«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

Наши соотечественники обретают правильные понятия о доходах, и когда они станут всеобщими, я думаю, не составит труда продолжать войну.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 24 мая 1781 г.

Сэр,

В Ассамблее Штатов Голландии городом Амстердамом было внесено предложение величайшей важности. Оно изложено в следующих словах:

«Господа депутаты города Амстердама по прямому приказу господ своих доверителей заявили в Ассамблее, что досточтимые магистраты льстили себя надеждой увидеть плоды усилий, предпринимаемых в течение некоторого времени адмиралтействами с целью отправить в море достаточное количество военных судов, способных защитить торговлю и судоходство жителей этого государства или по крайней мере некоторые их отрасли; что господа их доверители имели основания утвердиться в своих ожиданиях, особенно когда им сообщили, что значительное число военных судов, снабженных всем необходимым, готово выйти в море и что на этот счет были отданы определенные приказы; однако к их крайнему изумлению они некоторое время спустя узнали, что офицеры, командовавшие упомянутыми судами, накануне исполнения означенных приказов уведомили, что нехватка припасов, провианта и съестных припасов ставит их в положение, не позволяющее подчиниться означенным приказам; что господа их доверители, приняв во внимание, что не только этой нехватки припасов и т. д. не должно было быть, но что ее можно было вовремя предотвратить, были настолько поражены этой неожиданной задержкой в деле, которое они почитали крайне важным для этой страны, особенно в силу определенных конкретных обстоятельств, что не могли удержаться от того, чтобы свободно заявить, будто у них есть законные основания опасаться, что подобное бездействие оставляет мало надежды на осуществление защиты, которая имеет высочайшую необходимость для торговли и судоходства, полная остановка которых не преминет вызвать сильное удорожание и вскоре привести к весьма ощутимому дефициту, не говоря уже о невозможности нанести удары по врагу, который в течение пяти месяцев ведет против этого государства несправедливую войну и уже овладел путем внезапного нападения большим количеством богатых военных и торговых кораблей, а также некоторыми из наших отдаленных владений.

Что господа доверители в силу этих причин и других, не менее настоятельных, сочли, что они больше не могут откладывать представление на суд членов Ассамблеи Ваших Благородных и Великих Могуществ самым настоятельным и живым образом тех ужасных последствий, которых заставляет их опасаться это плачевное положение дел для их дорогой отеческой земли. Что державы Севера, с которыми Республика вступила в союз и от которых она имеет достаточные основания ожидать помощи, не раз выражали свое удивление по поводу нашего бездействия и напускного спокойствия, с которым Республика переносит все оскорбления своего врага, не делая ни малейшего приготовления к их отражению. Что время от времени поступали известия от наших чрезвычайных посланников при петербургском дворе о том, что нам не следует ожидать помощи ни от этого двора, ни от его союзников иначе как соразмерно тем усилиям, которые Республика предпримет со своей стороны. Что эти вещи показались господам доверителям столь важными и столь далеко идущими по своим последствиям, что более чем настало время, чтобы эта суверенная Ассамблея перешла как можно скорее к скрупулезному изучению истинных причин такого бездействия; чтобы она велела предоставить инструкции и разъяснение состояния обороны страны в связи с необходимыми приказами, которые она отдала; чтобы она собрала сведения о причинах крайней медлительности и прохладности, с какими приступают к защите страны от врага, грозного главным образом своей деятельностью, а также о тех средствах, кои мы можем и должны применить, чтобы пресечь источник этих бед и заставить их исчезнуть.

Что господа доверители пожелали оградить себя от любых упреков со стороны жителей этой страны, чья полная гибель идет семимильными шагами и которые по сей день не переставали с радостью изливать в государственную казну налоги и сборы, которые мы на них наложили, требуя взамен со всей справедливостью защиты со стороны отцов отечества. С этой целью и дабы предотвратить, насколько это в их силах, гибель этой Республики, некогда столь процветающей и столь уважаемой своими соседями, они самым решительным образом поручили своим депутатам в этих Штатах настоять самым решительным образом на том, чтобы мы приступили к вышеупомянутому разбирательству и чтобы со стороны этой провинции дела велись в целом таким образом, чтобы мы потребовали как можно скорее вступить в переговоры с французским двором, который не переставал оказывать нам столь многочисленные и яркие знаки своей благосклонности и своего стремления помочь нам против общего врага, и уже показал нам на деле, что его предложения услуг не состоят из пустых слов; дабы обсудить с этим двором то, каким образом будет удобно и осуществимо действовать, сообщив друг другу взаимные планы операций, которые мы можем предпринять нынешним летом.

Что в то же время не следует пренебрегать поручением нашим министрам при дворах России, Швеции и Дании относительно положения дел в этой стране и средств обороны, приводимых Республикой в движение, с прямым приказом неустанно делать упорные и сугубые представления упомянутым дворам с требованием прислать нам большое число хорошо оснащенных военных судов, к чему по крайней мере один из них уже проявил склонность, представляя им в то же время в настоятельном виде нынешнюю необходимость прислать нам согласно условиям недавно заключенной и ратифицированной конвенции как можно скорее обещанную в означенной конвенции помощь.

Что помимо предложений, на которые мы указали и от успеха которых господа доверители ожидают всякого рода выгод, досточтимые магистраты по-прежнему придерживаются мнения, что это государство, хотя и брошенное на произвол судьбы против всякого ожидания и всякой надежды, тем не менее не перестает обладать многочисленными и достаточными ресурсами, чтобы не считать свою оборону абсолютно безнадежной; ибо совершенно верно, что после долгого мира первая тревога от войны и непредвиденного нападения может сначала повергнуть умы людей в ужас, беспорядок и растерянность; но не менее верно и то, что богатства и ресурсы нации в целом, получив значительное приращение от пользования плодами этого мира, верховное правительство оказывается, используя их полезным и спасительным образом, в состоянии долгое время противостоять врагу, уже истощенному долгой и дорогостоящей войной, и принять столь хорошие меры, что мы сможем принудить ее возобновить почетный и выгодный мир.

Наконец, господа поименованные доверители полагают, что для скорейшего претворения в жизнь резолюций, направленных к означенным целям и могущих послужить защите государства и его заведений в других частях света, и для обсуждения резолюций со всей необходимой секретностью, господам Штатам надлежит сформировать комитет из нескольких господ от соответствующих провинций, наделив их властью и необходимыми инструкциями для совместной работы с его Высокостью наследным принцем штатгальтером по измышлению, предписанию и приведению в исполнение всех мер, которые покажутся наиболее целесообразными и удобными, дабы мы могли под благословением Бога Всемогущего исправить прошлое и смыть стыд и бесчестие, коими эта Республика запятнана в глазах иностранцев, и посредством энергичной защиты страны и всего того, что она почитает самым дорогим и драгоценным, сохранить ее в преимуществах столь дорого купленной свободы против всех дальнейших бед и напастей.

