«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

«Высоким Могуществам, Генеральным Штатам Соединенных Провинций с глубоким почтением дают понять нижеподписавшиеся собственники и владельцы судов, совершающих плавания в колонию Суринам, владельцы расположенных там плантаций, купцы и прочие лица, заинтересованные в торговле названной колонии;

что сия колония, независимо от интереса, который нижеподписавшиеся и великое множество других столь же заинтересованных лиц питают к ней, может считаться имеющей величайшее значение для самой Республики в силу весьма значительных доходов, которые на протяжении долгого ряда лет она приносила не только управлению, привилегированному по жалованной грамоте, но также и самой Республике, и которые с каждым днем становятся все более прибыльными благодаря огромным расходам, понесенным владельцами плантаций на возделывание новых земель и усовершенствование культуры различных местных произведений.

В подтверждение сего просители ссылаются на прилагаемую смету, содержащую количество произведений, которые в течение ряда лет вывозились из колонии в порты страны. Что сии произведения, после того как они были вывезены из этой страны (одними лишь здесь обработанными, а другими в том виде, в каком они были получены), постоянно доставляют казне Республики весьма значительные суммы, проистекающие от различных пошлин, прямо или косвенно с ними связанных. Что необходимость отправляться за всеми этими произведениями колонии и необходимость доставлять туда продовольствие и прочие товары занимают ежегодно большое число крупных кораблей, кои по большей части представляют собой прекрасные фрегаты прочной постройки, число коих превышало четыре десятка и которые все уплачивают за каждый рейс немалые портовые сборы, а вместе с тем служат для содержания многочисленного корпуса моряков, насчитывающего около трех тысяч весьма опытных матерей. Что, сверх того, важность этой колонии не уступает с точки зрения полезности никакой другой, как в отношении всего вышеуказанного, так и потому, что в обмен на ее произведения мы получаем здесь драгоценные металлы и наличные деньги других наций, которые остаются в недрах Соединенных Провинций; тогда как, напротив, оные необходимо вывозить в Ост-Индию для оплаты территориальных произведений, изделий Индии; и платежи, которые совершают нам иностранцы ради приобретения товаров, должны в равной мере возвращаться в Индию для новых закупок. Что таким образом судоходство и торговля с этой колонией служат не только улучшению финансов Республики и увеличению национальной наличности, но суть также неиссякаемый источник общего благосостояния жителей, рассеянных по Семи Провинциям.

Многие посредством свободного владения своими плантациями извлекают оттуда значительные доходы и, ободренные успехом, пускают их в широкий оборот; в то время как гораздо большее число наших соотечественников являются держателями долговых обязательств под высокие проценты, заключенных под залог недвижимости, сохранение коих имеет величайший вес, учитывая, что от них зависит пропитание стольких тысяч наших сограждан. Что, сверх того, все, что служит для домашнего обихода, все, что требуется для обработки земли, постройки и ремонта зданий и даже съестные припасы, должно доставляться отсюда в сию колонию. Эта торговля, следовательно, неизменно обеспечивает великому множеству фабрикантов, галантерейщиков и торговцев постоянный сбыт, превосходящий всякое вероятие и тем более полезный, что сия торговля состоит по большей части из предметов, поставляемых нашей территорией — будь то сырье или изделия местного производства. Одна эта статья обеспечивает пропитание бесконечному числу ремесленников в городах и земледельцев в поле, не говоря уже о строительстве и ремонте большого числа судов, задействованных в этом судоходстве, их провизии как для пути туда, так и обратно, что дает средства к жизни нескольким тысячам людей.

Что таким образом общее благосостояние и благосостояние частных лиц, столь тесно между собой связанные, оба получили бы невосполнимый удар, если бы они лишились преимуществ, которые они извлекают из этого обильного источника. Что это бедствие уже заявило о себе самым ощутимым образом с начала этой войны, дальнейшие последствия которой столь тревожны, что они заслуживают того, чтобы их отразили или предотвратили всеми мыслимыми средствами. Что, тем не менее, просители со своей стороны не могут иначе предотвратить их, как только приведя суда, используемые ими в этом судоходстве, в надлежащее оборонительное состояние и достаточным образом снарядив их для войны; что сделает их достаточно сильными, чтобы отражать все вражеские каперы любого размера, и дасть им возможность защищаться даже против английских военных кораблей, тем самым помогая и оказывая содействие военному флоту Республики.

Но что чрезмерно возросшие цены на все, что касается оснащения судов, премии и жалованье, выросшие почти вдвое и которые теперь необходимо выплачивать морякам, сделали бы снаряжение такого рода столь дорогостоящим, что расходы никогда бы не окупились фрахтом. Что, тем не менее, без снаряжения таких судов мы слишком многим рискуем; это соображение даже побудило судовладельцев, чьи суда были загружены перед вражеским нападением англичан, разгрузить их и приостановить рейсы к великому ущербу колонии, их самих и их фрахтователей. Что, кроме того, они по-прежнему испытывают большие трудности при отправке своих кораблей: с одной стороны, из-за уверенности в том, что проход к колонии и в самой Вест-Индии кишит вражескими военными судами и каперами, которые врасплох уже овладели большим числом наших торговых судов и даже вторглись в незащищенные владения государства, такие как Сент-Эстатиус, Сент-Мартин, Эссекибо и Демерара; с другой стороны, из-за неизвестности, не постигла ли та же участь эту превеликолепную колонию, в окрестностях которой, как они узнали, вражеские эскадры беспрепятственно крейсируют; в каковой ситуации их ценные суда с их богатыми грузами попали бы во власть неприятеля, который с вершин захваченных внезапно крепостей продолжает выставлять голландский флаг, под прикрытием коего и посредством определенного числа военных судов захватывает торговые корабли, лишенные защиты и доверчиво входящие туда без опаски.

