«Борьба и триумф: или, Сорок лет воспоминаний П. Т. Барнума»

Капитан не ответил; и по просьбе друзей я отошел в другую часть корабля. Я рассказал доктору, как обстоят дела, а затем, смеясь, сказал ему:

«Доктор, может быть опасно для вас рассказывать об этом случае, когда вы сойдете на берег; ибо это было бы довольно сильным испытанием для доверчивости многих моих соотечественников, если бы им сказали, что мое рвение услышать проповедь ортодоксального священника было настолько велико, что оно чуть не привело меня к одиночному заключению. Но я не предвзят, и мне нравится честная игра».

Старый доктор ответил: «Что ж, вы немного потеряли; и если правила этого корабля настолько строги, полагаю, мы должны подчиниться».

У нас с капитаном не было дальнейшего общения в течение пяти или шести дней; не до тех пор, пока за несколько часов до нашего прибытия в Нью-Йорк. Будучи за обедом, он прислал мне свою бутылку шампанского и попросил «выпить за мое здоровье», одновременно заявив, что надеется, что никаких плохих чувств не будет вынесено на берег. Я тогда не был, как сейчас, трезвенником; поэтому я принял предложенное перемирие, и я сожалею, что должен добавить, что я «запил» свой гнев бутылкой Хайдсика — плохой пример, который, надеюсь, никогда не повторю. Мы часто встречались с тех пор, и всегда с дружескими приветствиями; но я всегда чувствовал, что его манеры были излишне грубыми и оскорбительными при выполнении произвольного и фанатичного правила пароходной компании.

Хотя у меня никогда не было недостатка в определенных мнениях и я никогда не стеснялся демонстрировать твердые предпочтения в отношении различных религиозных вероучений, я никогда не был настолько сектантски настроен, чтобы воображать, будто в какой-либо из конфессий нет никакой истины или что она существует без какой-либо благой цели. Напротив, я придерживаюсь мнения, что в каждой вере есть доля истины и что каждая секта по-своему совершает работу, которую, возможно, ни одна другая секта не может выполнить так же хорошо. Я укрепился в этом общем убеждении благодаря экспромту доктора Бэрда во время одной из наших бесед, который при данных обстоятельствах был весьма забавным, поскольку, безусловно, свидетельствовал о глубоком понимании человеческой натуры. Хорошо известно, что старый доктор был очень строг в своих богословских взглядах и за всю свою карьеру никогда не щадил ни методистов, ни людей так называемых либеральных взглядов. Во время нашего перехода через Атлантику у нас, естественно, возникали значительные споры по поводу мнений, которые нас разделяли, хотя и в совершенно доброжелательном духе. Наконец, я вспомнил случай с одной женщиной, довольно известной среди своих соседей грубостью речи, включая сквернословие, что делало ее в целом такой особой, которая нуждалась в облагораживающем влиянии религиозного учения. Описывая весьма неблагополучное состояние этой женщины, я сказал:

«Что ж, доктор, если вы можете сделать что-нибудь со своим вероучением, чтобы исправить эту женщину, я был бы рад видеть, как вы возьметесь за это дело».

Меня сразу поразил деловой тон, с которым он оценил неотложность того, что, несомненно, было тяжелым случаем. Было ясно, что он отбросил характер сектанта и взглянул на проблему с точки зрения здравого смысла. Проблема была вскоре решена, и он ответил:

«Мистер Барнум, вам с вашими взглядами бесполезно пытаться сделать что-либо для такого рода человека; и мне с моими взглядами тоже совершенно бесполезно пытаться. Но если бы вы могли придумать способ натравить на нее какого-нибудь пылкого, зажигательного методиста, ну что ж, он как раз тот человек, который с этим справится!»

Среди наших пассажиров было немало довольно диких молодых людей, и они несколько раз пытались упражняться в остроумии на докторе Бэрде. Но он был человеком здравого смысла, к тому же очень быстрым на язык, и они ничего не могли с ним поделать. Однажды за обедом они были в большом восторге и ради «розыгрыша» послали ему свою бутылку шампанского, чтобы он выпил с ними бокал вина. Они, конечно, полагали, что он трезвенник, как, я думаю, оно и было; но когда официант подал ему бутылку, он спокойно налил ложку или две в свой бокал и, изящно поклонившись молодым джентльменам, поднес его к губам, но не пригубил. Конечно, им нечего было сказать.

Рано утром несколько этих юношей вышли на палубу и, встретив там доктора, один из них воскликнул:

«Холодно как в аду сегодня утром, не так ли, доктор?»

«Я не могу назвать точную высоту термометра в той местности, — сказал он серьезно, — но боюсь, что вы узнаете все об этом со временем, если не будете осторожны».

Смех был явно направлен против молодого человека; но один из его спутников, который был высокого мнения о себе, казалось, жаждал вступить в спор, и он заметил:

«Доктор Бэрд, ваши собратья-священнослужители поднимают большой шум в Нью-Йорке по поводу уровня преступности там; и у них есть комитет по вынюхиванию, который ходит и вынюхивает все грязные места там и докладывает о них общественности. Действительно, говорят, что у некоторых священнослужителей и некоторых мирян в духе Артура Таппана есть книга, в которую они записали список всех плохих домов в Нью-Йорке. Я хотел бы увидеть эту книгу. Ха-ха! Интересно, есть ли она у них на самом деле?»

«Не знаю, как с этим обстоят дела, — ответил доктор Бэрд, — но, — возведя глаза к небу, — я могу заверить вас, что существует книга, в которой записаны все такие места, а также имена тех, кто их занимает или посещает; и в свое время она будет открыта для всеобщего обозрения».

Молодой человек выглядел пристыженным и, протянув руку доктору Бэрду, сказал:

«Сэр, признаюсь, я слишком легкомысленно отнесся к серьезному делу. Я искренне прошу у вас прощения, если я вас обидел».

«Вы меня не обидели, — сказал доктор с благожелательной улыбкой, — но я рад видеть, что вы обидели собственное чувство приличия и морали. Надеюсь, вы не забудете об этом».

Это была последняя попытка на борту этого корабля скрестить копья с доктором Бэрдом.

Несколько лет спустя, когда я был занят предприятием с Дженни Линд, доктор Бэрд навестил меня. Пробыв так долго миссионером в Швеции, на родине великой певицы, он испытывал особое желание познакомиться с ней и послушать ее пение. Я представил его ей и дал ему право свободного входа на ее концерты. Он воспользовался этой возможностью, а также часто навещал ее. Она очень заинтересовалась им. Действительно, несколько раз она щедро жертвовала на благотворительные учреждения, которые он рекомендовал ее вниманию.

Во время моего проживания в Лондоне я познакомился с американцем, которого назову Симпсон, и его женой. Они были изначально бедны и привыкли к довольно низкому обществу. Их возможности для образования были ограничены, и они были тем, что мы назвали бы вульгарными, невежественными, простыми людьми. Но по воле случая они внезапно разбогатели и, как некоторые другие глупцы, которые ничего не знают о своей собственной стране, они должны были броситься в турне по Европе.

Мистер Симпсон был невежественным, добродушным парнем, любившим выставлять напоказ большое количество ювелирных изделий; был очень общителен с англичанами; всегда хвастался нашей «славной страной»; и был особенно склонен хвастаться тем, что когда-то был беден, а теперь богат. Всякий раз, когда он встречал американцев, он был в восторге и настаивал на привилегии «угощать» всех вокруг, фамильярно хлопая по спине и обращаясь как со старым приятелем с любым американским джентльменом, каким бы утонченным он ни был, с которым ему доводилось сталкиваться.

