«Истории Нью-Джерси»

Миссис Моррис заявила, что они глубоко заблуждаются; что человек, которого они видели, — не кто иной, как ее сын, выбежавший поглазеть на них, как и положено любому мальчишке, и абсолютно невиновный в каких-либо злоумышлениях против них. Возможно, объяснение насчет сына мужчин и удовлетворило, но они настаивали: они точно знают, что в округе кто-то прячется, и верят, что беглец находится в пустующем доме неподалеку, от которого, как им сообщили, у нее имеется ключ. Миссис Моррис, успевшая подать условный знак человеку в «буравовой дыре» соблюдать тишину, хотела выиграть как можно больше времени и воскликнула:

«Помилуй Бог! Надеюсь, вы не гессенцы».

«А мы похожи на гессенцев?» — грубо бросил один из них.

«Право слово, не знаю».

«Ты когда-нибудь видела гессенцев?»

«Нет, отроду не видала; но они люди, и вы люди, так что по моему разумению вы вполне можете оказаться гессенцами. Однако я пойду с вами в дом полковника Кокса, хотя на мельнице и вправду был мой сын; он всего лишь мальчик и не имел дурных помыслов, ему просто захотелось посмотреть на войска».

С этими словами она взяла ключ от упомянутого пустого дома и вошла первой, а мужчины тщательно все осмотрели и, не обнаружив мест, где мог бы кто-то спрятаться, обыскали еще один или два соседних дома; но по какой-то причине они сочли излишним проверять жилище самой миссис Моррис. Сделай они это, вряд ли добрая леди сумела бы сохранить хладнокровие, особенно сунься они в комнату с бельевой кладовой; ведь даже если бы стопки простыней и наволочек полностью ввели их в заблуждение, неизвестно, не вздумай несчастный в «буравовой дыре» громко чихнуть.

Но при всей своей храбрости и человеколюбии миссис Моррис чувствовала, что больше не может подвергать себя риску держать беженца в доме. И потому той же ночью, после наступления темноты, она поднялась к пастору в «буравовую дыру» и заставила его выйти; после чего отвела в город, где его спрятали преданные тори, куда лучше приспособленные заботиться о беженцах, нежели одинокая женщина-квакер с двумя любопытными мальчишками. Считается, что вскоре после этого он нашел прибежище в Нью-Йорке, находившемся тогда под контролем британцев.

Далее в своем дневнике миссис Моррис предается моральным рассуждениям относительно войны, в которую оказались вовлечены ее соотечественники, и ни один человек с чистой совестью не станет возражать против ее чувств.

14 января. Я слышала, что генерал Хау направил Вашингтону просьбу о трехдневном перемирии для ухода за ранеными и погребения убитых, в чем ему было отказано: до чего же пагубно война влияет на человеческое сердце, ожесточая его против нежных чувств человечности. Не зря ее называют ужасным искусством, так меняющим природу человека. Я думала, что даже у варварских народов есть какое-то религиозное благоговение перед своими мертвыми.

После этого в дневнике появляется множество упоминаний о военных действиях на реке и звуках войны, доносящихся из окрестностей. Множество гондол, наполненных солдатами, поднимались и спускались по реке, а временами с отдаленных позиций доносились пушечные выстрелы, служившие сигналами тревоги. В другие же дни грохот тяжелых орудий издалека, свидетельствовавший о том, что идет бой, держал жителей Берлингтона в постоянном напряжении и волнении; а миссис Моррис, полностью отрезанная от своих родственников и друзей, несколько из которых жили в Филадельфии, естественно, испытывала сильное беспокойство и тревогу по поводу событий, о которых она слышала совсем немного, а понимала, пожалуй, еще меньше.

Однажды она увидела несколько канонерок с развевающимися флагами и бьющими барабанами, которые, как ей сказали, направлялись на военно-полевой суд, где генерал Патнам должен был судить нескольких беженцев — людей ее партии; и считалось, что если их признают виновными, то их казнят.

Через некоторое время миссис Моррис представилась возможность показать, что, хотя в своих принципах она и могла быть тори, в душе она оставалась доброй, любезной дамой-квакершей, готовой прийти на помощь страдающим людям, независимо от того, принадлежали ли они к стороне, которую она поддерживала, или к той, которой она противостояла.

Некоторые из людей, поднявшихся по реке на канонерках (причем во многих случаях солдаты брали с собой жен, вероятно в качестве кухарок), тем летом заболели; и некоторые из этих больных остановились в Берлингтоне, будучи не в состоянии ехать дальше.

Здесь, к своему удивлению, они не нашли врачей, так как все патриоты этой профессии ушли в армию, а врачи-тори отправились к британским позициям. Но, как уже говорилось ранее, женщинам в ранние годы Нью-Джерси часто приходилось быть врачами; и среди хороших хозяек Берлингтона, которые разбирались во всевозможных травяных чаях, домашних пластырях и зельях, миссис Моррис занимала высокое положение. Больным континенатам сказали, что она ничуть не хуже врача, а кроме того, она очень добрая женщина, всегда готовая помочь больным и страдающим.

Поэтому некоторые из больных солдат пришли к ней; и, судя по записям миссис Моррис, один или два человека из них, должно быть, были теми самыми людьми, которые ранее приходили к ее дому и угрожали жизни ее мальчика, наблюдавшего за ними в подзорную трубу. Но теперь они очень кротко и смиренно просили ее прийти и помочь их бедным товарищам, которые не могли двигаться. Сначала миссис Моррис подумала, что это какая-то уловка и что они хотят заманить ее на борт одной из канонерок и увезти. Но когда она узнала, что больные находятся в доме в городе, она согласилась пойти и сделать все, что сможет. Итак, она взяла с собой бутылочки, коробочки и травы и навестила больных, среди которых, как оказалось, было несколько женщин.

Все они страдали от какой-то лихорадки, вероятно малярийного типа, подхваченной из-за того, что они день и ночь жили на борту лодок без должной защиты; и, точно зная, что делать в таких случаях, она, выражаясь ее собственными словами, «поступила с ними по науке», и вскоре они все выздоровели.

То, что произошло в результате этой работы в лазарете для тех, кого она считала своими врагами, миссис Моррис описывает так:—

"Мне казалось, что я получила всю плату, когда они с благодарностью признали всю мою доброту, но увы! Вскоре после этого к двери подошел очень грубый, неприятного вида человек и спросил меня. Когда я вышла к нему, он ответил меня в сторону и спросил, есть ли у меня друзья в Филадельфии. Этот вопрос встревожил меня, так как я предположила, что замышляется какое-то зло против этого бедного города; однако я спокойно ответила: «У меня там есть престарелый свёкор, несколько сестер и другие близкие друзья». «Что ж, — сказал мужчина, — хотите ли вы получить от них весть или отправить им что-нибудь из провизии? Если хотите, я возьму это на себя и привезу вам всё, что вы попросите». Я была очень удивлена, это верно, и подумала, что он просто хочет раздобыть припасы для канонерок, когда он сказал мне, что его жена — одна из тех, кому я дала лекарство, и это единственное, что он может сделать, чтобы отблагодарить меня за мою доброту. Мое сердце замерло от радости, и я принялась собирать кое-что для моих дорогих отсутствующих друзей. Четверть говядины, немного телятины, птицы и муки были быстро уложены, и около полуночи этот человек пришел и увез их в своей лодке".