Наконец, господа поименованные депутаты находят себя сверх того прямо уполномоченными внести в протоколы Голландии означенное предложение в качестве извинения и оправдания господ своих доверителей и настаивать всеми возможными способами на том, чтобы мы приняли по этому поводу быстрые резолюции, результаты коих мы могли бы узреть; в видах достижения своих спасительных замыслов самым усердным и настоятельным образом просить остальных членов потрудиться получить одобрение этого предложения со стороны господ их доверителей, дабы вынести его на предстоящую Ассамблею».

На этом заканчивается это мужественное обращение, в котором чувствуется дух старых батавов. В моих поездках по различным частям этой страны я обнаружил взоры всех партий обращенными к Амстердаму, и все истинные патриоты говорили, что спасение этой страны зависит от твердости этого города. В этом городе действительно наблюдались видимость слабости и нерешительности, но он выстоял. Внесение и публикация моего Мемориала Генеральным Штатам, который был встречен с гораздо большим и всеобщим одобрением, чем ожидал я или кто-либо другой, предоставили регентству города возможность обнаружить общее настроение общественного мнения, и они не преминули воспользоваться ею заблаговременно. Они не упоминали о договоре с Америкой, причиной чему было то, что этот вопрос уже был взят ад референдам и находился на рассмотрении различных ветвей суверенитета. Они упоминают лишь переговоры с Францией, прекрасно понимая, что это неизвлеченно повлечет за собой и другое; так что дела в настоящее время находятся в хорошем состоянии; однако, согласно конституции и при нынешнем расположении духа в этой стране, потребуется много времени, прежде чем что-либо удастся сделать на деле.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 25 мая 1781 г.

Сэр,

Следующая конвенция относительно рекапсул (отбитых у неприятеля судов), отбитых у англичан, есть, как можно надеяться, первый шаг к более тесным связям между этой Республикой, с одной стороны, и Францией и Соединенными Штатами Америки — с другой.

ФРАНКО-ГОЛЛАНДСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О РЕКАПСУЛАХ.

«Господа Штаты-Генералы, сочтя, что было бы обоюдно полезным установить между Францией и Соединенными Провинциями Нидерландов единообразные принципы в отношении захватов и рекапсул, которые их соответствующие подданные могут совершить у подданных Великобритании, их общего врага, предложили Всехристианскому королю согласовать с ними регламент по этому предмету. Его Всехристианское Величество, воодушевленный теми же видами и желая все более укреплять доброе согласие, существующее между ним и Соединенными Провинциями, благосклонно принял предложение господ Штатов-Генералов. Вследствие сего означенный Его Всехристианское Величество и упомянутые господа Штаты-Генералы выдали свои полномочия, а именно: Его Всехристианское Величество — синьору Гравьеру, графу де Вержену и т. д., своему государственному советнику по шпаге, своему советнику во всех советах, командору своих орденов, министру и государственному секретарю по делам его приказов и финансов; а господа Штаты-Генералы — синьору де Беркенроде, своему амбассадору при Всехристианском короле, которые, надлежащим образом предъявив свои соответствующие полномочия, согласились о нижеследующих статьях.

Статья I. Суда одной из двух наций, французской и голландской, отбитые каперами другой, возвращаются первому владельцу, если они не находились во власти неприятеля в течение двадцати четырех часов, за счет упомянутого владельца с выплатой одной трети стоимости отбитого судна, а также его груза, пушек и такелажа, каковые оцениваются по соглашению между заинтересованными сторонами; а если они не смогут прийти к соглашению между собой, они обращаются к офицерам адмиралтейства того места, куда рекаптор привел отбитое судно».

«Ст. II. Если отбитое судно находилось во власти неприятеля более двадцати четырех часов, оно полностью принадлежит рекаптору».

«Ст. III. В случае если судно было отбито военным кораблем, принадлежащим Всехристианскому королю или Соединенным Провинциям, оно возвращается первому собственнику с выплатой одной тридцатой доли стоимости судна, груза, пушек и такелажа, если оно было отбито в течение двадцати четырех часов, и одной десятой, если оно было отбито после двадцати четырех часов; каковы суммы распределяются в качестве наградительных экипажам отбитых судов. Оценка упомянутых одной тридцатой и одной десятой регламентируется сообразно смыслу первой статьи настоящей Конвенции».

«Ст. IV. Военные суда и каперы той и другой нации допускаются взаимно как в Европе, так и в других частях света в соответствующие порты со своими призами, которые могут быть там выгружены и проданы согласно формальностям, принятым в том государстве, куда был приведен приз; при условии тем не менее, что законность призов, взятых французскими судами, решается сообразно законам и регламентам, установленным во Франции по сему предмету, точно так же, как законность призов, взятых голландскими судами, судится согласно законам и регламентам, установленным в Соединенных Провинциях».

«Ст. V. Кроме того, Как Всехристианскому королю, так и господам Штатам-Генералам вольно издавать такие регламенты, какие они сочтут благоугодными относительно поведения, каковое их суда и каперы должны соответственно соблюдать в отношении судов, кои они захватили и привели в один из портов обоих владений».

«В удостоверение чего вышеупомянутые полномочные представители Его Всехристианского Величества и господ Штатов-Генералов в силу наших соответствующих полномочий подписали сии грамоты и приложили к оным печать наших гербов. Совершено в Версале, первого мая 1781 года.

ГРАВЬЕР ДЕ ВЕРЖЕН, ЛЕСТЕВЕНОН ВАН БЕРКЕНРОДЕ».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 27 мая 1781 г.

Сэр,

В Ассамблее Генеральных Штатов недавно был сделан следующий доклад.

«Господа де Линден де Хеммен и другие депутаты их Высоких Могуществ по морским делам, во исполнение комиссарской резолюции от 27-го числа прошлого месяца, рассмотрели письмо директоров, назначенных в комиссию соответствующими палатами пожалованной общей компании Ост-Индии Нидерландов, Ассамблее Семнадцати, состоявшейся 23-го числа того же месяца в Амстердаме, в котором представляются великие неудобства, которым она подвергнется из-за задержки отправки судов компании, если ее вскоре не обеспечить обычными припасами, по крайней мере в такой же мере, как в обычные времена, равно как и возможность того, что неприятель попытается совершить нападение в той стране, за что директорам придется отвечать, имея в различных палатах семь судов, готовых выйти в море, с надеждой, что в скором времени это число еще увеличится; с ходатайством о выделении для этой цели подходящего количества военных судов для обеспечения надежного эскорта судам компании, в то время как директора со своей стороны предпримут все меры для наблюдения за безопасностью своих судов; желая для этой цели вооружить некоторые из этих судов чрезвычайным образом, дабы они могли оказать некоторое сопротивление как для себя, так и для остальных, рассеянных по Индийскому морю. Что тем не менее, если их Высокие Могущества не смогут решиться на это, они, директора, надеялись, что с них не спросят за последствия, кои могут воспоследовать. Что, напротив, все акционеры в целом и их Высокие Могущества в частности согласятся, что в данном деле директора сделали все, что можно было требовать от лиц, которым было доверено управление имуществом столь многих вдов и сирот, лиц, которые под непосредственным покровительством их Высоких Могуществ имели честь управлять колонией, благосостояние которой существенно связано с благосостоянием этой страны».

