«Дипломатическая переписка американской революции. Том VI»

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ.

ТОМ VI.

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ;

ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ СОБОЙ

ПИСЬМА БЕНЖАМИНА ФРАНКЛИНА, СИЛАСА ДИНА, ДЖОНА АДАМСА, ДЖОНА ДЖЕЯ, АРТУРА ЛИ, УИЛЬЯМА ЛИ, РАЛЬФА АЙЗАРДА, ФРЭНСИСА ДАНЫ, УИЛЬЯМА КАРМАЙКЛА, ГЕНРИ ЛОРЕНСА, ДЖОНА ЛОРЕНСА, МЕСЬЕ ДЕ ЛАФАЙЕТА, МЕСЬЕ ДЮМАСА И ДРУГИХ ЛИЦ, КАСАЮЩИЕСЯ ВНЕШНИХ СВЯЗЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕЙ РЕВОЛЮЦИИ;

А ТАКЖЕ

ОТВЕТНЫЕ ПИСЬМА СЕКРЕТНОГО КОМИТЕТА КОНГРЕССА И СЕКРЕТАРЯ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

А ТАКЖЕ

ПОЛНУЮ ПЕРЕПИСКУ ФРАНЦУЗСКИХ МИНИСТРОВ ЖЕРАРА И ЛЮЗЕРНА С КОНГРЕССОМ.

Опубликовано под руководством Президента Соединенных Штатов с оригинальных рукописей, хранящихся в Государственном департаменте, в соответствии с резолюцией Конгресса от 27 марта 1818 года.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ДЖАРЕДА СПАРКСА.

ТОМ VI.

БОСТОН:

НАТАН ХЕЙЛ И ГРЕЙ И БОУЕН;

ДЖ. ЭНД С. ЭНД Х. КАРВИЛЛ, НЬЮ-ЙОРК; П. ТОМПСОН, ВАШИНГТОН.

1830.

Паровая скоростная печать — У. Л. Льюис, печатник.

Конгресс-стрит, № 6, Бостон.

СОДЕРЖАНИЕ ШЕСТОГО ТОМА.

ПЕРЕПИСКА ДЖОНА АДАМСА, ПРОДОЛЖЕНИЕ.

Президенту Конгресса. Амстердам, 16 мая 1781 г.,

Дипломатические уловки англичан. — Войны в Голландии ожидать не стоит, если не произойдет признания независимости Америки.

Президенту Конгресса. Амстердам, 21 мая 1781 г.,

Постановление Пруссии относительно судоходства и торговли.

Б. Франклину. Амстердам, 23 мая 1781 г.,

Векселя, выставленные на него Конгрессом. — Прилагает депеши для доктора Франклина и мистера Джея. — Считает целесообразным добиться признания независимости от других держав до открытия мирных конференций. — Его миссия является предметом обсуждения. — Налогообложение в Америке.

Президенту Конгресса. Амстердам, 24 мая 1781 г.,

Предложение Амстердама в Штатах Голландии, призывающее к скорейшему принятию мер обороны и защиты. — Пример Амстердама имеет большое влияние на остальную часть страны.

Президенту Конгресса. Амстердам, 25 мая 1781 г.,

Прилагается конвенция о рекапсулах (отбитых у неприятеля судах) между Францией и Голландией.

Президенту Конгресса. Амстердам, 27 мая 1781 г.,

Доклад Комитета Генеральных Штатов по петиции Ост-Индской компании о предоставлении конвоя и защите владений в Индии с рекомендацией оказать помощь. — Робость и нерешительность голландского правительства.

Президенту Конгресса. Амстердам, 29 мая 1781 г.,

Англичане захватом Сент-Эстатиуса прекращают торговлю британскими товарами с Северной Америкой. — Имущество, захваченное там, в основном английское. — Значительная его часть захвачена французами при переходе в Англию. — Бездействие голландских военно-морских сил.

Президенту Конгресса. Амстердам, 31 мая 1781 г.,

Мемориал датского министра с просьбой к Высоким Могуществам эвакуировать определенные форты вблизи датских поселений в Африке.

Президенту Конгресса. Амстердам, 31 мая 1781 г.,

Декларация Дордрехта, одобряющая предложение Амстердама о принятии мер обороны. — Записка депутатов Харлема с жалобой на молчание Штатов Голландии относительно предложения Амстердама.

Президенту Ассамблеи Генеральных Штатов. Амстердам, 1 июня 1781 г.,

Информирование его об окончательной ратификации конфедерации Тринадцатью Соединенными Штатами и просьба сообщить об этом Высоким Могуществам.

Президенту Конгресса. Амстердам, 5 июня 1781 г.,

Декларация депутатов Мидделбурга в Штатах Зеландии, одобряющая предлагаемое увеличение денежного вознаграждения для лиц, служащих на флоте, и рекомендующая меры по повышению активности Генеральных Штатов в подготовке средств обороны. — Штаты Зеландии рекомендуют Генеральным Штатам возведение батарей на побережье, а также принимают решение о заключении займа.

Месье Беренже, секретарю французского посольства в Гааге. Амстердам, 8 июня 1781 г.,

Просьба сообщить, почему его присутствие требуется в Париже графом де Верженом.

Президенту Конгресса. Амстердам, 11 июня 1781 г.,

Петиция жителей Антверпена с призывом открыть Шельду. — Замечания месье Серизье по поводу этой петиции; истинные причины упадка Австрийских Нидерландов и процветания голландских провинций; абсурдность претензий австрийских провинций на свободное судоходство по Шельде; другие державы выступят против этой меры.

Президенту Конгресса. Амстердам, 12 июня 1781 г.,

Петиция депутатов Дордрехта, Харлема, Амстердама и Роттердама Штатам Голландии и Западной Фрисландии вместе с аналогичной петицией Генеральным Штатам с просьбой о защите торговли с Суринамом.

Президенту Конгресса. Амстердам, 15 июня 1781 г.,

Прибытие в Гаагу курьера из Санкт-Петербурга, который, предположительно, привез депеши с отказом в помощи со стороны вооруженного нейтралитета. — Возможные последствия. — Препятствия на пути к союзу между Голландией и Францией.

Президенту Конгресса. Амстердам, 23 июня 1781 г.,

Упомянутый выше ответ России. — Замечания мистера Адамса на этот ответ. — Америка не должна рассчитывать на безопасность в результате европейских переговоров.

Президенту Конгресса. Амстердам, 23 июня 1781 г.,

Заключение депутатов Зирикзе Штатам Зеландии с жалобой на бездействие правительства.

Президенту Конгресса. Амстердам, 26 июня 1781 г.,

Император принимает меры для возрождения торговли в Австрийских Нидерландах; дарует привилегии Ньивпорту; преимущества этого города для внешней и внутренней торговли. — Огромное количество британских товаров ввозится в Америку на нейтральных судах и тайными путями.

Президенту Конгресса. Амстердам, 26 июня 1781 г.,

Регентство Амстердама на встрече со штатгальтером обвиняет герцога Брунсвицкого враждебности к благополучию страны и преданности интересам Англии и требует его отставки.