Что, тем не менее, если в силу этих соображений и других подобного рода судоходство в сию колонию будет дольше приостановлено, благополучие Республики не сможет избежать самого чувствительного ущерба, и колония должна будет считаться заброшенной; ее жители увидят себя даже вынужденными сдаться в руки своих врагов к разорению и полной гибели не только наиболее обеспеченных классов, но и вообще всех жителей Соединенных Провинций; так что нам не следует медлить ни единой минуты и пренебрегать какими-либо средствами поощрения или предосторожности для их сохранения; тем более что едва ли кажется целесообразным при этом затруднении прибегать к помощи иностранных наций для осуществления перевозок, поездок в колонию и обратно; ибо в таком случае мы лишимся этого судоходства и приложим руку к полному упадку не только помощи, доставляемой в казну Республики деятельностью этой торговли и судоходства, но также к прекращению сбыта столь многих фабричных изделий, галантерейных товаров и предметов торговли и даже к полному лишению пропитания несметного числа рабочих и ремесленников, которым столь масштабное судостроение и судоходство доставляли ежедневный заработок, от которого они не могут отказаться, не будучи сведены в самое плачевное положение. Что за этой неприязнью вести судоходство за собственный счет последует также дезертирство большого числа матросов, которые за неимением здесь работы и будучи искушены выгодными обещаниями неприятеля, отправятся туда в поисках службы, к двойному ущербу общественных интересов Республики. Что почтенный флот, состоящий из ценных судов, предназначенных для этого судоходства, сгниет в наших портах, и офицеры, командующие ими, многие из которых не были сочтены недостойными быть призванными на службу своей стране, будут вынуждены покинуть со своими семьями эту страну, где все прочие средства к существованию исчезают день ото дня; и поскольку они посвятили себя исключительно судоходству, они отправятся на поиски пропитания в места, где из-за нашего перерыва судоходство делает новые успехи каждый день. Что этот способ, навязанный необходимостью и заключающийся в обращении к иностранным флагам, из-за более значительных расходов, проистекающих из него, поглотит доходы до такой степени, что не только ни один плантатор не сможет с тем малым, что у него останется, содержать свою плантацию, но, сверх того, не останется никакой обоснованной надежды для великого множества держателей долговых обязательств тешить себя получением какого-либо платежа, тем более полной выплаты обещанных им процентов; поскольку, еще не понеся этих дополнительных расходов и несмотря на чрезмерные цены, по коим произведения были проданы, они уже увидели себя вынужденными значительно уменьшить проценты, а в некоторых случаях даже приостановить выплату полностью; не говоря о столь многих других политических соображениях, касающихся этого предмета, которые не могут ускользнуть от проницательного взора Суверена, так что без надежды на полную защиту это единственное средство получить хоть что-то, пусть даже в самой малой степени, считается весьма ненадежным и все более увеличивающим бездействие, столь губительное для страны, которая по божьему благословению обязана своим столь завидным процветанием старанию, доблести и стойкости своих жителей. Время может пройти (и безусловно, мгновения слишком драгоценны), прежде чем они осмелятся тешить себя надеждой на столь действенную защиту, какой требуют опасность для экипажей, ценные грузы и настоятельная нужда колонии.

Что ввиду этого пенсионеры берут на себя смелость с глубочайшим уважением просить Ваши Высокие Могущества, если окажется невозможным немедленно предоставить достаточный эскорт для поездки в колонию и обратно, — чтобы в таком случае, как это уже случалось в других обстоятельствах, о чем ваши Высокие Могущества милостиво даровали ради поддержки торговли, снаряжения судов, обществ и т. д., — изволили также великодушно даровать в пользу снаряжения, производимого для сей колонии, Бербиса и интересного поселения Кюрасао, поощрение, эквивалентное замыслу значительных издержек, которые они будут вынуждены понести, чтобы привести свои суда в определенное оборонительное состояние; и кроме того, для лучшего порядка и управления распорядиться эскортировать их корабли, следующие вместе, столькими военными судами, сколько возможно будет выделить для этой экспедиции. Наконец, дабы по благоизволению ваших Высоких Могуществ сии хорошо вооруженные корабли могли также служить для причинения как можно большего вреда неприятелю, да будут пожалованы им каперские свидетельства и патенты на репрессалии на обычных условиях, дабы они воспользовались ими при случае под началом храбрых офицеров, коих подписчики смеют хвалиться, что они станут использовать на своих судах».

Сия петиция была передана соответствующим депутатам коллегий Адмиралтейства для составления доклада о ней как можно скорее. Депутаты купцов предварительно самым настоятельным образом просили принца штатгальтера поддержать своим мощным ходатайством столь важное дело.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА

Амстердам, 15 июня 1781 г.

Сэр,

Долгожданный курьер наконец прибыл в Гаагу из Санкт-Петербурга. Содержимое его депеш не предается огласке, но все надежды на помощь со стороны вооруженного нейтралитета, по-видимому, рассеялись. Вопрос теперь в том, что делать дальше. Некоторые выступают за союзы с домами Бурбонов и Америкой, но возникает тысяча опасений. Франция, император и Республика имеют настолько переплетенные друг с другом провинции в Брабанте и Фландрии, что, как полагают, император будет весьма встревожен союзом между Францией и Голландией, опасаясь, как бы они вскоре не договорились разделить его провинции между собой. Жители этих провинций, как предполагается, не будут иметь ничего против. Все они говорят по-французски, исповедуют ту же религию, и политика Франции в управлении завоеванными провинциями согласно их древним обычаям и с величайшей умеренностью устранила всякое отвращение к смене господ.

Некоторые люди думают, что союз между Францией и Голландией повлечет за собой всеобщую войну. По моему мнению, это было бы выгодно для Америки, хотя человеколюбие и пожелало бы предотвратить дальнейшее пролитие человеческой крови.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА

Амстердам, 23 июня 1781 г.

Сэр,

Ответ из Санкт-Петербурга, в том виде, в каком он представлен публике, таков:

«Е Величество российская императрица заявляет, что насколько она была удовлетворена усердием, с коим их Высокие Могущества приняли ее посредничество, настолько же и даже более ее сострадательное сердце было потрясено трудностями, созданными Лондонским двором при отнесении примирения с Республикой к последующим и всеобщим мирным переговорам между всеми воюющими державами под соединенным посреднительством Ея Императорского Величества и Его Величества германского императора. Как только сии переговоры состоятся, Ея Величество заранее обещает Республике всю зависящую от нее помощь, дабы Республика без промедления вернулась в ряд нейтральных держав и тем самым пользовалась в полной мере и без ограничений всеми правами и преимуществами, которые ее присоединение к обязательствам между Ея Императорским Величеством и королями, ее высокими союзниками, должно ей обеспечить.

В этом ожидании намерение Ея Императорского Величества состоит в том, чтобы совместно с их Величествами убедить этот двор в той умеренности и тех миролюбивых чувствах, каковые их Высокие Могущества со своей стороны проявили. Императрица льстит себя надеждой, что времена и события, которые могут неожиданно произойти, породят обстоятельства такого рода, кои поставят ее в положение выказать самым действенным образом ее благоволение и привязанность, доказательствами каковых она искренне желает иметь возможность одарить их Высокие Могущества».