«На что, потребовав и получив соображения и мнение комитетов коллегий соответствующих адмиралтейств, которые находятся в настоящее время здесь, мы доложили Ассамблее, что господа депутаты придерживаются того мнения, что, несмотря на самые пламенные пожелания задействовать достаточное количество военных судов не только для защиты кораблей, но также и владений Ост-Индской компании этой страны, это было бы однако неосуществимо в настоящее время, учитывая общеизвестное нынешнее положение военно-морского флота этого государства, что не могло показаться странным никому, кто осведомлен о естественных заявлениях, столь часто повторявшихся время от времени коллегиями адмиралтейства в этом отношении; особенно если принять во внимание, что флот, пришедший в столь великий упадок, не мог быть восстановлен столь внезапно и поставлен столь скоро на уважаемые рельсы; что, более того, этот флот, и без того столь ослабленный, сделался еще более таковым из-за внезапного захвата различных военных судов, из-за случайных бедствий, постигших другие, и потому, что остальные были рассеяны по стольким различным местам, что для снаряжения, задуманного на этот год, недоставало большого количества судов и фрегатов, хорошо вооруженных и оснащенных, по крайней мере таких, каковые в рассматриваемом случае могли бы быть использованы; что помимо того, суда, готовые к действиям, которые находятся в настоящее время в портах Республики, должны в первую очередь и прежде всего служить для защиты побережий и гаваней (или устьев рек), а также для охраны судоходства в сторону Северного моря и Балтики и возвращающихся оттуда кораблей; что главным образом по причине неслыханного дефицита матросов, вызванного в значительной степени захватом столь огромного количества голландских торговых кораблей, на которых были укомплектованы лучшие матросы нации, было почти невозможно определить время, когда остальные действующие военные суда смогут вступить в строй».

«Тем не менее, Ост-Индская компания имела слишком большую важность для этой страны, чтобы мы могли полностью отвергнуть ее требование; и тем более потому, что Директора не просят о защите в ущерб Республике, но также доказывают, что они действительно готовы со своей стороны приложить последние усилия для собственной защиты и довольствуются требованием надлежащей поддержки со стороны Государства для поддержания сил, которые компания собиралась задействовать; что из отказа на подобную просьбу может проистечь то, что, теряя всякую надежду на защиту со стороны Государства, они могут пренебречь и теми усилиями, которые в противном случае могли бы быть применены с некоторым видимым успехом; что, кроме того, национальные учреждения в этой отдаленной части земного шара также пали бы, и без малейшего сопротивления, в руки неприятеля, и что эта Республика к концу настоящей войны оказалась бы лишенной всех своих ресурсов; что это предчувствие, по-видимому, должно вызвать тесное сплочение всех сил, дабы исполнить по возможности желание упомянутых Директоров, и что с целью испробовать все осуществимые средства, уповая при этом на небесное благословение и на скорую и действенную помощь наших высоких союзников, в отсутствие обычных средств необходимо прибегнуть без малейшей потери времени к чрезвычайным средствам, и для этой цели его Светлейшему Высочеству, в его качестве штатгальтера и генерал-адмирала Республики, надлежит быть испрошенным и уполномоченным, если это возможно, либо путем заимствования военных судов и их экипажей, либо путем покупки или найма здесь или в другом месте иных подходящих кораблей, которые могли бы быть предназначены для этого, или же в конце концов любым иным осуществимым способом усилить за счет страны морские силы Государства с величайшей быстротой и в возможно большей степени; вследствие чего, во исполнение оного в согласии с упомянутыми Директорами Ост-Индской компании, мы можем регламентировать время, способ и силу защиты, которую надлежит обеспечить для означенной компании; все сие, поскольку его Светлейшее Высочество, сохраняя смысл резолюции их Высоких Могуществ от 26 марта сего года, сочтет наиболее удобным для величайшей пользы Республики и упомянутой Компании. Наконец, было бы также целесообразно предписать коллегиям Адмиралтейств сей страны сотрудничать по возможности с его Светлейшим Высочеством не только в том, чтобы привести и удерживать с величайшей поспешностью в надлежащем состоянии суда Республики, но также в особенности во всем том, что может способствовать ускорению их вооружения и выхода в море, а также наилучшему успеху наборов; с обещанием, что чрезвычайные расходы, которые из этого проистекут и будут авансированы по совету его Светлейшего Высочества, им возместят и оплатят».

«По прениях о сем депутаты провинции Зеландия взяли копию этого доклада, дабы иметь возможность ознакомиться с ним подробнее».

Имею честь препровождать сии государственные бумаги целиком, поскольку Конгресс сможет почерпнуть из них истинное положение дел лучше, чем из любых моих замечаний. Положение Республики достаточно плачевно. Для нее существует лишь один верный путь — немедленно присоединиться к Договору о союзе между Францией и Америкой. Они видят это, но у них не хватает твердости решиться на этот шаг. Воистину, воинский дух как на суше, так и на море, кажется, совершенно утерян в этой нации. Любовь к славе, жажда величия, любовь к отечеству, уважение к потомству — словом, все блестящие и возвышенные страсти утрачены и сменились лишь любовью к покою и деньгам; однако характер этого народа должен измениться, иначе он окончательно погибнет.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 29 мая 1781 г.

Милостивый государь,

англичане захватом Сент-Эстатиуса совершили, пожалуй, самую грандиозную оплошность из всех. На этом острове было обнаружено больше имущества, принадлежащего самим британцам, нежели французам, голландцам или американцам. Они разрушили торговлю, которая была для них более выгодной, чем для любого из их врагов, поскольку она служила каналом, через который британские мануфактурные изделия доставлялись в Северную Америку, а также поступало множество провизии и помощи для их флотов и армий в Вест-Индии. Поскольку британским купцам актом Парламента было разрешено торговать на этом острове, все те, кто понес убытки от его захвата, возмущаются против правительства и особенно против Родни и Вогана за незаконный захват их имущества, грозя этим командирам столькими судебными исками, сколько было убытков. Но что делает всю эту историю совсем комичной, так это то, что месье де Ламот-Пике благополучно провел в Брест двадцать два судна, нагруженных добычей из Сент-Эстатиуса, которую Родни отправил под конвоем коммодора Хотема и четырех линейных кораблей; так что Родни, потеряв свою добычу, судя по всему, теперь будет вынужден защищаться в судах и, весьма вероятно, возмещать всю сумму владельцам.