Миссис Моррис не ошиблась, доверившись добрым намерениям этого благодарного солдата Континентальной армии, ибо, как она рассказывает, двумя ночами позже в дверь раздался громкий стук:—

"Приоткрыв окно спальни, мы услышали мужской голос: «Спуститесь тихонько и откройте дверь, но не берите с собой света». В таком призыве было что-то таинственное, и мы решили спуститься и поставить свечу на кухню. Подойдя к входной двери, мы спросили: «Кто вы?» Мужчина ответил: «Друг; открывайте быстрее»: дверь отворили, и кто же это оказался, как не наш честной человек с гондолы с письмом, бушелем соли, кувшином патоки, мешком риса, чаем, кофе и сахаром, а также с тканью на пальто для моих бедных мальчиков — всё это прислали мои добрые сестры. Как переполнились наши сердца и глаза любовью к ним и благодарностью к нашему Небесному Отцу за столь своевременную помощь. Да не забудем мы этого никогда. Будучи теперь столь богатыми, мы сочли своим долгом уделелить немного окружающим нас беднякам, которые горевали из-за нехватки соли, поэтому мы разделили бушель и дали по пинте каждому бедняку, который приходил за ней, и при этом у нас осталось вдоволь для собственного использования".

По мере того как война приближалась к своему концу и для каждого становилось очевидным, что дело патриотов должно восторжествовать, враждебность между двумя партиями американцев становилась менее острой; и тори во многих случаях понимали, что для них будет разумно принять сложившуюся ситуацию и стать верными гражданами Соединенных Штатов Америки, какими прежде они были верными подданными Великобритании.

Когда наконец был провозглашен мир, те тори, которые находились в заключении, были освобождены, и почти всем им вернули принадлежавшие им прежде фермы или поместья, и миссис Моррис могла навестить своего «престарелого свёкра» и сестер в Филадельфии, или же они могли приплыть по реке и навестить ее в ее доме на прекрасном Зеленом Берегу в Берлингтоне, не боясь и не думая о тех соотечественниках, которые были их заклятыми врагами.

TABLE OF CONTENTS

ИСТОРИЯ ДВУХ КАПИТАНОВ.

Во время Революции Нью-Джерси пришлось очень трудно, в некоторых отношениях даже труднее, чем многим из ее штатов-соседей. Это можно объяснить тем фактом, что значительная часть ее территории лежала между двумя важными городами — Филадельфией и Нью-Йорком, и поэтому она была подвержена частым боевым действиям и маршам войск. Фактически часто случается так, что марш неприятеля по мирной стране оказывается почти столь же губительным, как и разрушительное сражение.

Сельские жители и фермеры, особенно в плодородных и процветающих краях, как правило, гораздо сильнее выступают против войны, чем горожане; так случилось и в Нью-Джерси. Когда началась Революция, было немало людей, которых не особенно волновали налоги, которые жили счастливо и беззаботно всю свою жизнь, не помышляя ни о какой независимости, и которые не видели причин нарушать этот уклад; и они не бросились сразу же за оружие, когда прогремели первые выстрелы войны. В Нью-Джерси не было крупных городов. Это была сельская община, страна мирных людей.

Когда британские войска впервые вошли в Нью-Джерси и еще до того, как произошло хоть одно сражение, главнокомандующий воспользовался таким настроением и постарался сделать все возможное, чтобы убедить людей в том, что «красные мундиры» на самом деле являются добрыми друзьями и не желают им никакого зла. При каждой удобной возможности он заверял, что после окончания этих смуты и беспорядков любые жалобы жителей на законы, изданные их английскими правителями, будут тщательно рассмотрены, а их обиды возмещены как можно скорее.

Как уже говорилось ранее, очень многие жители колонии выступали за сохранение британского правления, и из них возникла та партия тори, которая впоследствии породила столько озлобленности и кровопролитных распрей. Но были и другие, которые, хотя и не являлись тори, не одобряли вооруженной борьбы, если ее можно было избежать, и именно их главнокомандующий британской армии больше всего желал склонить на свою сторону. Он выпустил множество печатных охранных грамот, которые раздавал тем, кто еще не встал на сторону короны. Людям, получившим их, гарантировали, что до тех пор, пока они могут предъявить эти бумаги, ни один солдат в красном мундире никоим образом не потревожит ни их самих, ни их имущество.

Но когда английская армия действительно рассеялась по стране и солдаты принялись промышлять фуражом в поисках какой-нибудь еды и питья получше их пайков, джерсийские фермеры то и дело обнаруживали, что эти охранные грамоты не имеют абсолютно никакой ценности. Если такую бумагу показывали кому-нибудь из гессенцев, которых боялись больше, чем остальных солдат британской армии, то этот немец не мог разобрать в ней ни слова и не обращал на нее никакого внимания. Ему нужны были утки и гузы, и он их забирал. А со временем английские солдаты решили, что гессенцы не должны забирать всё, чего им захочется, пока они сами стоят в стороне с пустыми руками, и потому тоже принялись мародерствовать, не обращая внимания на маленькие печатные листки, которые показывали им разгневанные фермеры.

Такое положение дел оказало очень благотворное влияние на сельское население Нью-Джерси; и по мере того, как поведение британских солдат становилось все более бесчинным, в сердцах сельских жителей крепла решимость противостоять столь вопиющим бесчинствам, и они охотно откликались на призывы к оружию, исходившие от Вашингтона и Конгресса. Люди, выступавшие за Революцию и независимость, объединились и встали по одну сторону, в то время как те, кто по-прежнему хранил верность королю, объединились по другую. И таким образом, столкнувшись с противодействием как тори, так и британцев, граждане Нью-Джерси всерьез начали борьбу за свои свободы.

В войне, развернувшейся теперь в Нью-Джерси, британские солдаты зачастую вообще не принимали никакого участия; и хотя бои и стычки между тори и вигами обычно носили локальный характер и не имели большого значения, они всегда отличались жестокостью и кровопролитием. Порой силы с каждой стороны были достаточно значительными, чтобы назвать происходящее сражением. Силы вигов или патриотов в этих стычках почти всегда состояли из ополченцев штата, которые не вступали в регулярную армию, а записались в ополчение ради защиты собственных домов и ферм. В различных уголках страны находились люди, которые — одни на одной стороне, другие на другой — проявили себя как доблестные солдаты.

