Разные авторы

«Атлантический ежемесячник, Том IX, № 51, Январь 1862 г.»

Страница 9 из 10 · 55 053 зн. · 63 мин. чтения

Сегодня утром мы с радостью узнали, что генералы приняли решение разбить лагерь. Разумеется, в нашем распоряжении находятся лучшие дома этого места, но было мудро решено, что наша солдатская жизнь не начнется, пока мы окончательно не окажемся под брезентом палаток.

Весь день мы наблюдали выставку миссурийской толпы. Тротуар был облеплен любопытными зеваками, ожидавшими хоть краем глаза взглянуть на генерала. Фут, комик, говорил, что, пока он не высадился на набережных Дублина, он никогда не знал, куда лондонские нищие девают свою старую одежду. Стоит отправиться в Миссури, чтобы увидеть, куда нищие из Нью-Йорка девают свою старую одежду. Но дело не только в одежде. Какие пустые, отрешенные лица, с написанной на каждой черте ленностью и запечатленным на каждом лице невежеством! Неужели ради этих людей потомки Новой Англии и бережливые немцы отправляются на битву? Если бы Миссури зависела от миссурийцев, у нее оставалось бы мало шансов на спасение, да и спасать-то, по сути, было бы особо нечего.

4 октября. Мы стоим лагерем с воскресенья, 29 сентября. Наши палатки разбиты на широком уступе посреди изрядного холма. Позади нас холм поднимается футов на сто или более, отгораживая нас с юга; спереди, на севере, холм спускается к оврагу, который отделяет нас от других, менее высоких холмов. Наш лагерь расположен на открытой местности, но с востока и запада его окружают прекрасные леса.

За несколько дней мы все стали весьма искушенными в лагерной жизни. Мы выяснили, что нам нужно, а что нет. К счастью, Сент-Луис находится совсем близко, и мы отправляем туда гонцов, чтобы обеспечить наши потребности, а также избавиться от излишков. Войска собирались всю неделю. Перед нами стоят несколько полков, а позади — артиллерийские батареи. Куда ни кинь взгляд, раскинувшись на равнине или сияя среди деревьев, повсюду видны лагеря. Штаб занят обеспечением перевозок и снабжения этой великой армии; и по мере того, как железная дорога может их везти, полк за полком отправляется на запад. У штабных офицеров работы предостаточно, и все же наша жизнь не лишена радостей. Лошадям и их всадникам необходима тренировка. Это привыкание к седлу — дело нешуточное для штатского, избалованного годами покоя и комфорта. Но генерал обеспечивает всех своих офицеров достаточной конной подготовкой. Кроме того, свободное время заполняют упражнения с палашами. Вечер — праздничный час в лагере; хотя, судя по тому, что я видел и слышал, в нашем лагере мало того веселья, которое обычно ассоциируется с солдатской жизнью. Мы слишком заняты для веселья, но вечерами возникают приятные уютные кружки вокруг костров или в тесных палатках. Среди нас есть старые вояки, люди, служившие в Мексике и Юте, и другие, чья жизнь прошла в прериях; они рассказывают нам фронтовые байки и учат новичков лагерному сленгу и повадкам. Но неизменным развлечением остается оркестр. Это особая гордость генерала, и вскоре после наступления темноты музыканты появляются на небольшой площади, вокруг которой сгруппированы палатки. При первых звуках собираются зрители. Гвардейцы подтягиваются из своего лагеря на краю оврага, негритянский квартал пустеет, обозники стекаются из окрестного леса, офицеры выходят из палаток — живописная толпа окружает огромный костер. Программа проста и редко меняется. Она неизменно открывается «Звездно-полосатым флагом» и закрывается песней «Дом, милый дом». В качестве грандиозного финала каждую ночь организуется шествие во главе с парой десятков негров-факельщиков, совершающее круг почета вокруг лагеря — представление, которое неизменно производит нечто вроде паники среди животных.

Прошлой ночью у нас была тревога. Около одиннадцати часов, когда лагерь уже крепко спал, кто-то попытался миновать пикет в полумиле к западу от нас. Караул выстрелил по нарушителю, и в тот же миг полковые барабаны забили тревогу. Мы соскочили с постелей, в лихорадочной спешке застегнули ремни сабель, шпоры и пистолеты, отправили слуг за лошадьми и поспешили явиться с рапортом к генералу. Офицер, прибывший первым, застал его стоящим перед своей палаткой — он оказался первым человеком в лагере, готовым к бою. Вскоре явился курьер с известием о причине тревоги, и нас распустили.

В два часа ночи поднялась новая тревога. Снова зазвучали горны лейб-гвардии и забили барабаны. Снова солдаты бросились к оружию, а офицеры помчались с рапортами к генералу — и первый же прибывший застал его, как и прежде, опирающимся на саблю перед своей палаткой. Но, увы для репутации нашего стола, никто из нас не появился. В полном неведении относительно опасности или долга мы продолжали спать. Полковник С. сказал, что слышал «музыку, но подумал, что это продолжение вечерней серенады», и снова заснул. Вскоре выяснилось, что генерал знал, что четверо членов его штаба не явились к нему с рапортом при звуках тревоги.

На холмах к северу от нас расположено несколько лагерей, которые прекрасно видны из наших казарм, и наблюдение за полками, проводящими дневные учения — далеко не последнее из наших развлечений. В мягком свете этих золотистых дней мы видим, как длинные синие линии с серебряными навершиями маневрируют и поворачиваются, рассредоточиваются и выстраиваются на коричневых склонах холмов. Теперь склоны усеяны стрелками, и над коленопреклоненными фигурами поднимаются клубки серого дыма; а вот сплошная стена штыков блестит вдоль гребня холма, и раскаты ружейной стрельбы эхом проносятся по лесам в оврагах.

Говорят, что полковник Майсколл Джонсон, методистский проповедник и грозный мятежный мародер, находится в сорока милях к югу от нас с небольшим отрядом, и сегодня в лагерь приходили некоторые юнионистские фермеры с просьбой о защите. Загоний, командир лейб-гвардии, горит желанием обрушиться на Джонсона и рассеять его воровскую шайку, но вряд ли он получит разрешение. Юнионисты Миссури вполне не против, чтобы вы воевали за них, но их патриотизм на этом и заканчивается. Эти люди заявляют, что три четверти жителей округа Миллер лояльны. Генерал, вероятно, считает, что если это правда, они должны быть способны сами позаботиться о людях Джонсона. Но предложение защищать собственные дома и семьи приводит наших миссурийских друзей в изумление. Генерал Лайон создал ополчения (Home-Guards) по всему штату и вооружил их несколькими тысячами спрингфилдских мушкетов, взятых из арсенала в Сент-Луисе. Большинство этих мушкетов сейчас находится в армии Прайса и представляет собой самое грозное оружие, имеющееся у него. В некоторых случаях мятежники вступали в ополчение и таким образом получали контроль над организацией, увлекая целые роты в ряды Прайса. В других случаях бандформирования мятежников прочесывали местность, приходили в дом каждого ополченца и забирали его мушкeт. Лишь в немецких поселениях ополченцы до сих пор сохраняют свою организацию и оружие.

