой, что позволит вам начать переговоры этой зимой с наибольшей выгодой.

24 октября. Поздравляю вас, сэр, с отрадными известиями, которые, согласно моим надеждам, я имею возможность вам передать; прилагаю письмо генерала Вашингтона в Конгресс, условия, дарованные лорду Корнуоллису, его флоту и армии, а также письма, которыми обменялись до капитуляции тех и других. Я не делаю никаких комментариев по поводу этого события, но полагаюсь на ваше суждение, чтобы извлечь из него максимум пользы; возможно, именно сейчас настал момент, когда выгоднее всего открыть заем. Нехватка денег — наша уязвимая сторона, и даже в зените успеха мы ощущаем это бремя.

Поскольку вы, возможно, не полностью осведомлены о шагах, которые привели к этой важной победе, я также прилагаю выдержку из моего последнего письма доктору Франклину. Британский флот в составе двадцати шести линейных кораблей, включая три пятидесятипушечных, считающихся таковыми, с пятью тысячами сухопутных войск и самим генералом Клинтоном на борту, отплыл 19-го числа на выручку Корнуоллису. Граф де Грасс также вышел в море с тридцатью четырьмя линейными кораблями. Я буду держать это письмо открытым как можно дольше в надежде сообщить интересные сведения об их встрече.

1 ноября. Я вынужден завершить это письмо, не имея возможности сообщить о флотах ничего, кроме того, что британцы еще не вернулись в Нью-Йорк; нет у нас и уверенности в том, что граф де Грасс уже покинул Чесапик. Если в Гааге издается что-либо наподобие придворного календаря, будьте добры прислать мне один или два экземпляра, так как это может оказаться нам полезным.

Искренне ваш и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 25 октября 1781 г.

Сэр,

Я вижу в прибывшем сегодня «Лондон Курант» объявление о переводе на английский язык обращения к народу Нидерландов; так что это сочинение, судя по всему, будет переведено на все языки и прочитано всем миром, несмотря на направленные против него плакаты. Ранее я уже отправлял утрехтское обращение; голландское же гласит следующее.

«Штаты Голландии и Западной Фрисландии всем, кто увидит сии дошедшие до нас строки или услышит их чтение, шлют приветствие. Поскольку до нашего сведения дошло, что, несмотря на плакаты и ордонансы, время от времени издаваемые против печатания и распространения подстрекательских и клеветнических сочинений, в различных местах этой Провинции в последнее время распространялся некий весьма подстрекательский и клеветнический пасквиль под названием Aan het Volk van Nederland («К народу Нидерландов»), в коем высшее правительство этой страны, Его Светлейшая Высочество наш государь принц наследный штатгальтер, а также его прославленные предшественники, коим мы после Бога обязаны основанием и поддержанием нашей Республики, а также ее свободы, подвергаются самым скандальным и вопиющим образом клевете, и в коем добрый народ призывается к восстанию и подстрекательским смутам.

По каковой причине, желая принять меры в данном случае, не умаляя при этом наших прежних плакатов против пасквилей и прочих порочащих и скандальных сочинений, издаваемых время от времени, и в особенности нашего возобновленного плаката от 18 января 1691 года и нашего плаката от 17 марта 1754 года, мы сочли за благо для обнаружения автора или авторов вышеупомянутого подстрекательского и клеветнического пасквиля под названием Aan het Volk van Nederland и его или их сообщников пообечать награду в тысячу золотых рийдеров (четырнадцать тысяч флоринов) тому, кто предоставит необходимые указания, благодаря которым автор, писатель или печатник упомянутого пасквиля или все те, кто иным образом принимал в нем участие, окажутся в руках правосудия и будут изобличены в содеянном; и в случае, если доносчик сам являлся сообщником, мы сим заявляем, что прощаем ему все, что он мог совершить против своего сударя по данному случаю; более того, он также получит означенную награду, а его имя не будет названо, но останется в секрете.