Миссис Симпсон была грубой женщиной, но всегда стремилась к вежливости и особенно к правильному произношению слов. Она постоянно пыталась казаться утонченной; и гордилась тем, что понимает все правила этикета и моды. Она постоянно покупала новые платья и модные предметы одежды. Она нагружала себя бриллиантами и безвкусными украшениями и часто появлялась на улицах в шести или восьми разных платьях в день. Но, как ни странно, при всей своей гордости и тщеславии по поводу того, что ее считают верхом утонченности, у нее была ужасная привычка сквернословить! Она действительно, казалось, считала это признаком хорошего воспитания. Возможно, она думала, что это роскошь, которой богатые люди имеют право наслаждаться. Эта особенность иногда приводила к самым нелепым сценам.

Симпсоны были из Новой Англии; и в их разговоре был носовой янки-акцент и специфическое произношение, свойственное неграмотному классу жителей Новой Англии.

Те, кто слышал Джона Э. Оуэнса в «Солоне Шингле», знают, что консервированные фрукты в Новой Англии называют «sauce» (соус), который вульгарно произносится как «sass». Но когда миссис Симпсон услышала, как это слово произносят в Англии как «sauce», она очень хотела, чтобы Джон, ее муж, перенял новое произношение. Он старался учиться, но часто забывался и говорил «sass». Миссис Симпсон теряла терпение в таких случаях и резко упрекала мужа. Действительно, если он отделывался без того, чтобы не услышать какой-нибудь нецензурный эпитет из уст своей претендующей на модность жены, это было чудом.

Однажды мне довелось встретить их за обедом с английской семьей в Лондоне, которой я, по делам, представил их несколькими неделями ранее. Мы едва успели сесть за стол, как Симпсон случайно обнаружил блюдо со сладостями в дальнем углу стола. Повернувшись к слуге, он сказал:

«Пожалуйста, передай мне этот sass».

Глаза миссис Симпсон возмущенно сверкнули, и она сердито воскликнула, почти закричав:

«Скажи sauce; не говори “sass”. Я бы лучше услышала, как ты скажешь “черт возьми”!»

Нет нужды говорить, что наша английская хозяйка была поражена и шокирована, хотя она сохраняла самообладание лучше, чем можно было ожидать. Что касается меня, признаюсь, я не мог удержаться от смеха, что, конечно, лишь усилило гнев миссис Симпсон.

Четырнадцать лет спустя после этого события я навестил эту английскую леди в компании американского друга. В ходе разговора мне случилось спросить ее, помнит ли она случай с «sass» миссис Симпсон. Она достала из ящика свою записную книжку и показала нам вышеупомянутое выражение дословно, которое, по ее словам, она записала в тот же день, когда оно было произнесено; и она добавила, что с тех пор никогда не могла вспомнить об этом без смеха.

Я встретил Симпсона и его жену в отеле в Марселе, Франция, летом 1845 года. Миссис Симпсон сказала, что они с Симпсоном почти решили вообще не ехать во Францию, когда «услышали, что необходимо нанять переводчика, чтобы сказать, что люди говорят». Она сказала: «Я сказала Симпсону, что не хочу ехать среди кучки людей, которые такие проклятые дураки, что не могут говорить по-английски! Но, конечно, мы должны поехать во Францию просто ради того, чтобы было о чем рассказать людям, когда мы вернемся домой, так что вот мы здесь. Что касается меня, — продолжала она, — я все равно говорю по-английски этим французам, и если они не могут меня понять, они могут обойтись без понимания. На днях утром я сказала официанту, что мой чай слишком сладкий. Позже я обнаружила, что «too sweet» (toute de suite) по-французски означает “очень быстро”».

«“Oui, madame, — ответил он, — oui, oui, que voulez vous?” (чего вы желаете?)»

«“Too sweet, too sweet”, — повторила я, — “too sweet, too sweet”. Затем я указала на свой чай и снова сказала: “Too sweet, черт возьми твою тупую голову, ты не можешь понять too sweet?” Дурак запрыгал вокруг, как курица с отрубленной головой, и продолжал говорить: “Oui, oui, madame, too sweet, qu’est ce que c’est?” (Что это?) Наконец, один английский джентльмен спросил меня, в чем дело, и когда я рассказала ему, он объяснил мне, что “too sweet” (toute de suite) по-французски означает “быстро, очень быстро”, и именно это заставило тупого официанта так прыгать».

«Но черт возьми этих французских официантов, — продолжала она, — я наконец избавилась от них, потому что нашла язык, который мы оба понимаем».

«В тот же день, когда мой чай был слишком сладким, Симпсон был вне дома во время обеда; и я пошла к столу одна. Я попросила суп, и эти олухи принесли мне какие-то консервы. Затем я попросила рыбу, и дураки не могли меня понять. Тогда я сказала: “Принесите мне курицу”, и черт возьми их, они танцевали вокруг в замешательстве, пока я не подумала, что умру с голоду. Но наконец я подумала о жареной утке. Я ужасно люблю утку, и я знала, что у них всегда есть фаршированные утки во время обеда. Поэтому я снова позвала официанта, указала на свою тарелку и сказала: “Кря, кря, кря, теперь ты понимаешь?”, и дурак начал смеяться и сказал: “Oui, madame, oui, oui”, и побежал прочь, и вскоре принес мне самый вкусный кусок утки, который вы когда-либо видели. Так что теперь каждый день за обедом я говорю “кря, кря”, и всегда получаю первоклассную утку».

Я поздравил ее с открытием универсального языка.

В тот же день я встретил в отеле молодого англичанина, который путешествовал по Испании. Во время нашего разговора нас позвали к обеду. За общим столом Симпсон оказался сидящим прямо напротив нас. Поскольку мы продолжали наш разговор, Симпсон услышал его, и его внимание было особенно привлечено — это было своего рода новшеством встретить незнакомца в этих краях, который говорил на нашем родном языке. Английский джентльмен упомянул, что он поднялся на Пиренеи неделей ранее.

«Я хотел бы быть с вами, — заметил я, — но я почти слишком толст и ленив, чтобы взбираться на высокие горы. Полагаю, вы нашли это довольно тяжелой работой».

«Да, нам пришлось нелегко; мы столкнулись со значительным количеством снега», — ответил он.

«Снег!» — воскликнул Симпсон в изумлении.

Англичанин с удивлением посмотрел на это прерывание; ибо он не знал Симпсона и никогда раньше не слышал, чтобы тот говорил. Однако он спокойно ответил: «Да, сэр, снег».

«Ни черта подобного, не было у вас никакого снега, — ответил Симпсон решительно. — Это не пройдет. Снег в августе не пойдет. Я сам видел снег в Коннектикуте в конце сентября, но в августе это не пройдет, черт возьми».

Англичанин вскочил на ноги, но я подтолкнул его локтем и сказал: «Все в порядке. Простите меня; позвольте представить моего друга, мистера Симпсона из Америки. Он немного путешествовал, и его довольно трудно провести большими историями».

Он мгновенно понял суть дела и сел.

«Да, сэр, — заметил Симпсон, — я слышал путешественников и раньше, но август — это немного рановато для снега».