Президенту Конгресса. Амстердам, 27 июня 1781 г.,

Услуги майора Джексона по закупке и отправке товаров для Соединенных Штатов.

Президенту Конгресса. Амстердам, 29 июня 1781 г.,

Ответ герцога Брунсвицкого на мемориал Амстердама.

Президенту Конгресса. Амстердам, 5 июля 1781 г.,

Речь штатгальтера в Генеральных Штатах на тему военно-морских и военных приготовлений. — Письмо его же провинциальным Штатам на ту же тему с рекомендацией увеличить сухопутные и морские силы с целью распространения конвойной защиты на любые суда без исключения. — Ответ Генеральных Штатов на вышеупомянутое предложение штатгальтера.

Графу де Вержену. Версаль, 7 июля 1781 г.,

Сообщение о своем прибытии и просьба о встрече. — Граф направляет его к месье де Райневалю. — Беседа с месье де Райневалем по поводу предложения о посредничестве России и Австрии.

Месье де Райневаль — Джону Адамсу. Версаль, 9 июля 1781 г.,

Назначение времени для встречи с графом де Верженом.

Месье де Райневалю. Париж, 9 июля 1781 г.,

Встреча с графом де Верженом.

Президенту Конгресса. Амстердам, 7 июля 1781 г.,

Доклад Комитета по поводу ответа герцога Брунсвицкого на мемориал Амстердама, в котором заявляется об отсутствии каких-либо оснований для выдвинутых против него обвинений.

Президенту Конгресса. Амстердам, 7 июля 1781 г.,

Заявления французского министра в Петербурге с жалобой на нарушение англичанами принципов конвенции о нейтралитете. — Мистер Дана покидает Амстердам и направляется в Петербург.

Президенту Конгресса. Амстердам, 10 июля 1781 г.,

Герцог Брунсвицкий просит о более официальном рассмотрении выдвинутых против него обвинений. — Генеральные Штаты передают эту просьбу провинциальным Штатам.

Президенту Конгресса. Париж, 11 июля 1781 г.,

Предложение о посредничестве Австрии и России между воюющими европейскими державами, причем американцам предлагается вести переговоры отдельно. — Два предварительных условия, при выполнении которых Англия предлагает посредничество: разрыв Франции с Америкой и возвращение последней к повиновению.

Графу де Вержену. Париж, 13 июля 1781 г.,

Приложение его замечаний по предлагаемым статьям основы для переговоров.

Президенту Конгресса. Париж, 15 июля 1781 г.,

Считает, что нет никаких возражений против отправки министра Соединенных Штатов на предполагаемый конгресс в Венье без предварительного признания их независимости. — Мало шансов добиться чего-либо путем переговоров без успехов в Америке и изгнания англичан из Соединенных Штатов.

Графу де Вержену. Париж, 16 июля 1781 г.,

Дальнейшие замечания по предлагаемой основе переговоров. — Императорские дворы опустили два предварительных условия британского двора, которых последнее, вероятно, будет придерживаться. — Британская политика заключается в том, чтобы усыплять бдительность держав притворным стремлением к миру. — Нет возражений против присутствия министра Соединенных Штатов в Вене без предварительного признания независимости. — Его инструкции запрещают ему соглашаться на перемирие или статус-кво.

Президенту Конгресса. Амстердам, 17 июля 1781 г.,

Мемориал Амстердама против герцога Брунсвицкого.

Граф де Вержен — Джону Адамсу. Версаль, 18 июля 1781 г.,

Соединенные Штаты не могут участвовать в предполагаемых переговорах до урегулирования определенных предварительных условий.

Графу де Вержену. Париж, 18 июля 1781 г.,

Чувствует себя мало склонным к участию в предполагаемых переговорах. — Американский министр не должен появляться в Вене, если предложения Императорских дворов не переданы Конгрессу.

Графу де Вержену. Париж, 19 июля 1781 г.,

Американский министр в Вене должен быть принят в качестве полномочного представителя от Соединенных Штатов и по своим полномочиям может вести переговоры только с министрами, наделенными равными правами, что станет фактическим признанием независимости. — Возражает против выражения «американские колонии» в статьях. — Соединенные Штаты никогда не согласятся выступать в роли подданных Великобритании и не позволят какому-либо конгрессу министров ставить под сомнение их суверенитет. — Ни один подобный конгресс никогда не осмеливался вмешиваться во внутренние дела какой-либо державы или помогать суверену усмирять его мятежных подданных.

Графу де Вержену. Париж, 21 июля 1781 г.,

Было выдвинуто предложение, чтобы каждый штат Союза направил своего агента в Вену. — Штаты не имеют полномочий вести переговоры с иностранными державами.

Президенту Конгресса. Амстердам, 21 июля 1781 г.,

Мнения Вестергоского округа относительно амстердамского мемориала против герцога Брунсвицкого.

Президенту Конгресса. Амстердам, 3 августа 1781 г.,

Выписка из речи Короля при закрытии парламентской сессии; британский двор, вероятно, будет настаивать на своих двух предварительных условиях как на условиях принятия имперского посредничества. — Признаки благосклонного отношения императора к Америке во время его визита в Нидерланды. — Выразил желание встретиться с мистером Адамсом инкогнито.

Б. Франклин — Джону Адамсу. Пасси, 6 августа 1781 г.,

Относительно счетов мистера Адамса. — Министрам больше не будут выплачивать жалование из средств, предоставленных французским двором.

Президенту Конгресса. Амстердам, 6 августа 1781 г.,

Курьер из Петербурга в британский двор, предположительно привезший заявления относительно войны против Голландии. — Ответ Англии на предложенные предварительные условия прибывает в Россию; содержание неизвестно.

Президенту Конгресса. Амстердам, 6 августа 1781 г.,

Цитирует абзац из лондонской газеты, в котором говорится, что месье Керсон и Гувернер должны предстать перед судом за государственную измену. — Связь мистера Адамса с ними.

Президенту Конгресса. Амстердам, 8 августа 1781 г.,

Голландским каперам разрешено сотрудничать с американскими в любых совместных предприятиях. — Это равносильно фактическому признанию независимости Америки.

Президенту Конгресса. Амстердам, 16 августа 1781 г.,

Мистер Темпл: его характер, заслуги и страдания.

Президенту Конгресса. Амстердам, 16 августа 1781 г.,

Предложение о посредничестве двух Императорских дворов, сделанное голландскому послу в Петербурге.

Президенту Конгресса. Амстердам, 18 августа 1781 г.,

Отчет адмирала Паркера о его бое с адмиралом Зутманом.

Президенту Конгресса. Амстердам, 22 августа 1781 г.,

Благотворное влияние Амстердама на воодушевление голландцев.

Президенту Конгресса. Амстердам, 22 августа 1781 г.,

Постепенный ход событий в Голландии. — Заявление штатгальтера о том, что суда, не присоединившиеся к эскадре Текселя, были задернуты ветрами, а не контрприказами. — Письмо принца с благодарностью экипажам судов адмирала Зутмана.