Запрещая, следовательно, самым торжественным образом сим документом каждому, какого бы звания, качества или состояния он ни был, перепечатывать любым способом вышеупомянутый подстрекательский и клеветнический пасквиль, распространять, разбрасывать или предавать огласке под страхом конфискации экземпляров и штрафа в шесть тысяч флоринов, помимо по меньшей мере пожизненного изгнания из Провинции Голландия и Западная Фрисландия, каковой штраф распределяется следующим образом: одна треть — должностному лицу, производимому изъятие; вторая треть — доносчику; и оставшаяся треть — в пользу бедных того места, где произведено изъятие. И поскольку некоторые лица, желая сохранить свои противозаконные действия в тайне, могут попытаться сделать вид, будто рассматриваемый пасквиль был адресован им в простом конверте неизвестно кем и откуда, мы предписываем и постановляем, чтобы все печатники, книготорговцы, а также все без исключения лица, коим может быть направлен упомянутый подстрекательский и клеветнический пасквиль под названием Aan het Volk van Nederland — будь то для продажи, в качестве подарка, распространения, дачи взаймы или чтения, — были обязаны незамедлительно отвезти его и сдать должностному лицу или магистрату по месту своего жительства или по месту его получения под страхом обвинения в его распространении и наказания таковым образом, как указано выше. Предписывая самым недвусмысленным образом нашему генеральному прокурору и всем прочим нашим должностным лицам строго и неукоснительно исполнять настоящий плакат согласно его форме и содержанию, без лицемерия и попустительства, под страхом лишения их должностей. А дабы никто не мог сослаться на незнание, но каждый знал, как ему следует поступать в сем отношении, мы приказываем опубликовать сей документ и вывесить повсюду, где положено и где это заведено делать.

Учинено в Гааге под малой печатью страны 19 октября 1781 года. По повелению Штатов.

К. КЛОТТЕРБУК.

Таковы суровые меры, которые это правительство считает себя обязанными предпринять для подавления этого пасквиля. Однако они возымеют противоположный эффект и сделают брошюру, которая в противном случае, возможно, была бы известна лишь в узком кругу, знакомой всей Европе. Печать невозможно обуздать; всякие попытки такого рода во Франции и Голландии каждый день оказываются безрезультатными.

Я считаю, что споры в городе Женеве проистекают из распространения демократических принципов в Европе. Я рассматриваю этот пасквиль как свидетельство того, что здесь существует партия, причем весьма многочисленная, которая разделяет демократические принципы. Кто и что породило возрастающую гордыню народа, как ее называют в Европе, повсеместно столь глубоко униженного? Американская революция. Заповеди, доводы и пример Соединенных Штатов Америки, распространяемые печатью по всему миру, убедили разум и тронули сердце. Когда я говорю о демократических принципах, я не имею в виду, что мир собирается перенимать простые демократии, ибо они невыполнимы, однако множество людей убеждено, что народ должен иметь право голоса, долю участия и составлять неотъемлемую часть, и что правительство должно представлять собой такое смешение и такое сочетание властей одного лица, меньшинства и большинства, которое наилучшим образом приспособлено для взаимного сдерживания и контроля и побуждает всех содействовать этому единому демократическому принципу — тому, что целью всякого правительства является счастье народа, и тому другому, что наибольшее счастье наибольшего числа людей есть цель, к которой следует стремиться. Эти принципы ныне столь широко распространились, что деспотии, монархии и аристократии должны в некоторой степени сообразоваться с ними на практике или же рисковать полным переворотом в религии и государственном устройстве по всей Европе. Чем дольше длится американская война, тем шире дух американского правления будет распространяться в Европе, поскольку внимание мира будет приковано к ней, пока продолжается война. Я часто удивлялся, почему суверены Европы не замечают опасности для своей власти, проистекающей из продолжения этой войны. В их интересах добиться ее завершения, дабы их подданные больше не предавались размышлениям о принципах правления.

Народ Семи Соединенных Провинций представляется мне обладающим таким складом характера, что при первом допущении к какому бы то ни было участию в управлении государством он поведет дело крайне опрометчиво; а станут ли намеки на стремление к переменям в нынешнее время разделять и ослаблять нацию — это вопрос. Я скорее полагаю, что это возымеет благотворный эффект, убедив правительство в необходимости приложить усилия ради блага народа, чтобы помешать последнему прилагать усилия ради нововведений.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 1 ноября 1781 г.

Сэр,

Политическая система этой Республики остается столь же проблематичной, как и прежде, и фактически неясно, есть ли у нее вообще хоть какая-то система. Они много говорят и долго совещаются, но ничего не делают. Судя по резкости, с которой они говорят и пишут друг о друге, постороннему человеку могло бы показаться, что они созрели для гражданской войны. На собрании штатов Гелдерланда, созванном для рассмотрения требования короля Франции о займе в пять миллионов флоринов под поручительство Республики, дебаты велись с большим ожесточением. Некоторые выступали за союз с Францией. Барон де Нагель, сенешал Зютфена, уклонился от постановки вопроса на голосование и заявил между прочим, «что он скорее признает независимость американцев, чем заключит союз с Францией».