Этот ответ дает широкий простор для домыслов и предположений, но я утручу Конгресс лишь самыми краткими замечаниями по его поводу.

1. Во-первых, не вдаваясь в намеки относительно справедливости или несправедливости войны между Великобританией и Соединенными Провинциями, она приписывает дурной успех своего посредничества между ними Лондонскому двору, а вовсе не Республике.

2. Она приветствует умеренность и миролюбивые чувства их Высоких Могуществ и недвусмысленно порицает Лондонский двор за противоположные склонности.

До сих пор эта декларация неблагоприятна для англичан и служит залогом ее имперской чести по крайней мере не принимать никакого участия в их пользу.

3. Оказывается, Лондонский двор предложил переговоры о мире между всеми воюющими державами под посреднительством императрицы и императора. Но поскольку несомненно, что Лондонский двор не признает Соединенные Штаты Америки одной из воюющих держав, и поскольку никакая другая европейская держава, кроме Франции, пока еще не признает их державой, мне совершенно очевидно, что британское министерство замышляет лишь крючкотворство, чтобы лишить мужества и разоружить своих врагов обманчивыми мечтами о мире либо вовлечь их или некоторых из них в сепаратный мир в обход Америки и без решения нашего вопроса.

4. В декларации не говорится, что императрица приняла это посредничество, равно как и на каких условиях она бы его приняла. Здесь мы предоставлены самим себе в построении догадок. Голландские послы в Санкт-Петербурге писали прошлой зимой в Гаагу, что императрица не примет этого посредничества совместно с императором иначе как на двух предварительных условиях, а именно: чтобы Лондонский двор признал независимость Америки и присоединился к принципам недавнего морского договора относительно прав нейтральных стран. К этому она могла впоследствии добавить, что в Голландии должен предварительно наступить мир и она должна стать нейтральной державой, либо же она могла изменить свои взгляды. Здесь мы можем лишь гадать.

5. Оказывается, короли Дании и Швеции присоединились или должны присоединиться к императрице в новом усилии перед Лондонским двором, чтобы убедить его заключить мир с Голландия. Но насколько энергичным или решительным будет это усилие и каково будет их поведение, если они по-прежнему потерпят неудачу, остается лишь гадать.

6. Имеются намеки на будущие события и обстоятельства, кои Ея Величество предвидит, а остальной мир — нет, что может дать ей повод проявить свое благоволение. Здесь ничего не объявлено, ничего не обещано, однако это оставляет простор для предположения, что Ея Величество и ее высокие союзники могли настоять на таких условиях со стороны Лондонского двора, которые в случае их принятия принесут Республике мир, а в случае отклонения могут принудить Россию, Швецию и Данию присоединиться к Голландии в войне. Но все это столь туманно, сдержанно и таинственно, что полагаться на это никоим образом нельзя. Мне жаль видеть, что выдвигается идея переговоров о всеобщем мире, ибо я столь же убежден в том, что это лишь коварный маневр британского министерства, сколь и в том, что многие державы Европы, и особенно Голландия, станут его пешками. Признаюсь, я страшился бы переговоров о всеобщем мире в настоящее время, поскольку ожидал бы предложений о коротких перемириях, uti possidetis и иных условиях, которые оставили бы нашу торговлю еще более затрудненной, наш союз — более шатким, а наши свободы — под большей угрозой, чем они могут быть при продолжении войны, в то же время это потребовало бы от нас столь же постоянных и почти столь же великих расходов. Тем не менее, если мне будут предложены условия мира либо конференций и переговоров с этой целью (чего до сих пор не было сделано ни с какой стороны), моим долгом будет отнестись к ним с такою же терпеливостью и деликатностью, как если бы я верил в их искренность.

Американцы должны отучить себя от надежды на какую-либо существенную помощь из Европы. Если все переговоры Конгресса смогут поддержать репутацию Соединенных Штатов настолько, чтобы удержать какую-либо нацию от присоединения к Англии, это уже будет много. Но в этом деле так много трудностей и столько смертельных ударов наносится по нашей репутации в отношении чести, верности, честности, единства, стойкости и силы — причем даже со стороны лиц, которые должны были бы питать к ним высочайшее мнение и самую нежную привязанность, — что я, признаюсь, порой почти падаю духом и желаю вернуться через все опасности неприятеля в Америку, где я не смог бы сделать меньше, а возможно, сделал бы больше для общественного блага.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА

Амстердам, 23 июня 1781 г.

Сэр,

Депутаты города Зирикзе представили их Благородным Могуществам, господам Штатам Зеландии, 12-го числа сего месяца свое заключение касательно доклада о состоянии дел от 19 апреля сего года, касающегося строительства военных судов, поручаемого коллегии Адмиралтейства этой провинции, в следующих выражениях, а именно:

«Что почтенная Регентура, усмотрев из мемориала господ комиссаров Адмиралтейства этой провинции, приложенного к упомянутому докладу, те серьезные трудности, которые, по-видимому, противятся решению о строительстве большего числа военных судов и фрегатов, сочла себя обязанной заявить, что она глубоко опечалена опасным положением, в котором Республика и эта провинция находятся в настоящее время, будучи вовлечены в разорительную войну и почти полностью лишены всех удобных средств, которые могли бы быть использованы для безопасности и обороны страны; что это великое бедствие могло бы предоставить почтенной Регентуре один из лучших поводов углубиться в размышления о том, как посредством оперативных распоряжений и активной дальновидности — если бы воссоздание нашего морского флота действительно принималось близко к сердцу — величайшие препятствия, упомянутые в означенном мемориале, могли быть вовремя предотвращены; но что повторение того, что следовало выполнить вовремя, никоим образом не улучшило бы нынешнего положения дел, и тем более, поскольку настоятельно необходимо, чтобы обсуждения относительно дальнейшего строительства кораблей были наконец завершены; почтенная Регентура посему воздержится пока даже от высказывания обоснованных замечаний, кои тем не менее она могла бы привести как в отношении содержания упомянутого мемориала, так и относительно средств более энергичного продвижения строительства либо приведения морского флота на более почтенное положение иным путем; она довольствуется поэтому лишь заявлением о том, что она готова содействовать завершению вышеупомянутого пункта о строительстве — либо следуя расположению этого доклада, либо любым иным образом, который всеобщее обсуждение всех членов государства сочтет наиболее удобным.