Одним из самых видных среди них был капитан Хадди из округа Монмут. Он командовал ротой ополченцев и представлял большую угрозу для отрядов тори, сформировавшихся в тех краях, а его имя и слава отважного бойца начали распространяться по этой части штата. Он жил в довольно большом по тем временам доме в селении Колтс-Нек, и в этом доме обычно квартировала часть его подчиненных.

Но однажды вечером случилось так, что он остался дома один, если не считать служанки — чернокожей девушки лет двадцати. Все его люди куда-то отлучились по делам, и о том, что капитан находится дома в одиночестве, стало известно некоторым местным тори. Возглавляемые мулатом по имени Тай, они совершили нападение на его дом.

Но хотя люди капитана Хадди отсутствовали, они оставили свои ружья; и потому отважный Хадди, вместо того чтобы сдаться отряду из пятидесяти или шестидесяти тори, находившихся снаружи, решил дать им бой, не имея в гарнизоне никого, кроме себя и девушки-негритянки, и приготовился удерживать свой дом столько, сколько сможет. Девушка заряжала ружья; а Хадди, перебегая от одного окна к другому, стрелял в тори так быстро и столь успешно, что те поверили, будто в доме находится множество людей, а потому не осмелились броситься вперед и выломать двери, как они непременно сделали бы, если бы знали, что сражаются всего с двумя противниками, причем один из них — девушка.

Несколько нападавших получили ранения, и в конце концов те поняли, что шансов захватить эту так хорошо защищенную крепость почти нет; тогда они решили поджечь дом и таким образом вынудить защитников выйти. Пока они поджигали деревянное строение, Хадди ранил мулата в руку; однако, поняв, что помешать им осуществить свой замысел он не сможет, он крикнул им, что если они потушат огонь, он сдастся.

Когда форт капитулировал и враги вошли внутрь, тори были так разгневаны, обнаружив, что сражались лишь с мужчиной и девушкой-негритянкой, что многие из них были готовы наброситься на этих несчастных и прикончить их на месте; но их сдержали. Поскольку было известно, что люди Хадди, вероятно, скоро вернутся (шум стрельбы встревожил всю округу), неприятель схватил капитана и поспешно увел его с собой, оставив остальных членов гарнизона позади.

Здесь стоит упомянуть, что эта девушка, которую звали Лукреция Эммонс, впоследствии вышла замуж за человека по фамилии Чамберс и, как и все остальные джерсийские женщины, принесшие пользу своему штату, дожила до глубокой старости и оставила после себя многочисленное потомство.

Капитана Хадди поспешно отвели к лодкам, на которых прибыли тори; но ополченцы бросились в погоню, и между ними и тори завязался маневренный бой, в ходе которого шестеро врагов были убиты. Тори вместе со своим пленником погрузились на лодки; но они не успели отплыть далеко от берега, как ополченцы снова открыли по ним огонь. Во время начавшейся суматохи капитан Хадди совершил дерзкий рывок к свободе. Он вскочил на ноги, бросился в воду и поплыл к берегу. К сожалению, при этом он получил ранение в бедро от пуль собственных друзей; но он поднял руки над головой и закричал: «Я Хадди, я Хадди!» — и так, действуя одной ногой и двумя руками, продолжал грести к берегу, которого благополучно достиг. Его рана, должно быть, оказалась не слишком тяжелой, поскольку вскоре он вновь участвовал в боях против тори.

Два года спустя капитану Хадди снова пришлось держать оборону в форте против превосходящих сил тори — на этот раз в грубом бревенчатом сооружении, или блокгаузе, неподалеку от Томс-Ривер, вблизи побережья. Его гарнизон насчитывал двадцать пять человек. Здесь на него напал отряд беженцев, состоявший отчасти из выходцев из Нью-Йорка, отчасти из местных жителей. Они сходились с разных сторон в течение ночи, а ранним воскресным утром предприняли совместный штурм блокгауза. Хадди и его люди храбро сражались; но когда боеприпасы у них кончились, а семь или восемь человек были убиты, он был вынужден сдаться.

Теперь его некому было спасать, и его погнали прочь, заковали в кандалы и заточили в трюме тюремного корабля, стоявшего на якоре у побережья. Царившие тогда настроения отлично иллюстрирует то, как командир этой экспедиции отзывается о селении Томс-Ривер: он заявляет: «Городок, как его называют, состоит примерно из дюжины домов, в которых обитает лишь шайка разбойников-пиратов».

То, что произошло с капитаном впоследствии, стало следствием цепи событий, которые могли произойти только в стране, где соседи и бывшие друзья вели кровавую войну друг против друга. Известный тори из тех мест по имени Уайт был захвачен патриотами, и так вышло, что отец одного из охранников Уайта был убит отрядом тори, в который входил Уайт. Вскоре после пленения Уайт был застрелен; и всеобщее мнение сходилось на том, что его убил этот самый охранник, пожелавший отомстить за смерть отца.

Таким образом, одно убийство повлекло за собой другое, но это кровавое дело еще не было закончено. Друзья Уайта жаждали отомстить за его смерть и не нашли лучшего способа сделать это, кроме как убить капитана Хадди. Тори в любом случае хотели избавиться от него, и теперь нашелся повод, который считался вполне достаточным в те дни яростной вражды между соотечественниками. Поэтому вскоре Хадди вывели из тюрьмы и без малейшего подобия суда приговорили к смертной казни. Говорили, что он якобы участвовал в убийстве Уайта; и хотя он смело заявлял, что это нелепое обвинение, поскольку в момент расстрела Уайта он находился в тюрьме, тори и слушать не хотели подобных оправданий. Они решили убить его, и он должен был умереть.

Его отвезли на берег у Сэнди-Хука, на пляже соорудили грубую виселицу из трех заборных жердей и повесили его там. Перед смертью он написал завещание, положив бумагу на крышку бочки из-под муки; и говорят, что его почерк был столь же твердым и разборчивым, будто он сидел за столом в собственном доме.

Эта бесчеловечная и беззаконная казнь человека столь известного и пользующегося такой хорошей репутацией, как капитан Хадди, вызвала огромное возмущение у патриотической партии по всей стране, и повсюду раздавались требования, чтобы британская армия выдала человека по имени Липпинкот, который руководил повесившим Хадди отрядом; однако британцы на это не согласились. Они действительно создали видимость расследования; и Липпинкота, бывшего офицером полка беженцев, официально зачисленного на британскую службу, предали военно-полевому суду. Но его оправдали; а американцам не было предложено никакого возмещения за это преступление, совершенное в открытый вызов законам войны.

Однако прибывший около этого времени британский главнокомандующий был человеком чести и здравого смысла; он открыто осудил действия Липпинкота и его людей и заверил американцев, что сделает все от него зависящее для дальнейшего расследования этого дела.

