«Борьба и триумф: или, Сорок лет воспоминаний П. Т. Барнума»

— Но, мой дорогой сэр, — сказал я, — я хочу нанять ваши ценные услуги не как шоумена, а как наставника для моего юного и интересного подопечного, Генерала Тома Тамба, которого я желаю обучить французскому языку и другим навыкам, которые вы так компетентны передать. В то же время я ожидал бы, что вы будете готовы сопровождать моего подопечного и вашего ученика и посещать его публичные выступления с целью перевода, по мере необходимости, для культурных людей вашего собственного круга, которые являются главными покровителями наших развлечений.

Это, казалось, придало делу совершенно новый оборот, тем более что я предложил профессору зарплату в пять раз больше, вероятно, чем он получал тогда. Поэтому он быстро прокрутил предмет в уме и сказал:

— Ах! Хотя я никак не мог бы принять положение шоумена, я был бы очень рад принять условия и должность наставника вашего подопечного.

Он был нанят и сразу же приступил к своим обязанностям, не только как наставник Генерала, но и как эффективный и всегда отличный переводчик на наших выставках, и везде, где нам нужны были его услуги в пути. Поскольку он потерял свой паспорт, когда мы прибыли в Кортрейк на бельгийской границе, мне удалось получить для него разрешение, которое позволило ему продолжить путь с группой. Это было только начало трудностей, ибо у меня было все наше имущество, включая пони и экипаж Генерала, чтобы пройти через таможню, и среди прочего была большая коробка медалей с изображением Генерала на одной стороне и королевы Виктории и принца Альберта на другой стороне, которые продавались в больших количествах как сувениры на наших выставках. Они были отчеканены со значительными расходами в Англии и пользовались готовым спросом.

Таможенным чиновникам, однако, сообщили, что эти медали были просто рекламными карточками, какими они на самом деле и были, наших выставок, и я умолял их принять столько, сколько они пожелают положить в свои карманы. Это были красивые медали, и несколько дюжин были быстро розданы среди восхищенных чиновников, которые немедленно пропустили наши афиши, литографии и другое имущество с очень небольшими хлопотами. Они хотели, однако, взимать пошлину за пони и карету Генерала, но когда я предъявил документ, показывающий, что французское правительство допустило их беспошлинно, они сделали то же самое. Это великолепное заведение заставило этих чиновников думать, что он должен быть очень выдающимся человеком, и они спросили, какой ранг он занимает в своей собственной стране.

— Он принц Чарльз Страттон, из герцогства Бриджпорт, в Королевстве Коннектикут, — сказал Шерман.

После чего они все почтительно подняли свои шляпы, когда Генерал вошел в вагон. Некоторые из железнодорожников, которые видели раздачу медалей среди таможенных чиновников, подошли ко мне и попросили подобные «сувениры» их выдающегося пассажира, и я раздавал медали очень свободно, пока заявления не стали настолько настойчивыми, что пригрозили серьезным денежным убытком. Наконец, я раздал последнюю дюжину в одном пакете и сказал: «Вот, это последние из них; остальные в коробке, и вне моей досягаемости».

Все это время профессор Пинте размышлял над моим замечанием ему о потере его паспорта; слово «шоумен» терзало его, и он спросил меня:

— Мистер Барнум, вы считаете меня шоуменом?

Я смеясь ответил: «Почему, я считаю вас выдающимся профессором Пинте, наставником Генерала Тома Тамба; но, в конце концов, мы все шоумены».

Обнаружив себя таким образом причисленным к остальным из нас, он рискнул спросить, «каковы квалификации хорошего шоумена», на что я ответил:

— Он должен иметь решительный вкус к обслуживанию публики; выдающиеся перцептивные способности; такт; глубокое знание человеческой природы; большую обходительность; и много «мягкого мыла».

— «Мягкое мыло»! — воскликнул заинтересованный профессор, — что такое «мягкое мыло».

Я объяснил, как мог, как буквальное значение слов пришло к передаче идеи вхождения в хорошую милость людей и угождения тем, с кем мы вступаем в контакт. Пинте рассмеялся, и когда он подумал о щедрой раздаче медалей, его осенила идея:

— Я думаю, у этих железнодорожных чиновников должны быть очень грязные руки — вы вынуждены использовать так много «мягкого мыла».

Брюссель — это Париж в миниатюре и один из самых очаровательных городов, которые я когда-либо посещал. Мы нашли элегантные помещения, и на следующий день после нашего прибытия по приказу мы посетили короля Леопольда и королеву в их дворце. Король и королева уже видели Генерала в Лондоне, но они хотели представить его своим детям и выдающимся людям, которых мы нашли собравшимися. После самого приятного часа мы ушли — Генерал, как обычно, получил много прекрасных подарков.

На следующий день я открыл выставку в красивом зале, который в тот день и каждый день после обеда и вечером, пока мы оставались там, был заполнен толпами первых людей города. На второй или третий день, в разгар выставки, я внезапно обнаружил пропажу футляра, содержащего ценные подарки, которые Генерал получил от королей, королев, дворян и джентльменов, и мгновенно поднял тревогу; какой-то вор проник с единственной целью украсть эти драгоценности и, в толпе, был полностью успешен в своей цели.

Полиция была уведомлена, и я предложил 2000 франков вознаграждения за возврат имущества. День или два спустя человек зашел в ювелирный магазин и предложил на продажу, среди прочего, золотую табакерку, украшенную бирюзой, подаренную герцогом Девонширским Генералу. Ювелир, увидев инициалы Генерала на коробке, резко допросил человека, который испугался и выбежал из магазина. Была поднята тревога, и человек был пойман. Он во всем признался, и в течение нескольких часов все имущество было возвращено, к великой радости Генерала и меня самого. Где бы мы ни выставлялись впоследствии, независимо от того, насколько респектабельной была аудитория, футляр с подарками всегда тщательно охранялся.

Пока я был в Брюсселе, я не мог не посетить поле битвы при Ватерлоо, и я предложил, чтобы наша группа состояла из профессора Пинте, мистера Страттона, отца Генерала Тома Тамба, мистера Г. Г. Шермана и меня самого. Посещение достопримечательностей было новым ощущением для Страттона, и так как необходимо было отправиться в четыре часа утра, чтобы преодолеть расстояние (шестнадцать миль) и вернуться вовремя к нашему дневному представлению, он возразил.

— Я не хочу вставать до рассвета и отправляться в путешествие ради того, чтобы увидеть чертово старое пшеничное поле, — сказал Страттон.

— Шервуд, постарайся быть похожим на кого-нибудь, хоть раз в жизни, и поезжай, — сказала его жена.

Призыв был неотразим, и он согласился. Мы наняли карету и лошадей накануне вечером и отправились точно в назначенное время. Мы остановились у аккуратной маленькой церкви в деревне Ватерлоо с целью осмотреть таблички, воздвигнутые в память о некоторых англичанах, павших в сражении. Оттуда мы прошли к дому, в котором была ампутирована нога лорда Аксбриджа (маркиза Англси). Аккуратный маленький памятник в саду обозначает место, где была погребена раздробленная конечность. В доме показывают часть сапога, который, как говорят, когда-то покрывал несчастную ногу. Посетитель чувствует, что это лишь вежливо — вручить франк или два женщине, которая показывает памятник и конечность. Я сделал это, и Страттон, хотя он чувствовал, что не получил стоимости своих денег, все же не хотел считаться скупым, поэтому он вручил серебряную монету сопровождающему. Я выразил желание иметь маленький кусочек сапога, чтобы выставить его в моем музее; дама отрезала, без колебаний, полоску три дюйма длиной на один в ширину. Я вручил ей еще пару франков, и Страттон, желая, как он сказал, «показать кусочек сапога в старом Бриджпорте», получил похожую полоску и заплатил похожую сумму. Я не мог не думать, что если дама была так щедра в раздаче кусочков «идентичного сапога» всем посетителям, это должно было быть около девяносто девяти тысячного сапога, который был разрезан как «Саймон чистый» с 1815 года.