Что, тем не менее, почтенная Регентура не может не заметить здесь далее, что в начале этой войны она всегда была убеждена в том, что прочие конфедераты, чьи мнения относительно первопричин этой войны постоянно влияли на мнения Зеландии, приняли необходимые меры предосторожности, дабы иметь возможность успешно противостоять неприятелю либо собственными силами, либо посредством действенной помощи своих союзников, но что исход дел уже наглядно показывает, с каким равнодушием и легкомыслием — несмотря на серьезные увещевания и информации, неоднократно делавшиеся этой провинцией, — мы вели себя как в отношении одного, так и в отношении другого. Почтенная Регентура видит ныне Республику в этот момент лишенной всякой иностранной помощи и брошенной на произвол судьбы против грозного врага.

Что коль скоро столь опасное положение естественным образом должно вызывать у всех тех, кто участвует в государственном управлении и действительно принимает близко к сердцу истинные интересы своей страны, удвоенное усердие незамедлительно пустить в ход и соразмерно опасности все мыслимые средства защиты и применить их для защиты самым действенным образом своей страны, ее торговли и владений и для нанесения вреда неприятелю, — почтенная Регентура, видя напротив, что леность, бездействие и даже постоянное безразличие лишь возрастают все более и что государственные дела управляются образом, несовместимым с той опасностью, которой подвергается Республика, судит в результате, что господа Штаты этой провинции не смогут дольше смотреть молча на столь рискованное положение; но что они должны серьезно исследовать истинные причины и резоны всего этого, дабы по получении объяснений, которые мы вправе требовать, мы могли принять с самым серьезным усердием резолюции, надлежащие для поддержания превосходных прерогатив, коими мы все еще обладаем, и для предотвращения подобных бедствий.

Что почтенная Регентура, с величайшим удовлетворением узнав, что подобные наблюдения были сделаны другими членами политического корпуса, надеется, что обсуждения относительно предмета такой важности не будут больше откладываться; но она уповает, что дело, на которое был отправлен ответ господ из Мидделбурга, представленный 15 мая в Ассамблею Штатов, будет обсуждено как можно скорее и без промедления. Почтенная Регентура заявляет, что она всегда будет готова содействовать принятию любой меры, надлежащей для достижения столь спасительной цели».

Таким образом мы видим, что два зеландских города, Мидделбург и Зирикзе, сотрудничают с Амстердамом, Харлемом, Дордрехтом, Делфтом и т. д. в стремлении побудить Республику к действиям; сколько месяцев или лет может минуть, прежде чем они преуспеют, я не могу сказать, ибо это будет зависеть от событий войны, сообщений о мире и совещаний других суверенов в Европе, пока еще непостижимых, но это будет зависеть ни от чего иного, как от судьбы Клинтона и Корнуоллиса в Америке.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА

Амстердам, 26 июня 1781 г.

Сэр,

Император ныне, судя по всему, более озабочен тем, чтобы извлечь справедливую выгоду из сложившихся обстоятельств для внедрения процветающей торговли в австрийской Фландрии, нежели заключением договоров с Англией или ведением войны в ее пользу. Его Императорское, Королевское и Апостолическое Величество изволил снять и сокрушить оковы, сдерживавшие торговлю и сообщения порта Ньивпорт во внутренних районах страны, и освободить своим милостивым декретом торговлю от сборов и пошлин, взимавшихся с земель, прилегающих к означенному порту, под названиями Vate, Geld, Hast-Geld, Myle-Geld и т. д. Посещение порта Ньивпорт предоставляет все удобства, какие только могут потребоваться купцам. Таким образом, город Ньивпорт пользуется самыми обширными привилегиями как для складирования, так и для транзита иностранцам.

Мы находим там хорошие склады, купцов, факторов и комиссионеров, которые служат пунктуально. Сообщения как во внутренние районы страны, так и с иностранцами свободны и легки как по суше посредством новой дороги Ньивпорта, сообщающейся со всеми путями, так и по воде посредством прямых каналов из Ньивпорта в Брюгге, Остенде, Ипр, Диксмюйде, Фюрн и Дюнкерк и далее. Путь по каналу из Ньивпорта в Брюгге занимает почти столько же времени, сколько путь по каналу из Остенде в Брюгге. На всех этих каналах ежедневно имеются готовые баржи, удобные и комфортабельные для путешественников, товаров и имущества. Морской рыболовный промысел — как свежей рыбы, так и всех видов сельди и трески — находится в Ньивпорте в цветущем состоянии и пользуется там всяческими привилегиями и изъятиями. Винокуренное производство джина на голландский лад, учрежденное в Ньивпорте, производит отличный джин, транспортировка и отправка коего пользуются величайшими удобствами. И правительство его Императорского Величества в Нидерландах не перестает даровать все привилегии и удобства, которые могут способствовать благополучию жителей и торговли города и порта Ньивпорт. Я радовался бы этим мерам ради той пользы, которую американская торговля могла бы от них получить, если бы только император мог принудить американцев брать свои товары из Германии, а не из Англии; однако огромные количества британских мануфактурных изделий будут поступать в Америку из Ньивпорта, Остенде и Брюгге.

Это предмет, заслуживающий серьезного рассмотрения каждого американца. Британские мануфактурные изделия в огромных количествах идут в Америку из Голландии, австрийской Фландрии, Франции и Швеции, а также через Нью-Йорк, Чарлстон и т. д. Возможно ли обуздать это, а тем более положить этому конец, я не знаю; и будет ли хорошей политикой положить этому конец, если таковое осуществимо, ставится под вопрос многими. Если бы немцы, голландцы, французы и испанцы или любые другие нации усвоили немного коммерческой политики и предоставляли кредит американцам, подобно тому как это делают британские купцы, и поощряли в собственных странах производства, приспособленные к нуждам и вкусам наших соотечественников, несомненно, в таком случае в наших интересах и в нашем долге было бы положить конец торговле британскими товарами, ибо ничто не ослабило бы и не стеснило бы неприятеля столь сильно, а следовательно, ничто не способствовало бы в большей степени приведению войны к завершению. В настоящее время мануфактуры процветают в Англии, и пошлины, уплачиваемые на таможнях, возрастают уже эти два или три года исключительно благодаря тому, что они все больше возвращают себе американскую торговлю через нейтральные судна и иные тайные каналы.

Любой американский купец, перебравшись в Лондон, получает кредит. Язык лондонских купцов по отношению к американским купцам таков: «Давайте понимать друг друга, а правительства пусть грызутся». Но американцы должны подумать о том, что если мы можем вести войну бесконечно, то наши союзники — нет, и без их помощи нам было бы очень трудно это делать.

