«Борьба и триумф: или, Сорок лет воспоминаний П. Т. Барнума»

Несколько вечеров спустя баронесса Ротшильд прислала за нами свою карету. Ее особняк — благородное строение на Пиккадилли, окруженное высокой стеной, через ворота которой въехала наша карета и остановилась перед главным входом. Здесь нас встретили полдюжины слуг и проводили вверх по широкой мраморной лестнице в гостиную, где мы встретили баронессу и компанию из двадцати или более дам и джентльменов. В этом роскошном особняке самого богатого банкира в мире мы провели около двух часов, и когда мы уходили, мне в руку незаметно вложили увесистый кошелек. Золотой дождь начал проливаться, и то, что это не сон, стало очевидно из того факта, что очень скоро после этого визит в особняк мистера Драммонда, другого выдающегося банкира, привел к такому же золотому результату.

Теперь я арендовал «Египетский зал» на Пиккадилли, и на объявление о моей уникальной выставке тут же откликнулся наплыв посетителей, среди которых были широко представлены богатство и мода Лондона. Я предпринял эти шаги, потому что мало надеялся на скорое представление королеве (по вышеупомянутой причине), но щедрое влияние мистера Эверетта обеспечило достижение моей цели. Однажды утром я по приглашению завтракал в его доме в компании мистера Чарльза Мюррея, автора с достойной репутацией, занимавшего должность гофмейстера королевского двора. В ходе разговора мистер Мюррей поинтересовался моими планами, и я сообщил ему, что намерен вскоре отправиться на континент, хотя был бы рад остаться, если бы Генерал мог удостоиться аудиенции у королевы, — добавив, что такое событие имело бы для меня огромное значение.

Мистер Мюррей любезно предложил свои добрые услуги в этом деле, и на следующий день один из лейб-гвардейцев, высокий, благородного вида малый, разодетый как подобает его положению, принес мне записку с приглашением королевы Генералу Тому Таму и его опекуну, мистеру Барнуму, явиться в Букингемский дворец в назначенный вечер. В тот же день мистер Мюррей по повелению Ее Величества устно дал мне особые инструкции: позволить Генералу предстать перед ней так, как он предстал бы где угодно еще, без какого-либо обучения использованию королевских титулов, поскольку королева желала видеть его естественным и непринужденным.

Решив извлечь из этого случая максимум пользы, я повесил на дверях Египетского зала плакат: «Сегодня вечером закрыто, Генерал Том Там находится в Букингемском дворце по повелению Ее Величества».

По прибытии во дворец лорд-в-ожидании провел со мной «инструктаж» относительно манеры и формы поведения в присутствии королевских особ. Я должен был отвечать на все вопросы Ее Величества через него и ни в коем случае не говорить с королевой напрямую. Покидая королевское присутствие, я должен был «пятиться назад», постоянно держа лицо обращенным к Ее Величеству, и достопочтенный лорд любезно продемонстрировал мне образец такого рода передвижения задом наперед. Насколько я преуспел в его инструкциях и примере, станет ясно в свое время.

Нас провели по длинному коридору к широкой мраморной лестнице, ведущей в великолепную картинную галерею королевы, где Ее Величество и принц Альберт, герцогиня Кентская и двадцать или тридцать представителей знати ожидали нашего прибытия. Они стояли в дальнем конце комнаты, когда двери распахнулись, и Генерал вошел, выглядя как восковая кукла, наделенная способностью передвигаться. На лицах королевского окружения отразились удивление и удовольствие при виде этого замечательного экземпляра человечества, который оказался гораздо меньше, чем они, очевидно, ожидали.

Генерал твердым шагом подошел ближе и, оказавшись на расстоянии приветствия, сделал очень изящный поклон и воскликнул: «Добрый вечер, дамы и господа!»

За этим приветствием последовал взрыв смеха. Затем королева взяла его за руку, повела по галерее и задала ему много вопросов, ответы на которые поддерживали в обществе непрерывный поток веселья. Генерал по-свойски сообщил королеве, что ее картинная галерея «первоклассная», и сказал ей, что хотел бы увидеть принца Уэльского. Королева ответила, что принц уже отошел ко сну, но он увидит его в другой раз. Затем Генерал исполнил свои песни, танцы и имитации, и после разговора с принцем Альбертом и всеми присутствующими, который продолжался более часа, нам позволили удалиться.

Прежде чем описывать процесс и инциденты «отступления задом», я должен признаться, как печально я нарушил совет лорда-в-ожидании. Пока принц Альберт и другие были заняты Генералом, королева собирала у меня информацию о его истории и т. д. Два или три вопроса были заданы и на них были даны ответы через процесс, указанный в моем инструктаже. Это был окольный путь ведения дел, который мне совсем не нравился, и я полагаю, что лорд-в-ожидании был серьезно шокирован, если не возмущен, когда я вступил в прямой разговор с Ее Величеством. Она, однако, не выказала желания пресечь мою смелость, ибо немедленно заговорила со мной напрямую, чтобы получить информацию, которую искала. Я чувствовал себя совершенно непринужденно в ее присутствии и не мог не противопоставить ее разумные и любезные манеры чопорности и формализму выскочек у нас дома или за границей.

Королева была скромно одета в простое черное платье и не носила никаких украшений. Действительно, в окружении дам, разодетых в самом роскошном стиле, чьи платья сверкали бриллиантами, она была последним человеком, на которого чужестранец указал бы в этом кругу как на королеву Англии.

Лорд-в-ожидании, возможно, смягчился по отношению ко мне, когда увидел, что я следую его прославленному примеру, удаляясь из королевского присутствия. Он привык к этому процессу и поэтому мог держаться несколько впереди (или, скорее, позади) меня, но даже я шагал довольно быстро для другого участника отступающей группы. Нам предстояло преодолеть значительное расстояние в этой длинной галерее, прежде чем добраться до двери, и всякий раз, когда Генерал обнаруживал, что теряет позиции, он разворачивался и пробегал несколько шагов, затем возобновлял позицию «отступления задом», затем снова разворачивался и бежал, и так продолжал чередовать свои методы достижения двери, пока галерея не огласилась весельем королевских зрителей. Это была действительно одна из самых богатых сцен, что я когда-либо видел; бег в таких обстоятельствах был правонарушением, достаточно гнусным, чтобы вызвать негодование любимой собачки королевы — пуделя, и он выразил свое недовольство, залаяв так резко, что вывел Генерала из равновесия. Он, однако, немедленно пришел в себя и своей маленькой тростью начал атаку на пуделя, и завязалась забавная драка, которая возобновила и усилила веселье королевской компании.

Это было уже у выходной двери. Мы едва успели перейти в прихожую, как к нам подошел один из слуг королевы с выраженной надеждой Ее Величества, что Генерал не пострадал, — на что лорд-в-ожидании игриво добавил, что в случае травмы столь прославленной особы он опасался бы объявления войны со стороны Соединенных Штатов!