«Но предположим, я скажу, что это был не снег этого года?» — сказал англичанин, который был готов теперь поддержать шутку.

«Хуже и хуже, — воскликнул Симпсон с торжествующим смехом, — если бы он не растаял в августе, когда бы он, черт возьми, растаял! Вы могли бы так же хорошо сказать, что он лежал бы круглый год».

«Я сдаюсь, — сказал англичанин, — вы слишком остры для меня».

Симпсон был в восторге и несколько дней старался сообщить переводчикам в соседних отелях и бильярдных, что он «уделал» наглого Джона Булля, который пытался впихнуть ему идею, что видел снег в августе.

Впоследствии я встретил Симпсонов в Брюсселе, и глава семьи, который долгое время не слышал ничего, кроме французской речи за пределами своего собственного круга, позвал меня в большом восторге к двери, чтобы увидеть и услышать каких-то голландцев, которые разговаривали друг с другом на улице.

«Вот! — воскликнул Симпсон, — эти парни голландцы; я знаю по их разговору».

«Очень хорошо, — сказал я, — как вы думаете, как далеко эти голландцы от своего родного места?»

«Ну, — ответил Симпсон, — я полагаю, они приехали из Западной Пенсильвании; именно там я всегда их видел».

За исключением короткого времени, проведенного в двух кратких визитах в Америку, я провел три года с генералом Томом Тамбом в Великобритании и на континенте. Весь этот период был временем непрерывного удовольствия и выгоды. Я значительно расширил свой деловой опыт и приобрел деньги и много друзей. Среди тех, кому я обязан особыми любезностями во время моего пребывания за границей, — доктор К. С. Брюстер, чья успешная профессиональная карьера в России и Франции хорошо известна, и Генри Самнер, эсквайр, который занимал высокое положение в светских и литературных кругах Парижа и который представил меня Жорж Санд и многим другим выдающимся лицам. Обоим этим джентльменам, а также мистеру Джону Ниммо, английскому джентльмену, связанному с Galignani’s Messenger, мистеру Лоренцо Дрейперу, американскому консулу, и мистеру Диону Бусико я был в значительной степени обязан вниманием. В Лондоне два джентльмена особенно заслуживают моей теплой благодарности за многие ценные услуги. Я имею в виду покойного Томаса Бретелла, издателя, Хеймаркет; и мистера Р. Филлингема-младшего, Фенчерч-стрит. Я также был обязан мистеру Г. П. Патнэму, в то время лондонскому издателю, за много полезной информации.

Мы посетили почти каждый город и городок во Франции и Бельгии, все основные места в Англии и Шотландии, помимо поездок в Белфаст и Дублин в Ирландии. Я несколько раз встречал Дэниела О’Коннелла в частной жизни, а в ирландской столице я слышал, как он произнес красноречивую и мощную публичную речь за отмену унии в Консилиэйшн-холле. В Дублине, после недельной выставки в Ротунда-холле, наши поступления в последний день составили 261 фунт стерлингов, или 1305 долларов, а генерал также получил 50 фунтов стерлингов, или 250 долларов, за выступление в тот же вечер в Королевском театре. Таким образом, завершив поистине триумфальное турне, мы отплыли в Нью-Йорк, прибыв в феврале 1847 года.

ГЛАВА XVI. ДОМА.

ПРОДЛЕНИЕ АРЕНДЫ ЗДАНИЯ МУЗЕЯ — ТОМ ТАМБ В АМЕРИКЕ — ТУРНЕ ПО СТРАНЕ — ПОЕЗДКА НА КУБУ — БАРНУМ КАК РЕДКОСТЬ — РАЗВЕДЕНИЕ ИНДЕЕК — ПРЕКРАЩЕНИЕ БЫТЬ СТРАСТВУЮЩИМ ШОУМЕНОМ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В БРИДЖПОРТ — ПРЕИМУЩЕСТВА И ВОЗМОЖНОСТИ ЭТОГО ГОРОДА — ПОИСК ДОМА — НАХОДКА — СТРОИТЕЛЬСТВО И ЗАВЕРШЕНИЕ ИРАНИСТАНА — ГРАНДИОЗНОЕ НОВОСЕЛЬЕ — ПОКУПКА БАЛТИМОРСКОГО МУЗЕЯ — ОТКРЫТИЕ ФИЛАДЕЛЬФИЙСКОГО МУЗЕЯ — ОБСЛУЖИВАНИЕ КВАКЕРОВ — ОБЕТ ТРЕЗВОСТИ В ТЕАТРЕ — ПОКУПКА КОЛЛЕКЦИИ ПИЛА В ФИЛАДЕЛЬФИИ — МОИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ И САДОВОДЧЕСКИЕ ДЕЛА — ЦЫПЛЯТА «ДЖЕРСИ БЛЮ» — КАК Я ПРОДАВАЛ СВОЙ КАРТОФЕЛЬ — КАК Я ПОКУПАЛ ЧУЖОЙ КАРТОФЕЛЬ — ОБРЕЗКА ПРИВИВОК — МОЙ ОЛЕНИЙ ПАРК — МОЙ ЕГЕРЬ — ФРЭНК ЛЕСЛИ — РАДОСТИ ДОМА.

Одной из моих главных целей при возвращении домой в это время было получение более длительной аренды помещений, занимаемых Американским музеем. Моя аренда действовала еще три года, но мистер Олмстед, владелец здания, умер, и я стремился заранее обеспечить бессрочность моего заведения, ибо я намеревался сделать музей постоянным учреждением в городе, и если бы я не смог продлить аренду, я намеревался построить подходящее здание на Бродвее. В конце концов, однако, мне удалось получить аренду всего здания, размером пятьдесят шесть на сто футов, на двадцать пять лет за ежегодную арендную плату в 10 000 долларов и обычные налоги и сборы. Я уже дополнительно нанял верхние этажи трех соседних зданий. Мои музейные поступления за один день были больше, чем раньше за целую неделю, и заведение стало настолько популярным, что было переполнено в любое время с раннего утра до закрытия вечером.

По возвращении я незамедлительно воспользовался европейской репутацией генерала Тома Тамба. Он немедленно появился в Американском музее и в течение четырех недель привлекал такие толпы посетителей, каких там никогда раньше не видели. Впоследствии он провел месяц в Бриджпорте со своими родственниками. Чтобы не подвергаться беспокойству со стороны любопытных, которые наверняка заполонили бы дома его родственников, он выступал два дня в Бриджпорте. Поступления, составившие несколько сотен долларов, были переданы Бриджпортскому благотворительному обществу. Жители Бриджпорта были очень рады снова увидеть своего старого друга, «маленького Чарли». Они и не думали, когда видели, как он играет на улицах несколько лет назад, что ему суждено произвести такой фурор среди коронованных особ старого света; и теперь, вернувшись со своей европейской репутацией, он, конечно, был большой редкостью для своих бывших знакомых, а также для публики в целом. Его друзья из Бриджпорта обнаружили, что он не вырос в размерах за четыре с половиной года своего отсутствия, но они обнаружили, что он стал острым и остроумным, «изобилующим иностранными манерами и природной грацией»; на самом деле, что он был совсем не похож на маленького, застенчивого деревенского парня, которого они знали раньше.

«Мы никогда не считали Чарли каким-то феноменом, когда он жил среди нас, — сказал один из первых граждан города, — но теперь, когда он стал “Барнумизированным”, он — редкая редкость».