Б. Франклину. Амстердам, 25 августа 1781 г.,

Подтверждает получение своей новой комиссии. — Действия по его прежней комиссии. — Размышления о политике дворов на предполагаемом конгрессе.

Джеймс Ловелл — Джону Адамсу. Филадельфия, 1 сентября 1781 г.,

Приложение инструкций от Конгресса.

Б. Франклину. Амстердам, 4 октября 1781 г.,

Его переписка была прервана болезнью. — Выражает удовлетворение новой комиссией. — Рекомендует официально сообщить о ней граф де Вержену и дать некоторый намек на это во французских периодических изданиях.

Президенту Конгресса. Амстердам, 15 октября 1781 г.,

Утрата его депеш. — Трудность безопасной пересылки. — Недавнее прерывание работы из-за болезни.

Президенту Конгресса. Амстердам, 15 октября 1781 г.,

Англичане пока не будут вести переговоры с Америкой. — Потерпел неудачу в попытках получить заем. — Обществу преподносится так, будто он полностью получен. — Неопределенность и задержки в голландской политике. — Взгляды английской партии в Голландии. — Препятствия на пути к их успеху. — Считает свое дальнейшее пребывание в Европе излишним.

Президенту Конгресса. Амстердам, 15 октября 1781 г.,

Волнения в Голландии. — Плакат Штатов Утрехта с предложением вознаграждения за обнаружение автора подстрекательского памфлета «К народу Нидерландов».

Президенту Конгресса. Амстердам, 18 октября 1781 г.,

Различные петиции коммерческих кругов Голландии Генеральным Штатам: от определенных рыболовецких кругов; от купцов Амстердама с просьбой о компенсации убытков, вызванных задержкой конвоя; от купцов Амстердама и Роттердама, торгующих с Левантом; от владельцев плантаций в Суринаме и Кюрасао; от Ост-Индской компании с просьбой о помощи.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 23 октября 1781 г.,

Сообщение мистеру Адамсу о его назначении секретарем по иностранным делам. — Запрос информации. — Капитуляция лорда Корнуоллиса.

Президенту Конгресса. Амстердам, 25 октября 1781 г.,

Плакат Голландии против памфлета «К народу Нидерландов». — Распространение демократических принципов в Европе, вызванное американской войной.

Президенту Конгресса. Амстердам, 1 ноября 1781 г.,

Дебаты в Штатах Гелдерланда по поводу союза с Францией и Америкой. — Барон ван дер Капеллен выступает за признание независимости Америки.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 20 ноября 1781 г.,

Запрос информации о партиях в Голландии. — Получил косвенную информацию о том, что мистер Адамс вручил свои верительные грамоты Генеральным Штатам и напечатал свой мемориал. — Советует ему вести себя как частное лицо.

Герцогу де Лавюйону, послу Франции в Гааге. Амстердам, 24 ноября 1781 г.,

Просьба о встрече с ним с целью передачи депеш от Конгресса. Отчет о встрече.

Резолюции Конгресса, включающие инструкции Джону Адамсу. В Конгрессе, 16 августа 1781 г.,

Инструкции мистеру Адамсу относительно Договора о союзе с Соединенными Провинциями. — Полномочия тому же лицу для той же цели.

Герцогу де Лавюйону. Амстердам, 25 ноября 1781 г.,

Передача вышеуказанных инструкций и полномочий. — Порядок действий в соответствии с ними.

Джону Джею, американскому министру в Мадриде. Амстердам, 26 ноября 1781 г.,

Сообщение о его новых инструкциях и желание начать переписку с мистером Джеем. — Голландцы настроены благожелательно, но осторожны.

Б. Франклину. Амстердам, 26 ноября 1781 г.,

Его инструкции, вероятно, прибыли вовремя, чтобы предотвратить сепаратный мир между Голландией и Англией. — Взятие в плен Корнуоллиса. — Сотрудничество Испании и Голландии с Францией и Америкой быстро заставило бы Англию капитулировать.

Джону Джею. Амстердам, 28 ноября 1781 г.,

Недавние успехи в Америке произвели большое впечатление в Европе. Перспектива тройственного союза. — Успехи генерала Грина на Юге освободили Джорджию и Южную Каролину.

Президенту Конгресса. Амстердам, 4 декабря 1781 г.,

Влияние недавних успехов в Америке. — Всеобщее желание в Голландии заключить тройственный союз. — Переводит деньги мистеру Лоренсу, находящемуся в Тауэре. — Получил сведения о том, что англичане тайком снабжаются мачтами из Соединенных Штатов. — Континентальные товары, оставленные в Голландии коммодором Гильоном, задержаны за фрахт и убытки.

Герцог де Лавюйон — Джону Адамсу. Гаага, 7 декабря 1781 г.,

Ожидает распоряжений относительно предполагаемых переговоров в Голландии.

Президенту Конгресса. Амстердам, 13 декабря 1781 г.,

Ответ лорда Стормонта месье Симолину о принятии посредничества России в переговорах о мире между Англией и Голландией.

Президенту Конгресса. Амстердам, 14 декабря 1781 г.,

Предложение Остергоского округа Штатам Фрисландии с призывом признать независимость Соединенных Штатов.

Президенту Конгресса. Амстердам, 18 декабря 1781 г.,

Встреча с герцогом де Лавюйоном, который рекомендует посетить Гаагу, а затем регентства различных городов.

Герцогу де Лавюйону. Гаага, 19 декабря 1781 г.,

Просьба сообщить, есть ли у испанского посла инструкции для заключения договора с Голландией. — Выступает за передачу проекта тройственного или четвертного союза некоторым доверенным членам Штатов. — Посредничество России — лишь предлог Англии для того, чтобы помешать Голландии присоединиться к другим воюющим сторонам.

Герцог де Лавюйон — Джону Адамсу. Гаага, 20 декабря 1781 г.,

Желает видеть мистера Адамса.

Президенту Конгресса. Амстердам, 25 декабря 1781 г.,

Ультимативная декларация Пруссии относительно судоходства прусских подданных.

Президенту Конгресса. Амстердам, 25 декабря 1781 г.,

Ответ лорда Стормонта шведскому посланнику с отказом от посредничества Швеции и принятием посредничества России.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 26 декабря 1781 г.,

Военные операции в Соединенных Штатах. — Прилагает резолюции Конгресса, касающиеся захватов и рекапсул, а также запрещающие любую торговлю британскими товарами. — Запрос информации у мистера Адамса.

Президенту Конгресса. Амстердам, 29 декабря 1781 г.,

Содержит акт о присоединении Австрии к вооруженному нейтралитету вместе с нотой имперского министра Высоким Могуществам. — Прочность вооруженного нейтралитета в случае его разумного и честного проведения.

Герцог де Лавюйон — Джону Адамсу. Версаль, 30 декабря 1781 г.,

Граф де Вержен одобряет предполагаемый визит мистера Адамса к членам правительства по поводу его мемориала, но советует ничего не предпринимать в письменной форме.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 9 января 1782 г.,

Военные дела. — Маркиз де Буи. — Контраст поведения англичан и французов в Америке.