Любезности дворца на этом не закончились, ибо нас проводили в помещение, где для нас были приготовлены угощения. Мы отдали должное яствам, хотя мой ум был скорее устремлен в будущее, чем наслаждался настоящим. Я беспокоился, чтобы «Корт джорнэл» следующего дня содержал не просто строчку об интервью Генерала с королевой, и, наведя справки, узнал, что джентльмен, отвечавший за эту рубрику в ежедневных газетах, находится во дворце. По моей просьбе за ним послали, и он оперативно согласился на мою просьбу о такой заметке, которая привлекла бы внимание. Он даже великодушно предложил мне дать ему набросок того, что я ищу, и я был рад увидеть впоследствии, что он вставил мою заметку дословно.

Эта заметка о моем визите к королеве удивительным образом увеличила привлекательность моей выставки и вынудила меня найти более просторный зал для ее проведения. Соответственно, я переехал в больший зал в том же здании, который некоторое время до этого занимал наш соотечественник, мистер Кэтлин, для своей большой Галереи портретов американских индейцев и индейских редкостей, все из которых остались в качестве украшения.

Во время нашего второго визита к королеве нас приняли в так называемой «Желтой гостиной», великолепном помещении, превосходящем по пышности и роскоши все, что я когда-либо видел. Она находится на северной стороне галереи, и вход в нее осуществляется из этого помещения. Она была обтянута драпировкой из богатого желтого атласного дамаста, кушетки, диваны и стулья были обиты тем же материалом. Вазы, урны и украшения были все современных образцов и самого изысканного мастерства. Комната была обшита панелями с позолотой, а тяжелые карнизы были красиво вырезаны и позолочены. Столы, пианино и т. д. были отделаны золотом, инкрустированы жемчугом различных оттенков и выполнены в самых элегантных дизайнах.

Нас проводили в эту роскошную гостиную до того, как королева и королевский круг покинули столовую, и, когда они приблизились, Генерал почтительно поклонился и заметил Ее Величеству, «что уже видел ее раньше», добавив: «Думаю, эта комната красивее, чем картинная галерея; эта люстра очень хороша».

Королева с улыбкой взяла его за руку и сказала, что надеется, что он чувствует себя очень хорошо.

«Да, мэм, — ответил он, — я первоклассно».

«Генерал, — продолжила королева, — это принц Уэльский».

«Как поживаете, принц?» — сказал Генерал, пожимая ему руку; а затем, встав рядом с принцем, он заметил: «Принц выше меня, но я чувствую себя таким же большим, как кто угодно», — после чего он зашагал по комнате, гордый, как павлин, под крики смеха всех присутствующих.

Затем королева представила принцессу королевскую, и Генерал немедленно проводил ее к своему элегантному маленькому диванчику, который мы принесли с собой, и с большой вежливостью усадил ее рядом с собой. Затем, встав со своего места, он исполнил свои различные номера, и королева вручила ему элегантный и дорогой сувенир, который был специально изготовлен для него по ее приказу, — за что, как он сказал ей, «он был очень обязан и будет хранить его всю жизнь». Королева бельгийцев (дочь Луи-Филиппа) присутствовала по этому случаю. Она спросила Генерала, куда он направляется, когда покинет Лондон?

«В Париж», — ответил он.

«Кого вы надеетесь там увидеть?» — продолжила она.

Конечно, все ожидали, что он ответит: «Короля французов», но маленький малый ответил:

«Я увижу месье Гийодо в Париже».

Обе королевы вопросительно посмотрели на меня, и когда я сообщил им, что месье Гийодо — мой французский натуралист, который прибыл в Париж раньше меня, они рассмеялись от души.

На нашем третьем визите в Букингемский дворец присутствовал также король бельгийцев Леопольд. Он был очень доволен и задал множество вопросов. Королева Виктория пожелала, чтобы Генерал спел песню, и спросила его, какую песню он предпочитает спеть.

«Янки-дудл», — последовал быстрый ответ.

Этот ответ был столь же неожиданным для меня, как и для королевской компании. Когда вызванное им веселье несколько утихло, королева добродушно заметила: «Это очень милая песня, Генерал. Спойте ее, если хотите». Генерал исполнил просьбу, и вскоре после этого мы удалились. Я должен добавить, что после каждого из наших трех визитов в Букингемский дворец мне присылали очень солидную сумму, конечно, по приказу королевы. Это, однако, была самая малая часть выгоды, извлеченной из этих интервью, что сразу станет очевидно всем, кто примет во внимание силу придворного примера в Англии.

Британская публика была теперь по-настоящему взбудоражена. Не увидеть Генерала Тома Тама считалось совершенно немодным, и с 20 марта по 20 июля приемы маленького Генерала в Египетском зале были постоянно переполнены, выручка в среднем за весь период составляла около пятисот долларов в день, а иногда значительно превышала эту сумму. В модные часы перед нашими выставочными залами на Пиккадилли насчитывали до пятидесяти-шестидесяти карет знати одновременно.

Портреты маленького Генерала публиковались во всех иллюстрированных газетах того времени. В честь него называли польки и кадрили, в его честь пели песни. Он был почти постоянной темой для лондонского «Панча», который подавал Генерала и меня так изящно, что это, несомненно, значительно увеличило наши доходы.

Помимо трех публичных выступлений в день, маленький Генерал посещал от трех до четырех частных вечеринок в неделю, за что нам платили от восьми до десяти гиней за каждую. Часто мы посещали две вечеринки за один вечер, и спрос в этой области был гораздо выше предложения. Королева-мать Аделаида попросила Генерала посетить Мальборо-хаус однажды днем. Он пришел в своем придворном костюме, состоящем из богато расшитого коричневого шелкового бархатного камзола и коротких кюлотов, белого атласного жилета с цветной вышивкой, белых шелковых чулок и туфель, парика, парика с косичкой, треуголки и парадной шпаги.

«Ну, Генерал, — сказала королева-мать, — мне кажется, вы сегодня выглядите очень щеголевато».

«Думаю, что да», — самодовольно сказал Генерал.

Присутствовала большая компания знати. Старый герцог Кембриджский предложил маленькому Генералу понюхать табаку, от чего тот отказался. Генерал пел свои песни, исполнял танцы и отпускал шутки к большому удовольствию и восторгу выдающегося круга посетителей.

«Милый маленький Генерал, — сказала добрая королева, сажая его к себе на колени, — я вижу, у вас нет часов. Позволите ли вы мне подарить вам часы с цепочкой?»

«Я был бы очень рад», — ответил Генерал, и его глаза засияли от радости, когда он говорил.

«Я велю сделать их специально для вас», — ответила королева-мать; и в тот же момент она позвала друга и попросила его проследить за выполнением надлежащего заказа. Несколько недель спустя нас снова пригласили в Мальборо-хаус. Присутствовало много детей знати, а также некоторые из их родителей. После обмена несколькими любезностями с Генералом королева Аделаида подарила ему красивые маленькие золотые часы, надев цепочку ему на шею собственными руками. Маленький малый был в восторге и едва знал, как достаточно выразить свою благодарность. Добрая королева дала ему несколько отличных советов относительно его морали, которым он твердо пообещал следовать.