С утешительным размышлением, что женщина покупала все выброшенные сапоги в Брюсселе и его окрестностях, и радуясь, что кто-то зарабатывал мелочь на этом несчастном случае, помимо изобретателя знаменитой «ноги Англси», мы прошли дальше к полю битвы, лежащему примерно в миле.

Прибыв в Мон-Сен-Жан, в четверти мили от земли, мы были окружены восемнадцатью или двадцатью лицами, которые предлагали свои услуги в качестве гидов, чтобы указать наиболее важные местности. Каждый заявитель претендовал на то, чтобы знать точное место, где был помещен каждый человек, принимавший участие в битве, и каждый, конечно, утверждал, что участвовал в этом кровавом состязании, хотя оно произошло тридцать лет назад, а некоторые из этих парней были только, казалось, от двадцати пяти до двадцати восьми лет! Мы приняли старика, который сначала заявил, что был убит в битве, но, заметив наши взгляды недоверия, согласился изменить свое заявление настолько, чтобы утверждать, что был ужасно ранен и лежал на земле три дня, прежде чем получил помощь.

Оказавшись на земле, наш гид с большой серьезностью указал место, где герцог Веллингтон занимал свою позицию в течение большей части действия; местность, где располагался резерв британской армии; место, где Наполеон поместил свою любимую гвардию; маленький холм, на котором была воздвигнута временная обсерватория для его использования во время битвы; часть поля, на которую Блюхер вошел с прусской армией; точное местоположение Шотландских Серых; место, где пали сэр Александр Гордон, подполковник Каннинг и многие другие знаменитости. Я спросил его, может ли он сказать мне, где был убит капитан Типпитивитчет из Коннектикутских фузилеров. «Oui, Monsieur», — ответил он с полной уверенностью, ибо чувствовал себя обязанным знать, или притворяться, что знает, каждую деталь. Затем он приступил к указанию точно места, где мой несчастный друг из Коннектикута испустил дух. После указания мест, где еще около двадцати вымышленных друзей с Кони-Айленда, Нью-Джерси, Кейп-Кода и Саратога-Спрингс отдали богу душу, мы вручили ему его комиссионные и отказались доставлять ему дальнейшие хлопоты. Страттон ворчал на навязывание, когда вручал пару франков за полученную информацию.

При уходе с поля битвы к нам пристала дюжина лиц обоих полов с корзинами на руках или сумками в руках, содержащими реликвии битвы для продажи. Они состояли из большого разнообразия орудий войны, пистолетов, пуль и т. д., помимо латунных французских орлов, пуговиц и т. д. Я купил их некоторое количество для музея, и Страттон был одинаково щедр в получении запаса для своих друзей в «Старом Бриджпорте». Мы также купили карты поля битвы, картины триумфального холма, увенчанного колоссальным Бельгийским Львом из бронзы и т. д., и т. д. Эти частые и возобновленные налогообложения очень раздражали Страттона, и когда он вручал пятифранковую монету за «полный путеводитель», он заметил, что «он полагает, что битва при Ватерлоо стоила чертовски больше с тех пор, как она была выиграна, чем до того!»

Но его несчастья не закончились здесь. Когда мы проехали четыре или пять миль по нашей дороге домой, карета с треском сломалась. Мы вышли и обнаружили, что ось сломана. Было уже четверть второго часа. Выставка маленького Генерала была объявлена к началу в Брюсселе в два часа и не могла состояться без нас. Мы были не в состоянии пройти расстояние вдвое быстрее, чем в нашем распоряжении, и так как карету нельзя было достать в той части страны, я решил отнестись к делу легко и отказаться от всякой идеи выставляться до вечера. Страттон, однако, не мог вынести мысли о потере шанса получить шесть или восемьсот франков, и он решил взять дела в свои руки, чтобы, если возможно, доставить нашу группу в Брюссель вовремя, чтобы спасти дневную выставку. Он поспешил к фермерскому дому, в сопровождении переводчика, профессора Пинте, Шермана и меня самого, неспешно плетущихся в хвосте. Страттон спросил старого фермера, есть ли у него карета. У него не было. «У вас нет никакого экипажа?» — спросил он.

— Да, у меня есть тот экипаж, — ответил он, указывая на старую телегу, наполненную навозом и стоящую в его скотном дворе.

— Гром! Это все средство передвижения, которое у вас есть? — спросил Страттон. Будучи уверенным, что это так, Страттон решил, что лучше ехать в навозной телеге, чем не добраться до Брюсселя вовремя.

— Что вы попросите, чтобы отвезти нас в Брюссель за три четверти часа? — потребовал Страттон.

MANURE CART EXPRESS.

— Это невозможно, — ответил фермер; — мне понадобилось бы два часа для моей лошади, чтобы сделать это.

— Но наш случай очень срочный, и если мы не будем там вовремя, мы потеряем более пятисот франков, — сказал Страттон.

Старый фермер навострил уши на это и согласился доставить нас в Брюссель за час, за восемьдесят франков. Страттон пытался сбить его цену, но это было бесполезно.

— О, давай, Страттон, — сказал Шерман; — восемьдесят франков, вы знаете, это только шестнадцать долларов, и вы, вероятно, сэкономите сотню на этом, ибо я ожидаю полный зал на нашей дневной выставке сегодня.

— Но я уже потратил около десяти долларов на чепуху, — сказал Страттон, — и нам придется заплатить за сломанную карету помимо этого.

— Но что вы можете сделать лучше? — подхватил профессор Пинте.

— Это возмутительное вымогательство — взимать шестнадцать долларов за старую лошадь и телегу, чтобы проехать десять миль. Почему, в старом Бриджпорте я мог бы сделать это за три доллара, — ответил Страттон в тоне раздражения.

— Это обычай страны, — сказал профессор Пинте, — и мы должны подчиниться ему.

Кстати, это было любимое выражение профессора. Всякий раз, когда нас обманывали или мы чувствовали, что с нами обращаются не так, Пинте всегда пытался сгладить это, информируя нас, что это «обычай страны».

— Ну, это чертовски подлый обычай, в любом случае, — сказал Страттон, — и я не потерплю такого навязывания.

— Но что мы будем делать? — серьезно спросил мистер Пинте. — Это может быть высокая цена, но лучше заплатить ее, чем потерять наше дневное представление и пять или шестьсот франков.

Этот призыв к карману тронул чувства Страттона; поэтому, подчиняясь вымогательству, он ответил нашему переводчику: «Ну, скажите старому грабителю, чтобы он свалил свою навозную телегу как можно скорее, или мы потеряем полчаса на отправлении».