Несколько дней назад на долю нашего стола выпала обязанность принять офицера-мятежника, прибывшего под парламентским флагом. Как ни странно, он оказался уроженцем Нью-Йорка, и у него был младший брат в одном из индианских полков. Это был приятный и учтивый джентльмен, хотя его полинявший мундир с красно-фланелевой отделкой не свидетельствовал о великом процветании в стане неприятеля. Мы угостили его лучшим обедом, каким располагали. Я принес извинения за то, что он не лучше. Он ответил: «Не извиняйтесь, сэр. Это лучший обед, который я ел за последние три месяца. Этим летом мне изрядно пришлось повоевать на трех початках жареной кукурузы в день». Он добавил: «Я еще не получил ни цента жалования. Никто из нас не получал. И мы не надеемся его получить». Этот капитан уже успел принять участие в значительных боях. Он был при Бунвилле, Картидже, Уилсонс-Крик и Лексингтоне. Его описания этих сражений были живыми и интересными, его точка зрения представляла события в новом свете. Он особо упомянул канонира, стоявшего у первого орудия в батарее Тоттена, сказав, что его энергия и хладнокровие сделали его одной из самых заметных фигур того дня. «Наши снайперы старались изо всех сил, но так и не смогли его подстрелить. Он пробыл там весь день, исполняя свой долг так, будто находился на параде». Он также рассказал нам, что серьезных боев под Лексингтоном не было. «Мы знали, — сказал он, — что в городе мало воды, поэтому мы берегли своих людей и ждали, пока время сделает свое дело».

Лагерь Ладжой, 7 октября. Последние два дня войска покидали Джефферсон-Сити, и густонаселенные холмы опустели. Сегодня утром, в семь часов, мы начали снимать лагерь. Спускать палатки и упаковывать фургоны оказалось непросто и хлопотно. Сегодня у нас ушло на это много времени, но скоро мы к этому привыкнем и сможем передвигаться быстрее. В полдень мы покинули Джефферсон-Сити, направляясь строго на запад.

Наша небольшая колонна состоит из трех рот лейб-гвардии численностью около двухсот пятидесяти человек, батальона снайперов (пехоты) под командованием майора Холмана численностью в сто восемьдесят человек и штаба. Марш проходит в следующем порядке. Первая рота гвардии действует как авангард; затем следует генерал со своим штабом, едущим по двое в соответствии со званием; следом идут две другие роты гвардии. Снайперы сопровождают и охраняют обоз. Наш путь пролегал через пересеченную и сильно залесенную местность. Дороги были очень плохими, но день выдался ясным, и марш представлял собой череду прекрасных картин, главным украшением которых была длинная и блестящая линия всадников, вьющаяся сквозь лес.

Мы прибыли в лагерь в три часа. Это прекрасное место на склоне холма, у подножия которого течет чистый, быстрый ручей. Вскоре лошади привязаны вдоль изгородей, всадники валяются под деревьями, зажигаются кухонные костры, гвардейцы купаются вдоль берегов ручья, фургоны с грохотом катятся по прерии и выстраиваются вдоль опушки леса, поднимаются палатки, торопливо расставляется походная мебель, и лагерь выглядит так, будто простоял здесь уже месяц. Перед наступлением темноты подходят пехотный полк и две артиллерийские батареи. Люди спят под открытым небом без палаток, и бесчисленные костры покрывают склоны холмов.

Мы находимся на земле, принадлежащей влиятельному и состоятельному гражданину, который открыто придерживается сецессионистских взглядов, хотя и проявил благоразумие, не берясь за оружие. В качестве легкого наказания генерал досадил старику, назвав его ферму «Лагерем Оуэна Ладжоя» — название, которое соседи-юнионисты непременно сделают бессмертным.

Калифорния, 8 октября. Сегодня утром мы сняли лагерь в шесть часов и выступили в восемь. Дорога была плохой, чему красота пейзажа не вполне служила компенсацией. Сегодняшний опыт показал нам, насколько сильно армия привязана к колесам повозок. Скажите генералу, с какой скоростью может двигаться обоз, и он будет знать, сколько продлится путь. Мы обогнали наши повозки, находившиеся в ужасном положении: некоторые перевернулись, у некоторых упрямились мулы, некоторые увязли в грязи, а иные сломались. Изрыгающие проклятия кучера и упрямые, терпеливые, тянущие из последних сил мулы неизменно разнообразили и оживляли картину.

Восемнадцатимильный переход привел нас в это место, где мы разбиты лагерем на территории окружной ярмарки. Калифорния — убогая, нищенская деревня; коттеджи не затенены деревьями, во дворах нет кустарников. Селению всего года два или три от роду, но оно уже носит неряшливый налет запустения.

Я отправился с полковником Л. на фуражировку. Мы проехали мимо небольшого домика, перед которым пухленькая черная девочка тащила из колодца ведро воды: девочка пыхтела, а ворот скрипел.

— Не хочет ли барин попить водички?

Это было первое проявление гостеприимства со времен Херманна. Мы остановились и напились из ведра, но не успели пробыть там и минуты, как хозяйка с подозрением на лице выбежала защищать свою собственность. Одного вопроса оказалось достаточно, чтобы выявить политические симпатии этого дома.

— Где ваш муж?

— Он ушел недавно.

Так на миссурийский манер нам дали понять, что он состоит в армии мятежников.

Немного дальше мы вышли к тому, что явно было главным домом селения. У ворот стояла стайка девиц, которых поддерживала приятная матрона, светлая и дородная.

— Не могли бы вы продать нам хлеба? — последовал наш довольно практичный вопрос.

— У нас не напечено, но мы испечем к закату, — прозвучал ответ, произнесенный сердечным, щедрым голосом.

Сделка была быстро заключена. Наша дородная дама оказалась уроженкой Виргинии, которая до сих пор хранила истинно виргинскую любовь к Союзу.

Типтон, 9 октября. Генерал был в седле очень рано и покинул лагерь до того, как штаб был готов. Мне посчастливилось оказаться на месте, и я позволил себе несколько извинительных поддразниваний, когда припозднившиеся члены нашей компании подъехали после того, как мы отъели милю или две от начала пути. Сегодня мы прошли двенадцать миль по прекрасной местности. Мы оставили позади холмы и каменистые дороги и теперь едем через прекрасные небольшие прерии, обрамленные лесами, пылающими осенним багрянцем и золотом. Прогулка выдалась восхитительной, атмосфера — мягкой и теплой, небо — безоблачным, а почва прерии — твердой и плотной под копытами наших лошадей. По дороге мы обогнали несколько полков, встретивших генерала с безграничным энтузиазмом; а когда мы въехали в Типтон, то обнаружили, что местность усеяна палатками и кишит людьми и лошадьми. Под ликующие возгласы войск мы прошли через лагеря и расположились на прекрасной ферме в прерии в миле к юго-западу от Типтона. Дивизии Асбота и Хантера находятся здесь, численностью не менее двенадцати тысяч человек, и отсюда наш путь лежит на юг.

Лагерь Асбота, близ Типтона, 11 октября. Последние двадцать четыре часа шел проливной дождь, и прерия, в которой мы стоим лагерем, превратилась в море черной грязи. Но палатки крепкие, и внутри нам удается поддерживать относительное тепло.