После выступлений мы удалились из королевского присутствия, и элегантные маленькие часы, подаренные руками Ее Величества королевы-матери, были не только должным образом провозглашены, но и помещены на пьедестал в выставочном зале вместе с подарками от королевы Виктории и накрыты стеклянным колпаком. Эти подарки, к которым вскоре добавилась элегантная золотая табакерка, украшенная бирюзой, подаренная его светлостью герцогом Девонширским, и многие другие дорогостоящие дары знати и джентльменов, значительно увеличили привлекательность выставки. Герцог Веллингтон часто заходил посмотреть на маленького Генерала на его публичных приемах. В первый раз, когда он зашел, Генерал изображал Наполеона Бонапарта, маршируя по платформе и, по-видимому, нюхая табак в глубоком раздумье. Он был одет в хорошо известную форму императора. Я представил его «Железному герцогу», который поинтересовался предметом его раздумий. «Я думал о поражении в битве при Ватерлоо», — был немедленный ответ маленького Генерала. Это проявление остроумия было задокументировано по всей стране и само по себе стоило тысячи фунтов для выставки.

Пока мы были в Лондоне, император России Николай посетил королеву Викторию, и я видел его на нескольких публичных мероприятиях. Я присутствовал на грандиозном смотре войск в Виндзорском парке в честь и в присутствии императора России и короля Саксонии.

Генерал Том Там посетил короля Саксонии, а также Ибрагим-пашу, который тогда был в Лондоне. На различных вечеринках, которые мы посещали, мы встречали в течение сезона почти всю знать. Я не верю, что хоть один дворянин в Англии не видел Генерала Тома Тама у себя дома, в доме друга или на публичных приемах в Египетском зале. Генерал был явным любимцем некоторых из первых лиц в стране, среди которых можно упомянуть сэра Роберта и леди Пил, герцога и герцогиню Букингемских, герцога Бедфордского, герцога Девонширского, графа д'Орсе, леди Блессингтон, Дэниела О'Коннелла, лорда Адольфуса Фицкларенса, лорда Честерфилда, мистера и миссис Джошуа Бейтс из фирмы Baring Brothers &

THE GREAT DUKE AND THE LITTLE GENERAL.

Co., и многих других выдающихся лиц. У нас был свободный вход во все театры, общественные сады и места развлечений, и мы часто встречались с главными художниками, редакторами, поэтами и авторами страны. Альберт Смит был моим особым другом. Он написал пьесу для Генерала под названием «Мальчик-с-пальчик», которая была представлена с большим успехом в театре Лицеум в Лондоне и в нескольких провинциальных театрах. Наш визит в Лондон и тур по провинциям были чрезвычайно успешными, и после блестящего сезона в Великобритании я начал приготовления к поездке с Генералом в Париж.

ГЛАВА XII. ВО ФРАНЦИИ.

ПОЕЗДКА ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ МЕР — ПРЕДЫДУЩИЙ ВИЗИТ В ПАРИЖ — РОБЕР УДЕН — УДИВИТЕЛЬНЫЕ МЕХАНИЧЕСКИЕ ИГРУШКИ — АВТОМАТ-ПИСАТЕЛЬ — ДИОН БУСИКО — РАЗГОВОР О ПРИРОДНЫХ РЕДКОСТЯХ — КАК Я ПОШЕЛ НА КОМПРОМИСС — ГЕНЕРАЛ И КОМПАНИЯ В ПАРИЖЕ — ПЕРВЫЙ ВИЗИТ К КОРОЛЮ ЛУИ-ФИЛИППУ — ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОДАРОК — ДИПЛОМАТИЯ — Я ПРОШУ ОБ ОДОЛЖЕНИИ И ПОЛУЧАЮ ЕГО — ЛОНШАН — ЭКИПАЖ ГЕНЕРАЛА — ЛУЧШАЯ РЕКЛАМА, КОТОРУЮ КОГДА-ЛИБО ЗНАЛИ — ВЕСЬ ПАРИЖ В ФУРОРЕ — ОТКРЫТИЕ ПРИЕМОВ — «ТОМ ПУС» ПОВСЮДУ — ГЕНЕРАЛ КАК АКТЕР — «МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК» — ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ ВИЗИТЫ В ТЮИЛЬРИ — ПРИГЛАШЕНИЕ В СЕН-КЛУ — ГЕНЕРАЛ ИЗОБРАЖАЕТ НАПОЛЕОНА БОНАПАРТА — СЕН-ДЕНИ — ДОМ ИНВАЛИДОВ — РЕНЬЕ — АНЕКДОТ О ФРАНКЛИНЕ — ОТЪЕЗД ИЗ ПАРИЖА — ТУР ПО ФРАНЦИИ — ОТЪЕЗД В БРЮССЕЛЬ.

Прежде чем везти маленького Генерала и компанию в Париж, я поехал туда один, чтобы уладить предварительные меры для нашей кампании в этом городе. Париж не был для меня совсем чужим местом. За несколько месяцев до этого, когда я успешно обосновал свою выставку в Лондоне, я заезжал в Париж, чтобы посмотреть, что можно подобрать из редкостей для моего музея в Нью-Йорке, ибо во время всего моего пребывания за границей и среди всех волнений моей новой карьеры я никогда не забывал об интересах моих многочисленных и щедрых покровителей на родине. Поводом, который впервые позвал меня во Францию, была «пятилетняя выставка» в Париже. В то время каждые пять лет собирались изобретатели и производители, которые демонстрировали образцы своего мастерства, особенно в изделиях любопытной и искусной механики, и я поехал из Лондона главным образом для того, чтобы посетить эту выставку.

Там я встретил и хорошо познакомился с Робером Уденом, знаменитым фокусником. Он был часовщиком по профессии, но очень скоро проявил удивительную способность и изобретательность, которые он с таким усердием посвятил созданию сложной машины, что на значительный период потерял всякую умственную силу. Когда он оправился, он с большим успехом занялся производством механических игрушек и автоматов, которые привлекли большое внимание, а впоследствии посетил Великобританию и другие страны, дав серию представлений с фокусами, которые были знамениты по всей Европе.

На этой пятилетней выставке, которую я посетил, он получил золотую медаль за свои автоматы, и лучшую фигуру, которая была у него на выставке, я приобрел за хорошую круглую сумму. Это был автомат-писатель и художник, самая искусная маленькая фигурка, которая сидела за столом и охотно отвечала карандашом на определенные вопросы. Например: если попросить эмблему верности, фигура мгновенно рисовала правильный рисунок красивой собаки; эмблема любви была показана в изысканном рисунке маленького Купидона; автомат также отвечал на многие вопросы письменно. Я привез эту любопытную фигуру в Лондон и выставлял ее некоторое время в Королевской галерее Аделаиды, а затем отправил через Атлантику в Американский музей.

Во время моего очень короткого визита в Париж Уден давал вечерние представления в Пале-Рояль по ловкости рук, и я часто присутствовал там по приглашению. Уден также взял на себя труд представить меня другим изобретателям движущихся фигур, которые я свободно приобретал и сделал заметной чертой достопримечательностей моего музея. Мне удалось также за время моего короткого пребывания увидеть кое-что из поверхности самого прекрасного города в мире.