Телега была «свалена», и большая, лениво выглядящая фламандская лошадь была привязана к ней веревочной упряжью. Несколько досок были положены поперек телеги для сидений, группа свалилась в деревенский экипаж, рыжеволосый мальчик, сын старого фермера, сел на лошадь, и Страттон дал приказы «двигаться». «Подождите момент», — сказал фермер, — «вы еще не заплатили мне». «Я заплачу вашему мальчику, когда мы доберемся до Брюсселя, при условии, что он доберется туда в течение часа», — ответил Страттон.

— О, он обязательно доберется туда за час, — сказал фермер, — но я не могу отпустить его, если вы не заплатите заранее. Минуты летели быстро, ожидаемая потеря дневной выставки Генерала Тома Тамба мелькала перед его глазами, и Страттон, в отчаянии, сунул руку в карман и вытащил шестнадцать пятифранковых монет, которые он уронил, одну за другой, в руку фермера, а затем крикнул мальчику: «Вот теперь, попробуй увидеть, сможешь ли ты двигаться вперед».

Мальчик действительно двинулся вперед, но это было с такой скоростью улитки, что озадачило бы человека с терпимым зрением определить, двигалась ли лошадь или стояла на месте. Чтобы сделать это еще более интересным, начался яростный дождь. Так как мы покинули Брюссель в карете, и утро обещало нам приятный день, мы опустили наши зонтики. Мы вскоре промокли до нитки. Мы «улыбались и терпели» некоторое время без ворчания. Наконец Страттон, который был почти слишком зол, чтобы говорить, пожелал мистеру Пинте спросить рыжеволосого мальчика, ожидает ли он идти пешком со своей лошадью весь путь до Брюсселя.

— Конечно, — ответил мальчик; — он слишком большой и толстый, чтобы делать что-либо, кроме ходьбы. Мы никогда не заставляем его рысить.

Страттон был в ужасе, когда думал о потере дневной выставки; и он проклинал мальчика, телегу, дождь, удачу и даже саму битву при Ватерлоо. Но все было бесполезно, лошадь не хотела бежать, но дождь бежал — по нашим спинам.

В два часа, время, назначенное для нашей выставки, мы были еще в семи милях от Брюсселя. Лошадь медленно и философски шла сквозь безжалостный шторм, пар величественно поднимался от старой навозной телеги, к немалому беспокойству наших несчастных обонятельных органов. «Потребуется два часа, чтобы добраться до Брюсселя с такой скоростью», — проворчал Страттон. «О, нет», — ответил мальчик, — «это займет только около двух часов с того времени, как мы отправились».

— Но ваш отец согласился доставить нас туда за час, — ответил Страттон.

— Я знаю это, — ответил мальчик, — но он знал, что это займет больше двух.

— Я подам на него в суд за ущерб, черт возьми, — сказал Страттон.

— О, в этом не было бы никакого толка, — подхватил мистер Пинте, — ибо вы не могли бы получить никакого удовлетворения в этой стране.

— Но я потеряю более ста долларов, будучи два часа вместо одного, — сказал Страттон.

— Им нет дела до этого; все, что их заботит, это ваши восемьдесят франков, — заметил Пинте.

— Но они солгали и обманули меня, — ответил Страттон.

— О, вы не должны обращать на это внимание, это обычай страны.

Страттон снова проклял «эту страну» и её «обычаи».

Всему рано или поздно приходит конец, и наша компания в конце концов действительно прибыла в Брюссель, вместе с повозкой и всем остальным, ровно через два с половиной часа после того, как мы покинули дом фермера. Разумеется, мы опоздали, чтобы представить публике маленького Генерала. Сотни посетителей ушли разочарованными.

В полном отчаянии Страттон направился в парикмахерскую. У него была густая, пышная шевелюра черных волос, которой он немного гордился, и каждое утро он доверял её щипцам для завивки парикмахера. Волосы не стригли уже несколько недель, и после бритья он попросил парикмахера немного подровнять его струящиеся локоны. Парикмахер состриг кончики волос и спросил Страттона, достаточно ли этого. «Нет, — ответил тот, — я хочу, чтобы вы подстригли их немного короче; стригите, а я скажу, когда остановиться».

Страттон встал с постели в необычно ранний час, и после всех неприятностей и волнений этого неудачного утра он начал чувствовать некоторую сонливость. Это ощущение усиливалось успокаивающим действием парикмахерских процедур, и пока парикмахер спокойно занимался своим делом, Страттон так же спокойно уснул. Парикмахер прошелся по всей голове, состригая по паре дюймов волос при каждом щелчке ножниц. Затем он на мгновение остановился, ожидая, что клиент скажет, что этого достаточно, но спящий Страттон не проронил ни слова. Парикмахер, решив, что состриг недостаточно коротко, прошелся по голове снова. Он опять стал ждать ответа, даже не подозревая, что его клиент спит. Вспомнив, что Страттон велел ему «стричь, пока он не скажет остановиться», простодушный парикмахер прошелся по голове в третий раз, состригая волосы почти так же коротко, как если бы он сбрил их бритвой! Закончив, он снова стал ждать указаний от клиента, но тот не произнес ни звука. Парикмахер удивился, и это удивление возросло, когда он услышал звук, очень похожий на храп, доносящийся из носа его спящего клиента.

Бедный парикмахер понял, какую ошибку совершил, и в смятении, как бы случайно, ударил Страттона ножницами по голове, разбудив его. Тот вскочил на ноги, посмотрел в зеркало и к своему ужасу увидел, что теперь не может показаться на людях без парика! Он ругался как сапожник, но не мог приругаться волосам обратно на голову. Нахлобучив шляпу, которая тут же сползла ему на глаза, он направился в отель. Его отчаяние и негодование были так велики, что прошло немало времени, прежде чем он смог вымолвить хоть слово объяснения. Его чувства не смягчил даже оглушительный взрыв хохота, который последовал за этим. Он сказал, что это был первый раз, когда он отправился осматривать достопримечательности, и, полагает, последний!

Спустя несколько месяцев после нашего визита в Ватерлоо я был в Бирмингеме и там познакомился с фирмой, которая ежегодно изготавливала на заказ и отправляла в Ватерлоо бочки «реликвий». В Ватерлоо эти «реликвии» закапывали в землю, а в положенное время выкапывали и продавали за большие деньги как драгоценные воспоминания о великой битве. После этого открытия наши покупки из Ватерлоо стали казаться довольно дешевыми.

Пока мы были в Брюсселе, миссис Страттон, мать Генерала, попробовала колбаски, которые, по её словам, были лучшим из того, что она ела во Франции или Бельгии; более того, она сказала, что «нашла в этой стране мало чего съедобного, потому что всё здесь такое французское и залито подливкой, что она не решалась это есть; но в этих колбасках было что-то естественное; она никогда не ела ничего подобного даже в Америке». Она послала узнать у хозяйки их название, так как собиралась купить немного с собой. Ей ответили, что это «saucisse de Lyon» (лионские колбаски), и миссис Страттон тут же отправилась и купила полдюжины фунтов. Вскоре пришел мистер Шерман и, узнав, что у неё в пакете, заметил: «Миссис Страттон, а вы знаете, из чего делают лионские колбаски?»

«Нет, — ответила она, — но я знаю, что они первоклассные!»

«Что ж, — ответил Шерман, — может, они и хороши, но делают их из ослов!» — что, как говорят, является фактом. Миссис Страттон сказала, что её не так-то просто провести, что она знает лучше и что останется при своих колбасках.