Таким образом, карты снова оказались против игрока, и нация не приобрела ничего, кроме дополнительной репутации нечестивости. Это справедливое воздаяние. Есть основания надеяться на новые подобные случаи, поскольку их флоты возвращаются из Вест-Индии, а испанский флот из тридцати линейных кораблей под командованием Кордовы снова вышел в море, и есть надежда, что французский флот вскоре также снова выступит в поход.

Английские флоты настолько загружены французами и испанцами, что голландцы могли бы сделать очень многое, если бы захотели; но что-то в этом механизме фатально неисправно. Патриоты плачут, но все напрасно. Говорят, что выходящие в плавание флоты и корабли имеют приказы действовать исключительно от обороны. Придворные говорят, что причиной войны является Амстердам; друзья Амстердама утверждают, что придворные подкуплены англичанами. Одни говорят, что Принц заявляет, будто он никогда ничего не предпримет против англичан; другие утверждают, что он уполномочил французского Посла заверить короля, своего господина, в том, что он готов пойти с ним на договоренности; третьи пересказывают слова Принцессы о том, что поведение некоторых придворных станет гибелью для ее семьи. Все эти слухи служат лишь одной цели — показать замешательство и растерянность в стране. Тем не менее, вскоре должны произойти перемены к лучшему или к худшему, ибо голод разрушит любые привычные преграды.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 31 мая 1781 г.

Милостивый государь,

следующий меморандум обнажает спор между двумя нациями.

«Высокие и Могущественные Лорды,

Вашим Высоким Могуществам хорошо известно, с каким постоянством и столь долгое время подписчик имел честь представлять вам по приказанию своего Двора, насколько сильно она желает достичь урегулирования разногласий, существующих на реке Вольте между ее подданными и вашими, которые постепенно неправомерно оккупаировали и укрепили посты Креве-Кер и Доброй Надежды, что в настоящее время доставляет неудобства датским поселениям на том берегу и стесняет их до такой степени, которая почти уничтожает их существование, заставляя нести расходы на их содержание, поглощающие всю их пользу, и делая все более необходимыми меры, о которых Его Величество предпочел бы не быть вынужденным помышлять. Вследствие сего, хотя подписчик и представил верный отчет об уверениях, которые ему давались неоднократно, относительно желания, каковое Ваши Высокие Могущества питают к тому, чтобы устранить в самом корне всякий предмет взаимного недопонимания, — желания, весьма созвучного с таковым у короля, его господина; тем не менее, поскольку из этих общих уверений ничего не последовало, он чувствует себя ныне обязанным исполнить полученные им приказания: потребовать от Ваших Высоких Могуществ учинить эвакуацию упомянутых фортов Креве-Кер и Доброй Надежды, само существование коих несовместимо с бытием датского поселения. Он имеет прямое повеление сделать это требование и дать понять, что, как Его Величество весьма высоко оценит столь дружественный способ прекращения настоящих разногласий на побережье Гвинеи, так и сочтет он с искренним сожалением, если вы понудите его придать этому делу более серьезное внимание. Гаага, 28 апреля.

СЕН-САФОРИН».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 31 мая 1781 г.

Милостивый государь,

города Харлем и Дорт поддержали Амстердам, хотя остальные города Голландии до сих пор хранили молчание, как явствует из следующих деклараций.

«Декларация господ депутатов Дорта относительно предложения города Амстердама, сделанного на собрании их Благородных и Великих Могуществ 18 мая 1781 года.

Господа депутаты Дорта заявили собранию, что они поспешили предать гласности перед регентством своего города предложения господ бургомистров и советников Амстердама, сообщив им одновременно, что относительно материи, составляющей его предмет, господа депутаты заблаговременно объявили: поскольку суть упомянутого предложения полностью соответствовала тому, что в течение некоторого времени составляло у господ избирателей предмет предварительных обсуждений, депутаты сочли себя молчаливо уполномоченными незамедлительно принять упомянутое предложение во всех его пунктах, что также побудило их засвидетельствовать свою искреннейшую благодарность господам депутатам Амстердама и, в их лице, господам бургомистрам и регентам того же города за просвещенное и бдительное усердие, с коим сии господа, предприняв этот столь спасительный и столь необходимый шаг, показали, что они принимают близко к сердцу истинные интересы их дорогого отечества, уже испытавшего столько бедствий. Что в настоящее время господа депутаты после упомянутых сообщений получили прямое указание велеть внести в протоколы их Благородных и Великих Могуществ ради оправдания регентства своего города перед потомством, что почтенная магистратура Дорта, одобряя вышесказанное, с живым удовлетворением восприняла упомянутое предложение; что она готова и предрасположена от имени сего города действенно содействовать всем средствам, кои будут сочтены наиболее удобными для того, чтобы с усердием спасти сию страну, ныне угрожаемую и окруженную величайшими и ужаснейшими опасностями; что ради сего почтенные регенты Дорта не преминут незамедлительно обсудить частные пункты, кои представляет рассматриваемое предложение, и распорядиться о своевременной передаче своего решения в собрание их Благородных и Великих Могуществ».

Записка депутатов Харлема, касающаяся временной резолюции, принятой их Благородными и Великими Могуществами по предложению Амстердама.

«Господа депутаты города Харлема, возобновляя обсуждение разъяснения от 18 мая, заявили, что при принятии предложения господ депутатов города Амстердама их мнение сводилось к тому, что, поскольку упомянутое предложение должно быть отнесено на счет похвального стремления блюсти общие интересы, господам депутатам Амстердама и, в их лице, господам их избирателям надлежит выразить благодарность за усердие и заметное внимание по сей случай к пользе их дорогого отечества. Но поскольку тогда почти все члены восприняли это мнение таким образом, что собрание обратило его во временную резолюцию, господа депутаты имели полное право предполагать, что по подобию многих предшествующих фактов это мнение станет существенной мерой, позволившей провести вышеупомянутую временную резолюцию. Однако господа депутаты, видя обратное и получая на свои замечания, сделанные по этому поводу, леденящее молчание со стороны прочих членов, сочли необходимым как по причине сего обстоятельства, так и для того, чтобы засвидетельствовать, что в действительности произошло вследствие рассматриваемого предложения, и оправдать отчет, представленный господам их доверителям по этому предмету, велеть внести эту записку в протоколы их Благородных и Великих Могуществ».

С искренним пожеланием того, чтобы этот немой дух был вскоре изгнан, имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ СОБРАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНЫХ ШТАТОВ.

Амстердам, 1 июня 1781 г.