Лагерь полон догадок о нашем дальнейшем пути. Последуем ли мы за Прайсом, который сейчас переправляется через Осейдж, или нам предстоит гарнизонная служба на важных позициях этого рубежа с возвращением в Сент-Луис для подготовки экспедиции вниз по реке? Генерал молчит, его невозмутимость непоколебима, и никто не знает его планов, кроме тех, кому положено их знать. Здесь я зафиксирую план кампании.

Наша кампания в некоторой степени определена перемещениями мятежников. Внезапное появление Прайса на Западе, собиравшего под свои знамена многие тысячи недовольных, заставило генерала пресечь его дерзкое и успешное продвижение. Картидж, Уилсонс-Крик и Лексингтон создали Прайсу авторитет, который необходимо уничтожить. Канонерские лодки не могут быть закончены в течение двух месяцев или около того, и мы не можем спуститься по Миссисипи, пока флотилия не готова; а из-за характера местности по обе стороны реки там будет трудно действовать с крупными силами. В юго-западном Миссури мы обеспечены хорошей погодой до конца ноября, прерии высоки и сухи, а природных препятствий нет, за исключением тех, преодоление которых вызовет энтузиазм у войск. Поэтому генерал решил преследовать Прайса, пока не настигнет его. Сейчас он может маршировать быстрее нас, но вскоре мы сможем передвигаться быстрее, чем это возможно для него. У мятежников нет операционной базы для получения снабжения; они полностью зависят от фуражировки; и по этой причине Прайс вынужден делать долгие остановки везде, где находит мельницы, и молоть муку. К тому же он настолько обделен имуществом и транспортом, что ему будет невозможно перебросить свои войска на большие расстояния. Но мы можем с уверенностью рассчитывать на то, что Прайс и Рейнс не покинут штат; их последователи завербованы на шесть месяцев и уже начинают выражать недовольство своим непрекращающимся отступлением, и не пойдут с ними за пределы границ. Это единодушное свидетельство дезертиров и разведчиков. Разобравшись с Прайсом — либо путем поражения, либо посредством роспуска его армии, — мы направимся к Бердс-Пойнту или в Арканзас, в зависимости от обстоятельств. Удар по Литл-Року представляется сейчас самым мудрым, как и самым смелым планом. Мы можем достичь этого места к середине ноября; и если мы овладеем им, положение неприятеля на Миссисипи будет полностью сорвано. Пути сообщения Пиллоу, Харди и Томпсона, получающих снабжение через Арканзас, будут перерезаны, они будут вынуждены отступить, а наша флотилия и подкрепления смогут спуститься по реке для помощи в операциях против Мемфиса и нападении на Новый Орлеан.

Эта кампания может оказаться трудной, армии придется столкнуться с лишениями и опасностями, но, если не потерпеть поражение в полевых условиях, предприятие увенчается успехом. Никакие лишения и опасности не способны устрашить дух генерала или остановить марш той воодушевленной армии, которую породил его гений.

Наша колонна состоит из пяти дивизий под командованием генералов Хантера, Поупа, Сигела, Маккинстри и Асбота и насчитывает около тридцати тысяч человек, включая более пяти тысяч кавалеристов и восемьдесят шесть артиллерийских орудий, значительная часть которых — нарезные. Пехота в целом вооружена хорошо, хотя и неравномерно. Зато кавалерия вооружена очень плохо. У полка полковника Карра нет сабель, за исключением таковых у младших и старших офицеров. Люди вооружены карабинами Холла и револьверами. Прекрасный корпус майora Уоринга, гусары Фримонта, также испытывает недостаток сабель, а некоторые роты снабжены пиками — грозным оружием в умелых руках, но лишь помехой для наших необученных войск.

Лейн и Стерджис должны прибыть из Канзаса и присоединиться к нам на Осойже, а Уайман должен привести свой отряд из Роллы и встретить нас к югу от этой реки.

Падьюка, Каир, Бердс-Пойнт, Кейп-Жирардо и Айронтон хорошо защищены от нападения, а командирам этих гарнизонов отданы приказы вступить в бой с неприятелем, как только мы настигнем Прайса; и если мятежники отступят, они должны преследовать их. Таким образом, наша экспедиция является частью комбинированного и масштабного маневра, и вместо того, чтобы не иметь иной цели, кроме разгрома Прайса, мы находимся на пути к Новому Орлеану.

В следующий понедельник мы выступаем. Асбот пойдет отсюда, Хантер через Версаль, Маккинстри из Сиракуз, Поуп из своего нынешнего положения в направлении Бунвилла, а Сигел из Седалии. Мы должны переправиться через Осейдж у Варшавы; и поскольку у Сигела самый короткий путь марша, ожидается, что он прибудет в этот город первым.

Драгоценное время уже было утеряно из-за нехватки транспорта и припасов. Отряды фуражиров прочесывали местность, и было доставлено большое количество повозок, лошадей и мулов. Все это имущество оценивается, а при изъятии у юнионистов — оплачивается. В сомнительных случаях владельцу выдается свидетельство, в котором указывается, что ему будет уплачено в случае сохранения им верности правительству. Таким образом мы получаем рычаг влияния на этих людей, который не давала бы ежедневная присяга на верность.

Лагерь Асбота, 13 октября. Мистер Кэмерон, сенатор Чендлер из Мичигана и генерал-адъютант Томас прибыли ранним утром; и в восемь часов генерал в сопровождении своего штаба и лейб-гвардии направился в расположение министра. После недолгого пребывания там вся партия, за исключением генерала Томаса, отправилась в Сиракузы для смотра дивизии генерала Маккинстри. День выдался прекрасным, и мы двигались размеренным галопом, пока не достигли прерии шириной в три или четыре мили. Здесь министр пришпорил лошадь, и мы помчались через равнину так быстро, как только можно было гнать животных. Перейдя с открытой равнины в лес, весь кортеж пронесся по очень неровной дороге почти без замедления темпа; и мы не натянули поводья, пока не добрались до Сиракуз. Несколько минут ушло на обмен обычными любезностями, после чего мы проехали еще милю дальше, к большой прерии, на которой была выстроена дивизия. У Маккинстри — цвет армии. В его рядах есть кадровая пехота, кавалерия и артиллерия, а среди его младших офицеров — Тоттен, Стил, Келтон и Стэнли, все отличившиеся на регулярной службе. Времени на соблюдение обычных форм смотра не было. Министр прошел перед и позади рядов, произнес короткую речь и немедленно убыл по железной дороге в Сент-Луис, остановившись в Типтоне для смотра дивизии Асбота. Штаб и гвардия не спеша возвратились в лагерь, так как и люди, и животные уже вполне насытились дневной работой. Говорят, генерал-адъютант Томас выразил мнение, что мы не сможем выступить отсюда из-за отсутствия транспорта. Поскольку нам приказано маршировать завтра, это предсказание скоро будет проверено.