Я желаю, чтобы пристрастие к британским мануфактурным изделиям не стоило нам больше крови, чем стоит разница между ними и прочими.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА

Амстердам, 26 июня 1781 г.

Сэр,

Рубикон перейден. Регенством Амстердама наконец сделан шаг, который должен решить судьбу Республики. Город Амстердам, обнаружив, что их предложение от 18-го числа прошлого месяца оказалось недостаточно для изменения поведения администрации, отважился на новый маневр. 8-го числа сего месяца, как только Штаты Голландии разъехались, два бургомистра Амстердама, месье Тенминк и месье Рендорп, в сопровождении месье Вессера, пенсионария города, потребовали аудиенции у принца штатгальтера, каковой даровал ее в своем доме в роще. В этой аудиенции они сделали принцу устное представление, которое повторили в мемориале, направленном 14-го числа советнику-пенсионарию провинции, сущность коего заключается в следующем. Господа из Амстердама заявили,

«Что их предложение от 18 мая прошлого года, основанное, возможно, на прежних примерах, не проистекало из каких-либо подозрений относительно добрых склонностей и намерений его Сисветлейшего Высочества, в коих у них не было причин сомневаться, хотя регенство города Амстердама с глубочайшей скорбью узнало, что злонамеренные лица пытались внушить обратное его Сисветлейшему Высочеству; но что их недоверие падало исключительно на того, чье влияние на умы его Сисветлейшего Высочества почиталось за самую непосредственную причину косности и слабости в управлении делами, каковые, не будучи неспособными причинить крайний вред общественному благополучию, заставляли их уже давно ожидать — хотя и тщетно, — что опасные обстоятельства, в коих оказалась Республика, в конце концов породят серьезные размышления о средствах, кои нам надлежит применить в должном порядке и с большим усердием; но что эти надежды до сих пор были бесплодны, и поскольку речь шла теперь о безопасности их дорогой родины, ее дорого купленной свободы, свободы его Сисветлейшего Высочества и его дома, словом, всего, что дорого жителям Республики, регенство Амстердама сочло, что они не должны боле делать себя виновными своим молчанием в пренебрежении своим долгом.

Что хотя с сожалением они видят себя вынужденными сделать этот шаг и представить его Высочеству со всем подобающим уважением, но вместе с тем со всей той откровенностью и свободой, каких требует важность дела, и открыто заявить ему, что согласно общему мнению, фельдмаршал, герцог Луи Брунсвиг-Вольфенбюттельский, почитается за главную причину жалкого и несовершенного состояния, в коем пребывает эта страна в отношении своей обороны, всей небрежности в исполнении долга, имевшей место в отношении этого предмета, и всех пагубных мер, принимавшихся долгое время, со всеми фатальными последствиями, из них проистекшими; и что они могли заверить его Высочество, что ненависть и отвращение нации к персоне и управлению герцога возросли до такой степени, что имелись основания опасаться от них событий пренеприятнейших и самых нежелательных для общественного процветания и всеобщего спокойствия.

Что нет сомнений в том, что то же утверждение делалось его Высочеству и из других источников; но если такового не было, это следует приписать исключительно страху перед последствиями гнева герцога, в то время как они в то же время осмеливаются апеллировать в этом отношении с твердой уверенностью к свидетельству всех членов правительства — людей чести и откровенности, — коих его Сисветлейшее Высочество станет расспрашивать по этому предмету, обеспечив им необходимую свободу говорить без утайки и увещав их говорить правду по их долгу и совести.

Что регенты Амстердама не раз с прискорбием узнавали, что советник-пенсионарий провинции жаловался в присутствии различных членов регенства Голландии на недоразумение, имевшее место между ним, советником-пенсионарием, и герцогом, а также на влияние, которое герцог имеет на умы его Высочества и коим его усилия на благо страны часто делались бесплодными.

Что этот раздор и это различие взглядов и чувств между главным советником его Сисветлейшего Высочества и первым министром этой провинции могли иметь не только самые пагубные последствия, но и представляли собой мотив, достаточный для того, чтобы заявить самые настоятельные требования с целью устранить источник этого недоверия и раздора, поскольку без предварительного восстановления доверия и единодушия не оставалось больше никаких средств спасти Республику.

Что ничто не было столь необходимо для благополучия славного Дома его Высочества, для поддержания его авторитета, для сохранения за ним уважения и привязанности нации и для его собственной репутации перед лицом соседних держав, поскольку они могли заверить и должны были уведомить его Высочество, что возможно, он станет однажды объектом общественного равнодушия и недоверия вместо того, чтобы быть и всегда оставаться достойным объектом любви и уважения народа; и регенства, поскольку они питали искреннейшие пожелания, чтобы его Высочество и его славное потомство постоянно пользовались ими, принимая во внимание, что от этого в немалой степени зависело сохранение благополучия их страны и Дома Оранских.

Что хотя они прекрасно знают, что члены суверенитета всегда имеют право и их долг даже требует излагать свои мнения его Высочеству и своим сорегентам относительно состояния и управления общественными делами, они тем не менее охотно избавили бы себя ныне от нынешней меры, если бы имелась хоть малейшая надежда на исправление или перемену, но по вышеуказанным причинам они не смели больше тешить себя надеждой, и поскольку необходимость достигла высшей точки, казалось, не оставалось иной роли, кроме как выставить перед его Высочеством в таком виде истинное положение дел, усерднейшим образом моля его принять оное в серьезное рассмотрение и более не внимать советам и внушениям человека, на которого пала ненависть великих и малых и которого они почитают за чужеземца, не обладающего достаточным знанием нашей формы правления и не питающего искренней привязанности к Республике.

Что регенты Амстердама были весьма далеки от того, чтобы обвинять этого вельможу в том, в чем его тем не менее слишком публично обвиняли, либо считать обоснованными подозрения в чрезмерной привязанности к Лондонскому двору, в недобросовестности и коррупции; они уверены, что особа столь славного рождения и столь высокого ранга неспособна на такую низость; но они полагают, что несчастные идеи, кои были злосчастным образом зачаты в отношении него и кои породили всеобщее недоверие, сделали его абсолютно бесполезным и вредным для службы стране и его Высочеству.

Что посему было целесообразно отстранить его от руководства делами, от персоны и двора его Высочества как вечное препятствие к восстановлению того доброго согласия, столь высоко необходимого между его Высочеством и главными членами государства, в то время как его пребывание лишь слишком сильно способствовало бы тому, чтобы недоверие, зачатое к его советам, падало — обоснованно или необоснованно — на персону и управление самого его Высочества.