Милостивый государь,

я получил от моего Суверена, Соединенных Штатов Америки, на Конгрессе заседающих, их прямые инструкции нотифицировать их Высоким Могуществам, Генеральным Штатам, полную и окончательную ратификацию конфедерации Тринадцати Соединенных Штатов, от Нью-Гэмпшира до Джорджии включительно, свершившуюся 1-го числа марта сего года.

Имею честь приложить подлинную копию этого важного акта и покорнейше просить Вас, сударь, препроводить оную их Высоким Могуществам тем способом, который Вы сочтете наиболее удобным, поскольку в нынешних обстоятельствах дел я не знаю иного более надлежащего способа исполнения этой части моего долга.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 5 июня 1781 г.

Милостивый государь,

депутаты Мидделбурга на собрании Штатов Зеландии 14 мая согласились с петицией о предоставлении более крупных премий тем, кто поступит на службу Республики на море. Их мнение было изложено следующим образом:

«Господа депутаты Мидделбурга заявили, что они уполномочены господами своими доверителями во всем следовать рассматриваемому докладу. Им также даны особые инструкции и приказания (возобновляя мнение их города, сообщенное с их согласия двум военным штатам 9-го числа прошлого месяца) представить по этому случаю от имени господ их доверителей и настойчиво требовать, чтобы комитетом было без промедления обсуждено принятие сей провинцией наиболее быстрых и действенных мер для того, чтобы надлежащим образом направить дела в генералитете таким образом, чтобы в критическом и бедственном положении, в коем пребывает Республика, мы обратили наше внимание совместно, с удвоенным усердием, активностью и мудростью, на защиту территории, торговли и владений Республики; чтобы мы наконец пробудились от того неожиданного бездействия, в коем, как слишком очевидно, доселе находится Республика, причины коего не могут и не должны никоим образом приписываться сей провинции; или чтобы по меньшей мере без промедления и без утайки подлинные причины сего опасного и позорного положения были сообщены господам Штатам Зеландии, от коих ничто, касающееся Союза, не должно быть скрыто; дабы впоследствии они могли искренне обсудить с прочими конфедератами средства избавления и предосторожности, наиболее быстрые и удобные для общей выгоды, безопасности и сохранения.

Господа Штаты Зеландии также представили их Высоким Могуществам целесообразность установления батарей на побережье Фландрии в наиболее уязвимых местах и обеспечения их пушками и необходимыми припасами, дабы они могли действовать совместно с вооруженными судами, размещенными на реке, против любых предприятий, кои могут быть предприняты неприятельскими судами.

22-го числа прошлого месяца их Благородные и Великие Могущества обсудили предложение советника пенсионария, сделанное 18-го числа того же месяца от имени господ советников комитетов, а именно: поскольку резолюцией их Благородных и Великих Могуществ от 16 января было постановлено заключить заем на сумму восемь миллионов под два с половиной процента годовых, сии переговоры увенчались столь счастливым успехом, что заем почти полностью покрыт, так как генеральное казначейство и другие казны южного квартала сей провинции получили семь миллионов сорок шесть тысяч шестьсот пятьдесят флоринов, а казны северного квартала — пятьсот семьдесят восемь тысяч восемьсот флоринов. Что советник пенсионарий, видя, что нынешнее положение дел во всех отношениях требует обеспечения казны Государства большим количеством денег, предложил на рассмотрение их Благородных и Великих Могуществ, не сочтут ли они удобным увеличить упомянутый заем на четыре другие миллиона и, следовательно, довести его до двенадцати миллионов на тех же условиях и с теми же процентами, кои определены их резолюцией от 16 января сего года.

По каковому вопросу было сочтено за благо и постановлено дать согласие на заем сих восьми миллионов и увеличить его на четыре других, доведя до двенадцати миллионов на тех же условиях. Принц совершил поездку в Брилле, Хелвутслейес, Горе и Виллемстад, где произвел смотр войскам и военным судам, и вернулся в Гаагу третьего числа сего месяца».

Я направляю в Конгресс отчет об этих слабых и немощных признаках жизни, поскольку никаких признаков большей бодрости не наблюдается. Мне говорят, что эта vis inertiæ есть глубокая политика. Если это вообще политика, то столь глубокая, что она совершенно непостижима. Впрочем, их имущество и владения, их честь и достоинство, их суверенитет и независимость принадлежат им самим, и если они предпочитают все это растерять, то, насколько мне известно, они имеют на это право. Есть одно утешение: если другим нациям не на что надеяться, им нечего и бояться от подобной политики.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

МЕСЬЕ БЕРЕНЖЕРУ, СЕКРЕТАРЮ ФРАНЦУЗСКОГО ПОСОЛЬСТВА В ГААГЕ.

Амстердам, 8 июня 1781 г.

Милостивый государь,

я получил письмо, которое Вы оказали мне честь написать 5-го числа сего месяца, извещая меня о том, что Вы получили письмо от графа де Вержена, в коем его Превосходительство предписывает Вам передать мне, что интересы Соединенных Штатов требуют моего присутствия в Париже, и что он желал бы моего отправления туда, как только мои дела в Голландии позволят мне это.

Я был бы чрезвычайно обязан Вам, сударь, если бы Вы доверили мне природу дел, требующих моего присутствия в Париже, дабы я мог составить некоторое суждение о том, имеют ли они столь большую важность и столь неотложный характер, чтобы делать необходимым мое незамедлительное отправление.

Его Превосходительство доктор Франклин и полковник Лоренс устроили дела таким образом, что отчеты по «Индейцу» должны быть представлены мне, и я должен выставить векселя для их погашения, так что мой отъезд сейчас задержал бы отправку этого интересного судна; кроме того, для общественной пользы имеет некоторую важность, чтобы я завершил свои депеши для отправки в Конгресс с этим кораблем. Я также, к несчастью, вовлечен в немалое количество дел по акцептованию и оплате переводных векселей — порядок ведения дел, который подвергся бы некоторому расстройству, если бы я уехал немедленно; да и общие дела Конгресса в этой Республике могут несколько пострадать от моего отсутствия. Но несмотря на все это, если бы мне сообщили, что речь идет о чем-то касающемся общего умиротворения, или приглашения этой Республики присоединиться к союзу между Францией и Соединенными Штатами, или какого-либо иного дела достаточной важности, чтобы оправдать мой немедленный отъезд из этого порта, я бы сделал это. В противном случае, как я покорнейше полагаю, было бы больше в интересах общества, чтобы я подождал, пока часть лежащих на мне здесь дел будет закончена, а остальные приведены в лучший порядок. Осмелюсь покорнейше просить Вас поделиться Вашими мыслями, сударь. Когда бы я ни отправился в путь, я должен буду просить Вас оказать мне любезность и снабдить меня паспортом.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 11 июня 1781 г.