Лагерь Загония, 14 октября. Сегодня утром в девять часов мы были в седле. Короткий одиннадца-мильный марш в юго-западном направлении через местность с прериями привел нас в лагерь. Когда мы поднялись на вершину холма, лежащего к западу от нашего нынешнего расположения, наше внимание привлекла группа людей, стоявших перед домом примерно в миле от нас. Едва мы успели их заметить, как полдюжины мужчин и три женщины вскочили на коней и на полной скорости помчались на северо-восток, причем каждый мужчина вел в поводе лошадь. Генерал приказал некоторым из лейб-гвардейцев преследовать беглецов и попытаться остановить их. Мы с жаром наблюдали за погоней. Узкая долина отделяла нас от возвышенности, на которой стоял фермерский дом, а по дну долины протекал небольшой ручей с низкими берегами. Преследование было активным, гвардейцы пустили лошадей вниз по склону, перепрыгнули через водное преграду и бросились вверх по противоположному холму; но беглецы были на свежих лошадях, и у них не было пересеченной местности на пути, так что они ускользнули. Один из них потерял лошадь, которую вел в поводе, и ее поймал гвардеец. Это было первое проявленное жителями стремление избегать нас, которое нам довелось увидеть.

Генерал установил штаб рядом с домом, где мы впервые обнаружили отряд мятежников. Наше положение — самое прекрасное из всех, что мы пока находили. На запад простирается волнистая прерия, отделенная от нас долиной, в которую наш лагерь плавно спускается пологим скалом; на север тянется гряда невысоких холмов, их округлые склоны не затронуты ни кустарником, ни деревом; в то время как на юг простирается обширный массив низин, густо покрытых лесом и переливающихся осенними красками.

До наступления темноты вся дивизия Асбота подошла и расположилась лагерем на склонах к западу и северу: здесь находится не менее семи тысяч человек. Сегодня вечером пейзаж прекрасен. Я сижу на пороге своей палатки, и докуда хватает глаз, прерия усеяна палатками, темными силуэтами людей и лошадей, огромными беловерхими фургонами — и тысяча костров мерцает сквозь слабый свет луны. Наш оркестр играет возле штаба генерала, его звуки отзываются эхом множества полковых оркестров, и их музыка смешивается с бесчисленными звуками лагеря: гулом голосов, смехом групп у костров, стуком копыт спешащего к генералу всадника, далекими окриками часовых, ржаньем лошадей, хриплым ревом мулов и звоном кавалерийских наковален. Вот она, наконец, романтика войны. Скоро ли наши уши приветствует более суровая музыка?

Лагерь Хадсон, 15 октября. Мы выступили сегодня в семь часов утра. Первые четыре мили дорога шла через леса, пересекаемые небольшими ручьями. Почва была настолько пересеченной, насколько это возможно, и повозки, отправившиеся раньше нас, с трудом пробирались через грязь и по камням. Мы пронеслись мимо них на быстрой рыси и через полчаса выехали на высокую прерию. Прерии Южного Миссури не велики и не плоски, подобно монотонным равнинам Центрального Иллинойса, но они холмисты, обычно невелики и перемежаются частыми узкими полосами леса. В лесах попадаются холмы, каменистая почва и неизменно один, а часто и два ручья — чистых и стремительных, как горный ручей в Новой Англии.

Пейзаж сегодня был особенно привлекателен: непрекращающаяся череда прерий, окруженных поросшими лесом холмами. По мере продвижения на юг краски леса становятся богаче, а воздух — мягче и дымчатее.

В течение первых двух часов мы прошли мимо нескольких пехотных полков. Люди были почти сплошь немцами, и я внимательно всматривался в ряды, жаждая увидеть американское лицо. Я не нашел ни одного, но выхватил взглядом одно лихое, нагловатое ирландское лицо. Сомневаюсь, что в армии найдется хоть одна рота без ирландца, хотя доля ирландцев в наших рядах не так велика, как на Востоке.

Днем мы подъехали к фермерскому дому, у ворот которого стояла женщина средних лет и горько плакала. Генерал остановился, и женщина тут же яростно набросилась на него. Она рассказала ему, что солдаты в этот день увезли ее мужа вместе с его упряжкой. Она говорила, что некому заботиться о ее старой слепой матери (при этом упоминании слепая мать зашаталась по дорожке и заняла позицию в тылу атарующей стороны), что у них есть две девочки-сироты, дети умершей сестры, и эти сироты лишились своего второго отца. Нападающие здесь получили подкрепление в лице двух девочек-сирот. Она уверяла, что ее муж лоялен: «Воистину, сэр, он был сторонником Союза, голосовал за Союз и всегда говорил соседям, что разделение не принесет ничего, кроме бедствий нивинным людям, как оно и вышло», — произнесла она с новым потоком слез. Генерал был растроган ее горем и приказал полковнику Э. немедленно вернуть мужа, которого звали Резерфорд.

В нескольких ярдах дальше мы подошли к другому дому, перед которым находилась другая плачущая женщина, постигнутая тем же несчастьем. Несколько светловолосых детей окружили ее, а седобородый человек, дрожа от старости, стоял позади, опираясь на посох. Ее искренность намного превосходила искренность миссис Резерфорд. Она заламывала руки и едва могла говорить сквозь слезы. Она схватила генерала за руку и умоляла вернуть ей мужа с таким выражением горя, перед которым не устояло бы самое черствое сердце. Генерал утешил бедную женщину несколькими добрыми словами и пообещал исполнить ее просьбу.

Очень трудно отказывать в таких просьбах, и все же, по сути, от этих людей не требуется никаких тяжких лишений или жертв. Они заявляют, что они сторонники Союза, но не воюют за Союз, и федеральный генерал просит их лишь на один день помочь армии своими повозками. Для тех, кто прибыл сюда со всех концов страны защищать эти дома, это не кажется суровым требованием.

Мы прибыли в лагерь около пяти часов. Наш дневной марш составил двадцать две мили, а повозки сильно отстали. Соседний фермерский дом обеспечил генерала и нескольких его офицеров обедом, но палатки были разбиты только поздно вечером.

Варшава, 17 октября. Вчера мы совершили наш самый длинный переход, пройдя двадцать пять миль, и расположились лагерем в трех милях к северу от этого места.

Загадка, почему езда в колонне утомляет намного сильнее, чем езда в одиночку, но это неоспоримый факт. Люди, которые ни во что не ставили шестидесятимильную поездку, были совершенно разбиты сегодняшним маршем.

Как только мы прибыли в лагерь, генерал попросил добровольцев из штаба съездить в Варшаву: разумеется, вызвался весь штаб. По дороге мы встретили генерала Сигела. Этот весьма способный и предприимчивый офицер — приятный, интеллигентный на вид джентльмен, чей академический облик подчеркивается очками, которые он носит постоянно. Фигура у него легкая, подвижная и изящная, и он превосходный наездник. Мало у страны голов лучше его. Всегда настороже, он полон изобретательности, и никакие трудности его не пугают. Плэнтер, Поуп и Маккинстри отстали в ожидании чаю и кофе, бобов и муки, а также армейских повозок. Сигел собрал воловьи упряжки и фермерские телеги и привел свою дивизию вперед, не имея для людей никакой иной пищи, кроме свежей говядины. Его авангард уже перешел Осейдж, и через день-два переправится вся его дивизия.