Тем не менее страну это не удовлетворило, и со всех сторон стали раздаваться требования о том, чтобы кто-нибудь из офицеров, содержавшихся в то время в качестве пленных в американских лагерях, был казнен в возмездие за убийство Хадди, если только Липпинкот не будет выдан американцам. Так начался четвертый акт этой кровавой драмы возмездия, и мы расскажем историю другого капитана.

Ужасно сознательно казнить невиновного человека за то, что кто-то другой совершил преступление; но война ужасна, и следует ожидать, что из нее неизбежно будут рождаться ужасные вещи. Поскольку от британцев нельзя было добиться удовлетворения за это признанное злодеяние и убийство (оправдав Липпинкота, британские власти фактически взяли на себя ответственность за казнь Хадди), американцы, находясь в состоянии войны и действуя в соответствии с ее суровыми законами, решили выбрать среди английских пленных в американских лагерях офицера, которого казнят в отместку за смерть Хадди.

Как только этот приказ был отдан, тринадцати британским офицерам, находившимся на свободе под честное слово в американских лагерях, приказано было явиться в Ланкастер (штат Пенсильвания), чтобы одного из них можно было выбрать в качестве жертвы возмездия.

Эти офицеры собрались в комнате таверны «Черный медведь» вместе с несколькими американскими офицерами, которые руководили процедурой, а снаружи был выставлен караул из конных драгун.

Вопрос должен был решиться по жребию по следующему плану: имена тринадцати офицеров были написаны каждое на маленькой полоске бумаги, и эти бумажки опустили в шляпу. Затем в другую шляпу положили еще тринадцать таких же полосок бумаги, причем все они были пустыми, кроме одной, на которой было написано слово «несчастный». Были приглашены два мальчика-барабанщика, чтобы вытягивать записки: один из одной шляпы, другой из другой. Пока один мальчик вытягивал листок бумаги и читал написанное на нем имя офицера, другой мальчик в тот же момент вытягивал записку из другой шляпы. После нескольких жеребьевок, в ходе которых все записки из второй шляпы оказывались пустыми, один из мальчиков вытянул и прочел на маленьком клочке бумаги имя капитана Асгилла, а в то же самое время другой мальчик вытащил записку и прочел слово «несчастный». На этом дело было решено; и командовавший американским отрядом офицер повернулся к командиру драгун и произнес: «Этот джентльмен, сэр, — ваш пленник».

На этом трагическая встреча завершилась, и нам рассказывают, что каждый человек в этой комнате, за исключением самого капитана Асгилла, плакал. Истинно несчастный человек, выбранный по этому скорбному жребию, был красивым молодым джентльменом, едва вышедшим из юношеского возраста. Его любили все, кто его знал, и он был бы последним человеком, который согласился бы на то деяние, за которое ему предстояло поплатиться. Когда стало известно, что судьба выбрала его для казни в порядке возмездия, все, кто хоть что-то знал о нем — как в британской, так и в американской армии, — глубоко сожалели о том, что эта кара пала на того, кто меньше всего ее заслуживал. Капитана Асгилла отвезли в Филадельфию, а через некоторое время перевезли в Нью-Джерси, где в Чатеме, в округе Моррис, его держали в ожидании конца.

Сам Вашингтон был глубоко потрясен этим событием; он написал полковнику, отвечавшему за содержание капитана Асгилла, с требованием относиться к несчастному юноше со всей мягкостью и уважением, пока тот находится в его руках, и делать для него всё, что допустимо при данных обстоятельствах.

Между тем из разных уголков страны, а также от англичан поступало множество посланий и петиций, адресованных правительству и главнокомандующему армией, с призывом проявить милосердие к судьбе этого несчастного юноши; и несомненно, именно благодаря им его наказание неоднократно откладывалось.

Мать капитана Асгилла была дамой из высокого общества в Англии и, убитая горем из-за нависшей над ее сыном угрозы, не щадила усилий для его спасения. Она писала каждому влиятельному человеку, которого знала; в частности, она написала графу де Вержену, находившемуся в этой стране в качестве представителя французского двора.

Французы, бывшие верными друзьями американцев на протяжении всей борьбы, были столь же готовы помочь своим союзникам проявить милосердие и великодушие, сколь и помогать им в сражениях. Посол направил в Конгресс резкое письмо с призывом пощадить молодого капитана Асгилла, приложив к нему копию письма, написанного убитой горем матерью.

И все же война есть война; и один из ее законов гласит, что если пленный несправедливо убит врагом, то один из пленных солдат противника должен быть казнен в возмездие, с тем чтобы, разумеется, положить конец несправедливым казням. Руководствуясь этим законом, Конгресс не дал согласия на отмену казни молодого человека.

У капитана Асгилла был еще один влиятельный друг, сделавший всё возможное, чтобы спасти его от грозящей участи. Этим другом был генерал Вашингтон, с самого начала сочувствовавший юноше из-за его молодости и личных качеств; однако он также возражал против этого выбора на том основании, что Асгилл входил в число офицеров, сдавшихся вместе с лордом Корнуоллисом, которым было обещано, что с ними не будут обращаться как с заложниками. Были и другие пленные, которых можно было с большим правом рассматривать в качестве объектов для возмещения, но по какой-то причине тринадцать офицеров, вызванных на эту жеребьевку, не подпадали под число лиц, законно подлежащих такой мере. Вашингтон чувствовал, что выбор Асгилла является нарушением данного слова, и сделал всё от него зависящее, чтобы побудить военного министра поступить справедливо и честно в этом вопросе. Во всяком случае, усилия в защиту молодого офицера возымели действие и отсрочили казнь; и спустя три месяца после того, как он вытянул свой роковой жребий, ему разрешили отправиться в Морристаун и оставаться там в качестве пленника на честном слове.

Вскоре после этого появилась еще одна причина для помилования капитана Асгилла, которую успешно использовали его друзья. Приближался мир, и отпала необходимость в казни заложников для предотвращения дальнейших бесчинств со стороны неприятеля; поэтому члены Конгресса начали понимать, что после столь долгой задержки и на фоне грядущего всеобщего ликования по случаю победы американской независимости казнь этого юноши будет выглядеть как убийство. В связи с этим Конгресс принял постановление, предписывающее освободить капитана Асгилла и разрешить ему вернуться к своей семье.

Страшные месяцы неизвестности и жутких предчувствий омрачали души этого молодого солдата, его семьи и друзей; но они, вероятно, произвели на умы беззаконных банд беженцев-тори лучший эффект, чем тот, который последовал бы в случае совершения казни; ибо если бы капитан Асгилл был повешен, нет сомнений, что на его месте погиб бы кто-то из американских пленных, а сколько еще шагов в кровавом деле возмездия за этим последовало бы, не мог предсказать никто. Так что, если взглянуть на этот вопрос с философской точки зрения, возможно, было великим благом то, что британский офицер, выбранный искупить смерть капитана Хадди, оказался молодым человеком, лишать жизни которого никто не желал; ведь та милосердная задержка, проявленная в его деле, стала вероятной причиной прекращения актов возмездия в последние месяцы Революции.