Президенту Конгресса. Амстердам, 14 января 1782 г.,

Встреча с Председателем Высоких Могуществ, на которой мистер Адамс требует категорического ответа на свою прежнюю просьбу об аудиенции у Штатов. — Визит к секретарю Штатов по тому же вопросу, который уверяет его, что его просьба была принята ад референдам. — Аналогичные визиты к депутатам всех городов. — Устройство муниципальных органов власти в Голландии. — Нация поддерживает тройственный союз; политика правителей заключается в том, чтобы одновременно предлагать посредничество России и тройственный союз.

Президенту Конгресса. Амстердам, 15 января 1782 г.,

Передача ноты российского посла с предложением Штатам, чтобы нейтральные державы наделили своих министров при дворах воюющих держав полными полномочиями в отношении дел, возникающих в рамках конвенции о нейтралитете.

Президенту Конгресса. Амстердам, 16 января 1782 г.,

Мемориал шведского посланника в Лондоне лорду Стормонту с предложением посредничества Швеции в переговорах о мире между Голландией и Англией. — Британский двор жалуется на отказ шведского капитана разрешить досмотр судов под его конвоем. — Шведский двор одобряет эту меру. — Тот же принцип одобряется Россией. — Российским министрам при дворах воюющих держав поручено в аналогичных случаях незамедлительно требовать возмещения ущерба от виновной стороны.

Роберту Р. Ливингстону, секретарю по иностранным делам. Амстердам, 14 февраля 1782 г.,

Поздравляет мистера Ливингстона с назначением. — Положение дел в Голландии. — Американскому министру трудно поддерживать связь с министрами других держав. — Мистер Баркли закупает товары для Соединенных Штатов в Голландии. — Британские товары куплены без ведома мистера Адамса.

Роберту Р. Ливингстону. Амстердам, 19 февраля 1782 г.,

Англичан не так-то легко обескуражить успехами американцев. — Сложное состояние партий в Голландии. — Склонности штатгальтера в пользу Англии. — Партии по вопросам внутренней политики. — Обоснование подачи его верительных грамот. — Мотивы печатания его мемориала. — Ведет себя как частное лицо. — Штаты приняли посредничество России. — Политика Франции по отношению к Голландии и Испании.

Роберту Р. Ливингстону. Амстердам, 21 февраля 1782 г.,

Не может разобраться в шифре. — Рекапитуляция событий в Голландии до подачи его мемориала. — Большие перемены, произведенные этой бумагой. — Она получила всеобщее одобрение в Европе. — Предложение мистера Адамса герцогу де Лавюйону привело к предложению со стороны Франции оказать Конгрессу содействие в заключении договора между Голландией и Соединенными Штатами. — Влияние мемориала на политику и недавние меры императора. — Другие последствия мемориала. — Беседа с герцогом де Лавюйоном на эту тему до его подачи.

Роберту Р. Ливингстону. Амстердам, 27 февраля 1782 г.,

Провинция Фрисландия признает независимость Соединенных Штатов. — Голландия, вероятно, не вступит в союз с воюющими сторонами. — Покупает дом в Гааге за государственный счет.

Герцог де Лавюйон — Джону Адамсу. Гаага, 4 марта 1782 г.,

Возражает против предложения мистера Адамса как нерассудительного.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 5 марта 1782 г.,

Голландия не может получить никакой выгоды от мира с Англией. — Просит предоставить информацию о военно-морских силах, государственных деятелях Голландии и их настроениях. — Рекомендует частые визиты в Гаагу. — Военные операции в Америке. — Процветающее состояние страны. — Лорд Корнуоллис.

Роберту Р. Ливингстону. Амстердам, 10 марта 1782 г.,

Резолюция Палаты общин о том, что наступательная война в Америке вопреки мнениям Палаты является крайне преступной. — Другие признаки расположения к миру. — Причины такого настроения. — Вероятная политика британского кабинета.

Роберту Р. Ливингстону. Амстердам, 11 марта 1782 г.,

Передача резолюции Фрисландии с поручением депутатам в Генеральных Штатах принять мистера Адамса в его официальном качестве. — Причины изменения настроений по этому вопросу в регентстве Амстердама. — Характер и влияние Фрисландии.

Роберту Р. Ливингстону. Амстердам, 19 марта 1782 г.,

Действия графства Зютфен по вопросу об официальном приеме мистера Адамса. — Петиция купцов и производителей Лейдена большому совету города, в которой описывается удручающее состояние их производства и содержится призыв заключить договор с Америкой как средство его возрождения. — Петиция купцов и производителей Амстердама Генеральным Штатам с призывом скорейшего признания американской независимости. — Петиция тех же лиц регентству города с просьбой к регентству приложить усилия для достижения немедленного решения провинциальных Штатов в пользу Америки. — Петиция торговых кругов Роттердама регентству города с просьбой настоять на скорейшем решении Штатами провинции в пользу договора с Соединенными Штатами. — Петиция купцов и производителей Голландии и Западной Фрисландии Штатам провинции о принятии мер в Генеральных Штатах и обеспечении безопасности американской торговли. — Резолюция Штатов Голландии и Западной Фрисландии настоять на немедленном приеме мистера Адамса Генеральными Штатами. — Петиция Зволле. — Адреса с благодарностью от граждан Амстердама; от торговых кругов Лейдена и от таковых же Утрехта Штатам провинции за их вышеупомянутую резолюцию.

Питеру ван Блейсвику, великому пенсионарию Голландии. Амстердам, 31 марта 1782 г.,

Мистер Адамс выражает признательность за резолюцию Штатов Голландии и Западной Фрисландии, рекомендующую его официальный прием Генералитетом.

Герцогу де Лавюйону. Амстердам, 10 апреля 1782 г.,

Лорд Шелберн не удовлетворен сообщением союзникам Америки всех обсуждаемых вопросов. — Голландия, вероятно, не станет вести сепаратные переговоры с Англией.

Роберту Р. Ливингстону. Амстердам, 19 апреля 1782 г.,

Резолюции соответствующих провинций в пользу приема мистера Адамса в его официальном качестве. — Резолюции Генеральных Штатов, признающие мистера Адамса министром Соединенных Штатов.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 22 апреля 1782 г.,

Представление принцу Оранскому.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 23 апреля 1782 г.,

На конференции с Председателем Генеральных Штатов предлагает договор о дружбе и торговле на принципах взаимности. Представляет проект договора комитету Штатов, назначенному для ведения переговоров.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 23 апреля 1782 г.,

Представлен иностранным министрам на обеде, данном в честь Соединенных Штатов французским послом. — Принимает в частном порядке визиты испанского министра.