И теперь, отправляясь в Париж во второй раз, мне очень повезло познакомиться с мистером Дионом Бусико, который тогда временно проживал в этом городе и который сразу любезно вызвался консультировать и помогать мне в отношении многочисленных важных вопросов, касающихся предстоящего визита Генерала. Он провел со мной день в поисках подходящих условий для моей компании, и, предоставив мне преимущество своего опыта, он избавил меня от многих хлопот и расходов. Я никогда не забывал любезность, оказанную мне этим джентльменом.

Я остановился в отеле «Бедфорд» и, обеспечив переводчика, начал принимать меры. Первой трудностью на пути был государственный налог на выставку природных редкостей, который составлял не менее одной четверти валовой выручки, в то время как театры платили только одиннадцать процентов. Этот налог был направлен на пользу городских больниц. Теперь я знал по своему опыту в Лондоне, что мои доходы будут настолько велики, что двадцать пять процентов от них станут гораздо более серьезным налогом, чем я считал нужным платить французскому правительству, даже на пользу замечательных больниц Парижа. Соответственно, я отправился в бюро лицензий и имел интервью с начальником. Я сказал ему, что хочу привезти «карлика» в Париж, но процент, который нужно платить за лицензию, настолько велик, что удерживает меня от того, чтобы привезти его; но если отбросить обычное правило, что я должен дать ему авансом за двухмесячную лицензию?

«Мой дорогой сэр, — ответил он, — вам лучше вообще не приезжать; такие вещи никогда не привлекают, и вы ничего не сделаете, или так мало, что процент не должен вас беспокоить».

Я выразил свою готовность провести эксперимент и предложил тысячу франков авансом за лицензию. Начальник не согласился, и тогда я предложил две тысячи франков. Это открыло ему глаза на шанс для спекуляции, и он ухватился за мое предложение; он сделает это от своего имени, сказал он, и заплатит сумму в одну четверть моей выручки больницам; он был совершенно уверен в безопасности такого контракта, думал он, ибо у него было 15 000 франков в банке.

Но я отказался устраивать это с ним индивидуально, поэтому он созвал своих коллег и представил дело таким образом, что совет принял мое предложение от имени правительства. Я выплатил 2000 франков и получил хороший, твердый контракт и лицензию. Начальник был весьма воодушевлен и вручил мне лицензию с замечанием:

«Теперь мы заключили соглашение, и если вы не будете выставлять, или если ваш карлик умрет в течение двух месяцев, вы не получите обратно свои деньги».

«Все в порядке», — подумал я; «если вы довольны, я уверен, у меня есть все основания быть таковым». Затем я арендовал за большую плату зал Саль-Мюзар на улице Вивьен, в центральном и модном квартале рядом с бульварами, и нанял переводчика, продавца билетов и небольшой, но отличный оркестр. Фактически, я принял самые полные меры, вплоть до запуска предварительных абзацев в парижских газетах; и после визита к достопочтенному Уильяму Руфусу Кингу, посланнику Соединенных Штатов при дворе Франции, который заверил меня, что после моего успеха в Лондоне не будет никаких трудностей в моем представлении королю Луи-Филиппу и семье, я вернулся в Англию.

Я вернулся в Париж с Генералом Томом Тамом и компанией за некоторое время до того, как намеревался начать свои выставки, и в самый день после моего прибытия я получил специальное повеление явиться в Тюильри в следующее воскресенье вечером. Следует помнить, что дочь Луи-Филиппа, жена короля Бельгии Леопольда, видела Генерала в Букингемском дворце — факт, который был должным образом задокументирован во французских, как и в английских газетах, и я не сомневаюсь, что она в частном порядке выразила свое удовлетворение от встречи с ним. С этим преимуществом и с престижем наших приемов королевой Викторией и принцем Альбертом мы отправились в Тюильри с полной уверенностью, что наш визит и прием будут совершенно удовлетворительными.

В назначенное время Генерал и я, облаченные в обычный придворный костюм, были препровождены в большой салон дворца, где нас представили королю, королеве, принцессе Аделаиде, герцогине Орлеанской и ее сыну графу де Пари, принцу де Жуанвилю, герцогу и герцогине де Немур, герцогине д'Омаль и дюжине или более выдающихся лиц, среди которых был редактор официального «Журналь де Деба». Придворный круг вступил в разговор с нами без стеснения и был в большом восторге от маленького Генерала. Король Луи-Филипп был дотошен в своих расспросах о моей стране и свободно говорил о своем опыте, когда он скитался в изгнании в Америке. Он игриво намекнул на время, когда зарабатывал на жизнь в качестве учителя, и сказал, что в целом вел суровую жизнь и даже спал в индейских вигвамах. Генерал Том Там затем исполнил свои различные номера к явному удовольствию всех присутствующих, и в конце король подарил ему большую изумрудную брошь, оправленную бриллиантами. Генерал выразил свою благодарность, и король, повернувшись ко мне, сказал: «Вы можете надеть ее на Генерала, если хотите», что я и сделал, к очевидному удовольствию короля, а также Генерала.

Король Луи-Филипп был настолько снисходителен и любезен, что я чувствовал себя как дома в королевском присутствии и рискнул на небольшую дипломатию. Приближался праздник Лоншан — день, когда-то посвященный религиозной церемонии, но теперь примечательный демонстрацией придворных и модных экипажей на Елисейских полях и в Булонском лесу, и так как король по-свойски беседовал со мной, я рискнул сказать, что поспешил в Париж, чтобы принять участие в демонстрации Лоншан, и спросил его, нельзя ли разрешить карете Генерала появиться на аллее, зарезервированной для двора и дипломатического корпуса, представляя, что маленький, но элегантный экипаж Генерала с его пони и маленьким кучером и лакеем будет в опасности повреждения в общей толпе, если не будет предоставлена специальная привилегия, о которой я просил.

Король с улыбкой повернулся к одному из офицеров своего двора и, поговорив с ним несколько мгновений, сказал мне:

«Зайдите к префекту полиции завтра днем, и вы найдете разрешение готовым для вас».

Наш визит занял два часа, и когда мы уходили, Генерал был нагружен прекрасными подарками. На следующее утро все газеты отметили визит, а «Журналь де Деба» дала подробный отчет об интервью и выступлениях Генерала, воспользовавшись случаем сказать, говоря о характерных ролях, что «был один костюм, который Генерал мудро держал на дне своего ящика». Этот костюм, однако — форма Бонапарта — был однажды выставлен по особой просьбе, как будет видно далее.

Настал день Лоншан, и среди многих великолепных экипажей на большой аллее ни один не привлекал больше внимания, чем превосходная маленькая карета с четырьмя пони и кучером и лакеем в ливреях и напудренных париках, принадлежащая Генералу, и заметная в ряду карет, содержащих послов при дворе Франции. Тысячи и тысячи оглашали воздух приветствиями «Генералу Тому Пусу». Никогда не было такой рекламы; журналы на следующий день сделали подробные заметки о «выезде», и с тех пор, когда карета Генерала появлялась на бульварах, как это было ежедневно, люди стекались к дверям кафе и магазинов, чтобы увидеть, как она проезжает.