Милостивый государь,

следующая петиция слишком любопытна сама по себе и привлекает к себе столь много внимания публики в настоящее время, чтобы ее можно было опустить.

«Господам бургомистрам, шефсеренам и советникам города Антверпена.

Жители города Антверпена в целом и те, кто причастен здесь к торговле в особенности, сочли бы, что они ущемляют собственные интересы, если бы пренебрегли в то время, когда вся Европа говорит о тех выгодах, которые произвело бы открытие Шельды, обращением к вам, господа, с тем чтобы выразить свое желание, дабы вы изволили принять для этой цели необходимые меры. В то время как все нации обращают ныне свое внимание на свободу судоходства, останемся ли мы единственным народом, который, обладая в этом деле большим интересом, нежели прочие, будет пребывать в бездействии и позволит упустить без пользы момент, который, судя по всему, настал ныне для того, чтобы освободиться от ига, навязанного нам Республикой Голландии во времена их первых торжеств? Нет! Пора нам пробудиться! Со времен Мюнстерского договора этот город и его торговля пришли в сильный упадок, но у нас все еще есть средства в наших руках для их возрождения, ибо жители неизменно продолжали принимать косвенное участие в торговле. Именно они после упразднения Остендской компании способствовали учреждению Ост-Индских компаний Швеции и Дании; и было бы несложно доказать, что проекты самого разного рода осуществлялись в их спекуляциях. Чего же не могли бы они достичь в таком случае, когда им будет дозволено вести прямую и ничем не стесняемую торговлю? Одна лишь надежда на это вызывает среди них возрождение торгового духа. Когда мы сравниваем положение городов Амстердама и Антверпена, мы обнаруживаем, что положение последнего имеет немало преимуществ перед первым. Хлебная торговля, делающая из Голландии факторию Европы, и вся северная торговля сами идут в город Антверпен. Мы вскоре нашли бы здесь склады, обеспеченные всем необходимым для расширения торговли и сравнения ее с амстердамской. Одной этой торговли было бы достаточно для возрождения тех славных дней, кои предшествовали Мюнстерскому миру.

Но что огорчает нас, господа, так это то, что находятся лица, кои хотели бы разделить интересы провинций и породить соперничество между портами Остенде и Антверпена, как будто одним портом больше было бы слишком много для Штатов его Величества. Если бы здесь мог возникнуть вопрос об этом, никто не усомнился бы в том, что город Антверпен расположен гораздо лучше для ведения обширной торговли, нежели город Остенде. Самого опыта достаточно, чтобы продемонстрировать это. Торговля, которую Антверпен вел некогда, приходила туда естественным путем сама по себе, хотя некогда она была в Брюгге, поскольку порт Антверпена был лучше и во всех отношениях выгоднее. Но эти города не имеют ничего общего, и если бы Шельда была открыта и оставалась открытой, Остенде не понес бы от этого никакого ущерба. Мы имеем преимущество иметь в лице нашего Суверена Государя, все попечение коего направлено на то, чтобы сделать своих подданных счастливыми; ничто же не может способствовать их процветанию в большей степени, чем торговля. Изюящные искусства, сохранявшие себя в Антверпени вопреки упадку торговли на протяжении почти ста сорока лет, обрели бы здесь новую степень совершенства и блеска.

Мы надеемся, господа, что ваша забота и усердие во всем том, что может способствовать процветанию города, который вы уже недавно избавили от нищеты, заставят вас обнаружить с особым удовлетворением новые средства добывания работы для бедных и нуждающихся, уменьшив тем самым расходы на их содержание, не говоря уже обо всех прочих преимуществах и особенно об уверении нашего населения, каковое явилось бы результатом нашего требования».

Эта петиция раскрывает столь весомые предметы на тех весах, на коих ныне взвешиваются политические и торговые интересы европейских наций, что стоит того, чтобы препроводить некоторые наблюдения, сделанные на ее счет, кои обнажают весь предмет со всеми его связями. Они были написаны на французском языке месье Серизье.

«Иметь превратное представление о вещах — это думать и говорить, будто Голландия и Зеландия, несправедливо пользуясь своими победами и слабостью своих врагов, с оружием в руках продиктовали возмутительные и деспотические условия о том, чтобы держать свои порты закрытыми. Стоит лишь бросить взгляд на географическое положение Антверпена, стоит лишь вспомнить первые события Бельгийской революции, чтобы признать эту ошибку. Город Антверпен долгое время составлял часть Бельгийской конфедерации; он вошел в Утрехтскую унию, как вошел в Гентское умиротворение; он даже в течение нескольких лет был центром новой Республики; лишь в 1585 году он вновь пал под иго испанцев. Но герцог Пармский, отвоевав Антверпен, не смог в равной степени овладеть всеми фортами, расположенными ниже этого города, к устью Шельды. Конфедераты остались их господами и даже отвоевали некоторые места, отнятые у них в ходе войны. Таким образом, они остались господами нижнего судоходства этой реки — преимущество, которое они заставили подтвердить себя в мирном договоре. С другой стороны, бросая взгляд на памятную осаду Антверпена, именно этому городу следует вменить в вину несчастье иметь бесполезный порт, поскольку при более энергичной и мудрой защите он остался бы в унии со всеми вытекающими из этого преимуществами.

Зеландия и город Амстердам всегда придавали большое значение порабощению антверпенского порта. Но весьма далеко от истины то, что этот город, восстановив свободу своего судоходства, смог бы оттянуть на себя какую-либо значительную часть их торговли. Приморские города Соединенных Провинций имели на протяжении нескольких веков и за много лет до революции великое судоходство и процветающую торговлю; это было продемонстрировано современными авторами. См. Tableau de l’Histoire des Provinces Unies, et la Richesse de la Hollande. Ошибка поэтому — полагать, что они поднялись на руинах Гента, Брюгге и Антверпена, хотя нельзя отрицать, что они получили от них некоторое умножение.

Но именно Англия извлекла из них наибольшие выгоды. Причина очевидна: она заключается в том, что те же самые смуты, которые изгнали торговлю из этих городов, сотрясали в то же время Голландию, Зеландию, Фрисландию и соседние Провинции. Фракции хуков и кабелиуов, схирингенгов и веткоперов, литчембергов и гунтерлингов, хекеренов и бронхорстов почти одновременно на протяжении многих лет терзали почти всю страну, составляющую ныне Республику Соединенных Провинций, в те времена, когда Фландрия была добычей самых яростных внутренних раздоров, когда Гент и Брюгге удерживали императора Максимилиана в заключении; и когда наказания, наложенные на эти два города, изгнали прочь промышленность и торговлю, обогащавшие их. Соединенные Провинции были центром мятежа и ареной самых горестных бедствий, когда жестокости испанцев изгнали торговлю из города Антверпена. Для изгнания торговли из страны, где она обосновала свое жительство, поистине требуются самые жестокие причины. Мощные торговые дома, огромные средства, необходимые для ее ведения, кредит, промышленность не пересаживаются легко из одной страны в другую.