Б. Франклину. Амстердам, 2 мая 1782 г.,

Считает сомнительным свое присутствие на переговорах в Париже. — Трудности в отношении займа.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 16 мая 1782 г.,

Мистер Адамс переезжает в Гаагу. — Огромные препятствия, преодоленные в Голландии. — Трудности на пути получения займа. — Рекомендует вниманию Конгресса месье Дюма, Тэкстера, Дженнингса и Серизье.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 22 мая 1782 г.,

Смена министерства и мер в Англии не повлияет на решение Америки. — Конгресс отклоняет просьбу генерала Карлтона о паспорте для его секретаря. — Жалованье министрам будет выплачиваться ежеквартально в Америке.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 29 мая 1782 г.,

Жалобы на неполучение ответов на свои сообщения. — Политика Англии по разделению Франции и Америки.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 30 мая 1782 г.,

Подтверждает получение нескольких писем. — Передает новый шифр. — Победа адмирала Родни.

Роберту Р. Ливингстону. Амстердам, 9 июня 1782 г.,

Доклад Адмиралтейства по проекту торгового договора, принятый провинциями ад референдам. — Открыл заем, но с небольшими перспективами успеха. — Голландия не станет вести сепаратные переговоры с Англией. — Мистер Лоренс отказывается от участия в комиссионных по заключению мира.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 14 июня 1782 г.,

Ответ Франции на просьбу России не препятствовать сепаратному миру между Голландией и Англией.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 15 июня 1782 г.,

Беседа с великим пенсионарием по проекту торгового договора. — Мистер Адамс предлагает отправить в Соединенные Штаты посла и консулов со стороны Голландии.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 4 июля 1782 г.,

Рекомендует большую точность в условиях договора с Голландией. — Важность обеспечения торговли с Вест-Индией. — Обеспечение займа Соединенным Штатам. — Ценность американской торговли.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 5 июля 1782 г.,

Желает ратификации Конгрессом его контракта о займе. — Условия займа.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 5 июля 1782 г.,

Обращение купцов Схидама к Конгрессу.

Джону Джею. Гаага, 10 августа 1782 г.,

Неблагоразумно появляться трем американским министрам вместе в Париже, если только не для встречи с английским министром, наделенным полными полномочиями для ведения переговоров с Соединенными Штатами как с независимой нацией.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 18 августа 1782 г.,

Месье Брантцен назначен министром Голландии для переговоров о мирном договоре. — Штаты Голландии и Западной Фрисландии одобряют проект торгового договора. — Инструкции Генеральных Штатов своим министрам для ведения переговоров о мире в Париже.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 22 августа 1782 г.,

Генеральные Штаты получили инструкции относительно торгового договора от всех провинций.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 29 августа 1782 г.,

Жалобы на нерегулярность и задержки депеш от мистера Адамса. — Важность торговли с Вест-Индией. — Эвакуация Чарлстона.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 4 сентября 1782 г.,

Очерки видных деятелей в Голландии. — Герцог де Лавюйон. — Очерки иностранных министров в Гааге.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 6 сентября 1782 г.,

Состояние связи между Францией и Голландией. — Политика Франции по отношению к Соединенным Штатам. Влияние мемориала мистера Адамса Генеральным Штатам. — Граф де Вержен выступает против предложения тройственного союза. — Американские министры в Европе не должны подчиняться контролю французского двора.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 7 сентября 1782 г.,

Приложение его счетов.

Роберт Р. Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 15 сентября 1782 г.,

Приложение определенных финансовых резолюций Конгресса. — Рекомендует использование английского языка американскими министрами. — Месье Дюма.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 17 сентября 1782 г.,

Конференция с секретарем Генеральных Штатов по исправлению торгового договора. — Беседа с французским послом о голландских военно-морских силах.

Выписки из протоколов резолюций Высоких Могуществ Генеральных Штатов Соединенных Нидерландов,

Уполномочивающие депутатов по иностранным делам заключить и подписать с мистером Адамсом торговый договор и конвенцию о рекапсулах.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 17 сентября 1782 г.,

Вероятность сохранения вооруженного нейтралитета. — Признание американской независимости не является нарушением его принципов. — Ревность некоторых держав к Бурбонскому дому.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 23 сентября 1782 г.,

Беседа с испанским министром. — Английский, голландский, испанский и американский министры в Париже, при этом со стороны Англии не наблюдается искреннего желания вести переговоры. — Визит к герцогу де Лавюйону. — Герцог получил указание предложить совместные действия голландских военно-морских сил с французскими по перехвату английского вест-индского флота.

Мемориал об Амстердамском банке,

Дающий отчет о его фондах, способе ведения дел и т. д. Примечание к вышесказанному, исправляющее утверждение.

М. де Лафайету. Гаага, 29 сентября 1782 г.,

Состояние американских дел в Голландии. — Поведение различных иностранных министров по отношению к мистеру Адамсу.

Джону Джею. Гаага, 7 октября 1782 г.,

Причины, задерживающие его поездку в Париж.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 8 октября 1782 г.,

Торговый договор и конвенция о рекапсулах заключены. — Замечания по поводу некоторых статей и нескольких отклоненных пунктов.

Роберту Р. Ливингстону. Гаага, 12 октября 1782 г.,

Подготовка к отъезду в Париж.

Роберту Р. Ливингстону. Париж, 31 октября 1782 г.,

Прибытие в Париж. — Конференция с мистером Джеем. — Расхождение во мнениях относительно истинного смысла инструкций министрам, требующих от них действовать только с согласия французского министерства. — Оспариваемые пункты. — Визит к голландскому министру, который сообщает ему, что в переговорах между Голландией и Англией достигнуто немного успехов. — Визит месье Райневаля в Англию.

Роберту Р. Ливингстону. Париж, 6 ноября 1782 г.,

Мистер Джей и мистер Адамс отказались вести переговоры без предварительного признания независимости. — Информация из Голландии доходит до Америки через Францию раньше, чем ее можно передать напрямую. — Дела министерства иностранных дел следует держать в секрете от Франции. — Характер английских агентов по ведению мирных переговоров. — Истинное отношение лорда Шелберна. — Согласовали границы и уплату британских долгов, образовавшихся до войны. — Возмещение ущерба тори и восточная граница — спорные моменты. — Секретное влияние Франции. — Переговоры в Версале держатся в секрете. — Голландский посол подозревает искренность англичан. — Мистер Освальд предлагает позволить британской армии беспрепятственно эвакуироваться из Нью-Йорка.

Роберт Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 6 ноября 1782 г.

Военные действия прекращены. — Полномочия месье Фитцгерберта.

Роберту Ливингстону. Париж, 8 ноября 1782 г.

Важность настаивания на вопросах этикета. — Считает, что указание сообщать обо всем французскому министру не следует понимать буквально. — Благотворные результаты, к которым привело их несоблюдение. — Подчинение доктора Франклина.

Роберту Ливингстону. Париж, 11 ноября 1782 г.

Беседа с графом де Верженом по спорным вопросам: восточная граница, компенсация роялистам. — Подозрения в отношении мотивов Франции. — Все вопросы должны быть окончательно урегулированы так, чтобы Америка осталась совершенно несвязанной ни с какой европейской державной.

Роберт Ливингстон — Джону Адамсу. Филадельфия, 18 ноября 1782 г.

Мистер Джефферсон включен в состав комиссии. — Отставка мистера Лоуренса не принята Конгрессом. — Дело капитана Асгилла.

Роберту Ливингстону. Париж, 18 ноября 1782 г.