Таким образом, еще до того, как я открыл выставку, весь Париж знал, что Генерал Том Там находится в городе. Французы чрезвычайно впечатлительны; и то, что в Лондоне — лишь волнение, в Париже становится фурором. Под этим давлением, с престижем моего первого визита в Тюильри и бесчисленными абзацами в газетах, я открыл свои двери для жаждущей толпы. Элита города пришла на выставку; выручка первого дня составила 5500 франков, которая удвоилась бы, если бы я мог найти место для большего количества покровителей. Были дневные и вечерние представления, и с того дня забронированные места по дополнительной цене были заказаны заранее на все два месяца. Сезон был больше, чем успех, это был триумф.

Казалось также, что весь город рекламировал меня. Газеты были щедры на похвалы Генералу и его выступлениям. «Фигаро», парижский «Панч»,

ROYAL HONORS TO THE GENERAL.

поместил картинку огромного мастифа, убегающего с каретой и лошадьми Генерала в пасти. Статуэтки «Тома Пуса» появились во всех окнах, из гипса, парианского фарфора, сахара и шоколада; о нем писали песни, и его литография была видна повсюду. Прекрасное кафе на одном из бульваров взяло название «Том Пус» и выставило над дверью статую Генерала в натуральную величину. В Париже, как и в Лондоне, несколько выдающихся художников выразили желание написать его портрет, но обязательства Генерала были настолько неотложными, что он находил мало времени позировать художникам. Все ведущие актеры и актрисы приходили на приемы Генерала, баловали его и делали ему много подарков. Тем временем ежедневная выручка продолжала расти, и я был вынужден брать кэб, чтобы везти свой мешок серебра домой ночью.

Чиновник, который договорился со мной о двухмесячной лицензии за 2000 франков, был поражен, а также раздражен успехом моего «карлика». Он приходил или посылал человека на приемы, чтобы учесть выручку, и каждая дополнительная тысяча франков причиняла ему дополнительную боль. Он серьезно призывал меня дать ему больше денег; но когда я напомнил ему об отличной сделке, которую он, как он полагал, совершил, особенно когда он добавил условный пункт, что я должен потерять 2000 франков, если не буду выставлять или если Генерал умрет, он слабо улыбнулся и сказал что-то о «трюке янки». Я спросил его, не возобновит ли он наше соглашение еще на два месяца на тех же условиях; и он пожал плечами и сказал:

«Нет, месье Барнум; вы будете платить мне двадцать пять процентов вашей выручки, когда истекут два месяца нашего контракта».

Но я не стал; ибо я обратился к властям, утверждая, что должен платить только обычный театральный налог, поскольку выставка Генерала состояла главным образом из характерных имитаций в различных костюмах, и он был более привлекателен как актер, чем как природная редкость. Мой взгляд на дело был признан правильным, и с тех пор в Париже и по всей Франции, за немногими исключениями, я платил только одиннадцатипроцентный театральный налог.

Действительно, в Париже Генерал имел большой успех как актер и был избран членом Французского драматического общества. Помимо проведения своих приемов, он появлялся каждый вечер в театре Водевиль в французской пьесе под названием «Мальчик-с-пальчик», написанной специально для него, и впоследствии он повторял эту роль с большим успехом в других городах. Требования к нашему времени были непрерывными. Нас приглашали повсюду на обеды и развлечения, и так как многие из них понимались как частные выступления Генерала, мы были за них наиболее щедро вознаграждены. М. Гальяни пригласил нас на вечеринку и представил нас некоторым из самых выдающихся лиц, включая художников, актеров и редакторов, в Париже. Генерал часто нанимался за большую цену, чтобы показать себя на четверть часа на какой-нибудь модной или благотворительной ярмарке, и много денег было сделано таким образом. По воскресеньям он был занят в одном или другом из больших садов на окраинах, и таким образом его видели тысячи рабочих людей, которые не могли посетить его приемы. Все классы познакомились с «Томом Пусом».

Нам было велено явиться в Тюильри еще дважды, а также нас пригласили во дворец на день рождения короля, чтобы мы могли посмотреть фейерверк в честь этого юбилея. Наш четвертый и последний визит к королевской семье состоялся по особому приглашению в Сен-Клу. В каждом случае мы встречали почти одних и тех же людей, но визит в Сен-Клу был, безусловно, самым интересным из всех наших встреч. В этот единственный раз, по особой просьбе короля, Генерал предстал в образе Наполеона Бонапарта в полном облачении. Луи-Филипп был наслышан о Генерале в этой роли и особенно хотел увидеть его; однако все это было «шито белыми нитками», и в газетах об этом не упоминалось, особенно в «Journal des Debats», которая, несомненно, полагала, что костюм все еще «лежит на дне сундука Генерала». Мы пробыли там час, и при прощании каждый из членов королевской семьи преподнес Генералу великолепный подарок, чуть не задушил его поцелуями, пожелав ему счастливого пути по Франции, а также долгой и счастливой жизни. Попрощавшись, мы удалились в другую часть дворца, чтобы Генерал мог переодеться и мы могли подкрепиться приготовленными для нас закусками. Полчаса спустя, когда мы уже собирались покинуть дворец, мы проходили через зал, ведущий к парадной двери, и при этом миновали гостиную, в которой королевская семья проводила вечер. Дверь была открыта, и кто-то из них, заметив Генерала, позвал его войти и еще раз пожать им руки. Мы вошли в комнату и увидели дам, сидящих вокруг квадратного стола; перед каждой стояло по две свечи, и все они, включая королеву, были заняты вышиванием, в то время как одна молодая леди читала вслух для их просвещения. Должен с сожалением заметить, что, по моему убеждению, такое зрелище редко можно увидеть в аристократических семьях по обе стороны океана. На церковных ярмарках в Париже я часто видел в продаже образцы вышивки с этикетками, гласящими, что они были подарены и выполнены герцогиней Орлеанской, принцессой Аделаидой, герцогиней де Немур и другими титулованными дамами.

Мы также по приглашению посетили Наполеоновский институт для благородных девиц, основанный первым Наполеоном в Сен-Дени, в пяти милях к северу от Парижа, а Генерал доставил огромную радость старым ветеранам в Доме инвалидов, навестив их и пожав многим из них руки. Если бы Генералу позволили представить этим выжившим участникам битвы при Ватерлоо свое воплощение их вождя и императора, он вызвал бы у них не только восхищение, но и бурный восторг.

Четвертого июля 1844 года я находился в Гренеле, за парижскими заставами, когда вспомнил, что у меня есть адрес месье Ренье, выдающегося механика, жившего поблизости. Желая приобрести различные инструменты, подобные тем, что он производил, я зашел к нему домой. Он принял меня очень любезно, и вскоре я проникся глубоким интересом к этому умному и образованному человеку. Он был членом многих научных обществ, кавалером ордена Почетного легиона и т. д.