Нам не следует приписывать рабству падение торговли австрийских Нидерландов. Мы должны обратиться к той эпохе, когда фискальный и религиозный деспотизм Испании принес в Нидерланды иго гражданского порабощения и пламя инквизиции. Торговля не может гармонировать с рабством, с тираническим взиманием налогов, с гонителями или с палачами. Именно в Лондон бежали промышленность и купцы Лувена, Гента, Брюгге и Антверпена. Хотя Голландия и Зеландия в то же время стали добычей подобных несчастий, и даже еще более страшных, они оказались в состоянии поднять мощный военный флот, разбить своих прежних господ и захватить их добычу в Индии. Именно на свое мужество, на свое судоходство, на свои поселения в Индии, а не на устье Шельды заложили они основы торговли, самой богатой и обширной из всех, какие когда-либо существовали.

Если бы все Нидерланды остались привязанными к конфедерации, они все разделили бы богатства, промышленность, могущество и величие Соединенных Провинций. Австрийские Нидерланды не смогли вернуть свою блестящую торговлю, потому что они ее потеряли. Чтобы возместить эту потерю, было бы необходимо, чтобы Голландия и Англия, преисполненные их мануфактур, имели любезность отправить им обратно все эти мануфактуры вместе с их богатствами, их рабочими и их сырьем. Лишь Людовик XIV мог в этом отношении взять Филиппа II за образец. Если бы у фламандцев и брабантцев снова появился источник сырья и рабочих, было ли бы легко вернуть промышленность и натурализовать ее там после столь долгого изгнания? Малые успехи торговли в тех странах имеют множество иных причин, помимо подчинения одного из ее рукавов. Их следует искать в множестве и огромности пошлин, налагаемых на товары, кои входят в австрийские владения или выходят из них, — пошлин, которые повторяются от одной провинции и даже от одного города к другому; их следует искать в тиранической и наглой инквизиции чиновников, которыми усеяны границы, в фискальном и неправедном подчинении, которому подвергаются тюки и путешественники: первые — досмотру, подвергающему товары порче, а вторые — непристойному и одиозному осмотру. Они принуждали женщин раздеваться даже до нижних сорочек, чтобы обнаружить со скандальной жадностью имущество, облагаемое этими одиозными налогами.

Часть торговли Германии и нескольких провинций Франции с Голландией не имела бы иного рынка, кроме Нидерландов, если бы налоги и их сбор не были тираническими. Купцы из Сен-Кантена, Реймса, Парижа скажут вам все до единого, что тонкое полотно, вина и моды, отправляемые ими в страны, расположенные на Балтийском море, отгружались бы в Остенде без тех армий инквизиторов, подобных разбойникам с большой дороги, которые отгоняют постоянным стеснением торговлю — подругу свободы. Прибавьте к этому задержки и дороговизну сухопутной перевозки, прерываемой шлагбаумами в странах, где нет каналов; все эти препятствия вредят не только транзитной торговле, но также торговле ввоза и вывоза. Иностранец, находя столько трудностей в распространении своих излишков в тех странах, тем менее способен сбывать их товары.

Более того, сколько улучшений можно было бы внести в природные ресурсы этой страны! Прежде чем пускаться в неопределенные спекуляции за рубежом, им следовало бы поднять до высшей точки промышленность у себя дома. Существуют даже такие преобразования, которые весьма трудны и без коих эти страны никогда не выдержат конкуренции с теми государствами, в которых число, безбрачие, богатства и праздность духовенства не поглощают промышленность народа. Разве рабство Шельды является причиной того, что Лувен населен лишь студентами и профессорами? Что Мехелен забит стряпчими и судьями? Что Монс, Турне, Ипр, Гент и Брюгге являются не более чем остовами городов? Если и существовало средство оживить эти города, то не было ли оно связано с расширением и безопасностью порта Остенде?

Даже если бы порты Остенде, Ньюпорта и Антверпена предлагали свободные, безопасные и удобные рейды, устремилась бы туда торговля в поисках убежища, покинув порты Гамбурга, Данцига, Амстердама, Роттердама, Мидделбурга, Дюнкерка, Руана, Нанта, Ла-Рошели, Бордо, Эльбы, Соммы, Сены, Луары, Гаронны и порты трех королевств Великобритании, где она пользуется всеми преимуществами и удобствами, каковые только может пожелать? Разве сами англичане, ослепляющие в наши дни австрийские Нидерланды надеждой на свободную и процветающую торговлю, не первыми воспротивились бы этой революции, если бы она имела хоть малейшую видимость успеха? Именно их ревность к процветанию Амстердама заставляет их кричать против подчинения Шельды. Но они кричали бы много громче, если бы свобода Шельды возвратила Нидерландам надежду на восстановление их древней торговли. Все государства с соревнованием стремятся приумножить национальную промышленность. Россия и даже другие северные государства прилагают усилия и жертвы, чтобы заполучить себе мануфактуры. Все страны, даже Испания и Португалия, начинают осознавать, что эти вещи полезнее аутодафе. Австрийские Нидерланды также имеют их. Но могли ли бы они приумножить их за счет других стран; особенно в то время, когда столь многие государства почитают за честь иметь военный морской флот для поддержания своей торговли и своей национальной промышленности?

Но, скажут нам, разве не очевидно, что при открытии судоходства Антверпена торговля, поднимаясь вверх по реке, распространила бы свое благотворное влияние на всю протяженность приятной и плодородной территории, полной каналов и больших дорог и т. д.? Я отвечаю вновь: почему порты Брюгге, Гента, Остенде и Ньюпорта не произвели бы такого же эффекта? Даже очевидно, что эти порты потеряли бы из-за нового выхода Антверпена ту малую торговлю, которая у них осталась. В таком случае Брабант возвысился бы лишь на руинах или за счет Фландрии. Свобода этой реки обогатила бы, возможно, внутренние районы страны, но она несомненно обедняла бы морские побережья. Говорят, что несправедливо держать Шельду закрытой; но не было ли бы, напротив, верхом несправедливости вновь открыть судоходство, гарантированное голландцам естественным следствием всеобще ратифицированной революции и долгого владения? Какой человек, какое государство было бы управомочено присвоить себе некую вещь на том основании, что это было удобно для него? Это правило, по правде говоря, осуществило в наши дни раздел Польши, вторжение в Силезию и нынешнюю войну Англии против Голландии. Но отнимая собственность у голландцев, с каким правом можно порицать насилие России?

Скажут, что стеснение реки, вырытой природой для пользования живущих на берегах жителей, противоречит естественному праву, против коего никогда не истекает срок давности. Но разве заставы или шлюзы, коими усеяны эти реки, не противоречат также правам природы? Дом моего соседа заслоняет свет, в коем я весьма нуждаюсь; имею ли я право по этой причине разрушить его?