Затруднения, вызванные указанием вести переговоры по всем вопросам с французскими министрами.

Роберту Ливингстону. Париж, 24 ноября 1782 г.

Соображения о вероятном настроении британского кабинета в случае смены [правительства]. — Признание независимости все же оставляет простор для споров по другим вопросам.

Роберту Ливингстону. Париж, 4 декабря 1782 г.

Препровождает предварительный договор. — Выражает желание сложить с себя полномочия в Голландии. — Рекомендует мистера Лоуренса своим преемником.

Выдержки из журнала.

Предложения относительно северной и восточной границ. — Мистер Адамс отмечает, что вопросы о компенсации роялистам и об удовлетворении требований британских кредиторов различны по своему принципу. — Мистер Джей отказывается вести переговоры с испанским министром без обмена полномочиями. — Отказ мистера Джея вести переговоры с британцами без предварительного признания независимости. — Мистер Джей считает, что французский двор противодействует требованиям американских министров. — Визит к графу де Вержену. — Беседа с мистером Уайтфордом о политике Франции. — Мистера Адамса назвали Вашингтоном переговоров. — Беседа с мистером Освальдом относительно компенсации роялистам. — Беседа с мистером Воганом на ту же тему. — Беседа с месье де Лафайетом на предмет займа. — Опасность для Америки от европейской политики. — Мистер Страчи возвращается из Лондона с согласием кабинета на компенсацию роялистам. — Рыболовство. — Консультация американских министров. — Переговоры мистера Фитцгерберта относительно рыболовства. — Мистер Адамс предлагает статью, касающуюся права рыбной ловли и сушки рыбы. — Обсуждение статьи. — Американские министры предлагают возвращение всех товаров, вывезенных или уничтоженных в Америке, если настаивают на компенсации. — Английские министры соглашаются с американским ультиматумом относительно рыболовства и роялистов. — Заключительное заседание. — Мистер Лоуренс предлагает статью о том, чтобы англичане не вывозили американскую собственность. — Размышления о переговорах. — Состояние дел на голландских переговорах. — «Письма выдающегося американца» мистера Адамса. — Беседа с мистером Освальдом об истинной политике Англии по отношению к Америке. — Доктор Франклин желает приступить к переговорам об окончательном договоре. — Мистер Адамс и мистер Джей готовят совместное письмо в Конгресс.

ПЕРЕПИСКА ДЖОНА АДАМСА, ОДНОГО ИЗ КОМИССАРОВ ВО ФРАНЦИИ, ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА В ГОЛЛАНДИИ И ОДНОГО ИЗ КОМИССАРОВ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ О МИРНОМ ДОГОВОРЕ.

ПЕРЕПИСКА ДЖОНА АДАМСА.

ПЕРЕПИСКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 16 мая 1781 г.

Сэр,

В официальных газетах много говорилось о мирных конференциях, о посредничестве германского императора и российской императрицы и т. д., и т. д., и т. д.

Я никогда не утруждал Конгресс этими сообщениями, поскольку никогда не получал никакой официальной информации или намека на какие-либо подобные переговоры ни из Англии, ни из Франции, ни каким-либо иным путем. Если подобные переговоры и велись, они тщательно от меня скрывались. Возможно, от Соединенных Штатов ожидали чего-то такого, чего не ожидали от меня. Со своей стороны, я на основе столь долгого опыта с первого же взгляда понимаю истинные замыслы британского правительства, так что без всякого хвастовства могу сказать: они не смогут обмануть меня, даже если им удастся обмануть кабинеты Европы. Я прекрасно знал, что все их притязания касательно мира были коварными, а потому не уделял им никакого внимания, кроме как сочувствуя европейским народам, которые, еще не имея достаточного опыта в британских маневрах, все еще поддаются обману к собственной опасности, позору и ущербу. Британское министерство исчерпывает все ресурсы своей изощренности, если не своих сокровищ, чтобы посеять зависть и рознь как среди нейтральных, так и среди воюющих держав. Совершенно те же уловки, которые они применяли столько лет для совращения, обмана и разделения Америки, они пускают в ход сейчас среди держав Европы; но голос Бога и человека слишком решительно против них, чтобы позволить им большой успех.

Что касается денежного займа в этой Республике, то, испробовав все средства и сделав каждое предложение, какое я только мог счесть оправданным или извинительным, я нахожусь в абсолютном отчаянии получить хоть какой-нибудь заем, пока Генеральные Штаты не признают нашу независимость. Векселя, уже акцептованные мной, оплачиваются по мере наступления срока их погашения по распоряжению его превосходительства доктора Франклина; однако он просит меня представить в Конгресс [сведения об] опасности и неудобстве выставления векселей до того, как Конгресс получит известия о том, что их векселя могут быть оплачены. Я должен умолять Конгресс не выставлять на меня векселя до тех пор, пока они не узнают, что у меня есть деньги. В настоящее время у меня их нет, даже на собственное содержание, кроме того, что я получаю из Парижа.

Истинной причиной подрыва нашего кредита здесь является страх, который никогда не рассеется до тех пор, пока Генеральные Штаты не признают нашу независимость; быть может, в течение двенадцати месяцев они это сделают, но я не ожидаю этого раньше. Эта страна находится поистине в печальном положении: погрязшая в праздности, преданная погоне за наживой, со всех сторон осененная тенью более могущественных соседей, не воодушевленная ни любовью к военной славе, ни каким-либо честолюбивым духом, не испытывающая особого энтузиазма к общественному благу, ужасающаяся утрате старого друга и в равной степени ужасающаяся перспективе быть вынужденной завести связи с новым; обремененная сложной и запутанной конституцией, разделенная между собой в интересах и мнениях, она кажется испуганной всего. Успехи Франции, Испании и особенно Америки поднимают ее дух и несколько продвигают доброе дело, но неудачи, кажется, погружают ее в уныние гораздо сильнее.

Война вызвала такую стагнацию в делах и выбросила на улицу такое множество людей, оставшихся без работы, что, по моему мнению, положение дел не сможет долго оставаться в нынешнем вялом состоянии. Будет проведена в жизнь та или иная система; возобладает та или иная партия; многое будет зависеть от исхода войны. У нас есть одна гарантия, и я боюсь, что только одна, — это властный характер англичан, которые не пойдут на заключение мира с Республикой иначе как на условиях ее присоединения к ним в войне против всех их врагов, и это, по моему мнению, она никогда не сможет сделать.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 21 мая 1781 г.

Сэр,

30 апреля король Пруссии опубликовал следующий ордонанс относительно судоходства и торговли своих подданных на протяжении всего нынешнего хода войны между морскими державами.

ОРДОНАНС ПРУССИИ О СУДОХОДСТВЕ.