Барон Ван дер Капеллен де Марш выступал как за союз с Францией, так и с Америкой. Он отметил, «что поскольку нет ничего более естественного, чем действовать согласованно с врагами нашего врага, предметом серьезного обсуждения должно стать то, не требуют ли интересы Республики без дальнейших уверток принять приглашения и предложения американцев; что никакая уступчивость по отношению к Англии не может помешать нам ныне объединиться против общего врага с нацией столь храброй и добродетельной, нацией, которая по нашему примеру обязана своей свободой собственной доблести и даже в этот момент занята защитой от тирании врага обеих наций; что, следовательно, ничто не может удерживать нас от признания независимости этой новой Республики; что наше поведение весьма сильно отличается от того, которого придерживались наши предки, заключившие союз с португальцами, как только те сбросили иго испанцев; что нет сомнений в том, что упомянутые союзы с врагами нашего врага вскоре укротят его ярость и приведут к всеобщему миру, выгодному для нас».

Поскольку это первое открыто высказанное и опубликованное мнение в пользу признания американской независимости, оно заслуживает того, чтобы быть зафиксированным, но пройдет еще много-много времени, прежде чем Республика придет к такому мнению единогласно.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 20 ноября 1781 г.

Сэр,

Со времени моего последнего письма от 23 октября здесь не произошло ничего существенного, если не считать возвращения Дигби в Нью-Йорк, где он вновь высадил на берег значительную часть своих войск и, как говорят, направился с флотом в Вест-Индию, хотя это еще не до конца выяснено. Нет у нас и достоверных сведений о том, что граф де Грасс вышел из Чесапика 4-го числа текущего месяца.

Тем не менее мне приятно упомянуть об одном происшествии, которое показывает, насколько ополчение нашей страны преуспело в военном деле и должно сокрушить любые надежды Британии на покорение столь защищенной земли. У неприятеля вошло в обыкновение каждую осень перебрасывать крупные силы из Канады к Тикондероге, в то время как легкий корпус с отрядом индейцев вторгался в Штат с запада и опустошал приграничные селения, сжигая дома и амбары и снимая скальпы со стариков, женщин и детей. В прошлом году они осуществили разрушение Схохари и большинства поселений на реке Мохок, прежде чем ополчение успело собраться для противодействия им. В этом году небольшой отряд войск Штата, набранный из ополчения на три месяца, около шестидесяти новобранцев из Нью-Гэмпшира, часть местного ополчения и сорок индейцев онейда — всего четыреста восемьдесят человек под командованием полковника Уиллета, спешно собранные повести о том, что неприятель идет с запада, чтобы дать ему отпор, в то время как остальная часть ополчения и некоторые континентальные войска выступили к реке Гудзон (у неприятеля было около двух тысяч человек в Тикондероге). Уиллет встретил неприятеля, состоявшего из отборного корпуса британских войск численностью до шестисот шести человек, помимо множества индейцев и ториев; он вступил с ними в бой и дважды разгромил их своими силами ополчения, убил их командира, майора Росса, и молодого Батлера, как утверждают, захватил множество пленных и преследовал их три дня, пока не загнал в самую гущу диких местностей, откуда усталость и нехватка продовольствия помешают многим из них вернуться. Те же, что находились в Тикондероге, с тех пор оставались бездеятельными.

Для самого гордого народа в мире должно быть унизительно осознавать, что они потерпели поражение не только от регулярных американских войск, но и от грубого, недисциплинированного ополчения этой страны.

Сражение адмирала Зутмана также, надо полагать, должно произвести некоторый эффект в смирении их гордыни и, что более важно, в поднятии духа голландцев.

Из ваших писем, равно как и из других сообщений из Соединенных Провинций, мы узнаем, что они разделены на влиятельные партии, выступающие за войну и против нее, и мы с сожалением видим некоторые из наиболее видных имен среди тех, кого вы называете англоманами. Но ваши письма оставляют нас в неведении относительно принципов и взглядов каждой из партий, что доставляет нам немалые неудобства, поскольку мы не знаем, как приспособить к ним наши действия. Для надлежащего выполнения вашей миссии столь важно проникнуть во взгляды всех партий, не показывая при этом своей связи ни с одной из них, что я не сомневаюсь: вы втерлись в милость и доверие к лидерам и можете предоставить требуемую от вас информацию; вы можете быть уверены, что ничто из того, что вы предоставите, не будет использовано во вред, и этого от вас ждут.

Мы узнаем от месье Дюма, что вы представили свои верительные грамоты Генеральным Штатам; мы удивлены, что вы не написали о столь важном предмете и не разъяснили тот принцип, который побудил вас объявить о своем официальном статусе до того, как Штаты были готовы его признать. Нет сомнений, что благодаря вашей известной осмотрительности и знанию света некие особенности вашего положения либо политики и партий в Соединенных Провинциях предоставили вам основания, которые перевесили возражения против этого шага, проистекающие из унизительного света, в котором он насставляет. Конгресс, полагаю, хотел бы получить разъяснения на этот счет и в особенности узнать вашу причину для публикации вашего мемориала. Я могу иметь превратные представления о правительстве, интересах и политике Соединенных Провинций, но откровенно признаюсь, что не питаю надежд на то, что они признают нас независимым Государством и станут утруждать себя разрешением наших дел в ходе желанного для них мира. Какие стимулы мы можем им предложить? Они знают, что наши собственные интересы заставят нас торговать с ними, и мы не предлагаем покупать их союз путем предоставления им каких-либо исключительных преимуществ в торговле.