Пока он был занят составлением моего счета, я бегло осматривал различные гравюры, рисунки и прочее, украшавшие его стены, как вдруг мой взгляд упал на портрет, который показался мне знакомым. Я был уверен, что не ошибаюсь, и, подойдя ближе, убедился, что это, как я и ожидал, гравированный портрет Бенджамина Франклина. Он был помещен в застекленную раму, а снаружи на стекле были расположены тринадцать металлических звезд, образующих полукруг вокруг его головы.

— Ах! — воскликнул я. — Вижу, у вас здесь портрет моего соотечественника, доктора Франклина.

— Да, — ответил месье Ренье, — это был великий и замечательный человек. Когда он был в Париже в 98-м году, его почитали и уважали все, кто его знал, и никто больше, чем научное сообщество. В то время доктора Франклина пригласил президент Общества поощрения искусств, чтобы он оценил достоинства различных произведений искусства, представленных на осмотр, и он присудил моему отцу золотую медаль за сложный замок.

— Когда мой отец был у него в отеле, к доктору зашел молодой квакер. Он был совершенно незнаком Франклину, но сразу же сообщил ему, что приехал в Париж по делам, к несчастью, потерял все свои деньги и хочет занять шестьсот франков, чтобы иметь возможность вернуться к своей семье в Филадельфию. Франклин спросил его фамилию и, услышав ее, немедленно отсчитал деньги, дал молодому незнакомцу несколько отличных советов и попрощался. Мой отец был поражен щедростью доктора Франклина, и как только молодой человек ушел, он сказал доктору, что удивлен тем, как легко тот расстается с деньгами ради незнакомца; что в Париже люди так дела не ведут; и, что он счел очень неосторожным, Франклин не взял никакой расписки, даже пары строк от молодого человека. Франклин ответил, что всегда считает своим долгом и удовольствием помогать ближним, особенно в данном случае, так как он знал эту семью; это были честные и достойные люди. Мой отец, сам человек щедрый, — продолжал месье Ренье, — был тронут почти до слез и попросил доктора подарить ему свой портрет. Он сделал это, и вот он перед вами. Мой отец умер несколько лет назад. Он завещал этот портрет мне, и в Париже не хватит денег, чтобы его купить.

Не нужно говорить, что я был в восторге от этого рассказа. Я заметил месье Ренье, что ему следует удвоить количество звезд, так как теперь (в 1844 году) у нас двадцать шесть штатов вместо тринадцати, первоначального числа.

— Я знаю об этом, — ответил он, — но мне не хочется трогать работу, оставленную моим отцом. Я считаю ее священной; и, — добавил он, — полагаю, вы не знаете, для чего мы используем эти звезды? Уверив его в обратном, он сказал: — Эти звезды сделаны из стали, и в ночь каждой годовщины американской независимости (которая наступает сегодня) у моего отца всегда было принято, и у меня всегда будет принято собирать нашу семью и детей, затемнять комнату, и с помощью электричества эти звезды, которые соединены между собой, зажигаются, и портрет освещается электричеством — любимой наукой Франклина, — создавая таким образом ореол славы вокруг его головы и отдавая дань уважения имени человека, чья слава должна быть увековечена в вечности.

Продолжая разговор, я обнаружил, что этот добрый старый джентльмен прекрасно знаком с историей Америки, и он с чувством говорил о том, что считает высокой и гордой судьбой нашей республики. Он настоял на том, чтобы я остался на ужин и стал свидетелем его электрической иллюминации. Нужно ли говорить, что я принял приглашение? Мог ли американец отказаться?

Мы отведали сытный ужин, перед которым добрый старый джентльмен вознес благословение нашему Отцу Небесному, а по окончании выразил сердечную благодарность. В девять часов были приглашены дети и семья месье Ренье и его зятя, комната была затемнена, электрическая батарея заряжена, и провод коснулся одной из внешних звезд. Все тринадцать мгновенно вспыхнули, как огонь, и был произведен прекрасный эффект. Какой еще более простой, но в то же время красивый и уместный способ можно было выбрать, чтобы почтить память Франклина? И какое необычайное совпадение, что я, совершенно чужой человек в Париже, встретил такого удивительного человека, как месье Ренье, да еще в такой день — в годовщину нашей Независимости! В десять часов я попрощался с этой достойной семьей, но не раньше, чем мы все присоединились к следующему тосту, предложенному месье Ренье:

«Вашингтон, Франклин и Лафайет — герои, философы, патриоты и честные люди: пусть их имена сияют ярче всех в списке земной славы, когда в грядущие века весь этот мир станет одной всеобщей республикой и каждый человек под небесами признает истину, что человек способен к самоуправлению».

Неудивительно, что я чувствовал себя как дома с месье Ренье. И этот день, и сам человек сговорились, чтобы пробудить и удовлетворить мой патриотизм; а присутствие Франклина — мою любовь к родной стране.

Во время моего пребывания в Париже внезапно скончался русский князь, живший в этом городе с большой роскошью, и его домашнее имущество и личные вещи были проданы с аукциона. Я посещал торги несколько дней подряд, покупая множество предметов искусства, в том числе великолепный золотой чайный сервиз, серебряный обеденный сервиз и множество редких образцов севрского фарфора. На этих предметах были инициалы фамилии князя и его собственные — «П. Т.», что портило вещи, поэтому серебро и золото продавались только по весу. Я купил их и, добавив «Б.» к «П. Т.», получил очень изящный столовый сервиз, который до сих пор находится у меня и носит мои собственные инициалы: «П. Т. Б.»

Однажды, обедая в Париже с моим другом доктором Брюстером, все присутствующие были в восторге от очень хорошего вина «Лафит» на столе, и со всех сторон слышались обычные восклицания: «восхитительно!» и «фруктовый вкус!». Когда я отправился на юг Франции, доктор дал мне рекомендательное письмо к агенту Лафита, мистеру Гуду в Бордо, и мне показали обширный погреб этого заведения. Агент говорил ученым видом, почти с нежностью, о выборе и исключительности виноградников этого заведения, и о том, как камни в земле сохраняют тепло, полученное от солнца днем, в течение всей ночи, тем самым смягчая и доводя виноград до зрелости, что приводит к производству особого вина, которое невозможно получить ни на одном другом участке земли во всей винодельческой стране.

Впоследствии я, однако, узнал, что это исключительное заведение скупало весь урожай вина со всех виноградников в округе — это было похоже на знаменитые сигары «Кабанья» в Гаване. Однажды мой друг обедал со мной в Бордо, и я заказал бутылку «Лафита», которая, будучи купленной на самой земле его производства, была, конечно, подлинной и восхитительно «фруктовой». Это было очень старое вино какого-то знаменитого года, и бутылка, принесенная из погреба, была покрыта паутиной и пылью. Но пока мы потягивали вино и через равные промежутки времени восклицали «фруктовое», я случайно вынул нож и совершенно нечаянно срезал кусочек этикетки. На следующий день, когда мой друг снова обедал со мной, я заказал еще одну бутылку того самого особого «Лафита», который так порадовал нас вчера. Она пришла в паутине и пыли, была должным образом обсуждена и признана восхитительно «фруктовой». Но ужас! Вдруг что-то привлекло мое внимание, и я воскликнул:

— Вы видите эту срезанную этикетку? Это та самая бутылка, в которой было редкое старое вино вчера; вот «особая примета», которую я оставил своим ножом на бутылке, — и я позвал хозяина и обратился к нему так:

— Что вы имеете в виду, негодяй, разливая свое проклятое столовое вино в старые бутылки и выдавая его нам за подлинный «Лафит»?