Что эти представления проистекали не из принципа личной ненависти или частной злобы против герцога, у коего в прежние времена были причины ценить благосклонность и подлинные свидетельства привязанности регенства Амстердама; но они должны были засвидетельствовать перед Богом и миром, что сохранение их страны и славного Дома его Высочества и стремление предотвратить их приближающуюся гибель были единственными мотивами этих представлений.

Что они увидели себя обязанными к оным как в качестве граждан страны, так и в качестве неотъемлемого члена ее суверенной Ассамблеи, дабы сделать этим шагом последнее усилие и предоставить еще, быть может вовремя, средство спасти по благословению Всевышнего государственный корабль от наименее неминуемых опасностей и привести его в добрый порт, или по меньшей мере во всяком случае исполнить свой долг, удовлетворить свои совести и оградить себя от всяких упреков со стороны нынешнего века и потомства».

На это представление герцог дал ответ их Высоким Могуществам, в коем он требует расследования и защиты своей чести, более дорогой ему, чем жизнь. Этот ответ будет переслан как как можно скорее. Эта транзакция образует кризис, но каков будет исход сего или любой другой меры, предпринятой в этой стране, я не могу предсказать.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА

Амстердам, 27 июня 1781 г.

Сэр,

Майор Джексон находится здесь уже некоторое время во исполнение инструкций полковника Лоренса с целью ускорить закупку товаров и отгрузку товаров и наличных денег для Соединенных Штатов, кои должны отправиться на судне «Саут-Каролина».

Но когда все казалось готовым, я получил письмо от его превосходительства доктора Франклина, извещавшего меня, что он опасается, будто его средства не позволят ему принять векселя на сумму свыше пятнадцати тысяч фунтов стерлингов, тогда как счета на индейские товары и товары вообще составили более пяти тысяч фунтов, что показало отсутствие достаточно точного и явного взаимопонимания между доктором и полковником. Не оставалось, однако, никакого иного средства, кроме поездки в Пасси, которую майор Джексон предпринял, уладил все дело и вернулся в Амстердам через семь дней, так что я надеюсь теперь задержек больше не будет.

Майор Джексон на протяжении всего своего пребывания здесь, насколько я мог заметить, действовал с великой активностью и точностью в делах и с образцовым усердием для общественной службы.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА

Амстердам, 29 июня 1781 г.

Сэр,

21-го числа сего месяца фельдмаршал герцог Луи Брунсвигский представил Генеральным Штатам следующий документ.

«Высокие и Могущественные Господа,

Не без величайшего сожаления вижу я себя вынужденным прервать важные обсуждения ваших Высоких Могуществ и обратиться к вам в деле, которое хотя и касается меня лично, но простое объяснение коего, как я уверен, докажет, что если бы я пренебрег этим шагом, я бы существенным образом согрешил против достоинства характера, которым ваши Высокие Могущества меня облекли.

Перейдя в 1750 году на службу государству, ваши Высокие Могущества изволили своей резолюцией от 13 ноября того же года произвести меня в фельдмаршалы ваших войск. Когда впоследствии были решены мероприятия по опеке над штатгальтером в его малолетство по прямому постановлению всех Высоких Конфедератов и было постановлено, что его Высочество должен быть представлен в отправлении его военных должностей, ваши Высокие Могущества тогда соизволили, удостоив меня своего отличительного доверия, возложить на меня своей резолюцией от 13 января 1759 года титул представителя принца штатгальтера в качестве генерал-капитана на время его малолетства.

Я ничего не скажу о резолюциях, которые ваши Высокие Могущества и соответствующие провинции приняли 8 марта 1766 года, в день совершеннолетия принца, и впоследствии под различными датами, относительно того, как я ответил на доверие, которое вы изволили мне оказать. Эти резолюции слишком лестны, чтобы перечислять их здесь; они тем не менее являются надежными залогами того, что по крайней мере в то время я имел счастье видеть свое поведение и свои услуги, оказанные государству, одобренными высшим правительством. Наконец, ваши Высокие Могущества продолжали удостаивать меня своего доверия даже после истечения времени малолетства штатгальтера. Вы приняли того же 8 марта 1766 года резолюцию просить через вашего посланника при Венском дворе согласие ее Императорского и Королевского Величества, на службе у коей я также состоял в качестве фельдмаршала, оставить меня по-прежнему в том же качестве на службе ваших Высоких Могуществ. Получив соизволение ее Величества, я не отказался от этой чести, но продолжал облеченный званием фельдмаршала войск государства на службе ваших Высоких Могуществ.

«Занимая таким образом в течение более чем тридцати лет на глазах у ваших Высоких Могуществ и тем образом, который вам достаточно известен, те должности, которые вы мне доверили, мог ли я ожидать, что они однажды сделают мою особу предметом общественного ненавистничества до такой степени, что я окажусь подвергнут тому шагу, который они предприняли в отношении меня; шагу, наиболее позорящему то звание, коим ваши Высокие Могущества соизволили меня облечь, и который ставит меня в абсолютную необходимость обратиться к вам в сей день.

В самом деле, Высокие и Могучие Господа, после того как я увидел себя публично предметом самых чудовищных обвинений и клеветы (но которые я всегда презирал как таковые и на которые никогда не стану обращать внимания, пока никто не является, чтобы поддержать их), после того как они подняли против меня всеобщий крик, будто мое лицо более не может быть терпимо, мне пришлось претерпеть еще и то, чтобы господа депутаты города Амстердама, а именно два правящих бургомистра, месье Темминк и Рендорп, в сопровождении пенсионария Вишера, обратились к моему господину принцу Оранскому и в присутствии советника-пенсионария Голландии зачитали ему определенный мемориал от имени и по приказу своих доверителей, которые во всем этом представлены говорящими от имени регентства Амстердама и в коем мне нанесено самое чувствительное для честного сердца оскорбление. Правда, упомянутые мной депутаты забрали этот мемориал обратно; но впоследствии, изменив свой план, они сочли удобным препроводить его 14-го числа сего месяца через бургомистра Рендорпа уже не от имени регентства Амстердама, но от имени господ бургомистров советнику-пенсионарию, прося его передать оный принцу, оставив тому свободу поступить с ним так, как покажется ему целесообразным.