В этот момент в комнату вошел профессор Пинте. «Мистер Пинте, — сказал Шерман, — вы француз и знаете толк в еде; умоляю, скажите мне, из чего делают лионские колбаски».

«Из ослов», — ответил невозмутимый профессор.

Миссис Страттон схватила пакет, окно на улицу было открыто, и меньше чем через минуту крупный тигровый пес уже торжествующе уносил «лионские колбаски» прочь.

Во время нашего короткого пребывания в Брюсселе было много других забавных случаев, но у меня нет места, чтобы их описать. После очень приятной и успешной недели мы вернулись в Лондон.

ГЛАВА XIV. СНОВА В АНГЛИИ.

ПРИЕМЫ В ЕГИПЕТСКОМ ЗАЛЕ — НЕИЗМЕННЫЙ УСПЕХ — ДРУГИЕ КОНТРАКТЫ — «В ВОЗДУШНОМ ШАРЕ» — ТУР ПО ПРОВИНЦИЯМ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОЧТОВЫХ — ПОЕЗДКА В АМЕРИКУ — А. Т. СТЮАРТ — СЭМЮЭЛЬ РОДЖЕРС — ЭКСТРЕННЫЙ ПОЕЗД — УДИВЛЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ — ЗАБЫТЫЙ И ЗАПЕРТЫЙ — ВОСКРЕСЕНЬЯ В ЛОНДОНЕ — ДЕЛА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ — АЛЬБЕРТ СМИТ — ДЕНЬ С НИМ В УОРИКЕ — СТРАТФОРД-НА-ЭЙВОНЕ — ПОЭТИЧНЫЙ ПАРИКМАХЕР — УОРИКСКИЙ ЗАМОК — ЛОВУШКИ СТАРОГО ГАЯ — ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВЫКУПИТЬ ВСЁ — УГРОЗА РАЗОРИТЬ ШОУ — АЛЬБЕРТ СМИТ КАК ШОУМЕН — УЧИТСЯ БИЗНЕСУ У БАРНУМА — УОРИКСКИЕ СКАЧКИ — КАРЛИКИ-КОНКУРЕНТЫ — ИЗГОТОВЛЕННЫЕ ВЕЛИКАНШИ — «СЧАСТЛИВАЯ СЕМЕЙКА» — ДОРОГА ИЗ УОРИКА В КОВЕНТРИ — ПОДСМАТРИВАЮЩИЙ ТОМ — ЯНКИ-ПРИНЦИП «ВПЕРЕД» — РАССКАЗ АЛЬБЕРТА СМИТА О ДНЕ С БАРНУМОМ.

В Лондоне Генерал снова открыл свои приемы в Египетском зале с неизменным успехом. Его безграничная популярность на континенте и приемы у короля Франции Луи-Филиппа и короля Бельгии Леопольда значительно приумножили его престиж и славу. Те, кто видел его в Лондоне месяцами ранее, пришли снова, а тысячи новых посетителей толпились на приемах Генерала.

Помимо ежедневных представлений, Генерал время от времени на час появлялся в перерывах в каком-нибудь месте в пригороде; долгое время он каждый день выступал в Суррейских зоологических садах под руководством владельца, моего близкого друга мистера У. Тайлера. Это место впоследствии стало знаменитым благодаря своему большому музыкальному залу, в котором Сперджен, проповедник-сенсация, впервые приобрел свою известность. Там всегда было полно народу, и когда Генерал заканчивал свои выступления на маленькой сцене, чтобы все могли его увидеть, его сажали в воздушный шар, который, привязанный канатами, проносили над головами людей. Около сорока человек управляли канатами и не давали шару подняться; но однажды внезапный порыв ветра вырвал шар из рук половины людей, державших канаты, в то время как других оторвало от земли, и если бы не был немедленно поднят тревожный сигнал, призвавший на помощь по меньшей мере двести человек, маленький Генерал был бы потерян.

В дополнение к другим ангажементам Генерал часто выступал в театре «Стандарт» Дугласа в городе в пьесе «Мальчик-с-пальчик», которую написал для него мой друг Альберт Смит, с которым я познакомился вскоре после своего первого приезда в Лондон и с которым стал очень близок. После моего прибытия в Париж, видя явный успех «Petit Poucet», мне пришло в голову, что такая пьеса понадобится мне, когда я вернусь в Англию и Соединенные Штаты. Поэтому я написал мистеру Альберту Смиту, приглашая его навестить меня в Париже, намереваясь показать ему эту пьесу, чтобы он либо перевел или адаптировал её, либо написал новую на английском языке. Он приехал и прожил у меня неделю, почти каждый вечер посещая театр «Водевиль», чтобы посмотреть «Petit Poucet», мы обменялись мнениями и разработали план «Мальчика-с-пальчик». Он вернулся в Лондон, написал пьесу, и она пользовалась огромным успехом.

Во время нашего трехмесячного пребывания в это время в Египетском зале мы совершали эпизодические поездки и давали представления в Брайтоне, Бате, Челтнеме, Лемингтоне и других курортных и модных местах. В этих местах был самый разгар сезона, залы были переполнены, а прибыль — соответствующей.

В октябре 1844 года я совершил свой первый ответный визит в Соединенные Штаты, оставив Генерала Тома Тамба в Англии на попечении опытного и верного агента, который продолжал представления в мое отсутствие. Одной из главных причин моего возвращения в это время была тревога по поводу продления аренды здания Музея, хотя до окончания моего первого пятилетнего срока аренды оставалось ещё три года. Я сказал мистеру Олмстеду, что если он не продлит мою аренду на тех же условиях ещё как минимум на пять лет, я немедленно построю новое здание, перевезу свой Музей, закрою его здание в последний год аренды и покрою его сверху донизу плакатами, сообщающими, где можно найти мой новый Музей. В ожидании договоренности я отправился к мистеру А. Т. Стюарту, который только что приобрел собственность Вашингтон-холла на углу Бродвея и Чемберс-стрит, намереваясь построить там магазин, и предложил ему объединиться в строительстве: он возьмет нижний этаж нового магазина для своего бизнеса, а я буду владеть и занимать верхние этажи для своего Музея. Он сказал, что даст мне ответ в течение недели. Тем временем мистер Олмстед предоставил мне дополнительные пять лет аренды, о которых я просил, и я уведомил об этом мистера Стюарта. Видя, какое здание мистер Стюарт возвел на своих участках, я не знаю, всерьез ли он рассматривал мое предложение об объединении в этом предприятии; но тогда он ещё не был тем великим купцом, которым стал впоследствии, и никто из нас тогда, вероятно, не думал о гигантских предприятиях, которые мы предпримем позже, и о великих делах, которые мы совершим. Завершив свои деловые дела в Нью-Йорке, я вернулся в Англию с женой и дочерьми и снял дом в Лондоне. Мой дом стал местом постоянного гостеприимства, которое я проявлял к своим многочисленным друзьям в ответ на многие знаки внимания, оказанные мне. Тогда казалось, что у меня в Лондоне больше верных друзей, чем в Нью-Йорке. Я встретился и был представлен «почти всем, кто хоть что-то из себя представлял», и среди них некоторые из лучших вскоре стали для меня гораздо большим, чем просто знакомыми.