Он протестовал, что такое невозможно; мы находимся у самого источника вина, и никто не осмелился бы на такой обман, особенно с такими опытными дегустаторами, как мы. Но я показал ему свою небрежную, но запомнившуюся отметку на бутылке и доказал с помощью моего друга, что вчера мы пили вино из той же самой бутылки. Это было доказано так убедительно и решительно, что хозяин в конце концов признался в своем мошенничестве и сказал, что, хотя он продал своим гостям тысячи бутылок так называемого «Лафита», у него в жизни не было и двух дюжин бутылок подлинного продукта!

Каждый, кто был в винодельческом районе, знает, что вино выжимают из винограда босыми ногами крестьян, и пока я был там, желая получить новый опыт, я сам вытоптал полбочки или около того своими собственными голыми ногами, энергично танцуя при этом под звуки скрипки.

Несмотря на необычайное внимание и безграничное баловство, которое маленький Генерал получал от всех слоев общества, он ни в коем случае не был «избалованным ребенком», а сохранял на протяжении всего времени ту естественную простоту характера и манер, которая так сильно добавляла очарования его выступлениям. Он был буквально любимцем Парижа, и после продолжительного и весьма прибыльного сезона мы отправились в турне по Франции. Маленькие шетландские пони и миниатюрная карета Генерала обязательно должны были вызвать восторг у «провинциалов», поэтому я решил взять их с собой. Мы отправились сначала в Руан, а оттуда в Тулон, посещая все промежуточные города, включая Орлеан, Нант, Брест, Бордо, где я наблюдал смотр 20 000 солдат, расположившихся лагерем недалеко от города, в исполнении герцогов Немурского и Омальского. Из Бордо мы направились в Тулузу, Монпелье, Ним, Марсель и многие другие менее значительные места, давая представления в течение более или менее длительного времени. В Нанте, Бордо и Марселе Генерал также выступал в театрах в своей французской роли «Мальчика-с-пальчик».

Очень скоро после отъезда из Парижа в наше турне по Франции я обнаружил, что есть много мест, где невозможно передвигаться иначе, как на почтовых. В группе Генерала Тома Тамба было двенадцать человек, и их, вместе со всем багажом, четырьмя маленькими пони и небольшой каретой, нужно было перевозить на почтовых экипажах того или иного вида. Поэтому я решил, что, поскольку почтовое сообщение во Франции было таким же дешевым и более независимым, чем любой другой способ передвижения, следует приобрести почтовые экипажи для исключительного использования знаменитого Генерала Тома Тамба и его свиты. Один экипаж, каким бы большим он ни был, был бы недостаточен для всей компании и «эффектов», и, кроме того, это противоречило бы правилам. Эти правила требовали, чтобы каждый человек платил за использование одной лошади, независимо от того, пользуется он ею или нет, и поэтому я сделал следующие приготовления: я купил почтовую карету для перевозки шести человек, запряженную шестью лошадьми; экипаж на рессорах с местами для четырех человек и местом для четырех пони и кареты Генерала, запряженный четырьмя лошадьми; и, наконец, третий экипаж для перевозки багажа компании, включая элегантный маленький домик и мебель, установленные на сцене во время выступлений Генерала в роли «Мальчика-с-пальчик» в театрах, все это было запряжено двумя лошадьми.

С такой свитой Генерал «выглядел весьма внушительно» во время путешествия по стране, передвигаясь, по сути, с большим размахом, чем фельдмаршал мог бы себе позволить при поездке на почтовых по Франции. Все это безумие и расходы, сказали бы непосвященные, нанимать двенадцать лошадей и двенадцать человек, не говоря уже о четырех пони Генерала, чтобы выставлять напоказ человека весом всего пятнадцать фунтов! Но когда эта свита проезжала по дорогам, и особенно когда она въезжала в город, люди естественно и с нетерпением спрашивали, какая важная особа путешествует, и когда им говорили, что это «знаменитый Генерал Том Тамб со свитой», все хотели пойти и посмотреть на него. Таким образом, это была лучшая реклама, которую мы могли бы иметь, и во многих местах это был действительно наш самый дешевый, а в некоторых местах и единственный способ добраться из пункта в пункт, где должны были проходить наши выступления.

На протяжении большей части турне я был на неделю или две впереди компании, делая приготовления к предстоящим выставкам и ведя все свои дела без помощи переводчика, ибо я вскоре «нахватался» французского достаточно, чтобы очень хорошо ладить. Я не забывал, что Франклин научился говорить по-французски, когда ему было семьдесят лет, и я не считал себя слишком старым, чтобы учиться тому, что, по правде говоря, я был обязан выучить в интересах своего дела. Что касается маленького Генерала, которого сопровождал наставник и переводчик, то он очень скоро начал давать все свои разговорные выступления на французском языке, и его пьеса «Мальчик-с-пальчик» была исполнена так, как будто он был местным жителем.

На самом деле, я вскоре стал «авангардным курьером» Генерала, хотя и не выполнял обязанности авангардного курьера обычной выставки, поскольку эти обязанности обычно заключаются в том, чтобы широко расхваливать «грядущего человека» и ожидаемое шоу, тем самым пытаясь создать общественный аппетит и возбудить любопытство. Мои обязанности были совсем другими; арендовав самый большой театр или зал, который можно было найти в городе, я вывешивал простую афишу, объявляющую, что Генерал появится в такой-то день. После этого вся моя энергия была направлена, по-видимому, на то, чтобы держать людей в спокойствии; я умолял их не волноваться; я заверял их через публичные журналы, что будет предоставлена каждая возможность позволить каждому человеку увидеть «выдающегося маленького Генерала, который порадовал главных монархов Европы и более миллиона их подданных», и что если одного представления в самом большом зрительном зале города будет недостаточно, будут даны два или даже три.

Это делалось тихо, и все же, как реклама, эффективно, ибо, как ни странно, люди, которым говорили сохранять спокойствие, приходили в ужасное возбуждение, и когда Генерал прибывал и открывал свои выступления, волнение достигало лихорадочного накала, залы были переполнены, а казна наполнена!

Многочисленны были словесные баталии, которые я вел с мэрами, директорами театров, директорами больниц и другими лицами по поводу того, что я считал — справедливо, я думаю — возмутительным навязыванием, которое законы позволяли в виде налогов на «выставки». Так, законы требовали ради благотворительности двадцать пять процентов от моей валовой выручки в пользу больниц; в то время как для поощрения местного театра или театров, которые могли пострадать от стороннего шоу, еще двадцать процентов должны были быть отданы местным директорам.