Но на самом деле в этом не было никакой тайны; все изменения, сделанные обучением и путешествиями, казались мне постепенными, а для граждан Бриджпорта они произошли внезапно. Условия, на которых я впервые нанял мальчика, показали, что у меня не было чрезмерно оптимистичных ожиданий относительно его успеха как «спекуляции». Однако, когда я увидел, что он удивительно популярен, я приложил величайшие усилия, чтобы привить его природному таланту все знания, которые он был способен получить. Он был способным учеником, и я предоставил ему лучших учителей. Путешествия и общение со столькими людьми во стольких странах сделали остальное. Генерал покинул Америку три года назад застенчивым, необразованным маленьким мальчиком; он вернулся образованным, состоявшимся маленьким человеком. Он много видел и многому научился. Он уехал за границу бедным, а вернулся домой богатым.

1 января 1845 года мой контракт с генералом на зарплату закончился, и мы заключили новое соглашение, по которому мы стали равными партнерами, причем генерал, или его отец за него, получал половину прибыли. Однако была сделана оговорка о первых четырех неделях после нашего прибытия в Нью-Йорк, в течение которых он должен был выступать в моем музее за двести долларов. Когда мы вернулись в Америку, отец генерала приобрел солидное состояние и, выделив большую сумму маленькому генералу лично, он поместил остаток под проценты, обеспеченные облигацией и ипотекой, за исключением тридцати тысяч долларов, на которые он купил землю недалеко от границ города Бриджпорт и возвел большой и солидный особняк, где он прожил до дня своей смерти и в котором были выданы замуж две его единственные дочери, одна в 1850 году, другая в 1853 году. Его единственный сын, помимо генерала, родился в 1851 году. Вся семья, кроме «маленького Чарли», обычного роста.

После месяца посещения своих друзей было решено, что генерал и его родители должны путешествовать по Соединенным Штатам. Я согласился сопровождать их, с периодическими перерывами на отдых дома, в течение одного года, деля прибыль поровну, как в Англии. Мы направились в город Вашингтон, где генерал проводил свои приемы в апреле 1847 года, посетив президента Полка и его супругу в Белом доме — оттуда в Ричмонд, вернувшись в Балтимор и Филадельфию. Наши поступления в Филадельфии за двенадцать дней составили 5594,91 доллара. Турне за весь год принесло примерно такой же средний доход. Расходы составляли от двадцати пяти до тридцати долларов в день. Из Филадельфии мы отправились в Бостон, Лоуэлл и Провиденс. Наши поступления за один день в последнем городе составили 976,97 доллара. Затем мы посетили Нью-Бедфорд, Фолл-Ривер, Сейлем, Вустер, Спрингфилд, Олбани, Трой, Ниагарский водопад, Буффало и промежуточные места, а возвращаясь в Нью-Йорк, мы останавливались в главных городах на реке Гудзон. После этого мы посетили Нью-Хейвен, Хартфорд, Портленд, штат Мэн, и промежуточные города.

Я был удивлен, обнаружив, что за время моего долгого отсутствия за границей я стал почти такой же редкостью для своих покровителей, как и для старой девы из Мэна, которая однажды пришла посмотреть на меня и посетить «службы» в моем лекционном зале. Если я показывался в музее или где-либо еще, где меня знали, я обнаруживал пристальные взгляды и указывающие на меня пальцы и часто мог услышать замечание: «Вон Барнум». Однажды, вскоре после моего возвращения, я сидел в билетной кассе и читал газету. Пришел человек и купил входной билет. «Мистер Барнум в музее?» — спросил он. Билетер, указывая на меня, ответил: «Это мистер Барнум». Полагая, что у джентльмена есть дело ко мне, я оторвался от газеты. «Это мистер Барнум?» — спросил он. «Да», — ответил я. Он уставился на меня на мгновение, а затем, бросив свой билет, воскликнул: «Все в порядке; я получил то, за что заплатил»; и ушел, даже не заходя в музей!

В ноябре 1847 года мы отправились в Гавану, сев на пароход из Нью-Йорка в Чарльстон, где генерал выступал, а также в Колумбии, Огасте, Саванне, Милледжвилле, Мейконе, Колумбусе, Монтгомери, Мобиле и Новом Орлеане. В последнем городе мы оставались три недели, включая Рождество и Новый год. Мы прибыли в Гавану на шхуне «Адамс Грей» в январе 1848 года и были представлены генерал-капитану и испанской знати. Мы оставались месяц в Гаване и Матансасе, генерал оказался огромным любимцем. В Гаване он был особым любимцем графа Сантовании. В Матансасе мы были очень обязаны доброте принца-американского купца, мистера Бринкерхоффа. Мистер Дж. С. Трэшер, американский патриот и джентльмен, также оказал нам большую помощь и возложил на меня глубокие обязательства.

Отели в Гаване не очень хорошие. Американец, привыкший к сытной еде, с трудом может найти достаточно еды. Мы остановились в Вашингтон-хаусе, который в то время был «первоклассно плохим». Он был грязным, и его содержала женщина, которая большую часть времени была пьяна. Там проживало несколько американцев, которые были настоящими обжорами. Один из них, увидев живую индейку на новоорлеанском судне, купил и подарил ее хозяйке. Она была маленькой, и когда ее разрезали, ее не хватило на всех. Американец (высокий шестифутовый парень и огромный едок), который жил на сахарной плантации недалеко от Гаваны, случайно сидел рядом с тем, кто резал, и, увидев американскую индейку так близко от себя и чувствуя, что это редкое блюдо для этой широты, продолжал помогать себе, так что, когда нарезка была закончена, он съел около половины индейки. К сожалению, человек, который купил ее, сидел в дальнем конце стола и не попробовал желанную птицу. Он был возмущен, особенно против невинного обжоры с сахарной плантации, который, конечно, не был знаком с историей индейки. Когда они встали из-за стола, плантатор причмокнул губами и, похлопывая себя по животу, заметил: «Это была великолепная индейка. Я не пробовал такой уже два года. Я очень люблю их, и когда вернусь на свою плантацию, я намерен начать разводить индеек».

«Если вы не вырастите хотя бы одну, прежде чем покинете город, вы будете мертвым человеком», — сказал разочарованный покупатель птицы.

Из Гаваны мы отправились в Новый Орлеан, где оставались несколько дней, а из Нового Орлеана мы направились в Сент-Луис, останавливаясь в главных городах на реке Миссисипи и возвращаясь через Луисвилл, Цинциннати и Питтсбург. Мы достигли последнего города в начале мая 1848 года. С этого момента между мистером Стрэттоном и мной было решено, что я должен вернуться домой и впредь больше не путешествовать с маленьким генералом. У меня были компетентные агенты, которые могли выставлять его без моей личной помощи, и я предпочел отказаться от части прибыли, чем продолжать быть странствующим шоуменом. Я был скитальцем вдали от дома большую часть времени в течение тринадцати лет, и я не могу описать чувства благодарности, с которыми я размышлял, что, добившись самым тяжелым трудом и лишениями обеспечения удовлетворительного достатка, я отныне буду проводить свои дни в кругу своей семьи. Я был твердо намерен, чтобы никакое денежное искушение больше не заставило меня отказаться от удовольствий, которые можно получить только в кругу дома. Я достиг своей резиденции в Бриджпорте, Коннектикут, в конце мая, радуясь, что нашел свою семью и друзей в добром здравии, и восхищаясь тем, что снова оказался дома.