TABLE OF CONTENTS

ИСТОРИЯ ТЕМПИ УИК.

Во время войны может произойти столько странных и неожиданных событий — особенно с теми, кто живет в частях страны, куда может пожаловать враг или где уже лагерем стоит дружественная армия, — что оградить себя от неприятных происшествий просто невозможно; и зачастую единственное, на что можно положиться в чрезвычайной ситуации, — это присутствие духа и сообразительность.

В этих качествах девушки из Нью-Джерси никогда не уступали своим соотечественницам из других уголков страны, и прекрасным подтверждением тому служит случай, произошедший недалеко от Морристауна в те времена, когда американская армия стояла лагерем в тех краях.

Неподалеку от города располагалась ферма, известная тогда как ферма Уика, находившаяся в красивой лесистой местности. Дочь мистера Уика по имени Темпи (вероятно, сокращение от Темперанс) была хозяйкой прекрасного коня, и на этом чудесном животном она с удовольствием ездила по дорогам и лесам окрестных мест. Она привыкла к лошадям с самого детства и не боялась ездить куда угодно в одиночку.

Когда она впервые начала резвой рысью скакать по этим холмам и долинам, то было время мира, когда в этой тихой стране не было ничего, чего стоило бы опасаться; и теперь, хотя настали дни войны, она не испытывала страха. Совсем рядом находились солдаты, но она видела в них своих друзей и защитников, ведь Вашингтон со своей армией расположился лагерем в этом регионе, чтобы защитить страну от приближения врага. Если бы какие-нибудь заблудшие «красные мундиры» вдруг захотели прогуляться по холмам, они наверняка умерили бы свои аппетиты, зная, что неподалеку лагерем стоит храбрая американская армия.

Поэтому мисс Темпи Уик, ничего не боясь, ездила повсюду, как привыкла это делать, и с каждым днем они со своим верным скакуном все лучше и лучше узнавали друг друга.

Однажды прекрасным днем, когда Темпи не спеша возвращалась домой и до ее дома оставалось около мили, она встретила полдюжины солдат в коннектикутских мундирах, двое из которых преградили ей дорогу и потребовали остановиться. Когда она выполнила требование, один из них схватил ее за уздечку. Она не знала этих людей; но поскольку они принадлежали к армии Вашингтона, были ее соотечественниками и друзьями, она не видела причин для страха и спросила, чего они хотят.

Сначала она не получила ответа, так как они были слишком заняты разглядыванием ее коня и выражением восторга по поводу великолепных стати животного. Темпи уже приходилось слышать похвалы в адрес своего коня; но эти люди разглядывали его и говорили о нем так, будто он выставлен на продажу и они думают его купить. Вскоре один из мужчин сказал ей, что это превосходная лошадь, на которой она едет, и что она им нужна. На это Темпи в великом изумлении воскликнула, что это ее собственная лошадь, что она нужна ей самой и она вовсе не собирается с ней расставаться. Некоторые солдаты рассмеялись, а один из них сказал ей, что войска собираются выступать в поход, что хорошие лошади крайне необходимы и что они получили приказ реквизировать лошадей по всей округе везде, где только смогут их найти.

Тут Темпи изумилась сверх всякой меры. Если бы ее окружили полдюжины британских солдат и объявили, что намерены отнять у нее коня, она бы не удивилась, поскольку они сочли бы его имуществом врага. Но чтобы солдаты ее собственной страны — люди, на которых она, все ее друзья и соседи полагались ради защиты и безопасности, — ополчились на нее и ограбили ее, словно какая-нибудь шайка мародеров-гессенцев, было чем-то таким, что она едва могла постичь.

Однако ей потребовалось совсем немного времени, чтобы понять: кем бы они ни были и что бы ни думали — считают ли они, что имеют право делать то, чем угрожают, или же ни во что не ставят закон и справедливость, — они настроены серьезно и намерены забрать ее лошадь. Когда это осознание мелькнуло в голове Темпи Уик, в ней одновременно вспыхнуло и твердое решение показать этим людям, что у джерсийской девушки есть собственная воля, и если они хотят завладеть ее имуществом, им придется приложить гораздо больше усилий, чем просто подойти и попросить ее отдать его им.

После короткой перепалки, во время которой мужчина, державший ее за уздечку, отпустил ее, полагая, что она собирается спешиться, она внезапно хлестнула своего норовистого коня хлыстом, проскочила между двумя солдатами, и прежде чем те успели сообразить, что произошло, была такова.

Солдаты бросились за ней со всех ног, причем один или два человека выстрелили в воздух из ружей, думая испугать ее и заставить остановиться; но, словно она была оленем, а ее преследователи — обычными охотниками, она стремительно унеслась от них.

Однако они не прекратили погоню. Некоторые из них знали, где живет эта девушка, и были уверены, что, когда доберутся до ее дома, лошадь окажется у них. Если бы они знали, какое это прекрасное животное, они пришли бы за ним раньше. По их мнению, хорошие лошади должны служить в армии, а люди, которые сидят дома и ждут, пока другие воюют за них, должны быть готовы сделать все возможное, чтобы помочь благому делу, и по меньшей мере отдать своих лошадей армии.

Сидя на скачущем коне, Темпи отлично понимала, что солдаты никогда ее не догонят; но ее сердце упало при мысли о том, что произойдет, когда они придут на ферму и потребуют ее коня. Бегство от них лишь откладывало ее неприятности на короткое время, ведь вблизи усадьбы не было никого, кто мог бы помешать этим людям пойти в конюльню и забрать животное.

Было бы бесполезно проезжать мимо своего дома и ехать дальше и дальше. Куда ей деваться? Рано или поздно ей придется вернуться, и все, что останется сделать солдатам, — это остановиться у фермы и ждать ее возвращения. И даже если бы она отвела коня в лес и привязала к дереву, они бы поняли по ее возвращению пешком, что она оставила его неподалеку, и непременно пошли бы по его следам и нашли его.

Пока Темпи стремительно мчалась вперед, ее мысли неслись так же быстро, как и ее конь, и еще до того, как она добралась до дома, она приняла решение о том, как лучше всего поступить. Она не стала поворачивать к конюльне, а вихрем пролетела через ворота большого двора и соскочила со скакуна. Сворачивая во двор, она бросила взгляд на дорогу, но людей видно не было. То, что она собиралась сделать, было поступком, на который люди никогда не решались, но это было единственное, что пришло ей в голову, а она была девушкой, чьи действия отличались столь же молниеносной быстротой, сколь и оригинальностью замысла. Не теряя ни секунды, она подвела коня к задней двери и смело завела его в дом.