Одним словом, устье Шельды находится на территории Соединенных Провинций. Республика, согласно принятым принципам, может запретить судоходство по ней как иностранцам, так и собственным подданным. Она исключает лишь первых, поскольку находит в этом свою выгоду, как англичане находят ее в своем знаменитом навигационном акте, куда более тираническом, чем подчинение Шельды. Бельгийцы скажут: воды этой реки омывают и удобряют нашу страну, проходя через нее. Но разве французы не имеют еще лучшего права на то же судоходство, поскольку эта река берет свое начало во Франции? Швейцарцы имели бы прекрасный вид претендовать на то, чтобы присвоить себе свободное судоходство по всему течению Роны, По, Дуная и Рейна, поскольку эти реки берут начало в горах Гельвеции. Подчинение Шельды было ратифицировано в 1648 году в знаменитом Мюнстерском, или Вестфальском, договоре, гарантами коего выступают все державы Европы и который до сих пор почитается за основу политической системы Европы и за фундаментальный закон империи. Мы видели в 1778 году самого Императора, вынужденного отказаться от наследства, подкрепленного подлинными титулами, потому что державы — гаранты Вестфальского мира — утверждали, что это наследство противоречит этому договору. И тем не менее желательно, чтобы в разгар мира, без всякого титула, без всякого предлога Император вырвал у голландцев собственность, плоды коей никогда не возместят им жертв, принесенных ими ради его дома.

Они хотели бы видеть в Императоре честолюбивого Государя, вынашивающего в голове самые масштабные замыслы. Но с каким взором другие державы будут смотреть на узурпацию, которую они должны стараться предотвратить всеми побуждениями чести и интереса — даже если бы это делалось из честолюбивой идеи сыграть свою роль в делах Европы? Как? Неужели он подвергнет себя в нынешний момент опасности распространить пламя общей войны в Европе и потерять, возможно, Нидерланды, которые с того момента окажутся окружены враждебными державами? Ради чего? Чтобы обеспечить жителям Антверпена возможность провести несколько кораблей в Немецкое море.

Голландия находится в последней степени слабости, замешательства и разъединения; она испытывает страх. О да; но король Пруссии, но курфюрсты Саксонский и Пфальцкий, но король Франции тоже испытали бы страх; страх объединил бы их; а когда страха много, начинают испытывать меньший страх.

То, что сделало бы из Антверпена новую Сидон или новый Карфаген, что сделало бы этот город соперником Бордо, Руана, Амстердама и Лондона, было бы бесконечно вредно для французов и русских. Либо это дело было бы отделено от интересов портов Канала и Балтийского моря, и в таком случае Франция и Россия не согласились бы строить торговое место, которое процветало бы за их счет; они воспротивились бы открытию порта, который уводил бы жителей из тех мест, над процветанием коих они трудятся; либо оно состояло бы из отраслей, оторванных от того, что делается на Текселе, на Маасе и на Темзе, и в таком случае они откажут в своем согласии на это переселение. Если необходимо, чтобы торговля голландцев и англичан пала, Россия и Франция предпочтут воспользоваться ее упадком, чтобы перенести ее в свои гавани».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 12 июня 1781 г.

Милостивый государь,

Штаты Голландии и Западной Фрисландии отложили свои заседания до 27-го числа. На последней сессии они согласились на увеличение сухопутных сил на семнадцать тысяч шестьсот восемьдесят шесть человек согласно плану, который Государственный совет совместно со штатгальтером выработал 18 апреля и который был представлен 19-го числа того же месяца Собранию Штатов провинции. Они также приняли решение ссудить Ост-Индской компании сумму в один миллион двести тысяч флоринов из трех процентов годовых с погашением в течение тридцать трех лет выплатами по тридцать шесть тысяч флоринов. Дела колонии Суринам вскоре привлекут внимание правительства согласно петиции, которую депутаты купечества Дорта, Харлема, Амстердама и Роттердама представили 6-го числа Штатам Голландии и Западной Фрисландии и на поддержку которой купцы запросили на аудиенции у штатгальтера содействия Его Светлейшего Высочества. Эта петиция была составлена в следующих выражениях.

ПЕТИЦИЯ ДЕПУТАТОВ ДОРТА, ХАРЛЕМА, АМСТЕРДАМА И РОТТЕРДАМА ГОЛЛАНДИИ И ЗАПАДНОЙ ФРИСЛАНДИИ.

«Купцы, депутаты городов Дорта, Харлема, Амстердама и Роттердама, самым уважительным образом представляют, что смертельный застой судоходства и торговли, кои не могут сохранять свое благополучие иначе как благодаря непрерывной деятельности, вынудил просителей не скрывать более пагубных последствий и в обстоятельствах, когда военно-морские силы Республики еще не находятся в состоянии обеспечить им достаточную защиту, искать собственными силами помощи, которая при чрезвычайной опасности, в коей колонии, остающиеся еще у Государства, и даже само Государство пребывают поныне, может послужить, по-видимому, к преуспеянию самым разным образом общих интересов сей Республики; что просители как от собственного имени, так и выступая в пользу и от имени нескольких тысяч своих сограждан, приняли решение представить их Высоким Могуществам Генеральным Штатам Соединенных Провинций петицию, копия коей здесь прилагается и на которую они почтительно ссылаются ниже.

Петиция.

«Поскольку Ваши Благородные и Великие Могущества всегда свидетельствовали, что благосостояние ваших сограждан в целом и купцов в особенности должно быть поддерживаемо всяческим образом, просители уверены, что чем более опасность становится неизбежной, тем сильнее усердие Ваших Благородных и Великих Могуществ будет воодушевляться к тому, чтобы предотвратить под божественным благословением полную гибель существенных источников существования страны; так что сия опасность будучи ныне столь велика и становясь день ото дня все более настоятельной, просители осмеливаются ожидать от Ваших Благородных и Великих Могуществ всей необходимой помощи и содействия и надеяться, что они не напрасно призовут вашу мощную поддержку относительно вышепомянутой просьбы. Именно поэтому просители обращаются к этому Суверенному Собранию самым уважительным образом и в полнейшей уверенности в расположении Ваших Благородных и Великих Могуществ к защите граждан Республики, покорнейше моля, да будет угодно Вашим Благородным и Великим Могуществам уполномочить ваших депутатов в Собрании Генеральных Штатов содействовать тому, чтобы с возможным тщанием дела были направлены таким образом, чтобы на вышеупомянутую петицию был дан скорый и благоприятный ответ, и были приняты меры к тому, чтобы просители и те, кто иным образом заинтересован вместе с ними, могли без промедления вкусить плоды окончательного решения и т. д.»