Мой новый дом, который был тогда почти готов к заселению, был хорошо известным Иранистаном. Более двух лет было потрачено на строительство этой красивой резиденции. В 1846 году, обнаружив, что удача продолжает благоволить мне, я начал с нетерпением ждать времени, когда смогу уйти из водоворота делового возбуждения и поселиться навсегда со своей семьей, чтобы провести остаток своих дней в сравнительном покое.

Я хотел жить в нескольких часах езды от Нью-Йорка. Я никогда не видел более восхитительных мест, чем те, что находятся на берегах пролива Лонг-Айленд, между Нью-Рошеллом, Нью-Йорк, и Нью-Хейвеном, Коннектикут; и поэтому мое внимание было обращено в этом направлении. Бриджпорт казался подходящим расстоянием от великого мегаполиса. Он приятно расположен на конечной станции двух железных дорог, которые пересекают плодородные долины рек Ногатак и Хусатоник. Железная дорога Нью-Йорк — Нью-Хейвен проходит через город, и также есть ежедневное пароходное сообщение с Нью-Йорком. Предприимчивость, которая характеризовала город, казалось, отмечала его как предназначенный стать первым в штате по размеру и богатству; и я недолго решал, с согласия моей жены, обосновать наше будущее место жительства в этой окрестности.

Соответственно, я купил семнадцать акров земли, менее чем в миле к западу от города, с хорошим видом на пролив. Хотя номинально в Бриджпорте, моя собственность была на самом деле в Фэрфилде, в нескольких ярдах к западу от границы Бриджпорта. Решая, какой дом построить, я решил, прежде всего, позаботиться об удобстве и комфорте. Меня мало заботил стиль, а мою жену еще меньше; но так как мы намеревались иметь хороший дом, он мог бы в то же время быть уникальным. В этом, признаюсь, я «смотрел на дело», ибо я думал, что комплекс зданий нового порядка мог бы косвенно послужить рекламой моего музея.

Посещая Брайтон в Англии, я был очень доволен Павильоном, возведенным Георгом IV. Это был единственный образец восточной архитектуры в Англии, и этот стиль не был представлен в Америке. Я решил принять его и нанял лондонского архитектора, чтобы он предоставил мне набор чертежей по общему плану Павильона, отличающихся достаточно, чтобы быть адаптированными к участку земли, выбранному для моей усадьбы. Во время моего второго визита в Соединенные Штаты я привез эти чертежи с собой и нанял компетентного архитектора и строителя, дав ему инструкции продолжать работу не «по подряду», а «по дням», и не жалеть ни времени, ни средств на возведение комфортабельной, удобной и со вкусом обставленной резиденции. Работа была таким образом начата и продолжена, пока я все еще был за границей, и в то время, когда я совершал свое турне с генералом Томом Тамбом по Соединенным Штатам и Кубе. Новые и великолепные проспекты были

IRANISTAN.

открыты в окрестностях моей собственности. Строительство продвигалось медленно, но верно и основательно. Элегантная и соответствующая мебель была изготовлена специально для каждой комнаты в доме. Я построил дорогие водопроводные сооружения для снабжения помещений. Конюшни, оранжереи и хозяйственные постройки были совершенны в своем роде. На территории было множество деревьев. Все было построено и установлено буквально «не считаясь с расходами», ибо у меня не было желания даже узнавать общую стоимость. Все, что я хотел знать, это то, что это устраивает меня, и это было бы небольшим соображением для меня, если бы это также не устраивало мою семью.

Все было наконец завершено к моему удовлетворению. Моя семья переехала в помещение, и 14 ноября 1848 года почти тысяча приглашенных гостей, включая бедных и богатых, помогли нам в старомодном обычае «новоселья».

Когда было объявлено название «Иранистан», остроумный нью-йоркский редактор разбил его на слоги, I-ran-i-stan, и дал интерпретацию, что «я бежал долгое время, прежде чем смог устоять!» (I ran a long time before I could stan’!). Буквально, однако, название означает «Восточное загородное место» или, более поэтично, «Восточная вилла».

Участок земли, на котором был возведен Иранистан, был на дату моей покупки, в марте 1846 года, голым полем. Но я пересадил многие сотни фруктовых и лесных деревьев, некоторые из последних были очень большого роста, когда их перемещали, и таким образом за несколько лет мои владения были украшены тем, на что при обычном процессе роста потребовалось бы целое поколение. Я никогда не ждал, пока мои деревья вырастут, если деньги могли пересадить их почти полного роста с самого начала.

1848 и 1849 годы были в основном проведены с моей семьей, хотя я каждую неделю ездил в Нью-Йорк, чтобы присматривать за интересами Американского музея. Пока я был в Европе в 1845 году, мой агент, мистер Фордайс Хичкок, выкупил для меня Балтиморский музей, полностью укомплектованное заведение, работающее в полную силу, и я поместил его под руководство моего дяди, Алансона Тейлора. Он умер в 1846 году, и тогда я продал Балтиморский музей «Орфейской семье», от которой он впоследствии был передан мистеру Джону Э. Оуэнсу, знаменитому комику. После моего возвращения из Европы я открыл в 1849 году музей в прекрасном здании доктора Суэйна, на углу улиц Честнат и Седьмой в Филадельфии.

Это было во всех отношениях первоклассное заведение. Оно было элегантно обставлено и содержало, среди прочего, дюжину прекрасных больших картин, таких как «Потоп», «Каин и его семья» и другие подобные сюжеты, которые я заказал скопировать, когда был в Париже, с картин в галерее Лувра. Там также была полная и ценная коллекция редкостей, и я время от времени присылал из Нью-Йорка свои временные новинки в виде гигантов, карликов, толстых мальчиков, животных и других аттракционов. Там был лекционный зал и сцена для драматических представлений; но я обслуживал квакерское население и был осторожен, чтобы не вводить или не допускать ничего, что могло бы быть неприемлемым. В то время как музей содержал такие восковые фигуры, как «Трезвая семья», «Невоздержанная семья» и изображение «Тайной вечери» миссис Пелби, театр представлял «Пьяницу» и другие моральные драмы. Самые уважаемые люди города посещали музей и ходили в театр. «Пьяница» был сыгран чрезвычайно хорошо, и это произвело большое впечатление. В билетной кассе был обет трезвости, который был подписан тысячами во время показа пьесы. Почти каждый час в течение дня и вечера можно было видеть женщин, приводящих своих мужей в музей, чтобы подписать обет.

Я оставался в Филадельфии достаточно долго, чтобы идентифицировать себя с этим музеем и успешно запустить предприятие, а затем оставил его в руках разных менеджеров, которые прибыльно управляли им до 1851 года, когда, обнаружив, что он занимает слишком много моего времени и внимания, я продал его мистеру Клэппу Спунеру за 40 000 долларов. В конце того же года здание и содержимое были уничтожены пожаром. Потеря была серьезной для Филадельфии, и люди очень хотели, чтобы мистер Спунер восстановил заведение; но весьма прибыльные деловые связи с Adams Express Company помешали ему сделать это.

Пока мой Филадельфийский музей работал в полную силу, музей Пила составил мне сильную оппозицию в Масонском зале. Это предприятие оказалось катастрофическим, и я купил коллекцию на аукционе шерифа за пять или шесть тысяч долларов на совместный счет моего друга Мозеса Кимбалла и меня самого. Редкости были поделены поровну, половина отправилась в его Бостонский музей, а другая половина — в мой Американский музей в Нью-Йорке.