Среди выдающихся людей, с которыми я познакомился, был поэт-банкир Сэмюэль Роджерс. Я увидел его на званом обеде в резиденции американского посла, достопочтенного Эдварда Эверетта. Старый банкир был очень слаб, но тщательный уход и все возможности, которые может дать безграничное богатство, всё ещё поддерживали в нем жизнь, и ему удавалось не только продолжать устраивать свои знаменитые завтраки, но и часто выходить в свет, чтобы насладиться гостеприимством других. Когда мы проходили к обеду, я отошел в сторону, чтобы мистер Роджерс, который, пошатываясь, шел, опираясь на руку друга, мог пройти передо мной, на что мистер Роджерс сказал:

«Проходите, мистер Барнум, проходите; я всегда считаю за честь следовать за американцем».

Когда наш трехмесячный контракт в Египетском зале истек, я организовал продолжительный тур по провинциям Великобритании. Я совершил короткую поездку в Шотландию до того, как мы отправились в Париж — главным образом для того, чтобы приобрести красивые шотландские костюмы, кинжалы и т. д., которые были тщательно изготовлены для Генерала в Эдинбурге, и научить Генерала шотландским танцам, а также немного шотландскому диалекту, что добавило так много интереса к его выступлениям в Париже и других местах. Мой второй визит в Шотландию с целью проведения выставок доходил до Абердина.

В Англии мы побывали в Манчестере, Бирмингеме и почти в каждом городе, городке и даже деревне, имеющей значение. Большую часть времени мы путешествовали на почтовых — то есть у меня была сделана подходящая карета для моей компании и фургон, в котором перевозились карета Генерала, пони и прочее «имущество», необходимое для наших приемов, — и у нас никогда не возникало ни малейших трудностей с поиском хороших почтовых лошадей на каждой станции, где они нам были нужны. Такой способ передвижения был не только очень удобным и независимым, но и позволял нам посещать многие отдаленные места, в стороне от главных путей сообщения, и в таких местах мы давали одни из наших самых успешных представлений. Мы также свободно пользовались железнодорожными линиями, оставляя наши экипажи на любой станции и забирая их снова, когда возвращались.

Помню, как однажды я приложил необычайные усилия, чтобы добраться до станции на ветке, где я собирался оставить свои экипажи и пересесть на поезд до Регби. У меня было расписание, и я точно знал, на какой поезд могу успеть; но, к несчастью, ось моей кареты сломалась, и так как на её ремонт ушел час, я опоздал на станцию ровно на час. Поезд давно ушел, а я должен был быть в Регби, где мы анонсировали представление. Я бушевал до тех пор, пока не нашел начальника станции и не сказал ему: «Мне немедленно нужен экстренный поезд до Регби».

«Экстренный поезд! — сказал он с удивлением и полунасмешкой. — Экстренный поезд! Да вы не можете получить экстренный поезд до Регби меньше чем за шестьдесят фунтов».

«Это всё? — спросил я. — Что ж, подавайте поезд немедленно, вот ваши шестьдесят фунтов. Что такое шестьдесят фунтов для меня, когда я хочу попасть в Регби или куда-то ещё в спешке!»

Удивленный начальник станции взял деньги, засуетился, и поезд был вскоре готов. Он был крайне озадачен, пытаясь понять, какая выдающаяся личность — он думал, что имеет дело с каким-то принцем или, по крайней мере, герцогом — готова отдать столько денег, чтобы сэкономить несколько часов времени, и он нерешительно спросил, кого имеет честь обслуживать.

«Генерала Тома Тамба».

Мы добрались до Регби вовремя, чтобы дать представление, как было объявлено, и наша выручка составила 160 фунтов, что полностью покрыло расходы на наш экстренный поезд и оставило солидную прибыль.

Когда мы были в Оксфорде, десяток или более студентов пришли к выводу, что, поскольку Генерал — маленький человек, плату за вход на его представления следует вносить самыми мелкими деньгами. Они соответствующим образом запаслись фартингами, и когда каждый из них входил, вместо того чтобы подать шиллинг за билет, он выкладывал сорок восемь фартингов. Подсчет этих мелких монет был большим раздражением для мистера Страттона, отца Генерала, который был билетным кассиром, и, пересчитав две или три горсти, раздраженный задержкой, которая мешала толпе дам и джентльменов покупать билеты, мистер Страттон вышел из себя и закричал:

«К черту ваши четвертьпенсовики! Я не собираюсь их считать! Вы, ребята, у кого нет денег покрупнее, можете кидать свою медь в мою шляпу и проходить».

В Кембридже некоторые студенты сделали вид, что оскорбились, потому что наш контролер не разрешил им курить в выставочном зале, и одному из них удалось втянуть его в ссору, которая закончилась вызовом контролера на дуэль, который был уверен, что должен драться на рассвете следующего дня, и, ожидая, что его застрелят, он страдал от величайших душевных мук. Однако около полуночи, после того как его достаточно напугали, я принес ему радостную весть о том, что мне удалось уладить спор. Его благодарность за оказанное облегчение не знала границ.

Мистер Страттон был настоящим янки и прекрасно владел жаргоном янки, который свободно использовал. Представляя Генерала, я часто говорил посетителям, что родители Тома Тамба и остальные члены семьи — люди обычного роста, и что джентльмен, который председательствует в билетной кассе, — отец Генерала. Это сделало бедного Страттона объектом немалого любопытства, и его донимали всевозможными вопросами; однажды одна старая дама сказала ему:

«Вы действительно отец Генерала Тома Тамба?»

«Ну, — ответил Страттон, — мне приходится его содержать!»

Этот уклончивый способ отвечать довольно обычен в Новой Англии, но буквальная дама засомневалась и тут же парировала:

«Я скорее думаю, что это он содержит вас!»

В своих путешествиях по Англии я всегда старался вернуться в Лондон в субботу вечером, чтобы провести воскресенье с семьей и встретиться с друзьями, которых мы приглашали пообедать с нами в единственный день недели, когда я мог быть дома. Железнодорожное сообщение в Англии настолько превосходно, что, как бы далеко я ни был от Лондона, я обычно мог добраться до этого города к воскресному утру, при этом выполнив полную неделю работы в провинции. Это, однако, требовало путешествий в субботу вечером, а во время путешествия я должен был спать. Спальные вагоны были, и, полагаю, до сих пор остаются, неизвестны в этой стране; но я путешествовал так много и был к этому времени так хорошо известен кондукторам на главных линиях, что обычно мог обеспечить себе одно из купе в «вагоне» первого класса, и мой метод получения хорошего ночного сна заключался в том, чтобы положить подушки с сидений на пол вагона, таким образом, укрывшись одеялом, делая сносную постель.

В одну из таких субботних ночных поездок я лег на свой импровизированный диван в ожидании прибытия в Лондон в пять часов утра. Когда я проснулся, вагон стоял, а солнце было уже высоко в небе. Думая, что мы сильно отстаем от графика, и удивляясь, почему поезд не едет дальше, я наконец встал и выглянул в окно, и к своему крайнему изумлению обнаружил, что мой вагон заперт на дворе, окруженном высоким забором. Заметив человека, который, казалось, отвечал за территорию, я крикнул ему, чтобы он подошел и выпустил меня из вагона, который тоже был заперт. Мне мгновенно пришло в голову, что на этой станции кондуктор, не увидев никого на сиденьях в вагоне и решив, что он пуст, отцепил его от поезда и перевел на запасной путь во двор. Удивленный человек, которого я призвал на помощь, сообщил мне, что я нахожусь в шестидесяти милях от Лондона и что другого поезда до города не будет до вечера. Было десять часов, а я должен был быть дома в пять. Я поднял большой шум и потребовал по праву экстренный поезд, чтобы доставить меня в Лондон на встречу с друзьями, которых мне было крайне важно увидеть в тот день. Мне, однако, пришлось ждать до вечера, и я прибыл домой в семь или восемь часов, спустя долгое время после того, как мои друзья ушли, хотя и к великой радости моей семьи, которая думала, что со мной должен был случиться какой-то серьезный несчастный случай.