«Уведомленный таким образом и посредством сообщения, сделанного мне его Высотностью, о содержании сего мемориала, я обнаружил там столь долгую череду выражений и рассуждений, одно другого оскорбительнее, направленных против моей особы, что я опасался бы злоупотреблять вниманием ваших Высоких Могуществ их здесь вставкой; дабы, однако, не представлять их вне их порядка и связующей их цепи, ваши Высокие Могущества, надеюсь, простят мне, если я выпишу из мемориала те периоды, которые касаются меня и которыми я атакован.

После нескольких размышлений, которые никоим образом меня не касаются и которые я, следовательно, должен оставить без ответа тем, кто ими атакован, но которые служат к оправданию предложения, сделанного господами депутатами города Амстердама 18 мая прошлого года на собрании штатов Голландии в частности, о присоединении к его Высотности тайного совета или комитета, господа бургомистры продолжают обращаться к принцу буквально в следующих выражениях».

[Далее следует суть представлений бургомистров, содержащаяся в моем письме к Конгрессу от 26 июня 1781 года].

«В сих документах, которые я только что буквально изложил, ваши Высокие Могущества уметят, и вероятно не без негодования, что после череды рассуждений, каждое из которых оскорбительнее другого, в коих нет никакого обвинения против меня как фельдмаршала и которые, к тому же, основаны лишь на мнимых общественных настроениях и искуссно пущенных слухах, господа бургомистры тем не менее сочли необходимым настаивать на том, чтобы его Высотность удалил меня от своей особы и своего двора самым позорным образом и осудил меня без дальнейшего разбирательства как преступника, изобличенного и приговоренного к позорному изгнанию.

Посему я не могу не расценивать это разбирательство, сопровождаемое столькими одиозными и унизительными выражениями, исходящими не от простых частных лиц, но от депутации двух правящих бургомистров с пенсионарием одного из значительнейших городов Голландии, от имени и по приказу регентства сего города (согласно условиям мемориала, хотя, согласно упомянутому письму бургомистра Рендорпа, это было лишь от имени господ бургомистров сего города), причем официальным образом, после зрелого обсуждения и после подтверждения сего действия самым оскорбительным образом путем возвращения мемориала и отправки его его Высотности, — я не могу, повторяю, не расценивать сие разбирательство как самым жестоким образом уязвляющее мою честь и мою особу; и в том же самом письме, где они не смеют вменить мне в вину ни единого преступления и где они вынуждены признать ложность циркулировавших обо мне слухов и подозрений в чрезмерной и противозаконной привязанности к английскому двору, в недобросовестности и коррупции, они тем не менее как будто придают веру сей клевете и желают возложить на меня вину за бедствия сего времени, дабы оправдать тех, кто является их истинными причинами. Я почту себя недостойным и далее носить звание, доверенное мне вашими Высокими Могуществами, если выкажу в этом вопросе безразличие или бесчувственность.

Я также осмеливаюсь заверить себя, что ваши Высокие Могущества сочтут мои действия в том же свете и согласятся со мной, что высочайшей важности дело — узнать, является ли тот, кого ваши Высокие Могущества облекли достоинством фельдмаршала, кого они привлекли и оставили на своей службе вышеупомянутым образом, в действительности истинной причиной плачевного состояния слабости Республики, всей предполагаемой имевшей место небрежности, всех ложных шагов, которые, как говорят, были предприняты, и всех несчастливых последствий, кои из них проистекли. Ваши Высокие Могущества должны самым тщательным образом расследовать столь интересные вещи и узреть, является ли эта особа источником недоверия и разлада; по каким причинам он окажется совершенно бесполезным и вредным для службы государства и его Высотности; каковы доказательства его нерасположения к стране; одним словом, по какой причине он должен впредь оказаться недостойным доверия принца, поставленного во главе этой Республики, к свидетельству которого я здесь беру на себя смелость воззвать; наконец, по какой причине он заслужил быть удаленным от особы его Высотности и его двора как вечное препятствие к доброму согласию между его Высотностью и двором.

И поскольку моя честь дороже мне жизни, и поскольку я атакован в столь чувствительной части, именно по этой причине и в соображении с тем, что я должен самому себе и отношениям, которые у меня есть как с этим государством и вашими Высокими Могуществами, так и с тем, кои у меня до сих пор имеются с его Императорским и Королевским Величеством, перед которым в противном случае я оказался бы слишком сильно виновен, я вижу себя вынужденным обратиться к вашим Высоким Могуществам и через них ко всем конфедератам, всежайше умоляя их и самым настоятельным образом настаивая на том, чтобы ваши Высокие Могущества соизволили, после строжайшего и скрупулезнейшего разбирательства, принять такие меры для действенной защиты звания, доверенного мне вашими Высокими Могуществами, дабы я мог быть надлежащим образом оправдан от того обвинения, которое вышеупомянутое разбирательство на меня набросило, и чтобы столь чувствительное оскорбление, какое мне сим было нанесено, могло быть надлежащим образом возмещено; дабы в сих целях вашим Высоким Могуществам благоугодно было распорядиться делами таким образом, чтобы четыре правящих бургомистра Амстердама, которые велели доставить от своего имени сей мемориал согласно письму бургомистра Рендорпа, были обязаны, равно как и пенсионарий Вишер, изложить причины, побудившие их столь тяжко оскорбить меня упомянутым разбирательством и содержащимся в нем обвинением, и подтвердить все это надлежащим образом, ибо я не могу рассматривать все сказанное там иначе как клевету, и чтобы они были обязаны, к тому же, более точно конкретизировать другие пункты обвинения, которые они претендуют мне вменить, и представить необходимые судебные доказательства оных; и в случае, если они ничего не смогут конкретизировать или не смогут достаточно доказать свои утверждения, чтобы были разысканы авторы распространявшихся против меня гнусных слухов с тем, чтобы они могли быть наказаны как клеветники по заслугам их; наконец, чтобы ваши Высокие Могущества затем, совместно со всеми конфедератами, приняли такие оправдательные резолюции, кои спасут мою честь и мою репутацию в нации и в глазах всей Европы; дабы я тем самым был поставлен в положение поддерживать с надлежащим достоинством звание, пожалованное мне вашими Высокими Могуществами, и мог получить удовлетворение, которое ваши Высокие Могущества, сообразуясь со своей глубокой мудростью и известной справедливостью, сочтут эквивалентным оскорблению, нанесенному моей чести и моим отношениям.

Имею честь быть с искреннейшим и почтительнейшим усердием, Высокие и Могучие Господа, ваших Высоких Могуществ нижайшим, покорнейшим и вернейшим слугой,

Л. ГЕРЦОГ ДЕ БРУНСВИЦКИЙ.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 5 июля 1781 года. [1]

Сэр,

Нижеследующее является выпиской из реестра резолюций их Высоких Могуществ штатов Генеральных Соединенных Провинций Нидерландских.