Конечно, этот закон был почти мертвой буквой; ибо забирать сорок пять процентов моей валовой выручки на каждой выставке вскоре выгнало бы меня из провинций, поэтому больницы обычно довольствовались десятью процентами, а пять или десять франков в день удовлетворяли директора провинциального театра. Но в Бордо директор театра хотел нанять Генерала для выступления в своем заведении, и так как я отклонил его предложение, он пригрозил запретить мне выступать где-либо в городе, потребовав для себя полные двадцать процентов, которые разрешал закон, помимо того, что убедил директоров больниц заставить меня заплатить им еще двадцать пять процентов.

Вот была дилемма! Я должен был уступить и взять половину того, на что, как я считал, имел право, и позволить Генералу играть для директора, или подчиниться законному вымогательству, или отказаться от своих выставок. Я предложил директору шесть процентов от моей выручки, и он рассмеялся мне в лицо. Я поговорил с директорами больниц, и они сказали мне, что, поскольку директор оказывает им поддержку, они чувствуют себя обязанными поддержать его. Я объявил в публичных журналах, что Генерал не может выступить в Бордо из-за алчности и вымогательских требований директора театра и директоров больниц. Люди говорили, а газеты осуждали; но директор и директора оставались твердыми, как скалы, на своих позициях. Том Тамб должен был прибыть через два дня, и я оказался в решительном затруднении. Мэр заступился за меня, но безуспешно; директор решил применить почти устаревший закон, если только я не позволю Генералу играть в его театре каждый вечер. Мой янки-«задор» взыграл, и я заявил, что буду выставлять Генерала бесплатно, чем подчинюсь требованию. На что директор только рассмеялся мне в лицо, подумав, как ловко он меня поймал.

Теперь случилось так, что когда-то Бордо, как и большинство городов, был маленькой деревней, а маленькая деревня Венсен лежала в одной миле к востоку от него. Бордо вырос и растянулся, густо заселившись далеко за пределами Венсена, приведя последний почти в центр Бордо; однако, как ни странно, Венсен сохранил свою идентичность и имел своего мэра и муниципальные права, совершенно независимые от Бордо. Я едва мог поверить своему информатору, который сказал мне это, но я быстро разыскал мэра Венсена, нашел такую особу и осторожно спросил, есть ли в его пределах театр или больница? Он заверил меня, что нет. Я рассказал ему свою историю и спросил:

— Если я открою выставку в ваших пределах, нужно ли будет платить какие-либо проценты с моей выручки?

— Ни су, — ответил мэр.

— Дадите ли вы мне бумагу на этот счет?

— С величайшим удовольствием, — ответил мэр, и он сделал это немедленно.

Я положил эту драгоценную бумагу в карман и через несколько минут нанял самый большой танцевальный зал в этом месте, комнату, способную вместить более 2000 человек. Затем я объявил, особенно восхищенным гражданам Бордо, что Генерал откроет свои выставки в Венсене, что он вскоре и сделал при переполненном зале. В течение тринадцати дней мы давали представления при сборах, в среднем превышающих 3000 франков в день, и еще десять дней при значительно возросшей выручке, ни одно су из которой не пошло на налоги или проценты. Директор и директора, театр и больница, не получили ничего, вместо справедливого вознаграждения, которое я бы охотно им дал. О, да! Они получили кое-что — а именно урок — не пытаться противопоставить французское «шейлокство» смекалке янки.

Мы были на юге Франции в сезон сбора винограда. Ничто не может сравниться с богатством страны в это время года. Мы проехали много миль, где глаз не видел ничего, кроме виноградников, нагруженных сочным виноградом, и оливковых рощ в полном плодоношении. Это буквально страна вина и масла. Наш прибыльный и приятный круг смешанных удовольствий и выгоды привел нас, наконец, в Лилль, столицу департамента Нор, в пятнадцати милях от бельгийской границы, и оттуда мы направились в Брюссель.

ГЛАВА XIII. В БЕЛЬГИИ.

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ — ПРОФЕССОР ПИНТЕ — КВАЛИФИКАЦИЯ ХОРОШЕГО ШОУМЕНА — «МЯГКОЕ МЫЛО» — ЩЕДРАЯ РАЗДАЧА МЕДАЛЕЙ — ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ СТРАТТОН — В БРЮССЕЛЕ — ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОРОЛЮ ЛЕОПОЛЬДУ И ЕГО КОРОЛЕВЕ — ДРАГОЦЕННОСТИ ГЕНЕРАЛА УКРАДЕНЫ — ВОР ПОЙМАН — ВОЗВРАТ ИМУЩЕСТВА — ПОЛЕ ВАТЕРЛОО — ЧУДОДЕЙСТВЕННО РАЗМНОЖЕННЫЕ РЕЛИКВИИ — КАПИТАН ТИППИТИВИТЧЕТ ИЗ КОННЕКТИКУТСКИХ ФУЗИЛЕРОВ — НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В БРЮССЕЛЬ НА ТЕЛЕГЕ — СТРАТТОН ОБМАНУТ — ПОТЕРЯ ВЫСТАВКИ — ДВА ЧАСА ПОД ДОЖДЕМ НА ДОРОГЕ — ОБЫЧАЙ СТРАНЫ — СТРОГИЙ КОНСТРУКЦИОНИСТ — ГОЛОВА СТРАТТОНА ПОБРИТА — «БРАММИНГЕМСКИЕ» РЕЛИКВИИ — КАК ИХ ПОДКИДЫВАЮТ В ВАТЕРЛОО — ИЗ ЧЕГО ДЕЛАЮТ ЛИОНСКИЕ КОЛБАСЫ — ИЗ БРЮССЕЛЯ В ЛОНДОН.

При пересечении границы из Франции в Бельгию профессор Пинте, наш переводчик и наставник Генерала Тома Тамба, обнаружил, что оставил свой паспорт позади — в Лилле, в Марселе или где-то еще во Франции, он не мог сказать где, ибо прошло много времени с тех пор, как его просили предъявить его. Я был очень раздражен и возмущенно сказал ему, что он «никогда не станет хорошим шоуменом, потому что хороший шоумен никогда ничего не забывает». Я видел, что мое упоминание о нем как о «шоумене» было отнюдь не приятным, что побуждает меня рассказать об обстоятельствах, при которых я впервые вступил в контакт с профессором.

Он был действительно «профессором» и учителем английского языка в одном из лучших образовательных учреждений Парижа. Очень скоро после открытия моих выставок в этом городе я увидел необходимость иметь переводчика, который был бы квалифицирован выступать в качестве посредника между Генералом и высококультурной аудиторией, которая ежедневно жаловала нас на наших приемах. Я начал с не слишком культурного переводчика, который, когда Генерал изображал Купидона, например, выкрикивал «Купид», на что кто-то обязательно отвечал «Ступид», к моему раздражению и к развлечению публики. Я, соответственно, решил найти лучшего переводчика, которого мог бы найти, и мне посоветовали обратиться к профессору Пинте. Я встретился с ним и кратко изложил, что мне нужно, в каком качестве я предлагаю его нанять и какую зарплату я буду ему платить. Он был крайне возмущен и сообщил мне, что он «не шоумен» и не имеет желания учиться или заниматься этим бизнесом.