Это была совсем не та конюшня, к которой привыкли конь Темпи или любая другая американская лошадь, но это животное знало свою хозяйку и было готово следовать туда, куда она ведет. Если бы кто-то из батраков попытался завести создание в дом, оно, пожалуй, стало бы дыбом и заартачилось; но ничего подобного не произошло, когда наша джерсийская девушка, держа руку на уздечке коня, быстро провела его внутрь и закрыла за ним дверь. Согласно преданию, она провела его через кухню, а затем в гостиную, совершенно не заботясь о том вреде, который его копыта могут нанести ухоженному полу; а из гостиной она провела его в спальню на первом этаже, которая обычно использовалась как комната для гостей, но никогда прежде не видела столь необычного гостя.

В этой комнате было всего одно окно, ставни которого держали закрытыми, когда помещение не использовалось, и в нее не было никакого другого входа, кроме двери, открывавшейся из гостиной. Дверь быстро захлопнулась, и Темпи осталась со своим конем в темноте.

Добравшись до фермы, солдаты направились к конюльне. Они осмотрели хозяйственные постройки, обошли пастбища и провели тщательный поиск — вдоль и поперек, близко и далеко; но никаких следов лошади обнаружить не смогли. Разумеется, мысль о том, что животное спрятано в доме, им и в голову не пришла, и единственным объяснением полного исчезновения коня они сочли то, что Темпи ускакала на нем неизвестно куда. Мы не знаем, как долго они ждали появления голодной лошади, возвращающейся к ужину, но мы точно знаем, что пока существовала хоть малейшая опасность того, что ее любимого коня отнимут, животное оставалось окруженным заботой гостем в свободной комнате дома Уиков; и предание гласит, что оно пробыло там три недели. Там Темпи ухаживала за ним так, будто он был высокопоставленным гостем; и если она боялась идти в конюльню, чтобы принести ему сена и овса, то наверняка давала ему печенье и мягкий хлеб — лакомства, до которых лошади очень охочи, особенно когда их приносит такая добрая хозяйка, как Темпи.

Когда кавалерия снялась с лагеря под Морристауном, никто из солдат не ехал верхом на том прекрасном коне, на котором они видели весело резвящуюся девушку и который, когда они уже были готовы протянуть к нему руки, упорхнул словно бабочка из-под соломенной шляпы школьника. Когда войска ушли, конь вышел из гостевой комнаты и вернулся в свое стойло в конюльне; а та комната, где он провел столько спокойных дней, и дверь, в которую конь робко шагнул под сень этого гостеприимного кровля, до сих пор можно увидеть в старом доме Уиков, который стоит теперь, как стоял и тогда, со своим тенистым двором и огромным игластым деревом за ним, на приятной загородной дороге, по которой можно проехать от Морристауна до Мендема через Вашингтон-Корнер.

TABLE OF CONTENTS

ИСТОРИЯ ФОРТА НОНСЕНС.

В течение трех лет Революции американская армия под командованием генерала Вашингтона зимовала в Нью-Джерси. Разумеется, мы понимаем, что если армия уходит на зимние квартиры, то происходит это потому, что погода препятствует полевым операциям; и хотя Вашингтон вовсе не возражал против сражений в холодную погоду, если представлялась хорошая возможность (о чем мы знаем по тому факту, что он дал бой при Трентоне в Рождество), тем не менее зимы в Нью-Джерси по большей части были периодами бездействия.

Истории дают нам подробные отчеты о важных сражениях и маршах, происходивших в Нью-Джерси; однако жизнь армии в долгие холодные месяцы, когда боевые действия и марши были практически невозможны, — это то, с чем мы знакомы не столь хорошо; и когда мы понимаем, что приходилось терпеть и выносить людям нашей армии, а также какие обязанности и тревоги столь добросовестно несли Вашингтон и его офицеры, мы вынуждены отдать должное солдатам Революции за их героизм в зимних лагерях в такой же мере, как и за их мужество на полях сражений.

Эта зимняя жизнь в Нью-Джерси солдат и офицеров из Новой Англии, Средних штатов, Виргинии и Юга представляется нам сегодня очень интересной и во многом необычной. В тихую сельскую округу вторгся совершенно новый элемент — армия, пришедшая туда не для того, чтобы воевать, а чтобы жить.

Первую зиму Вашингтона в Нью-Джерси провели в Морристауне в 1777 году. Это место было выбрано потому, что оно находилось в плодородной местности и было удобно расположено для внезапных экспедиций против неприятеля в этой части штата. Хотя в самом Морристауне боев не велось, оттуда отправлялось так много небольших отрядов войск и совершалось столько внезапных нападений на вражеские форпосты в окрестностях, что к концу зимы британцы не удерживали в Нью-Джерси ничего, кроме Перт-Амбоя и Нью-Брансуика.

Но, как уже говорилось ранее, нас интересуют не военные операции, а зимняя жизнь армии в лагере. Первое, что необходимо сделать, когда армия прибывает, чтобы обосноваться и устроить себе дом в каком-нибудь сельском городке и его окрестностях, — это обеспечить хороший дом для главнокомандующего и офицеров, а также подходящее место для лагеря рядовых. Вашингтон остановился в таверне Арнольда, большом доме на углу Грин-стрит; а армия расположилась лагерем в долине Лоантики — месте, прекрасном летом, но не особенно привлекательном в холодную погоду. Здесь они построили себе бревенчатые хижины и пытались уберечься от холода и довольствоваться тем, что имели, ибо казна была бедна и ей с трудом удавалось содержать армию. В окрестностях было вдоволь еды и питья, но денег на их покупку почти не было.

Для жителей Морристауна большим событием было видеть таверну, которую день и ночь охранял караул из двадцати шести солдат, и наблюдать, как их улицы и дороги оживляются пешими воинами в различных мундирах, которые носили выходцы из разных штатов: некоторые — в треугольных шляпах, некоторые — в круглых шляпах с воткнутыми в них перьями; некоторые — в зеленых мундирах, некоторые — в синих; одни — в оленьих кюлотах, другие — в черных, в то время как Вашингтон вместе с офицерами своего штаба скакал туда-сюда, одетый в уставные континентальные мундиры синего и палевого цветов.

Среди самых приметных мундиров американской армии был мундир «джерсийских синемундирников». Это была добровольческая организация, сформированная в округе Эссекс; и первые мундиры для этих солдат были предоставлены патриотически настроенными женщинами того края. Они не могли позволить себе ничего изысканного или дорогого, поэтому каждого солдата снабдили сюртуком и брюками из грубой полотняной ткани, которую покрасили в ярко-синий цвет те же женщины, что шили из нее солдатскую одежду. Эти «джерсийские синемундирники», хотя на поле боя они, должно быть, выглядели весьма своеобразно, стали прославленными солдатами, были известны на протяжении всей войны и занимали высокие посты в Континентальной армии. Джерсийские синемундирники никогда не распускались и по сей день занимают видное место среди гражданских военнослужащих штата.