«С начала морской войны, распространившейся почти всеобщим образом на южную часть Европы, король с особым тщанием прилагал усилия к тому, чтобы обеспечить тем из своих подданных, которые торгуют морем или занимаются судоходством, всю возможную безопасность; с этой целью он потребовал от воюющих держав отдать точные распоряжения своим военным кораблям и каперам уважать прусский флаг и беспрепятственно пропускать все прусские суда, которые будут нагружены товарами, считающимися по международному праву дозволенными и не являющимися контрабандой, не причинять им никакого ущерба или задержки и тем более не уводить их без необходимости или права в иностранные порты; на что эти державы ответили заверениями, дружественными и подобающими для облегчения дел в сем отношении. Чтобы еще более наверняка прийти к этой цели, его Величество приказал своим министрам, пребывающим при воюющих державах, ходатайствовать по мере возможности и посредством самых энергичных представлений в пользу прусских подданных, которые торгуют на море и чьи суда могут быть захвачены, отведены в иностранные порты или, как часто случалось, разграблены даже в открытом море, и настаивать на их скорейшем освобождении, а также на том, чтобы судебные процессы, вызванные их захватом, решались без задержки и с надлежащей беспристрастностью. Посему, дабы министры короля имели возможность исполнить эти приказания в данном отношении, необходимо, чтобы подданные его Величества, оказавшиеся в подобном положении, заявляли о себе лично или через поверенного посланнику короля при том дворе, куда должны быть поданы жалобы, и чтобы они предоставляли ему подробные сведения о предметах своих жалоб, дабы он мог поддержать их там, где это положено. Однако им не следует целиком полагаться на подобное заступничество, но также и самим подавать жалобы в адмиралтейства или морские коллегии той страны, куда было отведено их судно или в которой ему причинили ущерб, подкреплять свои жалобы необходимыми доказательствами, соблюдать судебный порядок и различные процессы, установленные в каждой стране, и усердно ходатайствовать и преследовать свои дела через адвокатов и поверенных; посредством каковых [мер], как можно надеяться, они добьются быстрого и беспристрастного решения; в противном случае им будет позволено обращаться к посланникам короля, дабы те доставили к каждому двору жалобы, коих потребует дело, и добились исправления таковых».

«Но дабы еще надежнее обезопасить судоходство своих подданных, король потребовал через своих министров от ее Величества императрицы России и двух других морских держав Севера, которые, как известно, объединились для поддержания морского нейтралитета, не отказать — как державы, с которыми король имеет удовольствие пребывать в теснейшем союзе, — в приказании командирам своих военных кораблей брать прусские торговые суда, которые они могут встретить на своих путях, в поле зрения и на расстоянии выстрела их пушек, под свой конвой и защиту в случае, если те будут атакованы или потревожены военными кораблями или каперами воюющих держав. Ее Величество императрица России заверила короля в письменной декларации своего министерства, что она не только отдала точные приказы командирам своих военных кораблей защищать от любых нападений и притеснений суда прусских купцов и мореплавателей, которые они могут встретить на своем пути, как принадлежащие державе, союзной с Россией и точно соблюдающей правила морского нейтралитета, основанного на международном праве, но также предпишет своим министрам при дворах воюющих держав, чтобы всякий раз, когда посланники короля Прусского должны будут представить иски и жалобы дворам, при которых они пребывают, касательно препятствий, чинимых морской торговле прусских подданных, они поддерживали такие жалобы именем ее Величества императрицы России своими добрыми услугами, и что она ожидает в ответ от его Величества короля, что он точно так же снабдит своих министров при воюющих державах инструкциями, сообразованными с морской конвенцией держав Севера, с приказами присоединяться посредством энергичных представлений к жалобам министров держав, союзников для защиты морского нейтралитета, в случае если у тех будут определенные требования к удовлетворению для подданных их государей».

«Король принял эту дружественную декларацию ее Величества императрицы с признательностью и посредством контрддекларации, которая ей сообразна, отдал распоряжение снабдить инструкциями своих министров при иностранных дворах. Его Величество ранее, по случаю других переговоров с датским двором, требовал от датского короля предоставления прусским торговым судам защиты своего военного флота и получил дружественные заверения в том, что датские военные суда будут брать под конвой и защиту прусские торговые суда, которые будут сообразовываться с договорами, существующими между датским двором и воюющими державами в отношении контрабандных товаров. Король обратился с тем же требованием к шведскому двору и ожидает от дружбы своего шведского Величества столь же благоприятного ответа, каковые были получены от их Величеств императрицы России и короля Дании».

«Мы доводим до сведения эти распоряжения всем подданным короля, которые занимаются судоходством и морской торговлей, дабы они и их судовые капитаны и шкиперы могли сообразоваться с ними, и в случае, если они будут атакованы, потревожены или захвачены военными кораблями и каперами воюющих наций, обращались к русским, шведским или датским военным судам, которые окажутся в пределах их досягаемости, требовали их защиты и помощи и присоединялись по мере возможности к флотам и конвоям этих морских держав Севера».

«Но поскольку намерение его Величества заключается исключительно в том, чтобы посредством вышеупомянутых распоряжений обеспечить законную морскую торговлю своих подданных, а отнюдь не в том, чтобы нанести ущерб правам воюющих держав, с которыми он находится в полном согласии, или покровительствовать незаконной торговле, которая могла бы быть для них опасной, все подданные его Величества, занимающиеся судоходством и морской торговлей, должны вести себя таким образом, чтобы соблюдать точный нейтралитет, подобный тому, который основан на естественном праве и на почти повсеместно признанных всеобщих законах наций. Но поскольку различные договоры, заключенные между собой несколькими державами относительно морской торговли, вызывают в этом отношении разницу в законах, подданным короля надлежит сообразоваться в отношении своей морской торговли главным образом с известной декларацией, которую ее Величество императрица России велела представить в прошлом году воюющим державам, и с ордонансом, который она в развитие оного велела направить в свою Коммерческую коллегию 8 марта 1780 года, поскольку принципы, объявленные в них, являются теми, которые его Величество находит наиболее согласными с правом наций и с его собственным правом в частности. Вследствие чего настоящим эдиктом предписывается всем подданным короля, занимающимся судоходством или морской торговлей,

Статья I. Ни под каким предлогом не принимать участия в настоящей войне и не перевозить ни к одной из воюющих держав под прусским флагом товары, общепризнанно почитаемые запрещенными и контрабандными и которые надлежащим образом составляют военные припасы, такие как пушки, мортиры, бомбы, гранаты, фузеи, пистолеты, пули, кремни, фитили, порох, селитру, серу, пики, шпаги и седла. Подданные короля должны иметь на борту своих торговых судов лишь столько сих предметов, сколько необходимо для их собственного употребления».