В 1848 году я был избран президентом Сельскохозяйственного общества округа Фэрфилд в Коннектикуте. Хотя я не был практическим фермером, я купил около ста акров земли в окрестностях своей резиденции и чувствовал и до сих пор чувствую глубокий интерес к делу сельского хозяйства. Я начал с импорта некоторого племенного скота для Иранистана, и, поскольку я однажды был атакован «куриной лихорадкой», я возвел несколько великолепных птичников на своей территории. Они были построены для меня плотником, который написал заявление о приеме на работу, прислав мне ужасно написанное с ошибками письмо, в котором он сказал, что он «привык» (youste) к тяжелой работе. Я подумал, что если его работа так же сильна, как его правописание, он тот человек, который мне нужен, и я нанял его. Когда пришло время готовиться к нашей сельскохозяйственной ярмарке осенью, он сделал серию великолепных клеток, в которых можно было выставлять моих шанхаев, бентамок и других декоративных птиц. Я вышел посмотреть на них, прежде чем их отправили, и был в ужасе, обнаружив, что он пометил клетки в своем собственном своеобразном стиле, описывая моих «Джерси Блю», например, поразительными заглавными буквами как «Gersy Blews». Я попросил рубанок, чтобы удалить каждую отметку на клетках, и сказал удивленному плотнику, что он может делать что угодно в мире для меня, кроме как писать.

В 1849 году Общество решило, что я должен выступить с ежегодной речью. Я просил извинить меня на основании некомпетентности, но мои оправдания не помогли, и, поскольку я не мог наставлять своих слушателей в фермерстве, я дал им преимущество нескольких ошибок, которые я совершил. Среди прочего, я сказал им, что осенью 1848 года мой главный садовник сообщил, что у меня есть пятьдесят бушелей картофеля в запасе. Я тут же приказал ему упаковать их в бочки и отправить в Нью-Йорк на продажу. Он сделал это и получил два доллара за бочку, или около шестидесяти семи центов за бушель. Но, к сожалению, после того, как картофель был отправлен, я обнаружил, что мой садовник выбрал все самые крупные для рынка, а моей семье не оставил ничего, кроме «мелкого картофеля», чтобы жить зимой. Но самое худшее еще впереди. Мой картофель закончился до марта, и я был вынужден купить весной более пятидесяти бушелей картофеля по 1,25 доллара за бушель! Я также рассказал о своем первом эксперименте в садоводческой линии, когда я срезал с двух процветающих рядов молодых вишневых деревьев любое количество того, что я считал «отпрысками» или «побегами», и впоследствии был проинформирован моим садовником, что я срезал все его прививки!

Мой друг, мистер Джеймс Д. Джонсон, жил в прекрасном доме в четверти мили к западу от Иранистана, и так как я владел несколькими акрами земли на углу двух улиц, непосредственно примыкающих к его усадьбе, я окружил землю высокими кольями и, введя несколько скалистых горных лосей, северных оленей и американских оленей, превратил ее в олений парк. Незнакомцы, проходящие мимо, естественно, предположили бы, что она принадлежит поместью Джонсона, и чтобы сделать иллюзию более полной, его зять, мистер С. Х. Уэйлс из Scientific American, разместил знак в парке, выходящий на улицу, с надписью:

«Всем лицам запрещено вторгаться на эту территорию или беспокоить оленей. Дж. Д. Джонсон.»

Я «признал кукурузу» (признал поражение) и был очень доволен шуткой. Джонсон был в восторге и немало хвастался тем, что опередил Барнума, и знак оставался нетронутым несколько дней. Случилось так, что группа друзей приехала навестить его из Нью-Йорка, прибыв вечером. Джонсон сказал им, что у него есть отличная шутка над Барнумом; он не стал объяснять, но сказал, что они сами увидят ее на следующее утро. Рано утром он вывел их на улицу и, проведя их на должное расстояние, развернул их перед знаком. К своему ужасу он обнаружил, что я добавил прямо под его именем слова: «Егерь П. Т. Барнума». Его друзья, как только поняли шутку, наслаждались ею в полной мере, но говорили, что сосед Джонсон смеялся «не с той стороны рта».

Впоследствии мистер Джонсон был известен среди своих друзей и знакомых как «егерь Барнума». Некоторое время спустя, когда я был президентом банка Pequonnock, у меня была привычка каждый год давать грандиозный обед в Иранистане для директоров, и при подготовке я обычно посылал определенным друзьям на Запад за луговыми цыплятами и другой дичью. Однажды большая коробка с надписью «П. Т. Барнум, Бриджпорт; Дичь» лежала в экспресс-офисе, когда Джонсон, увидев ее и заметив слово «дичь», сказал:

«Смотри сюда! Я “егерь Барнума”, и я возьму на себя ответственность за эту коробку».

И он «взял на себя ответственность» за нее, принеся ее домой и уведомив меня, что она находится в его распоряжении и что, поскольку он мой егерь, он будет «хранить» ее, если я не пришлю ему заказ на новую шляпу. Он очень хорошо знал, что я дам пятьдесят долларов, лишь бы не лишиться коробки, и так как он также угрожал дать обед из дичи в своем собственном доме, я быстро отправил заказ на шляпу, признал хорошую шутку, и мои собственные гости наслаждались двойной «дичью».

В течение 1848 года мистер Фрэнк Лесли, с тех пор так широко известный как издатель нескольких иллюстрированных журналов, пришел ко мне с рекомендательными письмами из Лондона, и я нанял его, чтобы он подготовил для меня иллюстрированный каталог моего музея. Это он сделал великолепным образом, и сотни тысяч экземпляров были проданы и распространены повсюду, тем самым значительно увеличив известность заведения.

Я считаю эти два года — 1848 и 1849 — одними из самых счастливых в моей жизни. У меня было достаточно дел по управлению моим бизнесом, и все же у меня, казалось, было много свободного времени, чтобы проводить его с семьей и друзьями в моем прекрасном доме Иранистан.

ГЛАВА XVII. ПРЕДПРИЯТИЕ ДЖЕННИ ЛИНД.

ГРАНДИОЗНАЯ СХЕМА — КОНГРЕСС ВСЕХ НАЦИЙ — СМЕЛОЕ И БЛЕСТЯЩЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — КОНТРАКТ С ДЖЕННИ ЛИНД — МОЙ АГЕНТ В ЕВРОПЕ — ЕГО ИНСТРУКЦИИ — ПЕРЕПИСКА С МИСС ЛИНД — БЕНЕДИКТ И БЕЛЛЕТТИ — ДЖОШУА БЕЙТС — КАВАЛЕР УИКОФФ — КОНТРАКТ ПОДПИСАН — МОЕ ВОСПРИЯТИЕ НОВОСТЕЙ — ВСЯ СУММА ДЕНЕГ ЗА КОНТРАКТ ОТПРАВЛЕНА В ЛОНДОН — МОЕ ПЕРВОЕ ПИСЬМО ЛИНД К ОБЩЕСТВЕННОСТИ — ПЛОХОЙ ПОРТРЕТ — МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОТЫ НА УОЛЛ-СТРИТ — ДРУГ В БЕДЕ.