Ведомые генералом Сигелом, мы спустились к броду через Осейдж. Река здесь широкая и стремительная, а ее берега представляют собой огромные голые утесы, поднимающиеся на сто футов вертикально от уреза воды. Брод извилистый, ненадежный и пригоден исключительно для всадников. Паром представляет собой старую плоскодонку, перетягиваемую канатом, а подъем на противоположный берег крутой и каменистый. Нельзя оставлять у нас в тылу эту реку, способную за одну ночь превратиться из-за дождя в свирепый поток, при отсутствии иных средств переправы, кроме хлипкого парома. Необходимо немедленно построить прочный и крепкий мост, безопасную дорогу для армии в случае бедствия. Так решает генерал. И когда мы смотрим на стремительно бегущую реку и ее скалистые берега, холодные и мрачные в сумерках, каждый соглашается, что генерал прав. Его решение впоследствии получило весомое подтверждение, ибо сегодня два солдата гусаров Фримонта утонули при попытке переправиться вброд, а вода теперь быстро прибывает.

Сегодня утром мы перебрались в Варшаву, и впервые штаб расквартирован в сецессионистских домах города; однако генерал остается верен своей палатке. Наш стол разместился в доме мирового судьи, который говорит, что его симпатии на стороне Юга. Но бедняга так испуган, что мы жалеем и защищаем его.

Строительство моста — теперь единственная задача армии. Здесь нет ни лесопилки, ни пиломатериалов. Лес нужно срубить и превратить в мост настолько хорошо, насколько позволяют имеющиеся инструменты и мастерство. Из числа снайперов, кадетов и даже лейб-гвардии уже выделены рабочие команды, и берега реки теперь оглашаются частыми ударами их топоров.

Варшава, 21 октября. Четыре дня мы ждали строительства моста. День и ночь работа продолжается, и теперь длинная темная фигура медленно шагает через реку. Через несколько часов она достигнет противоположного берега, и тогда — ура, на Спрингфилд!

В последние дни наши разведчики часто возвращались. Они говорят, что Прайс находится в Стоктоне и стремительно продвигается на юго-запад. Он молол кукурузу под Стоктоном и теперь имеет достаточно продовольствия для нового перехода. Его армия насчитывает двадцать тысяч человек, из которых пять тысяч не имеют оружия. Остальные носят все подряд — от двуствольных дробовиков до спрингфилдских мушкетов, отобранных у ополченцев. Они заряжают свои дробовики пулей Минье и двумя картечинами, и те, кто имеет опыт, утверждают, что на дистанции в сто ярдов это весьма эффективное оружие. Дисциплина в армии мятежников слабая, и единственная организация — по ротам. Люди плохо одеты, без обуви, а часто и без продовольствия. Дезертиры говорят, что те, кто остается, ждут лишь новой одежды, которую Маккалох, как ожидается, привезет с Юга.

Грозный Бен Маккалох, похоже, не пользуется высоким авторитетом среди солдат-мятежников. Говорят, ему не хватает рассудительности и самообладания. Но все отзываются о Прайсе хорошо. Никто не сомневается, что он человек необычайной энергии и способностей. Маккалох увеличит силы Прайса примерно до тридцати пяти тысяч человек, и с таким числом нам следует ожидать встречи.

Хантер и Маккинстри еще не появились, но Поуп отчитался прошлой ночью, и некоторые из его людей прибыли сегодня.

Лагерь Уайт, 22 октября. Мост построен, и армия сейчас переправляется через Осейдж. За пять дней через реку была проложена прочная дорога, по которой наши войска могут пройти за день. Генерал со штабом переправились на пароме и теперь стоят лагерем в двух милях к югу от Пом-де-Тер.

БЭРДОФРЕДУМ СОВИН, ЭСК., ГОСПОДИНУ ХОСЕИ БИГЛОУ.

Письмо ПРЕПОДОБНОГО ГОМЕРА УИЛБЕРА, М.А., предваряющее вышеупомянутое послание.

Джалам, 15 ноября 1861 г.

Возобновляю перо в нынешнем случае отнюдь не из праздного желания навязывать свою скромную персону с излишней заметностью публичному взору. Juniores ad labores. Но будучи главным инструментом в спасении таланта моего юного прихожанина от зарывания в землю через предоставление ему перед миром такого поручительства, какое могло последовать от имени, уже широко известного благодаря нескольким печатным беседам (каковые, как мне позволено будет заявить без нескромности, были сочтенные достойными сохранения в библиотеке Гарвардского колледжа моим уважаемым другом мистером Сибли), мне казалось подобающим не только засвидетельствовать подлинность следующего творения, но и привлечь к нему внимание, тем более что мистер Биглоу столь долго хранил молчание, что рисковал быть преданным полному забвению. Я не делаю никаких намеков на какую-либо долю в авторстве (vix ea nostra voco) трудов, уже опубликованных мистером Биглоу, но лишь беру на себя заслугу исполнения в отношении них роли дегустатора (experto crede), который, отведав сперва сам, мог впоследствии свидетельствовать — роль всегда трудную, а порой даже опасную, как в случае тех преданных людей, кои рискуют жизнями ради проглатывания патентных снадобий (dolus latet in generalibus, в большинстве из них таится обман) и после того чудесным образом сохраняются достаточно долго, дабы приложить свои подписи к хвалебным отзывам в ежедневной и еженедельной печати. Я говорю это не как с тайным намеком на авторов неких рукописей, представленных моему литературному суждению (хотя эпопея в двадцати четырех книгах о «Взятии Иерихона», — не будь предусмотрительной осторожности миссис Уилбер, спрятав оную как раз тогда, когда я добрался до подножия стен и начинал перечисление различных рогов и их трубачей, преисполненный амбициозного соперничества в долготе с гомеровым перечнем кораблей, — могла бы, говорю я, сделать тщетной любую надежду, кою я мог питать vacare Musis на малый остаток моих дней), но лишь для того, чтобы еще надежнее оградить себя от любого обвинения в неподобающем выпячивании. В этой связи добавлю лишь, что, хотя Иову суждено было в язвах своего сердца пожелать, чтобы его противник написал книгу, быть может, из мизантропического желания состряпать на нее рецензию, однако же сатане не было позволено искушать его до такой степени, чтобы прислать Билдада, Елифаза и Софара — каждого с неизданной работой за пазухой на предмет ее представления его суду. Но об этом достаточно. Будь я в нужде в ином оправдании, мог бы добавить, что пишу по прямому желанию самого мистера Биглоу, чей весь зимний досуг занят, как он меня уверяет, ответами на требования автографов, — трудом достаточно тягостным самим по себе и крайне таковым для него, человека не отличающегося беглым пером, коий не может подписать хотя бы собственное имя без странных гримас (причем для полного успеха необходим даже его нос) и болезненно подавляемого танца святого Витта во всех мускулах своего тела. Сие, наряду с введением его в состав мировых судей нашим превосходным губернатором (O, si sic omnes!) немедленно по вступлении оного в должность, держит его в непрестанном труде. Haud inexpertus loquor, ибо я сам много лет подписывался мировым судьей и ко мне нередко обращаются за образцами моей каллиграфии, — просьба, на корую я порою откликался чересчур слабовольно, веря, как верю, будто ничто написанное нарочито не может именоваться автографом подлинно, но лишь те непреднамеренные порывы и живые беглые росчерки, кои выдают Человека у очага вместо затравленной Знаменитости, петляющей от преследователей. Но мне пора вспомнить молитву святого Августина Libera me a meipso, если я желаю дойти до сути дела.