«Ст. II. Подданные короля могут, напротив, перевозить на прусских судах как к воюющим, так и к нейтральным нациям все товары, которые не охвачены предыдущей статьей и которые, не принадлежа надлежащим образом к военным припасам, не запрещены, и в особенности произведения всех провинций владений короля; причем его Величество ожидает от справедливости и дружбы воюющих держав, что они не позволят своим вооруженным судам притеснять или захватывать прусские суда, груженные мачтами, строевым лесом, смолой, зерном и другими материалами, которые, не будучи военными припасами, могут тем не менее впоследствии быть превращены в таковые и которые составляют главный и почти единственный предмет прусской торговли. Эти державы слишком справедливы, чтобы требовать прекращения или полной остановки торговли нейтральной нации из-за войны. Исходя из этих принципов, можно надеяться, что воюющие державы позволят свободно проходить без задержания и конфискации законным товарам и грузам прусских подданных, которые окажутся на борту судов воюющих наций, равно как и законным грузам и товарам воюющих наций, погруженным на прусские суда; и во всех этих случаях его Величество будет действенно ходатайствовать в пользу своих подданных, торгующих морем. Однако последним благоразумно по возможности нагружать свои товары и имущество на прусские суда и перевозить их под прусским флагом; не заниматься особо каботажной торговлей, но посвятить себя преимущественно чистой прусской торговле во избежание всяких случайностей, недоразумений и трудностей».

«Ст. III. Все прусские суда, отправляющиеся в море, должны снабжать себя паспортами и свидетельствами адмиралтейств, военных палат и доменов каждой провинции или магистратов каждого города, а также чартер-партиями, расписками и прочими сертификатами обычного употребления, в коих должны быть выражены качество и количество груза, имя собственника и того, кому товары засим адресуются, а равно и место назначения. Эти судовые бумаги должны быть ясными и не содержать двусмысленности. Они должны находиться на борту каждого судна, и их ни под каким предлогом не следует бросать в море. Капитаны судов и шкиперы будут следить прежде всего за тем, чтобы не иметь на своих судах никаких судовых бумаг — двойных, двусмысленных или фальшивых, — коими они сделали бы себя недостойными всякой защиты».

«Ст. IV. Каждое прусское судно, нагруженное в иностранном порту, должно снабдить себя в сем порту необходимыми судовыми бумагами по форме, принятой в месте погрузки, дабы иметь возможность везде доказать, какой оно нации, каков его груз, откуда оно прибывает и куда направляется».

«Ст. V. На борту прусских судов не должно находиться ни морских офицеров, ни лиц морского ведомства воюющих наций, ни более одной трети экипажа из таковых наций».

«Ст. VI. Прусским мореплавателям запрещается перевозить грузы или товары какого бы то ни было рода в места или порты, осажденные, блокированные или тесно замкнутые какой-либо из воюющих держав».

«Ст. VII. Прусским мореплавателям или купцам запрещается ссужать свои имена иностранным нациям, и они должны осуществлять торговлю в целом образом, сообразованным с правами и обычаями наций, дабы не совершать никакого нарушения прав кого-либо из воюющих держав и не давать справедливого повода для жалоб».

«Подданные короля, которые будут точно сообразоваться с настоящим эдиктом, могут рассчитывать со стороны его Величества на всю возможную защиту и помощь, тогда как те, кто преступит оный, не должны ожидать таковой, но должны винить в том лишь самих себя за те опасности и убытки, которые они навлекут на себя поведением, противным сему ордонансу. Дан в Берлине, 30 апреля 1781 г.»

«По прямому повелению короля.

ГЕРЦБЕРГ».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Амстердам, 23 мая 1781 г.

Сэр,

Я имею честь получить Ваше письмо от 19-го числа с приложениями к нему и благодарю Ваше превосходительство за труд, который Вы взяли на себя, сообщив новости из Америки; по моему мнению, их едва ли можно назвать дурными, хотя генерал Грин и потерял поле боя. Я уже ранее получил и опубликовал те же сведения в «Амстердамской газете». Газетчики так жаждут американских новостей, что я считаю рассылку газет самым быстрым способом общения со всеми.

Я получил от Конгресса его резолюцию от 3 января 1781 года о выставлении на меня векселей в пользу Ли и Джонса со сроком платежа через шесть месяцев на полную сумму баланса, причитающегося по контракту, заключенному с ними на партию обмундирования для армии. У меня также имеется письмо от мистера Гибсона из казначейства от 28 января, в котором сообщается, что сумма по счету Джонса и Ли составляет шестнадцать тысяч двести сорок четыре фунта один шиллинг стерлингов.

Я только что получил из Гетеборга прилагаемые письма: одно — Вашему превосходительству, другое — мистеру Джею. Я получил оба распечатанными, с указанием снять копии. Я поставил свою собственную печать на письмо к Вашему превосходительству и прошу Вас из одолжения поставить Вашу печать на письмо к мистеру Джею и переслать его самым надежным образом. Оно содержит дела величайшей важности, которые следует тщательно скрывать от всех глаз, кроме Ваших и мистера Джея; по каковой причине я должен соблюдать осторожность при его пересылке, даже с депешами испанского посла, тем более что в письме мистера Ловелла содержатся намеки на излишнее любопытство в отношении депеш мистера Джея, а сам мистер Джей жалуется, что его письма вскрывают. Я надеюсь, что это указание устранит все трудности с Испанией, присоединение которой к договору оказало бы большую услугу репутации нашего дела во всех частях Европы.

Мне представляется имеющим огромное значение для нас добиться признания нашей независимости от как можно большего числа суверенов, прежде чем откроются какие-либо мирные конференции; ибо если это событие произойдет сначала, а державы, находящиеся в состоянии войны с Великобританией, их армии, флоты и народы устанут от войны и будут шумно требовать мира, неизвестно, какие суровые условия могут быть нам предъявлены и в какие затруднения могут ввергнуть нас британское коварство и упрямство.

Согласно десятой статье Договора о союзе, договаривающиеся стороны соглашаются пригласить или допустить другие державы, которые могли претерпеть обиды от Великобритании, присоединиться к этому договору. Если Россия и северные державы или какая-либо из них будут втянуты в войну в поддержку голландцев, не будет ли это подходящей возможностью для осуществления этой статьи? Или почему бы не пригласить голландцев прямо сейчас?

Имею честь прилагать мемориал к их Высоким Могуществам. Моя миссия в настоящее время является предметом обсуждения среди регентств различных городов и собраний нотаблей, которые составляют суверенитет этой страны. Маловероятно, что какое-либо решение будет принято в скором времени. Вероятно, они сначала посоветоваться по этому поводу с Россией и северными державами. Возможно, если последние вступят в войну, ничего не будет предпринято иначе как в согласии с ними. Но если они не вступят в войну, то эта Республика, как я полагаю, в таком случае охотно присоединится к Договору о союзе между Францией и Америкой, ибо все представления о мире с Англией являются фальшивыми и обманчивыми. Англия заключит мир с голландцами не иначе как на условиях их присоединения к ней в войне против всех ее врагов, каковое они не могут совершить, даже если бы их склонности были направлены в эту сторону, чего на самом деле нет. Общественное мнение здесь решительно настроено против Англии.

Имею честь во многом разделять мнение Вашего превосходительства относительно пошлин. Я упоминал табак, чтобы показать, какие пошлины Америка в состоянии выдержать. Каковы бы ни были суммы, которые народ способен выдерживать в виде пошлин на экспорт или импорт, на предметы приличия, удобства или первой необходимости, он несомненно способен собрать их посредством прямого подушного и имущественного налога, при условии его равномерного распределения. Более того, при этом экономятся расходы на сбор налогов и предотвращение мошенничества.