У Вашингтона была привычка во время войны, как только он устраивался на зимних квартирах, вызывать миссис Вашингтон к себе; и в соответствии с этим она прибыла в Морристаун вскоре после его первого приезда туда. Солдаты и офицеры всегда приходили в восторг, когда жена главнокомандующего приезжала жить среди них, и с радостью приветствовали появление экипажа, запряженного четырьмя лошадями, с форейторами и конюхами, одетыми в ливрею самого Вашингтона цвета алого и белого. По этому случаю Вашингтон выехал навстречу жене на некоторое расстояние и ждал в небольшой деревушке ее прибытия. Когда дама в доме, где он остановился, увидела подкативший роскошный экипаж, она приготовилась к тому, что из него выйдет нежная особа, и была несколько удивлена, увидев, как из высокого экипажа спускается очень просто одетая, тихая дама. Она подумала, что тут наверняка какая-то ошибка; но когда она увидела с каким учтивым трепетом величественный джентльмен в прекрасном мундире и треуголке приветствует эту скромно одетую даму, она поняла, что никакой ошибки нет.

В миссис Вашингтон не было никакой показухи или высокомерия. Она была гостеприимна и добра, и не задирала нос оттого, что была знатной дамой из Виргинии и женой главнокомандующего армией. Рассказывают, что вскоре после ее прибытия несколько дам из города пришли засвидетельствовать ей свое почтение, и, отправляясь навестить первую леди страны, они решили нарядиться в свои лучшие одежды. Облаченные в шелка, атлас и кружева, они были представлены миссис Вашингтон и были крайне изумлены, обнаружив на ней полосатый домотканый передник за усердным вязанием чулок. Тем не менее она встретила их с таким достоинством и учтивостью, словно на ее голове красовалась корона, а в руке был скипетр; и в ходе беседы она заметила, что долг каждого — стараться обходиться без вещей, которые приходится покупать в чужих странах, и по возможности создавать необходимое своими руками; а пока их мужья и братья сражаются на поле боя, она считает, что дамы должны делать дома все возможное для помощи великому делу.

Миссис Вашингтон развлекала дам рассказами о своей жизни дома. Она сказала, что в ее доме всегда работают шестнадцать прялок. Она показала им два утренних платья, которые были изготовлены в ее доме из нитей, распущенных из старых атласных чехлов для крещений. Но миссис Вашингтон вовсе не чуждалась веселья и хорошего общества, и в тот год в Морристауне состоялось множество танцев и вечеров, которые поддерживали в городе весьма оживленную атмосферу.

Два года спустя Вашингтон и его армия зимовали в Мидлбруке в округе Сомерсет. Здесь у армии было сравнительно комфортное время, поскольку погода стояла мягкая, без сильных снегов и морозов; и это, после ужасных страданий, выпавших на их долю в Вэлли-Фордж прошлой зимой, как нельзя лучше располагало к тому, чтобы настроить как рядовых, так и офицеров на бодрый лад. Правда, трудности с добыванием провизии в некоторых отношениях были даже больше, чем прежде, поскольку континентальные деньги, которыми оплачивались все припасы, обесценивались настолько быстро, что теперь тридцать или сорок таких долларов едва равнялись одному серебряному доллару, и сельские жители крайне неохотно их принимали. Но армия только что одержала несколько важных побед, и в самых разных кругах зрело ощущение, что до конца войны осталось недолго; и при наличии такой уверенности в умах многих людей, а также на фоне общего удовлетворения мягкой и приятной погодой неудивительно, что во время той зимовки в Мидлбруке в армии случались и хорошие времена.

Генерал Вашингтон всегда любил принимать гостей за обедом, так как был очень гостеприимен; кроме того, он считал своим долгом знакомиться со своими офицерами и жителями окрестностей, и иногда за столом собиралось до тридцати человек. Даже если различные блюда не отличались изысканным качеством, они были хорошо приготовлены и поданы. Во время пребывания в Миддлбруке Вашингтон пожелал иметь столовый сервиз из белого фаянса с утонченным дизайном и написал в Филадельфию, чтобы приобрести его. Среди предметов, упомянутых им в заказе, было восемь дюжин мелких тарелок и три дюжины суповых тарелок, что дает представление о масштабах его обедов. Но хотя Филадельфия была обследована из конца в конец, фаянса такого рода найти не удалось, и в конце концов Вашингтону сказали, что он может получить желаемое в Нью-Брансуике, и там он купил свой фаянс.

Среди прочих вещей, которые он заказал в то время, были «шесть довольно изящных, но недорогих подсвечника»; он также запросил новую шляпу, указав: «Я ни в коем случае не желаю следовать крайностям моды ни в ее размере, ни в фасоне».

На этих обедах царило немало чинности и церемонности, хотя хозяева дома были очень любезны и внимательны к своим гостям. Поскольку это было военное учреждение, все делалось быстро и по правилам. Вашингтон никогда не ждал опоздавших гостей дольше пяти минут. Когда такой человек все же прибывал после того, как общество уже рассаживалось за столом, он всегда старался расположить его к себе каким-нибудь приятным замечанием, порой говоря, что у него есть повар, «который никогда не спрашивает, пришли ли гости, а спрашивает, настал ли час».

Зимой этого года генерал Нокс и некоторые другие офицеры устроили большой прием, который, как говорили, был самым прекрасным событием подобного рода из тех, что когда-либо видели в этой части штата. Можно подумать — и, вероятно, тогда находились люди, которые так и думали, — что в то время, когда деньги были так нужны, а провизию достать было так трудно, столь грандиозный и дорогой праздник являлся проявлением расточительности и был неуместен; но вполне вероятно, что веселье того великого дня оказало благотворное и ободряющее воздействие как на армию, так и на жителей страны. Они знали, почему праздновался этот день, и благодаря всеобщим торжествам верили, что есть повод для радости; а когда люди верят, что приближается нечто хорошее, они гораздо охотнее идут за это сражаться, чем если бы у них не было такой веры.

Но наша история касается не этих двух зим, а второго лагеря в Морристауне, в период холодов, снега и ледяных морозов 1779–1780 годов. В то время генерал Вашингтон и его жена жили в прекрасном доме, который ныне известен как «Штаб-квартира Вашингтона» и сохранился в том же виде, в каком был в те дни Революции. В этом прекрасном старинном особняке генерал Вашингтон и его жена поддерживали свои традиции гостеприимства; за их столом можно было увидеть таких людей, как Александр Гамильтон, генерал Грин, барон Штейбен, Костюшко, Пуласки, «Легкоконный Гарри» Ли, Израэль Патнэм, «Безумный Энтони» Уэйн и Бенедикт Арнольд. Туда также приезжали министр Франции (шевалье де ла Люзерн) и посланник Испании (дон Хуан де Мирайес). Этих двух выдающихся иностранцев приняли с величайшими почестями. Им навстречу был отправлен эскорт; состоялся грандиозный смотр войск, на котором Вашингтон и его генералы, а также француз и испанец появились на поле верхом на великолепных лошадях, в то время как на парадной трибуне находились губернатор штата и множество горожан и видных лиц. После салюта из тринадцати пушек парадировавшая армия выполнила маневры, а вечером состоялся большой бал.