Более того, у меня имелась еще одна причина взяться за перо самостоятельно. Мне сообщают, что «Антилантический ежемесячник» главным своим успехом обязан вкладам и редакторскому надзору доктора Холмса, чьи превосходные «Анналы Америки» занимают почетное место на моих полках. Самого журнала я никогда не видывал; но если это так, то представляется, что рекомендация собрата-священнослужителя (though par magis quam similis) должна иметь больший вес. Полагаю, у вас имеется отдел для исторических изысканий, и я был бы рад, ежели сочтете желанным, переслать к публикации мои «Собрания древностей Джалама» и мою (ныне счастливо завершенную) родословную семейства Уилберов от fons et origo, Дикого Вепря Арденн. Отстраненный от активных обязанностей моего сана введением коллеги-пастора, преподобного Джедутуна Хичкочка, бывшего из Брутус-Фоу-Корнерс, я мог бы обрести время для дальнейших вкладов в общую литературу на схожие темы. Я добился больших успехов в составлении более полной генеалогии семейства миссис Уилбер, Пилкоксов, — не из праздного тщеславия, если я знаю себя, но с единственным желанием сделать себя полезным в свой век и в свое поколение. Nulla dies sine lineâ. Я прилагаю метеорологический реестр, список рождений, смертей и браков, а также несколько memorabilia долголетия в Восточном приходе Джалама за последнее полугодие. Хотя я и дожил до необычного периода более чем в восемьдесят лет, я не замечаю ни увядания моих способностей, ни ослабления естественной бодрости, за исключением едва заметного угасания памяти и необходимости прибегать к более молодым глазам для чтения мелкого шрифта у Крудена. Было бы приятно обеспечить себе некоторую дополнительную подмогу на закате лет за счет доходов от моих литературных трудов. Я намеревался застраховать свою жизнь, но был удержан от этого циркуляром одного из офисов, в коем внезапная смерть столь большой доли застрахованных преподносилась как завлекало, так что сие показалось мне чуть менее чем искушением Провидения. Neque in summâ inopiâ levis esse senectus potest, ne sapienti quidem.

Доселе о мистере Биглоу; и столь многое казалось необходимым (brevis esse laboro) в качестве предисловия после четырехлетнего молчания. Он весьма опасается, как бы в этом эссе не опуститься ниже самого себя, хорошо сознавая, что ежели физические упражнения опасны на полный желудок, то писательство на полный багаж репутации — не менее. Одолеваемый со всех сторон, он не мог удержаться и лишь молит о терпении, пока снова не «уловит суть» (как он выражается) долго не использовавшегося навыка. Письмо мистера Совина было получено где-то в июне прошлого года, за ним последовали и другие, кои в свое время будут представлены публике. Насколько можно доверять его утверждениям, я более чем просто сомневаюсь. Он всегда отличался склонностью к преувеличениям, — что можно было бы даже охарактеризовать более сильным термином. Fortiter mentire, aliquid hæret, казалось, было его любимым правилом риторики. То, что он находится именно там, где утверждает, по-видимому, подтверждается почтовым штемпелем; то, что его встретили с теми публичными демонстрациями, которые он описывает, согласуется с тем, что нам известно о нравах тех краев; но дальше этого я не берусь судить. Я иногда подозревал в нем жилку юмора, побуждающую его говорить от противного; но поскольку в непринужденном общении частной жизни я никогда не замечал за ним никаких поразительных способностей к изобретательности, я тем более готов питать некоторую ограниченную веру в происшествия, детали быта и нравов, придающие его рассказам долю того интереса и развлечения, что свойственны проповеди столетия.

От меня могут ожидать слов в оправдание перед миром за кажущееся несоответствие моим хорошо известным принципам в разрешении моему младшему сыну сформировать роту для войны — факт, известный всем через средства публичной печати. Я действительно беседовал с юношей, но expellas naturam furcâ, tamenusque recurrit. Будучи сам капелланом в 1812 году, я тем меньше мог удивляться тому, что из моих чресл вышел воитель. Было поистине горестно отсылать моего Вениамина, дитя моих преклонных лет; но после разгрома при Манассасе я собственными руками застегнул на нем доспехи, уповая на великого Утешителя в обретении силы по мере моей нужды. Ибо поистине память о храбром сыне, погибшем в саване, — куда большая опора моих закатных лет, чем трус, пусть даже дни его продлятся на земле и он обретет великое богатство. Лишь когда наши глиняные сосуды разбиваются, мы находим и истинно обретаем сокровище, что было сокрыто в них. Migravi in animam meam, я искал убежища в собственной душе; и я не стал бы позориться перед языческим комедиантом с его Nequam illud verbum, bene vult, nisi bene facit. В наши мрачные дни я постоянно читал вдохновенную книгу Иова, которая, как я верю, содержит больше пищи для поддержания крепости духа ради праведной жизни и возвышенных помыслов, чем вся языческая литература вместе взятая, хотя я никоим образом не желаю умалять изучение классиков. Там я читал, что Иов в отчаянии своем говорил, подобно тому как безумец говорит в сердце своем, что нет Бога: «Шатры у грабителей благоденствуют, и безопасны гневающие Бога» (Иов. xii. 6). Но я искал далее, пока не обрел и сие Писание, кое я хотел бы тщательно обдумать тем, кто стремился совратить наш Израиль к служению чужим богам: «Если я презирал дело раба моего или рабыни моей, когда они спорили со мною, то что буду делать, когда восстанет Бог? и когда посетит, что отвечу Ему?» (Иов. xxxi. 13-14). На этот текст я произнес проповедь в последний день Поста и Покаяния, встреченную с общим одобрением, хотя не обошлось без пары лаодикейцев, говоривших, будто мне следовало подождать, пока Президент объявит свою политику. Но будем надеяться и молиться, помня слова святого Григория: Vult Deus rogari, vult cogi, vult quâdam importunitate vinci.

В прошлую пятницу у нас выпал первый снег. Заморозки этой осенью наступили необычайно поздно. Стройное обстоятельство произошло в нашем городе 20 октября в семье диакона Пелатия Тинкхэма. Накануне вечером, за несколько мгновений до семейной молитвы,

[Редакторы «Атлантического» считают необходимым прервать письмо своего уважаемого корреспондента, которое, судя по всему, было рассчитано скорее на показатели долголетия в Джаламе, чем на менее благоприятные местности. У них есть все основания надеяться, что он напишет снова.]

С уважением и почтением, Ваш покорный слуга ГОМЕР УИЛБЕР, магистр искусств

Прошло уж немало времени с тех пор, как писем я не писал,

И в политических делах немало переменыстал:

Кандидаты иные уж мертвы, другие побеждены,

Что почти одно и то же; ведь доказано в дни былые:

Тесто, что не поднялось раз, уж больше не взойдет,

И пустая трата денег — закваску лить в пустой рот:

Но народ того не усвоит вовек, не знает, как поступить,

Коль прогнал его, как упрямого увальня, может быть;

Вечно кругом слоняются те, кто не видит: поспел горох,

Жалкие, как петухи под дождем, с хвостами на манер плохих:

Не позорно быть битым, когда вся нация так поступает,

Но Удача — как зонт: потерять ее дважды не выпадает.

Полагаю, вам любопытно теперь узнать, почему я не писал.