Не следует думать, что во время моего длительного пребывания за границей я ограничивался только делами или сужал круг своих наблюдений золотым ободком. Конечно, я всегда «смотрел в оба на дела», но у меня также были два глаза для наблюдений, и они были заняты в часы досуга. Я максимально использовал свои возможности и видел, пусть и наспех, почти всё, что стоило увидеть в различных местах, которые я посещал. Вся Европа была для меня большим магазином редкостей, и я охотно платил свои деньги за это зрелище.

Находясь в Лондоне, мой друг Альберт Смит, веселый компаньон, а также остроумный и здравомыслящий автор, пообещал, что, когда я приеду в Бирмингем, он приедет и проведет со мной день в «осмотре достопримечательностей», включая посещение дома, в котором родился Шекспир.

Рано утром осенью 1844 года мой друг Смит и я заняли места на козлах английского почтового дилижанса и вскоре неслись со скоростью двенадцать миль в час по великолепной дороге, ведущей из Бирмингема в Стратфорд. Расстояние составляет тридцать миль. В маленькой деревушке в четырех милях от Стратфорда мы обнаружили, что слава барда Эйвона дошла и сюда, ибо заметили вывеску над жалкой парикмахерской: «Шекспировская стрижка — хорошее бритье за пенни». Через двадцать минут мы были высажены у дверей отеля «Красная лошадь» в Стратфорде. Кучеру и кондуктору заплатили по полкроны в качестве чаевых.

Пока готовился завтрак, мы попросили путеводитель по городу, и официант принес книгу, сказав, что в ней мы найдем лучшее из существующих описаний места рождения и погребения Шекспира. Я был немало горд, обнаружив, что этот том — не что иное, как «Записная книжка» нашего прославленного соотечественника Вашингтона Ирвинга; и, просматривая его юмористическое описание этого места, я обнаружил, что он останавливался в том же отеле, где мы тогда ждали завтрака.

Осмотрев дом Шекспира, а также гробницу и церковь, в которой покоится всё смертное великого поэта, мы заказали почтовую карету до Уорикского замка. Пока запрягали лошадей, у отеля остановился дилижанс, и вышли два джентльмена. Один был степенный, рассудительный человек; другой — пустоголовый франт. Первый был мягким и скромным в манерах; второй — сплошная болтовня без смысла и значения, по сути, настоящий Чарльз Болтун. Он явно был высокого мнения о себе и был полон решимости дать понять всем, кто слышит, что он — кто-то. Вскоре степенный джентльмен сказал:

«Эдвард, это Стратфорд. Пойдем и посмотрим дом, где родился Шекспир».

«Кто, черт возьми, такой Шекспир?» — спросил здравомыслящий молодой джентльмен.

Наша почтовая карета была у дверей; мы вскочили в неё и умчались, оставив «милого молодого человека» наслаждаться визитом на родину человека, о котором он никогда раньше не слышал. Расстояние до Уорика — четырнадцать миль. Мы отправились в замок и, подойдя к двери Большого зала, были проинформированы хорошо одетым швейцаром, что граф Уорик с семьей отсутствуют и что ему разрешено показывать апартаменты посетителям. Он последовательно ввел нас в «Красную гостиную», «Кедровую гостиную», «Золотую комнату», «Парадную спальню», «Будуар леди Уорик», «Компасную комнату», «Часовню» и «Большую столовую». Когда мы выходили из замка, вежливый швейцар коснулся головы (шляпы на ней, конечно, не было) в манере, которая говорила яснее слов: «По полкроны с каждого, пожалуйста, джентльмены». Мы ответили на призыв, и нас передали на попечение другого гида, который отвел нас на вершину «Башни Гая», у подножия которой он коснулся шляпы на сумму в шиллинг; и, передав себя на попечение третьего проводника, старика семидесяти лет, мы направились в оранжерею, чтобы увидеть Уорикскую вазу — каждый гид объявлял в конце своего короткого тура: «Джентльмены, я дальше не иду», указывая, что счет за его услуги должен быть оплачен. Старик взобрался на трибуну сбоку от вазы и начал заученную речь, которая, как мы начали опасаться, была бесконечной; поэтому, бросив ему обычную плату, мы оставили его посреди его ораторства.

Проходя через домик швейцара на выходе, под впечатлением, что мы видели всё интересное, старик-швейцар сообщил нам, что самые любопытные вещи, связанные с замком, можно увидеть в его домике. Потянувшись за монетой, мы попросили его предъявить свои реликвии, и он показал нам кучу всякого хлама, который, как он важно сообщил нам, принадлежал тому герою древности, Гаю, графу Уорику. Среди них были его меч, щит, шлем, нагрудник, посох и турнирное копье, каждое огромного размера — конские доспехи почти достаточно большие для слона, большой котел, который вмещал семьдесят галлонов, называемый «Горшком для каши Гая», его вилка для мяса размером с фермерские вилы для сена, стремена его леди, ребро мастодонта, которое швейцар выдавал за принадлежавшее великой «Данской корове», которая, согласно преданию, обитала в канаве недалеко от Ковентри и, причинив вред многим людям, была убита доблестным Гаем. Меч весил почти 200 фунтов, а доспехи — 400 фунтов.

Я сказал старому швейцару, что он заслуживает большой похвалы за то, что сконцентрировал больше лжи, чем я когда-либо слышал в столь малом объеме. Он улыбнулся и, очевидно, был польщен комплиментом.

«Полагаю, — продолжил я, — что вы рассказывали эти удивительные истории так часто, что сами в них поверили?»

«Почти!» — ответил швейцар с ухмылкой удовлетворения, которая показывала, что он «сечет фишку» и действительно заработал два шиллинга.

«Ну же, старина, — сказал я, — что ты возьмешь за всю эту кучу ловушек? Они нужны мне для моего Музея в Америке».

«Никакие деньги не купят эти ценные исторические памятники ушедшей эпохи», — ответил старый швейцар с усмешкой.

«Неважно, — воскликнул я, — я сделаю их копии для своего Музея, чтобы американцы могли их видеть и избежать необходимости приезжать сюда, и таким образом я разорю ваше шоу».

Альберт Смит неудержимо смеялся над изумлением швейцара, когда я сделал эту угрозу, и я был очень удивлен, несколько лет спустя, когда Альберт Смит стал успешным шоуменом и демонстрировал свой «Монблан» восхищенной публике в Лондоне, обнаружив, что он включил этот самый случай в свою лекцию, конечно, изменив имена и место действия. Он часто признавался, что получил саму идею стать шоуменом из моих разговоров о бизнесе и моих делах в этот очаровательный день, когда мы посетили Уорик.