Но один из гостей, которым были оказаны эти почести, на балу не появился. Испанский посланник заболел и несколько дней спустя скончался в штаб-квартире. Его похоронили с большим пылом и церемонностью. Похоронная процессия тянулась на милю, в ней участвовали Вашингтон и все его офицеры. Траурные пушечные залпы оглашали воздух, когда процессия двигалась от штаб-квартиры к кладбищу позади Первой пресвитерианской церкви, и люди приходили со всех концов окрестных земель, чтобы посмотреть на это грандиозное шествие.

Похоронную службу провел испанский священник с впечатляющими обрядами католической церкви; после того как над могилой был дан воинский салют, выставили часовых охранять ее, поскольку испанский вельможа был похоронен в полном парадном облачении. В его кармане находились инкрустированные бриллиантами золотые часы; на пальцах сверкали бриллианты, а к цепочке часов были прикреплены ценные печатки.

В это время было не так много страха перед нападением неприятеля, как в предыдущую зиму, когда Вашингтон находился в Морристауне. Теперь у штаб-квартиры было всего четверо часовых — двое у фасада дома и двое с тыльной стороны. Но на случай появления неприятеля принимались самые тщательные меры предосторожности, и время от времени ложная тревога демонстрировала безупречность поддерживаемой дисциплины.

В таких случаях раздавался выстрел с одного из самых отдаленных аванпостов, затем стрелял часовой близ города, и так продолжалось до тех пор, пока рапорт не доходил до часовых у штаб-квартиры, которые производили выстрел из ружей; затем стреляли пушки в Морристауне и далее до самого лагеря, и очень скоро отряд быстрым шагом спешил в город. Но прежде чем они успевали добраться до места, личная охрана, расположившаяся лагерем возле штаб-квартиры, бросалась к дому, входила на нижний этаж и баррикадировала двери; и по пять человек у каждого окна, с заряженными и готовыми к стрельбе мушкетами, ожидали приближения неприятеля.

Но хотя ни один британский солдат так и не добрался до Морристауне, для всех принятых мер предосторожности были веские основания. Помимо частых попыток крупных сил «красномундирников» прорваться в область, занятую армией Вашингтона, предпринимались еще более опасные небольшие экспедиции. Одна из них состояла из отряда отборных британских кавалеристов, которые выступили из своего лагеря под Нью-Йорком через Элизабеттаун с определенной целью захватить генерала Вашингтона. Они продвигались в направлении Морристауна, пока не достигли Чатема, примерно в шести милях от него, и там, застигнутые страшной бурей и обнаружив перед собой слишком много трудностей, отказались от своего замысла.

За пределами Морристауна, на высоком холме, уходящем на юго-запад, зимой располагалась лагерем американская армия. Едва ли можно поверить, что среди этих людей было много празднеств или веселья. Напротив, лишения и страдания рядовых солдат в это время были очень велики, и даже стол главнокомандующего порой бывал уставлен самой простой пищей. В письме, написанном Вашингтоном в то время, говорится:

«Добродетель и терпение нашей армии подверглись суровейшему испытанию. Порой мы оставались по пять-шесть дней подряд без хлеба; в другое время столько же дней без мяса; а пару раз — по два-три дня и без того, и без другого. В какой-то момент я едва ли считал возможным, что мы сможем удержаться вместе, и это не могло бы удаться, если бы не усилия магистратов в различных округах этого штата [Джерси], к которым я был вынужден обратиться, обрисовать им нашу ситуацию и прямым текстом заявить, что мы сведены к альтернативе: либо распуститься, либо добывать пропитание самим, если жители не окажут нам помощи. Я распределил между округами определенную долю муки или зерна и определенное количество скота, подлежащих поставке в назначенные дни; и к чести магистратов и доброму расположению народа я должен добавить, что мои требования были выполнены пунктуально, а во многих округах и превзойдены. Ничто иное, кроме этого великого усилия, не могло спасти армию от распада или голодной смерти, так как мы были лишены всякой надежды со стороны комиссариатов. Одно время солдаты ели любую конскую пищу, кроме сена. Гречиха, обычная пшеница, рожь и индейская кукуруза составляли муку, из которой пекли их хлеб. Как армия, они переносили это с самым героическим терпением; но подобные страдания, сопровождаемые нехваткой одежды, одеял и т. д., неизбежно вызывают частые дезертирства в любой армии; так случилось и у нас, хотя это не спровоцировало ни единого мятежа».

В это время в американскую армию от британцев направлялись различные циркуляры и печатные листовки, призывающие людей бежать от всех невзгод и страданий и присоединиться к английским силам, где их примут и обеспечат всем необходимым для комфорта. В сложившейся обстановке было крайне важно не позволять американским солдатам, холодным, голодным и бездействующим, слишком много думать о своих бедах. Вашингтон не мог устраивать для них балы или приглашать на обеды, но он мудро рассудил, что лучшее, что он может им дать, — это занятие, удивительное лекарство от недовольства. Поэтому он решил построить форт на вершине холма, где располагался лагерь.

Его инженеры поэтому спланировали большое земляное фортификационное сооружение; и на эти работы были брошены люди, словно ожидалось, что неприятель вскоре прибудет и захватит это место. Стремление привести свой лагерь в оборонительное состояние и оживление от постоянного труда пошли на пользу боевому духу солдат не меньше, чем хлеб и мясо их телам; и вместо того, чтобы сидеть праздными группами вокруг лагерных костров и хижин, они с бодрой энергией принялись работать над новыми укреплениями, валами и редутами.

Все делалось точно так же, будто новому форту вскоре предстояло защищать город, раскинувшийся под холмом; а инженеры и офицеры были так же тщательны в составлении планов и отдаче указаний, как если бы они строили форт при входе в Нью-Йоркскую бухту.

Никто не рассчитывал, что форт будут атаковать, и не предполагалось, что если британцы двинутся сюда, то бой развернется в самом городе или около него; однако строительство форта искренне задумывалось для обороны и защиты войск не против мушкетов, пушек и штыков, а против недовольства и отчаяния — врагов гораздо более грозных для страдающей армии того времени, чем британские войска и гессенцы.

Результат оказался хорошим: армия Вашингтона в Морристауне оставалась с ним до тех пор, пока он там находился; а когда они ушли маршем, то оставили на вершине этого холма памятник мудрости, доброте и знанию человеческой природы, проявленным их великим главнокомандующим в те опасные дни.

Мы не знаем, как первоначально называлось это земляное сооружение; но со временем оно стало известным как форт Нонсенс [Бессмыслица] просто потому, что обычному человеку оно казалось грандиозным трудом, предпринятым без какой-либо благой цели. Но никогда еще название не было столь неподходящим. Если бы его назвали фортом Здравого Смысла, это подошло бы гораздо больше.