Следовательно, ваша задача, по моему мнению, лежит в весьма узких рамках: она заключается в том, чтобы снискать расположение народа, представить наше дело в наиболее выгодном свете, рассеять предрассудки, которые Британия может попытаться посеять, раскрыть взгляды различных партий, следить за каждым движением, ведущим к миру между Англией и Соединенными Провинциями, и заручиться надеждой на помощь правительства в получении займа, что является едва ли не единственным, чего не хватает для того, чтобы сделать наши дела уважаемыми дома и за рубежом. Я убежден, что вы уделяете этим целям самое пристальное внимание, ибо уверен, что ни у кого нет больше интересов своей страны в сердце и никто лучше вас не знаком с ее нуждами. Поскольку наши цели в Голландии должны быть весьма схожи с целями Франции, я полагаю, было бы благоразумно с вашей стороны поддерживать самые тесные связи с ее министром; советоваться с ним по главным руководящим вопросам и идти наперекор его мнению лишь после самого зрелого размышления.

Вам было сообщено еще до моего вступления в должность, что мистер Джей и мистер Франклин назначены вашими соуполномоченными и получили копии инструкций, данные Конгрессом своим уполномоченным; поскольку все это дело было завершено до моего прихода, я не делаю никаких замечаний по этому поводу, дабы не исказить в полной мере взгляды Конгресса и тем самым не помочь ввести вас в заблуждение в столь важном вопросе. Я прилагаю к сему резолюцию об упразднении комиссии по заключению торгового договора с Британией. Поскольку это дело также имеет давнюю историю, я по той же причине пересылаю ее без каких-либо замечаний.

Я бы рекомендовал вам в вашей речи и поведении держаться как частному джентльмену. Это предоставит вам множество преимуществ в заведении связей, которые будут утрачены при настаивании на принятии публичного статуса, тем более что это мнение преобладает среди членов Конгресса, хотя из соображений деликатности по отношению к вам я не пожелал испрашивать мнения Конгресса, — а сделать ваши меры приемлемыми для вас является моим искренним желанием, равно как и главной целью в тех откровенных письмах, что я вам писал. Целый ряд ваших писем, написанных прошлой зимой и весной, только что прибыл.

Это письмо будет отправлено в Европу маркизом де Лафайетом, который получил отпуск на зимний сезон. Он желает вести с вами переписку, и поскольку в силу своих связей, ума и привязанности к этой стране он может оказаться вам полезен, я бы хотел, чтобы вы писали ему столь откровенно, сколь сочтете благоразумным ввиду этих обстоятельств.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГЕРЦОГУ ДЕ ЛАВЮЙОНУ, ПОСЛУ ФРАНЦИИ В ГААГЕ.

Амстердам, 24 ноября 1781 г.

Мистер Адамс свидетельствует свое высочайшее почтение его превосходительству герцогом де Лавюйону и просит позволения уведомить его, что с почтой прошлой ночи он получил из Конгресса важные депеши, которые обязан передать послу Франции. Мистер Адамс просит его превосходительство сообщить ему, какой час будет наиболее удобен для визита к нему в «Амстердамские ворота». Тем временем он искренне поздравляет его превосходительство со славными новостями из Америки, доставленными герцогам де Лозеном, о капитуляции лорда Корнуоллиса со всей его армией перед силами союзников.

Эту записку я отправил с моим секретарем мистером Тэкстером. Герцог ответил, что зайдет ко мне домой между двенадцатью и часу, чтобы поздравить меня с новостями из Америки. Соответственно, около часу он пришел и провел со мной около полутора часов.

Я сообщил ему мои новые инструкции и согласился направить ему их копию завтра или послезавтра с почтовым дилижансом (chariot-de-poste). Он сказал, что не получал никаких инструкций из Версаля по этому поводу, но может получить их с почтой в следующий вторник. Он спросил меня, какой шаг я намерен предпринять в результате этих инструкций? Я ответил, что никакой без его участия и одобрения; что я всегда буду готов явиться к нему в Гаагу или в другое место с целью проведения самых откровенных и конфиденциальных консультаций и т. д. Он сказал, что считает предмет рассмотренным весьма здраво (très bien vû), а меру — прекрасно продуманной (très bien combiné), и что в настоящее время это произведет хороший эффект, дабы противодействовать коварству британского министерства, согласившегося на посредничество России ради сепаратного мира с этой Республикой.