В тот день проходили «Уорикские скачки» в полумиле от деревни, и поэтому мы спустились туда и провели час с толпой. Ажиотажа по поводу скачек было мало, и мы решили совершить тур по «пенни-шоу», фургоны которых выстроились вдоль одной стороны трассы на протяжении четверти мили. Когда мы попросили войти в один фургон, на котором была большая картинная вывеска с великаншами, белым негром, девушками-альбиносами, ученым поросенком, большими змеями и т. д., смотритель воскликнул:

«Полноте, мистер, вы же тот самый человек, что нанял Рэндалла, великана, для 'Мерики, и вы показываете Тома Тамба; неужели вы думаете заплатить меньше шести пенсов за вход сюда?»

Призыв был неотразим; поэтому, удовлетворив его требования, мы вошли. Когда мы вышли, целая толпа шоуменов из этого и соседних фургонов окружила меня и начала рассуждать о достоинствах и недостатках Генерала Тома Тамба.

«О, — говорит один, — я знаю двух карликов, которые в десять раз лучше Тома Тамба».

«Да, — говорит другой, — нет смысла говорить о Томе Тамбе, пока Мелия Паттон ходит по земле».

«Ну, я видел Тома Тамба, — добавил третий, — и он славный маленький крепыш, но единственное его преимущество в том, что он умеет так хорошо болтать. Он болтает как мужчина; но я могу научить Дика Свифта за два месяца так, что он заболтает Тома Тамба до безумия».

«Неважно, — добавил четвертый, — у меня есть парень на обучении, о котором никто из вас не знает, который побьет всех 'тамбов' на ваших глазах».

«Нет, не побьет, — воскликнул пятый, — потому что у Тома Тамба есть имя, а вы все знаете, что имя — это всё. Том Тамб никогда бы не смог блистать, даже в моем фургоне, рядом с дюжиной карликов, которых я знаю, если бы этот янки не одурачил нашу Королеву — да благословит её Бог — представив его ей полдюжины раз».

«Да, да, — это точно, — воскликнул другой, — наша Королева покровительствует всему иностранному, и всё же она не посетила мои прекрасные восковые фигуры, чтобы спасти корону Ингланда».

«Ваши прекрасные восковые фигуры!» — воскликнули они все с сердечным смехом.

«Да, и кто говорит, что они не прекрасны? — парировал другой. — Они были сделаны лучшим итальянским художником в этой стране».

«Они были сделаны Джимом Колом и показывались по всей стране двадцать лет назад, — ответил другой, — а после этого они пять лет пролежали в закладе в подвале старой Молл Уиггин, покрытые плесенью и пылью».

«Ну, это хорошая шутка, это да!» — ответил владелец прекрасных восковых фигур с видом презрения.

Я сделал движение, чтобы уйти, когда один из главных шоуменов воскликнул: «Полноте, мистер, не будьте скрягой; неужели вы думаете уйти, не угостив всех нас?»

«Почему я должен угощать?» — спросил я.

«Потому что не каждый день можно встретить такую чертовски хорошую компанию веселых братьев-шоуменов», — ответил мистер Восковые Фигуры.

Я выложил крону и оставил их пить за неудачу «иностранных бродяг, которые одурачили свою Королеву второсортными карликами, не обладающими никакими преимуществами перед 'туземцами', кроме способности болтать».

Пока я был в фургонах шоуменов в поисках приобретений для своего Музея в Америке, меня поразил высокий вид пары женщин, которые выставлялись как «канадские великанши, каждая по семь футов ростом». Подозрительно относясь к тому, что обман скрыт под их немодно длинными платьями, которые доходили до пола и тем самым делали их ноги невидимыми, я попытался разгадать тайну, приподняв фут или два излишнего покрытия. Рослые молодые леди, не оценив таких вольностей со стороны незнакомца, уложили меня плашмя на пол ударом своей мускулистой руки. Я был на ногах снова довольно быстро, но не раньше, чем обнаружил, что она стоит на постаменте высотой не менее восемнадцати дюймов.

Мы вернулись в отель, взяли почтовую карету и проехали через, безусловно, самую прекрасную местность, которую я когда-либо видел. С тех пор как я совершил этот тур, я слышал, что два джентльмена однажды поспорили, каждый из них, что он может назвать самую восхитительную дорогу в Англии. Присутствовало много людей, и два джентльмена написали на отдельных листках бумаги сцену, которой они больше всего восхищались. Один джентльмен написал: «Дорога из Уорика в Ковентри»; другой написал: «Дорога из Ковентри в Уорик».

Менее чем через час мы были высажены у внешних стен замка Кенилворт, который Скотт значительно помог увековечить в своем знаменитом романе с тем же названием. Этот некогда благородный и великолепный замок сейчас представляет собой грандиозные руины, которые так часто описывались, что я считаю ненужным говорить о них здесь. Мы потратили полчаса на осмотр интересных руин, а затем отправились на почтовой карете в Ковентри, расстояние в шесть или восемь миль. Здесь мы оставались четыре часа, в течение которых посетили зал Святой Марии, который привлек внимание многих антикваров. Мы также бросили свой собственный «взгляд» на чучело знаменитого «Подсматривающего Тома», после чего посетили выставку под названием «Счастливая семейка», состоящую из около двухсот птиц и животных противоположных натур и склонностей, живущих в гармонии друг с другом в одной клетке. Эта выставка была настолько примечательной, что я купил её и нанял владельца сопровождать её в Нью-Йорк, и она стала привлекательной особенностью моего Музея.

В тот же вечер мы сели на поезд до Бирмингема, куда прибыли в десять часов, причем Альберт Смит заметил, что никогда прежде в своей жизни он не совершал дневное путешествие по янки-принципу «вперед». Впоследствии он опубликовал главу в журнале «Bentley’s Magazine» под названием «День с Барнумом», в которой сказал, что мы совершали дела с такой быстротой, что, когда он попытался записать отчеты о дне, он обнаружил, что всё это настолько запуталось в его мозгу, что он чуть не поместил «Подсматривающего Тома» в дом Шекспира, в то время как Гай Уорикский высовывал свою голову над руинами Кенилворта, а Уорикская ваза появилась в Ковентри.

ГЛАВА XV. ВОЗВРАЩЕНИЕ В АМЕРИКУ.

ВОЛШЕБНИК СЕВЕРА — ЖОНГЛЕР, ПОБЕЖДЕННЫЙ ЕГО ЖЕ ТРЮКАМИ — ВТОРОЙ ВИЗИТ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ — ПРЕПОДОБНЫЙ ДОКТОР РОБЕРТ БЭРД — КАПИТАН ДЖАДКИНС УГРОЖАЕТ ЗАКОВАТЬ МЕНЯ В КАДАЛЫ — ВЗГЛЯДЫ НА СЕКТЫ — ЗЛАЯ ЖЕНЩИНА — СИМПСОНЫ В ЕВРОПЕ — ВОСПОМИНАНИЯ О ПУТЕШЕСТВИЯХ — СОУС И «ДЕРЗОСТЬ» — ЧАЙ СЛИШКОМ СЛАДКИЙ — УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК — ЖАРЕНАЯ УТКА — СНЕГ В АВГУСТЕ — СКАЗКИ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ — СИМПСОНА НЕ ПРОВЕСТИ — ГОЛЛАНДЦЫ В БРЮССЕЛЕ — ОТКУДА БЕРУТСЯ ВСЕ ГОЛЛАНДЦЫ — ТРИ ГОДА В ЕВРОПЕ — БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ — ДОКТОР К. С. БРЮСТЕР — ГЕНРИ САМНЕР — ЖОРЖ САНД — ЛОРЕНЦО ДРЕЙПЕР — ДЖОРДЖ П. ПУТНЭМ — НАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ В ДУБЛИНЕ — ДАНИЭЛЬ О’КОННЕЛЛ — КОНЕЦ НАШЕГО ТУРА — ОТЪЕЗД В АМЕРИКУ — ПРИБЫТИЕ В НЬЮ-ЙОРК.