Многие из моих самых удачных предприятий довольно поразили меня масштабом своего успеха. Когда мои оптимистичные надежды предсказывали постоянный поток удачи, я был наводнен; когда я рассчитывал заставить любопытную публику щедро платить мне за достойный товар, я часто обнаруживал, что та же публика стремится завалить меня компенсацией. Тем не менее, я никогда не верил в простое везение и всегда жалел простака, который полагается на удачу в своем успехе. Удача ни в коем случае не является основой моего состояния; с самого начала моей карьеры я планировал и работал для своего успеха. Конечно, мои схемы часто поражали меня изобилием своих результатов, и, достигая самого лучшего, я иногда «строил лучше», чем «я знал».

Долгое время я вынашивал план необыкновенного представления, которое, как я был уверен, ждал успех и которое привлекло бы всеобщее внимание и одобрение в Америке и за рубежом. Это было не что иное, как «Конгресс наций» — собрание представителей всех народов, до которых можно было добраться по суше или по морю. Я намеревался заполучить мужчину и женщину, настолько совершенных, насколько это возможно, от каждого доступного народа, цивилизованного и варварского, на всем земном шаре. Я уже заключил контракт с агентом, который должен был отправиться в Европу, чтобы договориться о получении «экспонатов» для такого шоу. Даже сейчас я не могу представить себе зрелища, которое было бы более интересным и которое в большей степени пришлось бы по душе всем категориям публики. Но, пока я всерьез готовился к такому конгрессу, мне пришло в голову, что можно организовать другое грандиозное предприятие с меньшим риском, гораздо меньшими реальными хлопотами и более прибыльными результатами.

А теперь я перейду к рассказу о предприятии, которое, как признает даже мой злейший враг, было смелым по замыслу, безупречным в исполнении и ошеломляющим по своему успеху. Это было предприятие, которому не было равных в анналах менеджмента ни до, ни после. Вспоминая об этом сейчас, я почти дрожу от кажущейся дерзости той попытки. Свободно признаюсь, что горжусь этим. Оно представило меня миру в новом свете, принесло мне много верных друзей в новых кругах, оно само по себе стало для меня целым состоянием — я многим рисковал, но заработал еще больше.

В октябре 1849 года мне пришла в голову идея привезти Дженни Линд в эту страну. Я никогда не слышал, как она поет, поскольку она прибыла в Лондон через несколько недель после того, как я покинул этот город с генералом Томом Тамбом. Однако ее репутации было для меня достаточно. Я обычно принимаю решения с ходу и почти неизменно обнаруживаю, что мои первые впечатления верны. Когда я впервые подумал об этой затее, меня осенило, что при правильном управлении она должна принести огромную прибыль, при условии, что я смогу нанять «шведского соловья» на любых условиях, укладывающихся в рамки разумного. Поскольку это было большое дело, я несколько дней серьезно обдумывал этот вопрос, и все мои «подсчеты» и вычисления давали лишь один результат — огромный успех.

Размышляя о том, что очень многое будет зависеть от того, как именно ее представят публике, я понимал, что моя задача будет чрезвычайно трудной. Я знал, что могут возникнуть обстоятельства, которые сделают предприятие катастрофическим. «Публика» — очень странный зверь, и хотя хорошее знание человеческой натуры обычно помогает организатору развлечений угодить людям, они непостоянны, а зачастую и своенравны. Небольшой промах в управлении публичным представлением часто губит самое многообещающее предприятие. Но я уже наметил «божественную Дженни» как верную карту, и, чтобы заполучить этот приз, я начал подыскивать компетентного агента.

В мистере Джоне Холле Уилтоне, англичанине, который посетил эту страну с музыкантами, играющими на саксгорнах, я нашел лучшего человека для этой цели, которого только знал. Несколько минут ушло на то, чтобы договориться с ним: если он потерпит неудачу в своей миссии, я выплачу ему лишь немногим больше его расходов, но если он преуспеет и привезет Дженни Линд к нашим берегам на любых условиях, соответствующих гибкому графику, который я изложил ему в письменном виде, он получит крупную сумму.

6 ноября 1849 года я предоставил Уилтону необходимые документы, включая письмо с общими инструкциями, которые он мог предъявить Дженни Линд и любым другим музыкальным знаменитостям, которых посчитает нужным, а также частное письмо, содержащее намеки и предложения, не включенные в первое. Я также дал ему рекомендательные письма к моим банкирам, господам Baring Brothers & Co. в Лондоне, а также ко многим друзьям в Англии и Франции.

Суть всех моих инструкций, публичных и частных, данных Уилтону, сводилась к следующему: по возможности нанять ее на условиях долевого участия. Однако я уполномочил его нанять ее на любых условиях, не превышающих одной тысячи долларов за вечер, на любое количество вечеров до ста пятидесяти, с оплатой всех ее расходов, включая прислугу, экипажи, секретаря и т. д., а также нанять таких музыкальных помощников, не более трех человек, которых она выберет, каковы бы ни были условия. При необходимости я должен был поместить всю сумму денег, указанную в контракте, в руки лондонских банкиров до того, как она отплывет. Вознаграждение Уилтона было устроено по своего рода скользящей шкале, зависящей от условий, которые он выторгует для меня, — так что чем больше он сэкономит по сравнению с моими максимальными лимитами, тем лучше ему заплатят за заключение контрактов. Он отправился в Лондон и начал переписку с мисс Линд, которая в то время находилась на континенте. Из тона ее писем он узнал, что если ее и можно склонить к поездке в Америку, то ее должен сопровождать мистер Юлиус Бенедикт, выдающийся композитор, пианист и музыкальный руководитель, и, кроме того, она была убеждена, что синьор Беллети, прекрасный баритон, окажет существенную помощь. Поэтому Уилтон немедленно обратился к мистеру Бенедикту и синьору Беллети, которые оба в то время находились в Лондоне, и в ходе многочисленных встреч смог узнать условия, на которых они согласятся отправиться в эту страну вместе с мисс Линд. Получив желаемую информацию, он направился в Любек, в Германии, чтобы встретиться с самой мисс Линд. Прибыв в ее отель, он отправил свою визитную карточку с просьбой назначить время для встречи. Она назвала следующее утро, и он был пунктуален к назначенному времени.

В ходе первой беседы она откровенно сказала ему, что за время их переписки она написала друзьям в Лондоне, включая моего друга мистера Джошуа Бейтса из фирмы Baring Brothers, и навела справки о моем характере, способностях и надежности, которые, как она заверила его, оказались вполне удовлетворительными. Однако она сообщила ему, что в то время было четыре человека, желающих договориться с ней о гастролях в Америке. Одним из этих джентльменов был известный оперный импресарио в Лондоне; другим — театральный менеджер в Манчестере; третьим — музыкальный композитор и дирижер оркестра Королевской оперы в Лондоне; а четвертым — шевалье Уайкофф, человек, который несколько лет назад провел успешную спекуляцию, посетив Америку в качестве сопровождающего знаменитой танцовщицы Фанни Эльслер. Некоторые из этих лиц обращались к ней лично, а Уайкофф, услышав мое имя, попытался отговорить ее от заключения контракта со мной, уверяя, что я всего лишь шоумен и что ради наживы я не погнушаюсь посадить ее в ящик и возить по стране, показывая за двадцать пять центов с человека.

Это, как она призналась, несколько встревожило ее, и она написала об этом мистеру Бейтсу. Он полностью развеял ее сомнения, заверив, что знает меня лично и что, имея дело со мной, она не связывается с «авантюристом», который может поставить ее вознаграждение в полную зависимость от успеха предприятия, а что я способен выполнить все свои обязательства, даже если они окажутся крайне убыточными, и она может полностью положиться на мою честь и порядочность.