Четверг, 20 июня 1781 года. Его Сетлейшая Светлость принц Оранский и Нассауский, явившись на Собрание, сделал их Высоким Могуществам следующее предложение.

«Высокие и Могучие Господа,

Я счел необходимым предложить вашим Высоким Могуществам с величайшим тщанием расследовать, было ли со времени возникновения нынешних смут уделено надлежащее внимание приведению военно-морского флота государства в такое состояние, при коем он был бы способен действовать результативно против неприятеля, в особенности столь мощно вооруженного на море, каково есть королевство Великобритания, либо имела ли место какая-либо небрежность или беспечность в сем отношении, и в таком случае — к чему оную следует отнести; и с тем чтобы получить необходимые сведения по этой части, написать в соответствующие коллегии Адмиралтейства, дабы они представили доклад и объявили, сколько кораблей они имели в 1776 году и сколько было тогда оснащено, и с какими командами, что они сделали с тех пор, как англичане начали притеснять суда жителей этой страны, занятых в вест-индской торговле под предлогом споров, возникших с их колониями в Северной Америке, и следовательно, с конца 1776 и начала 1777 годов, дабы привести себя ввозможности и в пределах своей власти в состояние защищать торговлю этой страны, и что они сделали с тех пор, как начались смуты в Европе и стало опасаться, что Республика примет в них участие, дабы поставить себя, насколько от них зависело, в состояние не только защищать свою торговлю, но также иметь возможность содействовать обороне страны и нападению на неприятеля; были ли они деятельны в осуществлении того, что было решено вашими Высокими Могуществами для сей цели, либо имела ли место небрежность в сем отношении, и в таком случае — по какой причине они не исполнили эти резолюции; была ли у них возможность снарядить введенные в кампанию суда и укомплектовать их, дабы стало очевидно, откуда проистекает то, что Республика оказывается в столь плачевном состоянии обороны на море, которое несомненно является самым интереснейшим пунктом в этой войне и на которое устремлены взоры всех жителей этой страны. Хотя по сему случаю я упоминаю лишь об обороне на море, я почитаю необходимым заявить вашим Высоким Могуществам, что я весьма далек от того, чтобы признавать тем самым, будто сухопутные силы этого Государства достаточны для уверения в том, что страна находится в респектабельном состоянии обороны на суше.

Я не считаю себя находящимся в необходимости оправдывать свое поведение и что ваши Высокие Могущества не ведают об усилиях, приложенных мною со времени моего совершеннолетия к тому, чтобы поставить все относящееся к этой Республике в респектабельную оборонительную позицию; тем не менее я счел в своей власти заявить вашим Высоким Могуществам, что я не на одном заседании высказывал мнение о том, что эта Республика должна быть поставлена как на суше, так и на море в надлежащее оборонительное состояние, дабы иметь возможность поддерживать свою свободу и независимость и не быть вынужденной принимать меры, противные истинным интересам страны, но согласные с интересами державы, от угроз которой ей в конце концов приходится опасаться тем больше, что она не находится в состоянии противостоять ей.

По этой причине еще в начале 1771 года я дал понять, что депутаты провинции Голландия и Западная Фрисландия предложили на собрании ваших Высоких Могуществ по прямому повелению господ штатов, своих доверителей, инициировать петицию о строительстве двадцати четырех военных кораблей; что я не пренебрегал настаивать при всяком удобном случае как на восстановлении флота, так и на умножении сухопутных сил, и особенно не раз настаивал на завершении петиции о строительстве кораблей.

По той же причине в начале 1775 года по случаю усилий, предпринятых господами комиссарами ваших Высоких Могуществ по военным делам совместно с некоторыми членами Государственного совета с целью примирить различные мнения соответствующих конфедератов в отношении плана увеличения сухопутных сил, предложенного Государственным советом 19 июля 1773 года, я внес примирительное предложение следующего содержания, а именно: «чтобы сумма для военного ведомства была определена в шестьсот тысяч флоринов на флот, а в возмещение сего сумма в один миллион пятьсот тысяч флоринов, затребованная в 1773 году для подлежащего производству умножения сухопутных сил, была снижена до девятисот тысяч флоринов»; коковое предложение было принято тогда господами штатами Гелдерна, Фрисландии, Оверэйссела и Гронингена, но не имело дальнейшего движения.

Я не стану упоминать здесь о тех мольбах, которые я ежегодно обращал к Государственному совету через общую петицию; но сообщу вашим Высоким Могуществам лишь то предложение, которое я сделал собранию господ штатов Голландии и Западной Фрисландии 10 марта 1779 года, коковое тождественно по содержанию с письмом, написанным мной в тот же день господам штатам Гелдерна, Зеландии, Утрехта, Фрисландии, Оверэйссела и Гронингена, коию копию имею честь препроводить вашим Высоким Могуществам. Я не могу скрывать, что, по моему мнению, было бы желательно, чтобы к тому, что я тогда предлагал, отнеслись с большим вниманием, ибо я осмеливаюсь заверить себя, что если бы Республика нашла благовременным вооружить тогда пятьдесят или шестьдесят кораблей, хорошо оснащенных и снабженных всем необходимым, из коих не менее двадцати или тридцати должны были быть линейными, и увеличить сухопутные силы до пятидесяти или шестидесяти тысяч пехотинцев, она не оказалась бы в своем теперешнем несчастливом положении, но была бы уважаема как независимое государство всеми державами, она смогла бы поддержать систему нейтралитета, которой придерживалась, и оказалась бы в состоянии с полным основанием ожидать, при божественном благословении, что благодаря приданию большого веса той стороне, к которой она примкнула бы, нечего было бы опасаться, что какая-либо держава вообще напала бы на нее, но что с нею обращались бы бережно все, и поскольку ее дружбы искали бы все и она не подавала никому из них справедливых поводов для жалоб, она снискала бы уважение и доверие всех держав, что произвело бы наилучшие эффекты для истинных интересов этого Государства, несомненно и во всяком случае, если бы оно было атаковано несправедливой войной, коей государство всегда подвержено, оно оказалось бы в состоянии оказать сопротивление с надеждами на успех и принудить неприятеля искать дружбы этого Государства на условиях, почетных для Республики».

Ниже следует письмо его Серетлейшей Светлости господам штатам Гелдерна, Зеландии, Утрехта, Фрисландии, Оверэйссела и Гронингена от 10 марта 1779 года.