Когда я был в Абердине, в Шотландии, я встретил Андерсона, «Волшебника Севера». Я знал его давно, и мы были в дружеских отношениях. Выступления Генерала должны были закончиться в субботу вечером, а Андерсон должен был открыться в том же зале в понедельник вечером. Он пришел на наше представление, а по окончании мы вместе отправились в отель, чтобы немного перекусить. После ужина мы вместе шутили и веселились, когда Андерсону пришло в голову представить меня нескольким людям, сидевшим в комнате, как «Волшебника Севера», одновременно спрашивая меня о моих трюках и предстоящем выступлении. Он продолжал это так настойчиво, что некоторые из наших друзей, присутствовавших там, заявили, что Андерсон «слишком хорош для меня», и тем временем новые знакомства с незнакомцами, которые заходили, сделали меня довольно широко известным в этом кругу как «Волшебника Севера», который должен был удивить город на следующей неделе. В конце концов я принял ситуацию и сказал:

«Что ж, джентльмены, поскольку я выступаю здесь впервые в понедельник вечером, я люблю быть щедрым, и я был бы очень рад дать пригласительные билеты тем из вас, кто посетит мое выступление».

Заявки на пригласительные были довольно общими, и я написал тридцать или сорок, когда Андерсон, который увидел, что я на пути к заполнению его зала «бесплатниками», закричал —

«Погоди! Я — 'Волшебник Севера'. Я выполню уже данные заказы, но ни одного больше».

Наши друзья, включая самого «Волшебника», начали думать, что я скорее выиграл в этой шутке.

Во время нашего трехлетнего пребывания за границей я совершил второй поспешный визит в Америку, оставив Генерала в Англии на попечении моих агентов. Я сел на пароход «Кунард» из Ливерпуля под командованием капитана Джадкинса. Одним из моих попутчиков был знаменитый священнослужитель Роберт Бэрд. Я знал его как автора тома в восьмую долю листа «Религия в Америке»; и хотя эта работа произвела на меня впечатление, демонстрируя большие способности и откровенную честность цели, она также дала мне представление о том, что её автор должен быть очень жестким и нетерпимым сектантом. Тем не менее, я был рад познакомиться с ним на борту парохода и вскоре проникся симпатией к почтенному пресвитерианскому священнику.

Доктор Бэрд некоторое время был миссионером в Швеции. Теперь он наносил визит на свою родину. Я нашел его проницательным, хорошо информированным христианским джентльменом, и мне доставило большое удовольствие слушать его беседы. Однажды ночью был сильный шторм. Волны, высоко вздымающиеся, представляли собой зрелище ужасного величия, чтобы стать свидетелем которого, я был искушен надеть бушлат, выйти на палубу и привязать себя к борту корабля. После того как я пробыл там почти час, погруженный в раздумья и удивление, не лишенное трепета, доктор Бэрд подошел в темноте, осторожно пробираясь по палубе. Когда он подошел туда, где я был, я окликнул его; и он спросил, что я делаю так долго там.

«Слушаю проповедь, доктор, — ответил я, — и думаю, что она превосходит даже вашу, хотя у меня никогда не было удовольствия слышать вас».

«Ах! — ответил он. — Никто из нас не может проповедовать так. Как смиренно и незначительно мы все чувствуем себя в присутствии такого проявления Всемогущей силы; и как благодарны мы должны быть, помня, что бесконечная любовь направляет эту силу».

В следующее воскресенье богослужение проводилось, как обычно, в большом кормовом салоне. Конечно, это была епископальная форма богослужения. Капитан вел службу при содействии клерка и судового врача. Дюжина или две матросов, побритые, умытые и опрятно одетые, были введены в салон помощником капитана; большинство пассажиров также присутствовали.

Тем, кто был свидетелем этой службы, проводимой капитаном Джадкинсом, не нужно напоминать, что он делает это почти так же, как выполняет свои обязанности на палубе. Он говорит как человек, имеющий власть; и слушатель едва ли мог удержаться от ощущения, что возникнет опасность «скандала», если на прошения (сделанные как своего рода приказ) не ответят быстро.

После обеда я спросил доктора Бэрда, не согласится ли он проповедовать пассажирам в носовом салоне. Он сказал, что с радостью сделает это, если будет желание. Я упомянул об этом пассажирам, и среди них было общее желание, чтобы он проповедовал. Я пошел в носовой салон и попросил стюарда расставить стулья и столы должным образом для религиозной службы. Он ответил, что я должен сначала получить согласие капитана. Конечно, я подумал, что это просто формальность; поэтому я пошел в кабинет капитана и сказал:

«Капитан, пассажиры желают, чтобы доктор Бэрд провел религиозную службу в носовом салоне. Полагаю, возражений нет».

«Безусловно, есть, — ответил капитан грубо, — и это не будет разрешено».

«Почему нет?» — спросил я в изумлении.

«Это против правил корабля».

«Что! проводить религиозные службы на борту?»

«Сегодня уже были религиозные службы, и этого достаточно. Если пассажиры не считают, что этого достаточно, пусть обходятся без них», — был поспешный и суровый ответ капитана.

«Капитан, — ответил я, — вы хотите сказать, что не позволите уважаемому и известному священнику вознести молитву и провести религиозную службу на борту вашего корабля по просьбе ваших пассажиров?»

«Это, сэр, именно то, что я говорю. Так что теперь, пусть я больше не слышу об этом».

К этому времени дюжина пассажиров столпилась у его двери, выражая свое удивление его поведением. Я был возмущен и использовал резкие слова.

«Что ж, — сказал я, — это самая презренная вещь, которую я когда-либо слышал со стороны владельцев общественного

PUT ME IN IRONS.

пассажирского судна. Их подлость должна быть опубликована повсюду».

«Вам лучше 'заткнуться', — сказал капитан Джадкинс с большой строгостью.

«Я не 'заткнусь', — ответил я, — потому что эта вещь совершенно возмутительна. В этом отдаленном носовом салоне вы позволяете в будние дни азартные игры, ругань, курение и пение до поздней ночи; и всё же в воскресенье у вас хватает наглости отказать в привилегии молитвенного собрания, проводимого седовласым и уважаемым служителем Евангелия. Это просто позорно!»

Капитан Джадкинс покраснел в лице; и, несомненно, чувствуя, что он «монарх всего, что он обозревает», воскликнул громким голосом:

«Если вы повторите такие слова, я закою вас в кандалы».

«Сделайте это, если осмелитесь, — сказал я, чувствуя, как мое негодование быстро растет. — Я смею и бросаю вам вызов прикоснуться ко мне. Я хотел бы войти в гавань Нью-Йорка в наручниках, на борту британского корабля, за ужасное преступление — просьбу разрешить религиозное поклонение на борту. Так что можете попробовать это, как только пожелаете; и когда мы доберемся до Нью-Йорка, я покажу вам прикосновение янки-идей о религиозной нетерпимости».