«Теперь, — сказала она мистеру Уилтону, — я полностью удовлетворена этим пунктом, ибо довольно хорошо знаю мир и осознаю, до чего иногда доводят людей зависть и ревность; и поскольку те, кто пытается договориться со мной, все настаивают на том, чтобы я участвовала в прибылях или убытках предприятия, я гораздо больше предпочитаю иметь дело с вами, так как ваш доверитель готов взять на себя всю ответственность и полностью принять на себя управление и риски, связанные с результатом».

Последовало несколько встреч, в ходе которых она узнала от Уилтона, что он договорился с господами Бенедиктом и Беллети относительно размера их жалованья, при условии, что контракт будет заключен, и в течение недели мистер Уилтон и мисс Линд согласовали условия, на которых она была готова завершить переговоры. Поскольку эти условия укладывались в рамки, установленные в моем частном письме с инструкциями, было составлено следующее соглашение в трех экземплярах, подписанное ею и Уилтоном в Любеке 9 января 1850 года; а подписи господ Бенедикта и Беллети были проставлены в Лондоне несколько дней спустя:

Меморандум о соглашении, заключенном в девятый день января, в год Господень тысяча восемьсот пятидесятый, между Джоном Холлом Уилтоном, как агентом Финеаса Т. Барнума из Нью-Йорка, Соединенные Штаты Северной Америки, с одной стороны, и мадемуазель Дженни Линд, вокалисткой из Стокгольма, Швеция, с другой стороны, в котором вышеупомянутая Дженни Линд соглашается:

1-е. Петь для вышеупомянутого Финеаса Т. Барнума в ста пятидесяти концертах, включая оратории, в течение (по возможности) одного года или восемнадцати месяцев с даты ее прибытия в город Нью-Йорк — вышеупомянутые концерты должны быть даны в Соединенных Штатах Северной Америки и на Гаване. Она, вышеупомянутая Дженни Линд, имеет полный контроль над количеством вечеров или концертов в неделю и количеством произведений, которые она будет исполнять в каждом концерте, что регулируется в зависимости от ее здоровья и состояния голоса, но не менее одного или двух произведений в первом случае и не менее четырех во втором; но ни в коем случае не выступать в операх.

2-е. В качестве вознаграждения за вышеупомянутые услуги вышеупомянутый Джон Холл Уилтон, как агент вышеупомянутого Финеаса Т. Барнума из Нью-Йорка, обязуется предоставить вышеупомянутой Дженни Линд служанку в качестве горничной и слугу-мужчину исключительно для обслуживания ее и ее группы; оплачивать дорожные и гостиничные расходы друга, который будет сопровождать ее в качестве компаньона; также оплачивать услуги секретаря для управления ее финансами; оплачивать все дорожные расходы ее и ее группы из Европы и во время гастролей в Соединенных Штатах Северной Америки и на Гаване; оплачивать все гостиничные расходы на питание и проживание в течение того же периода; предоставить в ее распоряжение в каждом городе экипаж и лошадей с необходимыми сопровождающими, а также выплатить ей дополнительно сумму в двести фунтов стерлингов, или одну тысячу долларов, за каждый концерт или ораторию, в которых вышеупомянутая Дженни Линд будет петь.

3-е. И вышеупомянутый Джон Холл Уилтон, как агент вышеупомянутого Финеаса Т. Барнума, далее обязуется предоставить вышеупомянутой Дженни Линд наиболее удовлетворительную гарантию и обеспечение на полную сумму ее контракта, которая должна быть помещена в руки господ Baring Brothers из Лондона до отъезда и подлежит распоряжению вышеупомянутой Дженни Линд, с процентами, причитающимися на текущее уменьшение суммы по мере выполнения ею услуг в концертах или ораториях.

4-е. И вышеупомянутый Джон Холл Уилтон от имени вышеупомянутого Финеаса Т. Барнума далее соглашается, что если вышеупомянутый Финеас Т. Барнум после семидесяти пяти концертов получит такую сумму, которая после оплаты всех текущих расходов вернет ему все суммы, затраченные в качестве депозитов под проценты, обеспечения жалованья, предварительных расходов или денег, потраченных каким-либо образом в связи с этим контрактом, и, кроме того, получит чистую прибыль в размере не менее пятнадцати тысяч фунтов стерлингов, тогда вышеупомянутый Финеас Т. Барнум выплатит вышеупомянутой Дженни Линд, в дополнение к прежней сумме в одну тысячу долларов текущими деньгами Соединенных Штатов Северной Америки за вечер, одну пятую часть прибыли, полученной от оставшихся семидесяти пяти концертов или ораторий, после вычета всех текущих и относящихся к ним расходов; или вышеупомянутая Дженни Линд соглашается попробовать с вышеупомянутым Финеасом Т. Барнумом пятьдесят концертов или ораторий на вышеуказанных и названных первыми условиях, и если тогда окажется, что они не оправдывают ожиданий вышеупомянутого Финеаса Т. Барнума, тогда вышеупомянутая Дженни Линд соглашается пересмотреть это соглашение на условиях, указанных в его первом предложении, как изложено в прилагаемой копии его письма; но если в этом не возникнет необходимости, то контракт продолжается до семидесяти пяти концертов или ораторий, по окончании которых, если вышеупомянутая прибыль в пятнадцать тысяч фунтов стерлингов не будет получена, то контракт продолжается как вначале — суммы, указанные здесь, после расходов на Юлиуса Бенедикта и Джованни Беллети, остаются неизменными, за исключением авансов.

5-е. И вышеупомянутый Джон Холл Уилтон, агент вышеупомянутого Финеаса Т. Барнума, по просьбе вышеупомянутой Дженни Линд, обязуется выплатить Юлиусу Бенедикту из Лондона за сопровождение вышеупомянутой Дженни Линд в качестве музыкального руководителя, пианиста и руководителя музыкальной части, а также за помощь вышеупомянутой Дженни Линд в ста пятидесяти концертах или ораториях, которые будут даны в Соединенных Штатах Северной Америки и на Гаване, сумму в пять тысяч фунтов (£5,000) стерлингов, которая должна быть удовлетворительно обеспечена ему в банке Baring Brothers в Лондоне до его отъезда из Европы; и вышеупомянутый Джон Холл Уилтон далее обязуется от имени вышеупомянутого Финеаса Т. Барнума оплатить все его дорожные расходы из Европы, вместе с его гостиничными и дорожными расходами в течение времени, занятого проведением вышеупомянутых ста пятидесяти концертов или ораторий — он, вышеупомянутый Юлиус Бенедикт, должен руководить организацией ораторий, если потребуется.

6-е. И вышеупомянутый Джон Холл Уилтон, по просьбе, выбору и для помощи вышеупомянутой Дженни Линд, обязуется выплатить Джованни Беллети, баритону, за сопровождение вышеупомянутой Дженни Линд во время ее гастролей и в ста пятидесяти концертах или ораториях в Соединенных Штатах Северной Америки и на Гаване, и в сочетании с вышеупомянутым Юлиусом Бенедиктом, сумму в две тысячи пятьсот фунтов (£2,500) стерлингов, которая должна быть удовлетворительно обеспечена ему до его отъезда из Европы, в дополнение ко всем его гостиничным и дорожным расходам.