Ну, я побывал там, где литературный вкус почему-то не сыскал

Такой поддержки, какой ждет малый, привыкший к школам общественным,

И где такие вещи, как бумага и чернила, считаются действием естественным:

Эдакий исправительный дом, построенный на совесть и прочно,

Куда честным людям не войти, а иным — не выбраться точно,

И с такими окнами, что вид, пожалуй, придется по вкусу

Скорее изнутри, чем снаружи, хоть и странно нашему искусству;

Но хозяин дорожит вами, с глаз спустить не смеет,

И запирает вас на ночь так же верно, как дверь передней.

Этот мир ужасно противоречив: веревка может шею стянуть,

Что другого парня, может, спасла от гибели в крушенье чуть;

И увидишь ты картофель на чужом жалком клочке земли,

Столь малый, что уважающая себя курица копать бы не стали вдали,

Столь малый, что гниль его не найдет, а рядом — погляди —

Свиньям во сне такое не снится, хоть храпят от жира впереди.

Но нытьем делу не поможешь; и коль первый бросок пропадает,

Что ж, вставай и пробуй снова, — не всё же монеты решкой выпадают;

Хотя видал я их такими, когда, казалось мне, у них нет голов,

Чем у кормящего бригадира, получающего чернила для основ.

Когда я писал в прошлый раз, меня отпустил тот проклятый ниггер, Помп,

Печальнее ондатры, если бы осушить ее любимый болота комб;

Но я не из робкого десятка, что сидит и думает недели подряд,

Что вселенной конец, раз в их собственной кружке дыра и град.

Пришлось пересекать мне ручьи и протоки (ну просто дикие места),

По подобию гати: брус сменяла аллигатора пасть и хвоста:

К счастью, твари не были голодны; полагаю, было решено свыше,

Что утренний базар они завершили и аппетит уняли тише;

Ведь миссионеров к крикам и беглецов они воспринимают

Как люди, посланные специально, чтоб стать их постоянным обедом, бывает:

Как бы то ни было, лежали они и дремали мирно, точно грешники впотьмах,

Кроткие, как переваривающие обед диаконы на церковных обедах;

Если кто из них поворачивался и щелкал, я давал им отведать

Мою ногу из дуба, так что, видите, пропал небольшой остаток в бедах,

Ибо они поняли быстрее, чем если б в колледже учились,

Что пища не сытнее той, что из древа познания получились.

Но уверяю вас, моя другая нога узнала, что такое ядовитая крапива,

И прочие полезные вещи, прежде чем я добрался до жилья красиво,

И все во мне, что не было изранено и не кололо меня насквозь,

Было лишь той ногой, с которой я расстался, побеждая Монтесуму врозь:

Полезной конечностью она мне служила и большей опорой была,

Чем другая, — поскольку за нее я получаю пенсию сполна.

Нус, добрался я наконец туда, где люди цивилизованны и белы,

В чем убедился к своему убытку еще до наступления темноты;

Ибо, сидя в баре и потягивая горячительный напиток,

И чувствуя себя человеком снова, отбросив всякий убыток,

Приятель, сидевший напротив, бросив на меня косой взгляд,

Вскочил и выхватил свой миротворец, и молвил: «Черт побери, брат,

Будь я проклят, если ты не тот, кто украл мою желтую телку,

Иных чужаков тут нет, так что плати по долгам без умолку;

Бесполезно спорить или пытаться крутить хвостом,

Я узнаю тебя по запаху старого виски с громом и молнией кругом;

Мы здесь народ законопослушный, отделаем тебя так, что зверь

Не тронет шестом; (судья, подогрей-ка смолу теперь);

Пожалеешь, что не попал к племени бродячих татар,

Прежде чем мы покажем, как растим южных призовых мучеников тар;

Падший херувим в перьях, увидев тебя, захихикал бы с упреком,

Думая, что у него нет шансов. Ну, господа, выпьем с оком;

И, генерал, когда смешаешь напитки и запишешь их на мел, пройдись вперед

И узнай, есть ли в городе перинка (которую можно занять наотлет).

Испытаем тебя честно, Старый Привитый-Отросток, и если смола не прилипнет вдруг,

Здесь нет присяжного, который бы не оправдал тебя вмиг, друг».

Короче говоря, выражаясь прямо, меня искупали на славу в смоле,

(Здесь баптисты не теологией занимаются на селе), а затем распороли матрас,

Присяжные заседали, и в мгновение ока вывели меня на свет, живого

Внезапного мамонтового индюшонка для праздника благодарения фиджийского рода.

То, что я возгордился немного, вполне естественно предполагать,

Когда народный энтузиазм снабдил меня столь изысканным нарядом опять;

(Да и не без преимуществ такой костюм, заметьте сами,

Он водонепроницаем, а воду я предпочитаю держать за пределамими);

Но не довольствуясь этим, они сняли с изгороди повозку без хлопот

И прокатили меня по городу посмотреть окрестности, совсем без расходов ворот,

Познакомили сорок с лишним новых видов приправ даром, без затей,

Воскликнули трижды «ура» и поклялись, что я именно тот, воображение чей;

Угостили меня всеми своими яйцами; (их берегут, как мне кажется,

Для таких оваций довольно долго, ибо тухлыми они сказываются);

Осыпали меня густо, как Млечный Путь, с безразличной щедростью сполна,

Ибо то, что мы зовем приемными яйцами, — вещь довольно редкая она;

Зеленые-то повсеместно в изобилии, вряд ли ниггеру стоят труда собирать,

Зато дозревшие высоко котируются, чтоб северных братьев угощать:

Более пятнистого и полосатого ребенка не было на всей ферме дядюшки Сэма,

Смесь полосатой свиньи и одного из ягнят Иакова — вот какова была схема;

Это был Даниил в львином рву, новое и дополненное издание,

И все первоклассное в своем роде, без всякого обмана и свидания.

Люди здесь импульсивнее, чем наши земляки дома,

И сломя голову бросаются прославлять Колумбию всегда вовсю сама:

Это так: и они повылазили роем, ибо у настоящего южанина время

Ценится не дороже, чем у старой наседки бремя;

(Они трудятся лишь время от времени или не работают вовсе,

И потому их время и внимание поглощаются призывом общества спросонья после.)

Поговори мне о гостеприимстве! Какой северный городок, по-твоему, знает,

Чтоб незнакомца приняли вот так и угощали даром, привечая?

Уж поверьте, нет ничего лучше, чем проводить дни и ночи

Рядом с зависимой расой ради цивилизования белых очи.

Но это было лишь предисловие; ведь тамошние Большие жюри

Выносят обвинительное заключение удобнее нашего и дешевле внутри;

Так что после этого они приговорили меня, для верности и порядка,

Перед лицом настоящего суда к десяти годам тюремного осадка.

Особой защиты я не строил: не очень-то хочется речи произносить,

Когда, разинь ты рот, туда может ковш смолы просочиться и проплыть:

Слыхивал я о крылатых словах, но по правде сказать, ораторский дар

Сильно привязан, когда твои слова густо усыпаны перьями в угар,

И ни Чоат, ни Уэбстер не смогли бы толкнуть речь высшего класса,

Верхом на южном гнедом коне, что острее младенческого визга и гласа.

Два года назад вора поймали, и, видя, что я невиновен,

Меня просто откупорили и отпустили, а грешника взамен отправили вновь,

Узнать, какова на вкус свинина с маисовой лепешкой под соком ореха,

И без всяких социальных привилегий, кроме одноконного капеллана без успеха.

Когда я вышел, народ вел себя в высшей степени галантно и любезно;

Они признали, что будет справедливо, если я немного выругаюсь полезно:

Полковник извинился; молвил он: «Я поступлю как надо в этот раз,

Удовлетворю тебя немедленно, пристрелив спозаранку в глаз,

А ниггеру (как только поймают), в уплату за его шутку ту,

Что не того схватили, устрою адскую трепку и маету».

Все они тут такие, непостоянные создания,

От них едва не заматеришься с утреннего похмелья;

Я буду твоим другом в огне и в воде и при любой погоде,

А всё, что тебе придется заплатить, — это стоимость дегтя и перьев:

Кровать-то принадлежала леди, видите ли, вдове, мисс Шеннон;

Это была ее лепта; мы бы взяли другую, если бы она была:

Мы не берем никакой платы за поездку и всю остальную обставновку.

Давай выпьем; генерал, можете записать нашего друга на все угощения».

Затем было созвано собрание, на котором «ПОСТАНОВИЛИ:

Что мы уважаем эсквайра Б.С. за душевные и умственные качества,

Присущие колумбийской почве и больше никому на свете,

Которые заставляют европейских тиранов трепетать во всех их позолоченных дворцах,

И делают великую честь нашей расе и южным институтам»:

(Я передаю вам лишь суть главных резолюций:)

«ПОСТАНОВИЛИ: Что мы почитаем в нем солдата без изъяна,

Мученика за принципы свободы и закона:

ПОСТАНОВИЛИ: Что все остальные нации, если поставить их рядом с нами,

Ни по добродетели, ни по учености, ни по рыцарственности ни черта не стоят».

Они организовали и подписку, но толку от этого вышло немного;

Полагаю, когда они носили ее по кругу, шляпа оказалась дырявой;

Хотя южные джентльмены не медлят расписаться,

(Когда они умеют писать,) ибо в конце концов всё сводится к тому же,

Потому что, видите ли, здесь модно расписываться, а не думать,

Что какой-то чурбан окажется настолько меркантильным, чтобы требовать с них наличные:

Я зашел всего к одному, а он вытащил на меня зубочистку

И заявил, что терпеть подобную псарскую экономию не намерен;

Так что ничего больше выручить не удалось, кроме проявленной доброй воли,

Разве что это был бы с самого начала регулярный хлопковый заем.

Впрочем, если подумать, это хороший способ, ведь ты наслаждаешься чувством

Того, что щедро даешь в долг Господу, не тратя при этом ни цента:

С тех пор я создал себе репутацию великодушного человека

Просто делая пожертвования налево и направо по этому благородному плану;

Я раздал свои тысячи всяким южным миссиям,

Колледжам и прочему, и ничуть от этого не обеднел.

В конце концов, я не так уж плохо устроился; едва ли стоит упоминать,

Что правительство задолжало мне кругленькую сумму по недополученной пенсии,

Я имею в виду ту жалкую слабую штуку, что у нас была; теперь у нас заведено новое,

Которое привешивает парня с иском к ближайшему суку,

Практикует права человека, защищает угнетенных должников

И не терпит кредиторов, притесняющих своих лучших людей:

У Джеффа самые передовые идеи, постскриптум, четырнадцатое издание,

Он знает, что для ведения оппозиции нужна определенная предприимчивость;

Наш поезд — первый экспресс со всеми удобствами, а депо — весь белый свет,

А ваш идет так медленно, что подумаешь, будто его тянет чайник прошлого века;

Ну, мне всё выплатили золотом до того, как наш штат отделился,

И я поступил правильно, ибо конфедеративные облигации были совсем не тем сыром, который мне нужен:

Не то чтобы они не были хороши как золото, но с ними трудно иметь дело,

А темный народ вечно упрямится и никак не привыкнет их принимать;

Они стоят ровно столько же, сколько стоили до того, как их подписал старик Мемминджер,

И неплохо идут в обмен на выпивку, если за спиной маячит нож:

Мы действительно скучаем по серебру — как раз для этого и для поездок в омникабе,

Теперь, когда мы стряхнули деспотов, сосавших наш кошелек;

И всё потому, что Юг так богат; было вполне естественно ожидать,

Что запасы мелкой монеты — это как раз то, о чем мы забудем;

Впрочем, нам следовало заранее подумать о том хорошем правиле Крокетта,

Ибо таскать в карманах тюки хлопка и негров утомительно,

Да и не очень-то удобно сбывать какого-нибудь своего рослого гвинейца

И получать сдачу половинами и четвертаками в виде девчонок и малышей-пиканини:

Ну, это не совсем то, о чем парень мог бы попросить, но тут вот какая штука:

Мы рассчитываем расплачиваться только между собой;

Наша система вывезла бы нас в любом библейском столетии,

Прежде чем появился этот неписаный план двойной бухгалтерии;

Мы здесь придерживаемся патриархальности вне всяких видов и слухов,

Ибо Иаков в сравнении с Джеффом в финансовых делах — сущая мелочь;

Ему бы никогда не пришло в голову занимать у Исава во всю силу природную,

А потом конфисковывать все долги в столь незначительном размере;

Вот вам политическая экономия, соединенная с моральной красотой,

Которая приносит в жертву долгу личные цели (и цели вашего врага)!

Подумать только, Джефф дал бы ему пятерку и вырвал бы глаз прежде, чем тот успел сообразить,

И вместо того чтобы тратить чечевичную похлебку, он бы сожрал ее и остался должен.

Но я собирался рассказать о том, как я здесь очутился;

Достаточно сказать, что, осмотревшись, мне так понравилось это место,

Где негры приносят двойную пользу — а мы стоим над ними, чтобы их усмирять,

Служа доказательством пророчества и средством обращения,

Где человек чего-то стоит уже потому, что он белый, а виски дешевле блох,

И где финансовая политика пришлась мне по душе,

Что я замер прямо там, где был, женился на вдове Шеннон,

(Ее вдовья доля состояла отчасти из земли под хлопчатник, отчасти из проклятия Ханаана,)

И вот я здесь, живой и бойкий, как бурундук на заборе,

И меня не волнует ничего, что произошло позже грехопадения Адама.

Насколько хватает человеческого предвидения, мы заключили честную сделку:

Она получила надсмотрщика, а я — готовую семью,

(Младшие из них почти выросли,) крепких и проворных, как хорьки,

Так что нет никакого риска разориться на счета врачей за коклюш и корь.

Наша ферма находится в местности Тёки-Баззард-Руст на реке Литл-Биг-Бузи,

Прекрасно расположенная во всех отношениях, ибо не лихорадка с ознобом

Заставляет мое писание извиваться; южанин бы признал, что у меня

Есть основания дрожать, ведь мне пришлось размягчать новую сыромятную плётку.

Мисс С. — истинная леди; на Биг-Бузи нет никого лучше,

И ни у кого нет столько достоинств между этим местом и Таскалусой;

Она принадлежит к первым семействам, высший сорт, горше турецкого султана,

И ни у одного из ее родственников отроду не было в привычке марать руки трудом;

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость