«Истории Нью-Джерси»

Мощная партия среди квакеров Нью-Джерси долгие годы выступала против рабства, и эта система осуждалась на некоторых из их ежегодных собраний; и так продолжалось вплоть до середины следующего столетия, когда был принят закон, согласно которому ни один человек, владеющий рабами, не мог оставаться в Обществе Друзей.

С течением лет люди, не являвшиеся квакерами, стали считать рабство несправедливостью и злом; и это чувство постепенно нарастало, пока в начале девятнадцатого века не стало очень сильным, и в 1820 году легислатурой был принят акт об освобождении рабов. Их не отпустили в одночасье, выбросив в мир заботиться о самих себе; была принята система поэтапного освобождения, при которой молодежь обретала свободу по достижении совершеннолетия, тогда как хозяева обязывались заботиться о старых неграх до конца их дней. Согласно этому плану рабство в Нью-Джерси упразднялось весьма постепенно, так что в 1840 году в штате все еще оставалось шестьсот семьдесят четыре раба, и даже в 1860 году насчитывалось восемнадцать рабов, каковые должны были быть глубокими стариками.

TABLE OF CONTENTS

ДЖЕРСИЙСКОЕ ЧАЕПИТИЕ.

В ту пору, когда американские колонисты начали проявлять беспокойство под властью Великобритании, жители Нью-Джерси продемонстрировали столь же сильное стремление к независимости, как и население любой другой колонии, и они отнюдь не отступали перед лицом любых лишений, которые могли потребоваться для отстаивания их принципов. Как уже говорилось ранее, люди жили зажиточно и привыкли к хорошему быту, и вряд ли в Америке нашлось бы место, где чашечка ароматного чая ценилась бы выше, чем в Нью-Джерси.

Но когда прочие колонисты решили оказать сопротивление несправедливому налогообложению и постановили, что не будут употреблять чай, на который наложили тяжелый налог, не позволив американскому народу сказать по этому поводу хоть слово, патриотичные жители Нью-Джерси решили, что они тоже откажутся от чая до тех пор, пока на него возложен сей несправедливый налог. Когда чай был уничтожен в Бостонской гавани, джерсийские патриоты приветствовали этот поступок и были бы рады точно так же выразить свое мнение по данному вопросу.

Но когда чай доставлялся из Англии морем, его отправляли в крупные порты Бостона, Нью-Йорка, Филадельфии и Чарльстона; а то, что употреблялось в Нью-Джерси, поступало из этих мест после уплаты налогов получателями. Тем не менее, желая показать свою солидарность с усилиями, предпринимаемыми в морских портах для предотвращения выгрузки чая, жители Нью-Джерси — то есть те, кто принадлежал к партии вигов, являвшейся патриотической партией и выступавшей против тори, поддерживавших Англию, — образовали ассоциацию, члены которой обязались не покупать и не использовать чай, пока налог не будет отменен.

Ходит история об Хью Друме из округа Сомерсет, который до такой степени искренне и глубоко переживал за это дело и, вероятно, предполагал, что слабым малым колониям вечно придется подчиняться мощи Великобритании, что принес клятву: отныне до конца своих дней он не притронется к чашке чая; и хотя он прожил еще много лет, в течение которых американцы импортировали собственный чай, не обращая внимания на мнение любой другой страны, мистер Друм больше никогда не пил чай.

Но наконец представился случай для патриотически настроенных джерсийцев показать, что они не отстают от других колонистов в противодействии попыткам Великобритании навязать им этот облагаемый налогом чай.

Почти через год после того, как чай был выброшен за борт в Бостонской гавани, судно из Англии, груженое чаем и направлявшееся в Филадельфию, зашло в Коханси-Крик — небольшую речушку, впадающую в Делавэрский залив — и бросило якорь у крошечного городка Гринвич. Этот корабль по названию «Грейхаунд» опасался подниматься вверх до Филадельфии, поскольку из того порта судна с чаем отправляли обратно в Англию едва они прибывали, как это случалось и в Нью-Йорке. Поэтому капитан «Грейхаунда» счел хорошей идеей выгрузить свой чай в Гринвиче, откуда его можно было отвезти вглубь страны к месту назначения. Здесь груз выгрузили и складировали в подвале дома напротив открытой рыночной площади.

Это дело с навязыванием чая американским колонистам превратилось для Англии в крайне серьезную проблему; ведь Ост-Индская компания имела теперь на своих складах в Лондоне семнадцать миллионов фунтов чая, и если бы в американском секторе рынка не нашлось сбыта для этого объема, убытки оказались бы тяжелейшими. Следовательно, в ход пускался любой возможный способ добиться выгрузки чая на американскую почву, поскольку существовала вера, будто попади чай однажды в руки торговцев, народ преодолеет свои предрассудки против его ввоза и вновь начнет его потреблять.

Поэтому капитан «Грейхаунда» полагал, что совершает крайне хитрый маневр, когда вошел вверх по Коханси-Крик и разгрузил свой чай. Тот груз был высажен на берег, и в те времена английский капитан чайного судна вполне мог гордиться совершением подобного подвига.

Но вряд ли капитан «Грейхаунда» когда-либо раньше заходил в порт Нью-Джерси, большой или малый, или имел дело с джерсийцами; ибо сделай он это, он не остался бы столь доволен исходом плавания.

Жители Гринвича не могли помешать выгрузке чая, поскольку на месте не было организованной силы, равно как не могли они приказать «Грейхаунду» развернуться и следовать обратно в Англию; но они не позволили превратить свой город в порт ввоза для этого ненавистного товара просто потому, что это был маленький городок и он не мог удержать английские корабли за пределами своих вод. Состоялось собрание патриотически настроенных граждан, на котором было постановлено, что никакой чай не должен покинуть Гринвич ради утешения тел и осквернения принципов людей в любой из частей колоний; и они покажут британским тиранам столь же небезопасность засылки чая в Коханси-Крик, каковой она была при отправке оного в гавань Бостона.

Приняв это решение, они немедленно приступили к делу. Сформировали партию из молодых людей численностью около сорока человек; и дабы замаскировать себя или внушить ужас любому, кто мог склониться к противодействию их предприятию, все они переоделись индейцами. Собравшись на рыночной площади, они стремительно бросились к дому, где хранился чай, взломали двери, вынесли чай наружу, раскололи содержавшие его ящики и сложили из него огромную кучу на ближайшем свободном пространстве.

Будучи сухим и в хорошем состоянии, чай прекрасно горит, и не прошло и нескольких минут, как рядом с рыночной площадью в Гринвиче пылал великолепный костер; и во всем том городке не нашлось ни единого человека, посмевшего попытаться его потушить. Таким образом, груз «Грейхаунда» унесся в дыму к небесам. Должно быть, добропорядочным дамам городка пришлось тяжело, сидя по домам и втягивая восхитительный аромат, напоминавший им о заветном напитке, коего они, пожалуй, уже никогда не смогут отведать. Но они являлись джерсийскими женщинами с твердыми сердцами и непоколебимыми принципами, и нет никаких записей о том, что хоть кто-то из них обронил слово жалобы.

Однако в любом обществе найдется по меньшей мере один человек, в чьих мыслях кроется червоточина ананийской натуры, и таковой нашелся в Гринвиче. Его звали Стэкс, и он страстно любил чай; кроме того, его душа была склонна к бережливости и расчету. Следовательно, ему тяжело было стоять в стороне и наблюдать за бессмысленной тратой всего этого чая; и он подумал, что не будет никакого вреда — раз он не купец и не собирается оказывать пагубное влияние на народ Америки путем побуждения к покупке чая — если он присвоит себе немного этой драгоценнейшей травы, обреченной сгореть и пропасть на его глазах.

При каждой удобной возможности он украдкой прятал немного чая в те места своей одежды, где, как он считал, это останется незамеченным, и таким образом постепенно обзавелся немалым запасом этой травы. По правде говоря, он припрятал столько горстей, что после затухания пожара товарищи заметили его заметно увеличившиеся габариты; и вскоре его хитрость раскрылась. Мы не слышали, будто его принудили высыпать чай, однако нам рассказывают, что отныне и впредь за ним закрепилось прозвище «Чайный Стэкс».

Этот чайный костер наделал много шума, и хотя патриотическая партия одобрила его, в стране оставалось множество тори, осудивших случившееся как возмутительное проявление насилия и бессмысленное расточительство. Это последнее мнение высказывалось настолько свободно, что английские владельцы груза получили воодушевление предпринять юридические шаги против лиц, уничтоживших чай. Проделать это оказалось несложно, так как молодые парни, устроившие костер, очень гордились содеянным и вместо того, чтобы отрекаться от причастности к сожжению чая, неизменно охотно хвастались им.

Tea Stacks.

Когда стало понятно, что устраивавшим чайное побоище грозит судебное преследование, все виги окрестных мест решили поддержать их; и они собрали крупную сумму денег на найм адвокатов для защиты по делу. Сила народных настроений проявилась в том факте, что при передаче дела в суд большое жюри категорически отказалось выдвигать обвинение против этих парней, хотя судья на этом настаивал. Дело тем самым отложили; и поскольку вскоре колонии перешли к открытому бунту и наступил период, когда англичане больше не подавали иски в американские суды, никаких дальнейших мер в отношении сожжения чая в Гринвиче не предпринималось.

Следовательно, если мистер Стэкс не ухитрился сохранить часть чая, унесенного в одежде, добропорядочные обыватели окрестностей, если вообще пили чай, заваривали его из высушенных листьев малины или какого-нибудь другого кустарника, обладающих отчасти чайным вкусом, и благодаря этому имели возможность наслаждаться горячим напитком за вечерней трапезой лишь с небольшим напряжением воображения и вовсе без какого-либо урона для совести.

В других же округах находились люди, которые, хотя и являлись патриотами и были склонны поддерживать дело американской свободы, не понимали, каким образом такая мелочь, как чашка чая при случае, способна помешать их уважению и почитанию великих принципов справедливости и независимости.

Разумеется, предполагалось, что тори, возражавшие против всей этой шумихи с независимостью, были рады покупать чай и пить его при первой возможности; однако ожидалось, что те, кто называл себя вигами и патриотами, станут держаться своей партии и выкажут неодобрение чаепитию. Рассказывают историю об одном человеке из Бриджтауна, состоявшем в комитете безопасности, кои формировались с целью продвижения дела американской свободы. Выяснилось, что этот человек и его семья имели привычку пить ост-индский чай; и когда соратники по комитету спросили его об этом прямо, он смело признал, что они все любят чай, пьют его и собираются пить.

Это было весьма серьезным делом, и комитет уразумел необходимость принятия решительных мер в отношении данного специфического случая. Сперва они испытали силу убеждения; но все сказанное ими тому человеку не возымело действия. У него имелись принципы, и как он полагал, весьма хорошие принципы; но он любил чай, и раз уж тот имелся в доме, он не видел греха в его потреблении. Так что чайник красовался на его столе ежедневно.

Тогда его товарищи по комитету провели другое собрание и официально постановили: этого непатриотичного патриота следует наказать так, чтобы это произвело мощное впечатление и показало всей общине твердость намерений Комитета безопасности в отстаивании занятых позиций против несправедливого законодательства. Было решено, что пока он и его семья пьют чай, патриоты окрестностей не будут иметь с ним ничего общего, откажутся вести с ним дела и прекратят любые ассоциации с ним и его близкими. Это стало ранним примером в Америке того, что теперь именуется «бойкотом».

Оказаться отрезанным от всяких дел и связей с друзьями и согражданами было тяжело, и вскоре любитель чая пришел к выводу, что общество и дружба соседей ценнее даже самой изысканной чашки чая; поэтому он официально признал свою ошибку, вымолил прощение у комитета и пообещал, что впредь станет поступать согласно их правилам и предписаниям; а семейный чайник отправился на самую высокую верхнюю полку.

Но прошло всего несколько лет, и настало время, когда американский народ сам стал ведать своими налогами, и этот чайник вместе со всеми прочими в стране можно было снять и свободно использовать без конфликта с законом или совестью.

TABLE OF CONTENTS

ИСТОРИЯ ШПИОНА.

Когда одна нация ведет войну с другой, армиям с каждой стороны зачастую приходится оставлять позади те высокие и благородные принципы, что могли руководить ими дома. Разумеется, война кровава и жестока, и почти всегда офицерам и солдатам приходится опускаться также до низости и двуличности ради успеха в своих кампаниях.

Весомой причиной тому служит необходимость использования шпионов. Командиру армии всегда желательно знать по возможности состояние сил противника, а также то, чем тот занят или что намерен предпринять. Следовательно, засылка лазутчиков в ряды неприятеля — обычное дело; и чем лучше эти шпионы способны обмануть солдат чужой стороны, тем ценнее окажется их отчет, если им посчастливится вернуться в собственный лагерь.

Порой шпион прокрадывается в расположение врага и ведет наблюдения скрытно и безопасно; но ценнейшими лазутчиками являются те, кто проникает в неприятельский стан под видом сочувствия и дружбы. Человек, способный проворачивать подобное искусно, может узнать многое.

В любой армии шпион с противоположной стороны почитается злейшим из врагов, и в случае поимки его ждет смертная кара. Беспристрастный сторонний наблюдатель мог бы возразить против такой суровости, если учесть, что карающая шпиона армия может одновременно держать собственных лазутчиков среди неприятеля. Во время Революции майор Андре был казнен за проникновение в американские порядки в качестве лазутчика, в то время как генерал Вашингтон был весьма рад заполучить хорошего шпиона для отправки в британский лагерь.

Жил человек по имени Джон Хайнеман, с большим успехом действовавший в этом амплуа на патриотической стороне в годы Революции. Хайнеман был шотландцем-ирландцем и, как говорили, отличался поразительно привлекательной внешностью. Он был высок, силен, чрезвычайно подвижен и обладал прекрасной военной выправкой. Он не испытывал тяги к солдатской службе; однако его насильственно призвали в британскую армию, и он прибыл в эту страну в 1758 году, когда Аберкромби явился для нападения на французов в Канаде. Молодой полковник Вулф, впоследствии ставший знаменитым генералом Вулфом, павшим при Квебеке, командовал этой армией, и на том же корабле плыл Джон Хайнеман.

Военные не столь устойчивы на ногах, как матросы на борту корабля, качающегося и швыряемого на бурных волнах; и однажды, когда полковник Вулф поднимался в каюту, он оступился и упал на середине трапа, и вероятно, свернул бы себе шею, если бы Хайнеман случайно не оказался внизу ступеней и не подхватил полковника на руки, тем самым уберегши от увечья.

Для взрослого мужчины, в особенности того, чья профессия подвергает его различным случайностям, весьма отрадно иметь возможность привлечь на службу другого человека, достаточно высокого и сильного, чтобы при необходимости поднять и перенести его, а также достаточно сообразительного, чтобы знать, когда следует вмешаться в случае опасности.

Поведение Хайнемана в том эпизоде произвело впечатление на полковника Вулфа; и когда впоследствии он получил генеральский чин, он взял рослого солдата в свою личную охрану и дал ему понять, что в периоды, когда можно ожидать опасности, тот должен находиться как можно ближе к нему, насколько позволяют его обязанности.

Когда было предпринято масштабное нападение на Квебек, Хайнеман оказался в числе людей, помогавших грести в лодке, которая везла Вулфа через реку; и во время этого переезда пушечное ядро противника поразило офицера, сидевшего совсем рядом с Хайнеманом, и снесло ему голову. Случись такое с самим Хайнеманом, это стало бы дурным знаком для Нью-Джерси.

Добравшись до противоположного берега, Хайнеман поднялся на Авраамовы высоты рука об руку со своим храбрым командиром; и когда в последовавшем сражении Вулф погиб, именно Хайнеман вынес его с поля боя. Таким образом, первая и последняя услуги, оказанные этим сильным человеком своему военачальнику, оказались весьма схожи.

Около года спустя война завершилась, и Хайнеман получил почетную отставку. Он увез с собой благосклонность и одобрение своих офицеров, но унес и кое-что ценимое им превыше всего. Находясь при генерале Вулфе, тот офицер вручил ему письма, выражавшие доброе мнение о нем, и впоследствии они сослужили великую службу.

Хайнеман направился на юг и несколько лет прожил в американских колониях. В конце концов он обосновался в Филадельфии, где женился. Когда разразилась Революция, его симпатии всецело принадлежали американской стороне, но он не сразу записался в американскую армию. Когда Вашингтон прибыл в Филадельфию, Хайнеман страстно желал увидеться с ним и проконсультироваться. Человеку из обычных слоев общества было сложно добиться аудиенции у главнокомандующего; но Хайнеман передал письма, данные ему генералом Вулфом, и по прочтении оных Вашингтон с готовностью согласился принять человека, о коем тот генерал был столь высокого мнения. Вашингтон вскоре обнаружил, что Хайнеман обладает особыми способностями, и провел с ним несколько встреч, хотя о чем именно говорилось в те моменты, неизвестно.

Вскоре Хайнеман перевез семью в Григгстаун, что в округе Сомерсет, штат Нью-Джерси, снял там дом и обосновался. Оттуда он отправился в Форт-Ли, когда Вашингтон вошел в Нью-Джерси со своей армией, и повидался с генералом; и здесь, как утверждается, он заключил с главнокомандующим официальный договор о переходе на положение шпиона американской стороны.

В штате имелось немало тори, и поскольку Хайнеман некогда являлся британским солдатом, ему не составляло труда притвориться тори и тем самым заводить знакомства с «красными мундирами», когда представлялась возможность.

План, разработанный Вашингтоном и Хайнеманом, был тщательнейшим образом продуман во всех деталях. Хайнеман должен был пустить слух, что он тори, а как только сочтет нужным — оставить семью и присоединиться к британцам. Считалось, что лучше всего ему будет заняться мясным бизнесом, тогда, перейдя к британцам, он сможет разъезжать по стране в поисках скота и тем самым получить хорошее представление о происходящем.

Он должен был оставаться у неприятеля до тех пор, пока не выяснит что-то важное, а затем обставить дело так, чтобы, якобы не ведая того, заблустить вблизи американских позиций, где его и захватят. Говорят, Вашингтон распорядился, как только станет известно, что Хайнеман перебежал к врагу, назначить за его поимку награду, однако выплатить ее лишь в том случае, если предполагаемого предателя доставят к нему живым и невредимым. Все эти ухищрения были необходимы, поскольку в то время между тори и вигами поддерживалась такая интенсивная связь, что, если бы на американской стороне узнали о переходе Хайнемана в качестве шпиона, этот факт вскоре стал бы известен британцам.

Хайнеман перебежал к неприятелю, занялся мясным промыслом для армии и, изрядно поездив по стране в поисках скота, прибыл в Нью-Брансуик вместе с британской армией. Никто и не подозревал, что он не самый честный тори, а он тем временем уделял пристальное внимание состоянию британской армии и выяснению всего, что могло пригодиться в случае доклада Вашингтону. Среди прочего он обнаружил, что британские силы, занимавшие в то время Трентон, не отличались строгой дисциплиной. Была зима; стояла холодна погода; делать им, судя по всему, было особо нечего, и дисциплина находилась в довольно распущенном состоянии. Хайнеман хорошо знал привычки «красных мундиров» и понимал, что в праздничные дни солдаты станут жить еще более вольготно, чем прежде.

Мало того что он досконально изучил состояние армии, он тщательно исследовал сам Трентон и его окрестности и, разъезжая во всех направлениях за коровами и быками, так хорошо выучил дороги, что мог составить по ним весьма точную карту. Все, что могло послужить американскому делу, отложилось в цепкой памяти Хайнемана; и когда он выяснил все, что только было возможно, он посчитал, что настало самое время посвятить Вашингтона в положение дел в стане врага.

Он знал, что на некотором расстоянии на джерсийской стороне находятся американские пикеты; и он отправился в этом направлении в образе неопрятного мясника с веревкой в одной руке и длинным хлыстом в другой, вылитый Джон Хайнеман, тот самый тори — скотопромышленник, которому, если он дорожит своей шкурой, лучше бы держаться подальше от солдат американской армии. Он прошел долгий путь вниз по реке и, хотя мог видеть скот, не обращал на него никакого внимания. Его нынешней целью было не захватить что-либо и увезти, а быть захваченным и увезенным. Через некоторое время он увидел вдалеке то, что искал. За какими-то кустами, но все же вполне отчетливо для глаза этого опытного солдата, стояли два спешенных кавалериста, и Хайнеман понял, что это американцы. Он продолжал идти к ним, пока не приблизился вплотную к месту, где стояли двое солдат.

Как только их взгляды упали на него, они узнали его и крикнули, чтобы он остановился; но Хайнеман был слишком хорошим актером, чтобы сделать это. Если он хотел продолжать начатое дело, ему нужно было поддерживать свою роль тори, и потому он пустился во все тяжкие со своими длинными ногами и побежал как олень. Но солдаты вскочили на коней и вмиг бросились за ним в погоню; а поскольку лошадиные ноги куда лучше человеческих, какими бы длинными они ни были, беглого мясника быстро настигли. Но даже тогда он не сдался, а так размахивал своим хлыстом, что держал обоих мужчин на расстоянии. Разумеется, если бы они не знали его, они бы пристрелили его на месте; но поскольку Вашингтон издал провозглашение о нем и особо настаивал на том, чтобы его привели живым, они не хотели ему вредить. Впрочем, неравный бой продолжался недолго, и Хайнеман вскоре был схвачен. Солдаты связали ему руки и, посадив позади одного из них, доставили через реку в лагерь Вашингтона.

Когда Хайнемана привели к главнокомандующему, он притворился сильно испуганным; да и было бы неудивительно, если бы он испугался по-настоящему, ведь в этом своем небольшом представлении он подверг себя огромному риску. Задав мнимому предателю несколько вопросов, Вашингтон велел стражникам удалиться, после чего провел с ним конфиденциальную беседу, длившуюся более получаса; и за это время эти двое, вероятней всего, успели многое обсудить. Предоставленная информация оказалась чрезвычайно ценной — такую мог сообщить лишь человек с выдающейся наблюдательностью.

Удерживая Хайнемана ровно столько, сколько было необходимо, Вашингтон позвал стражников и приказал им отвезти пленного в бревенчатую хижину, служившую военной гауптвахтой, тщательно охранять его там всю ночь, а утром предать военно-полевому суду. Хайнемана отвели в тюрьму, где были всего одно окно и одна дверь, и накормили ужином. Его заперли, а снаружи у стен бревенчатого дома заступили на дежурство два часовых.

Среди ночи эти люди увидели костер, горевший недалеко от штаба, и, опасаясь, как бы он не привел к беде, сочли своим долгом сбегать и потушить его. Они так и сделали, а затем вернулись к бревенчатому дому, где все выглядело точно так же, как они его оставили. Однако утром, когда они открыли дверь, никакого заключенного внутри не оказалось.

Говорят, что весь план этого побега — вероятнее всего, через окно — был подстроен самим Вашингтоном, но в этом мы не уверены. Мы знаем однако, что Вашингтон считал Хайнемана одним из самых ценных сотрудников армии и что он готов был принять любые меры, чтобы тот не пострадал из-за этой службы.

Именно благодаря сведениям, которые Хайнеман ценой столь великого риска и опасности доставил Вашингтону, американцы тремя днями позже перешли Делавэр, атаковали Трентон, разбили британцев и тем самым одержали одну из величайших и важнейших побед Революции. Если бы пушечное ядро при пересечении реки Святого Лаврентия поразило Джона Хайнемана, а не британского офицера, вполне вероятно, что Вашингтон не осмелился бы атаковать британскую армию в Трентоне, которая перед его получасовой беседой со своим шпионом считалась абсолютно слишком мощной, чтобы с ней связывались солдаты Континентальной армии на другом берегу реки.

Но доклад, с которым Хайнеман явился к Вашингтону, был не единственной услугой, оказанной им американскому делу. Оставив дома свои пацифистские принципы, как и полагалось, если он хотел действовать как по-настоящему полезный шпион, он имел перед собой еще немало работы. Как только он выбрался из бревенчатой хижины, он бросился бежать из лагеря и, хотя часовой выстрелил ему вслед, благополучно ушел. Он пересекал реку по льду, где он был, а там, где открывалась вода, прыгал в нее и плыл, и таким образом благополучно перебрался в расположение британских войск.

Там, промокший и дрожащий, он потребовал, чтобы его отвели к командиру; и ему он поведал страшную историю о том, как был схвачен американскими солдатами во время поисков быков на мясо, как его доставили в штаб, допросили, а затем заперли в тюрьме, чтобы утром расстрелять, и как он тихонько сбежал и вернулся к друзьям. Полковник Раль, командовавший британцами, был вне себя от радости, заполучив этого мясника-тори, захваченного в плен континентальцами, и подверг его тщательному допросу о положении дел у неприятеля.

Разумеется, в интересах американцев было то, чтобы британцы считали их армию как можно меньшей и слабее; и потому Хайнеман обрисовал плачевное состояние американских солдат — как их мало, как плохо они вооружены, как скверно ими командуют, и как они наполовину голодают и деморализованы. Он рассказал все так убедительно, что рассмешил полковника и заставил того заявить, будто нет никаких причин опасаться какой-либо опасности от подобной шайки оборванцев, собравшейся под началом Вашингтона, и что, если кто-то желает весело отпраздновать Рождество в его лагере, нет никаких препятствий к тому, чтобы это сделать.

Закончив рассказывать свои байки — одну одной армии, а другую другой, Хайнеман понял, что ему лучше убраться из этих мест. Он был абсолютно уверен, что Вашингтон возьмет Трентон, и если его обнаружат в этом городе при взятии, даже главнокомандующему может быть трудно помешать его расстрелу. И он поспешил уйти, чтобы найти убежище у британцев в Нью-Брансуике.

Хайнеман проявил себя в той части страны столь заметно в качестве тори, изо всех сил старавшегося на благо британцев путем снабжения их говядиной, что любые новости о нем воспринимались с огромным интересом. Вскоре эта история о том, как он был захвачен американскими пикетами, а затем сбежал из бревенчатой тюрьмы, стала общеизвестной; а жители Григгстауна, где жили его жена и семья, пришли в крайнее возбуждение, полагая, что Хайнеман явился туда и спрятался в своем доме. Поздно ночью в окрестностях собралась толпа, окружившая дом и разбудившая семью криками и стуком в дверь. Появилась миссис Хайнеман, едва не умерев со страху; и некоторые заводилы заявили ей, что знают о возвращении ее мужа-тори и его укрытии внутри, пригрозив: если он не выйдет и не сдастся добровольно, они сожгут дом и все, что в нем находится.

Она заявляла, что его там нет и что она не видела его уже очень давно. Но это не помогало. Они упорствовали, что он внутри, и если он не выйдет немедленно, они подожгут дом. Бессмысленно было взывать к рассудку разъяренной толпы, и хотя миссис Хайнеман разрешила им войти и обыскать дом в поисках мужа, они не хотели ее слушать. Возможно, одной из причин было то, что Хайнеман — лицо опасное для поисков внутри собственного дома в темных комнатах. Миссис Хайнеман поняла: действовать нужно быстро, иначе она потеряет свой кров.

Она вбежала в дом и вскоре появилась с бумагой, которую передала знакомому ей человеку из толпы, попросив его зачитать ее вслух, чтобы все слышали.

Нельзя было предполагать, что у миссис Хайнеман имелся собственный закон о пресечении беспорядков, который можно было бы зачитать для разгона бесчинствующей толпы, но даже самые буйные люди обычно проявляют великое любопытство ко всему из ряда вон выходящему, и они согласились отложить сожжение на несколько минут и послушать, что будут читать. Рассерженная толпа услышала следующее:

Американский лагерь, Нью-Джерси, 1776 г.

Добрым людям Нью-Джерси и всем остальным, кого это касается: настоящим предписывается, что жена и дети Джона Хайнемана из Григгстауна, печально известного тори, находящегося ныне в расположении британских войск и, вероятно, исполняющего роль шпиона, находятся и будут находиться под защитой от всякого вреда и преследования с чьей бы то ни было стороны впредь до особых распоряжений. Однако сие не распространяется на защиту самого Хайнемана.

Джордж Вашингтон, главнокомандующий.

Эта бумага, которую, как говорят, Вашингтон не только подписал, но и написал собственной рукой, была передана Хайнеману несколько ранее, и он переслал ее жене, дабы она защитила ее в случае грозящей ей ныне опасности. Считалось весьма вероятным, что жители Григгстауна настолько озлобятся на мясника-тори, что могут причинить вред его жене и семье; и Вашингтон, вне сомнений, был рад предоставить хоть какую-то защиту дому человека, который, как бы ни обманывал остальных, всегда оставался верен ему и американскому делу.

Услышав послание главнокомандующего американской армией, предписывавшее им воздержаться от насилия в отношении миссис Хайнеман и ее семьи, толпа не могла понять, зачем оно было написано; но они прекрасно поняли смысл приказа, а потому, сильно ворча, но не смея ослушаться, разошлись и оставили жену шпиона в покое.

Эту бумагу семья Хайнеман, разумеется, берегла как величайшую ценность, она хранилась у них долгие годы и поистине являлась семейной реликвией, которую стоило сохранить. Но хотя она послужила надежным щитом для миссис Хайнеман, предрассудки против ее мужа она не рассеяла, и еще долгое время после этого тори Хайнеману было бы весьма неразумно появляться в Григгстауне. Разумеется, Вашингтону ничего не стоило публично оправдать Хайнемана по всем обвинениям в измене и торизме, но это не послужило бы его целям. По-прежнему оставалась нужда в толковом шпионе в рядах британцев; и Хайнеман оставался там до конца войны, всегда готовый передать сведения главнокомандующему при первой возможности.

По провозглашении мира Вашингтон не забыл Хайнемана и сам поведал историю о том, как этот храбрый человек стал мясником-тори ради американской независимости и какие великие услуги он оказал этому делу. После этого Хайнеман, конечно же, вернулся домой к жене и семье, и жители Григгстауна встретили его так, будто он был великим героем. И действительно, глядя на дело с военной точки зрения, он заслужил все почести, какие они только могли ему воздать, ибо без его помощи сражение при Трентоне никогда не было бы выиграно; более того, в том бою он принес больше пользы, чем целый полк солдат.

В Григгстауне Хайнеман был, без сомнения, великим человеком. Люди, некогда грозившиеся сжечь его дом дотла, готовы были сделать для него всё что угодно. Те, кто прежде отказывался разговаривать с его женой при встрече, теперь умоляли ее позволить им узнать, чем они могут ей помочь, и вскоре популярность семьи возросла невероятным образом.

Несколько чиновных офицеров, слышавших о подвигах Хайнемана, приехали повидаться и побеседовать с ним; более того, сам Вашингтон прибыл в Григгстаун навестить своего бывшего шпиона. Такая честь делала некогда заклейменного мясника-тори главным гражданином города. Хайнеман зажил зажиточно, купил большую ферму и вырастил семерых детей, которые выросли и преуспели; их потомки теперь рассеяны по всему штату. Сам он дожил до преклонных девяноста пяти лет и умер всеми уважаемый и почитаемый — о нем никогда не вспоминали как о шпионе, а лишь как о герое-патриоте.

Судя по рассказам о тех давних днях, стоило кому-то из мужчин или женщин проявить себя с лучшей стороны и принести истинную пользу Нью-Джерси, как этот человек неизменно доживал до глубокой старости и оставлял после себя бесчисленное множество потомков.

TABLE OF CONTENTS

ЧЕЛОВЕК, ПОСЯГАВШИЙ НА МЕСТО ВАСИНГТОНА.

Человек, чью историю мы собираемся поведать, не был уроженцем Джерси; но поскольку большинство событий, делающих его интересным для нас, произошло в этом штате, мы предоставим ему преимущество нескольких лет проживания здесь.

Этим человеком был генералом Чарльзом Ли, которого вполне можно было бы назвать искателем приключений. Он родился в Англии, но Британские острова были слишком тесны для его диких амбиций и бродячего нрава. Немногие герои романов обладали столь обширным и разнообразным опытом и участвовали в стольких странных предприятиях. Он был храбр и весьма способен, но имел изъян, мешавший ему стать первоклассным солдатом: этот изъян заключался в том, что он не выносил никаких ограничений, вечно тяготился чужим командованием и, всегда готовый поучать других, что им следует делать, никогда не желал выслушивать указания в свой адрес.

В молодости он поступил на британскую службу; а впервые прибыл в эту страну в 1757 году, когда генералом Аберкромби была приведена армия для борьбы с французами. В течение трех лет Ли пропадал в диких местах и лесах, сражаясь с индейцами и французами, и вне сомнений испил полную чашу приключений, о коих может мечтать обычный человек. Но этот опыт оказался далеко не утешительным.

Покинув Америку, он отправился с другой британской армией в Португалию, где сражался с испанцами с тем же пылом, с каким воевал против французов и индейцев.

Жизнь казалась Ли совершенно пресной без изрядной доли разнообразия. Вследствие этого он попытался воевать на совершенно ином поприще и подался в политику. Он стал либералом и своим голосом выступил против правительства, за которое прежде сражался с мечом в руках.

Но нескольких лет этого ему хватило; затем он отправился в Польшу, где вошел в состав свиты короля и в качестве польского офицера развлекался целых два года.

Вполне вероятно, что в Турции человек с горячим нравом мог бы найти еще больше возможностей для живых приключений, чем даже в Польше. Во всяком случае, Чарльз Ли так и думал; и он отправился в Турцию, поступив на службу к султану. Здесь он отличился в отряде турок, охранявших большое сокровище при его перевозке из Молдавии в Константинополь. Несомненно, он носил тюрбан и шаровары, а также щеголял с большой саблей, ибо человек подобного склада вряд ли делает что-либо наполовину, если вообще берется за дело.

Обладая столь своеобразным опытом службы в различных армиях и в разных уголках земного шара, Ли посчитал себя квалифицированным для занятия высокого поста в британской армии и, вернувшись в Англию, попытался добиться военного повышения. Однако тамошнее правительство сочло, будто он ничему особенному не научился в Польше и Турции, чтобы иметь старшинство над английскими офицерами, привыкшими командовать английскими войсками, и отказалось ставить его выше таковых офицеров или давать ему желанную должность. Ли не отличался мягким нравом. Он страшно разозлился на подобное обращение и, вновь покинув родину, направился в Россию, где царь пожаловал ему командование отрядом диких казаков. Впрочем, у казаков он пробыл недолго. Возможно, они оказались недостаточно дикими и дерзкими для его вкуса, хотя едва ли сыщутся вкусы, способные не удовлетвориться тем бесшабашным и яростным нравом, который обычно приписывают этим свирепым всадникам.

Он сложил с себя командование и отправился в Венгрию, где принял участие в боевых действиях совершенно иного рода. Не имея возможности отличиться на поле боя, он ввязался в дуэль; и разумеется, как и подобает герою романа, убил своего противника.

После дуэли Венгрия перестала быть для него подходящим местом жительства, и он вернулся в Англию, где обнаружил страну в состоянии крайнего возбуждения из-за американских колоний. Ну а если Ли что-то и любил, так это атмосферу всеобщего волнения, и в эпицентре этого политического галдежа он чувствовал себя так же непринужденно, как во время атаки на ряды неприятеля. Разумеется, он выступил против правительства, поскольку, насколько нам известно, он всегда был против него, и превратился в яростного защитника прав колонистов.

Он настолько проникся этим вопросом, что в 1773 году прибыл в Америку, дабы лично убедиться в истинном положении дел. Оказавшись здесь, он еще сильнее укрепился в симпатиях к колонистам, нежели находясь на родине, и всюду провозглашал правоту американцев, противившихся несправедливым налоговым притязаниям Великобритании. Будучи всегда готовым отбросить свое британское первородство и превратиться в какого-нибудь чужеземца, он теперь решил стать американцем; а в подтверждение серьезности своих намерений он отправился в Виргинию и купил там ферму.

Ли быстро сошлся с влиятельными людьми в американских политических кругах; и когда собрался первый Коннгресс, он с готовностью беседовал с его членами, убеждая их стоять за свои права, обнажить мечи и зарядить ружья ради защиты независимости. Совершенно естественно, что при реальном начале Революции человеку, столь пламенно поддерживавшему патриотов и обладавшему столь богатым военным опытом в самых разных краях, позволили принять участие в войне, и Чарльз Ли был назначен генерал-майором.

Это было высокое воинское звание — куда более высокое, чем он когда-либо мог получить на родине, — однако оно его не удовлетворило. Должность, к которой он стремился, была должностью главнокомандующего американской армией; он был удивлен и рассержен тем, что ее ему не предложили, что человека его способностей обошли стороной, отдав столь высокий пост такой персоне, как Джордж Вашингтон, который мало смыслил в войне и не имел ни малейшего представления о том, как дела ведутся в Португалии, Польше, России и Турции, являясь, по сути, не более чем провинциальным дворянином.

Все это доказывало, что эти американцы — глупцы, не понимающие собственных интересов. Но поскольку впереди маячил шанс повоевать, да и не один, а звание генерал-майора не стоило того, чтобы им пренебрегать, он принял его, сложив с себя полномочия по офицерскому патенту английской армии.

Он, вне сомнений, искренне желал помочь американцам обрести независимость, ибо всегда действовал искренне, когда занимался тем, к чему лежала душа. Однако он вовсе не собирался жертвовать личными интересами ради избранного дела; а поскольку поступлением в американскую армию он рисковал лишиться своего имения в Англии, он договорился с Конгрессом о компенсации за подобные убытки.

Тем не менее, хотя генерал Ли теперь сделался весьма рьяным американским воином, он никак не мог простить мистеру Вашингтону то, что тот встал во главе армии выше него. Обладай тот виргинский джентльмен учтивостью и здравым смыслом, которые ему обычно приписывали, он сложил бы с себя высшее командование и, скромно отойдя в сторону, попросил бы генерала Ли принять его. Во всяком случае, таково было мнение генерала Чарльза Ли.

Поскольку этот напыщенный вояка отчаянно не желал подчиняться приказам некомпетентных людей, ему никогда не нравилось находиться в прямом подчинении у Вашингтона, и, если представлялась малейшая возможность, он старался участвовать в операциях, проходивших вдалеке от бдительного ока главнокомандующего. По правде говоря, он люто завидовал Вашингтону и при любой возможности не упускал случая высказать свое мнение о нем.

Американская армия потерпела неудачу на Лонг-Айленде, наступило время, когда в Нью-Джерси дела шли из рук вон плохо; и Ли тут же заявлял, будто все эти несчастья проистекают исключительно из невежества главнокомандующего. Более того, если кто-то желал узнать, сыщется ли в Колониях другой муж, способный командовать армией много лучше и вести ее к победе много увереннее и быстрее, генерал Ли всегда был готов назвать опытного военачальника, который справился бы с этой задачей превосходнейшим образом.

Не будь у него этого скверного и завистливого характера, Чарльз Ли — совершенно иной человек, нежели «Гарри Лёгкий Конь» Ли, — стал бы одним из полезнейших офицеров американской армии. Но из-за столь сильной зависти к Вашингтону и постоянных надежд на то, что произойдет нечто такое, что уступит ему место виргинского помещика, он, будучи в душе честным патриотом, позволял себе поступки отнюдь не патриотические. Он хотел видеть победу американцев в стране, но категорически не желал, чтобы все это свершилось под предводительством Вашингтона; и если он мог поставить палку в колеса этому некомпетентному лицу, он непременно делал это, радуясь возможности увидеть его спотыкания.

Зимой 1776 года, когда американская армия пробиралась по Нью-Джерси к реке Делавэр, преследуемая Корнуоллисом, Вашингтон с тревогой ждал войска под началом генерала Ли, получившие приказ спешить ему на помощь; и если помощь когда-либо и требовалась, то именно тогда. Но Ли любил отдавать приказы сам и вместо того, чтобы спешить на выручку Вашингтону, решил, что гораздо правильнее будет предпринять что-то на собственное усмотрение; а потому попытался зайти в тыл армии Корнуоллиса, полагая, что в случае неожиданной атаки врага с этого направления он вполне может одержать ошеломляющую победу, которая покроет его славой и покажет, насколько он лучший вояка, чем тот бедняга Вашингтон, что отступает по стране, вместо того чтобы смело развернуться и дать бой.

Будь Ли истинным солдатом и выполни он добросовестно приказы вышестоящего начальства, он без промедления соединился бы с Вашингтоном и его армией, а вскоре после этого получил бы возможность поучаствовать в битве при Трентоне, в которой виргинский помещик разгромил британцев, одержав одну из важнейших побед в войне.

Ли медленно продвигался вперед — готовый нанести собственный сокрушительный удар и наотрез отказываясь помогать кому-либо еще, — пока не добрался до Морристауна; а проведя там одну ночь, двинулся в сторону Баскин-Риджа, симпатичного селения неподалеку. Ли оставил свою армию в Бернардсвилле, известном тогда как Вилтаун, и поскакал в Баскин-Ридж в сопровождении лишь небольшого конвоя. Там он снял комнату на постоялом дворе и устроился с комфортом. На следующее утро он не отправился во главе своей армии дальше, поскольку его отвлекли различные хлопоты.

Несколько бойцов его охраны пожелали переговорить с ним; среди них были выходцы из Коннектикута, представшие перед ним в объемных париках и недвусмысленно дававшие понять, что они считают себя особами, достаточно важными, чтобы их жалобы не оставляли без внимания. Один требовал подковать лошадь, другой просил денег в счет жалованья, а третий завел разговор о пайках. Но генерал Ли прервал их всех безо всяких церемоний: «Вы многого хотите, но так и не назвали того, чего хотите больше всего. Вы хотите домой, и я с радостью отпущу вас, ибо здесь от вас толку нет». Затем явиться попросился его генерал-адъютант; также его навестил некий майор Уилкинсон, прибывший тем утром с письмом от генерала Гейтса.

Все эти заботы отняли у него массу времени, и за завтрак он сел лишь в десять часов. Вскоре после того, как они закончили трапезу и Ли писал письмо генералу Гейтсу, в котором высказывал крайне пренебрежительное мнение о генерале Вашингтоне, майор Уилкинсон заметил в конце проулка, ведшего от дома к главной дороге, отряд британской кавалерии, стремительно вывернувший из-за угла по направлению к дому. Майор немедленно крикнул генералу Ли, что идут «красные мундиры»; однако Ли, человек, которого не могли испугать внезапные известия, дорисовал подпись к письму, а затем вскочил, чтобы узнать, в чем дело.

К этому моменту драгуны уже окружили дом; и, заметив сие, генерал Ли закономерно пожелал узнать, где находится охрана и почему они не стреляют в этих парней. Но стрельбы не было, да и охраны, судя по всему, тоже не наблюдалось; а когда Уилкинсон отправился их искать, то обнаружил их оружие в комнате, служившей им казармой, но сами солдаты исчезли. Эти рядовые вели себя столь же вольготно и были столь же озабочены собственным комфортом, как и сам генерал, и у них и в мыслях не было, что британские солдаты могут находиться где-то поблизости. Выглянув в дверь, Уилкинсон увидел разбегающихся во все стороны охранников, за которыми гнались драгуны.

Что все это значит, поначалу никто не понимал, и Уилкинсон сперва решил, что это лишь банда британских мародеров, совершивших набег на эти земли ради поживы. Вскоре выяснилось, что это глубокое заблуждение: офицер, командовавший драгунами, крикнул снаружи, требуя, чтобы генерал Ли сдался, пригрозив в противном случае сжечь дом через пять минут.

Теперь всем стало очевидно, что британцы узнали о неспешном продвижении этого американского генерала, о том, что он оставил свое войско и прибыл в Баскин-Ридж отдохнуть на постоялом дворе, а потому выслали отряд для его захвата. Вскоре женщины из дома бросились к генералу Ли, умоляя его спрятаться под перину. Они уверяли, что укроют его так, будто в кровати вовсе никого нет; после чего заявят солдатам, что его здесь нет, и те смогут обыскать весь дом, если пожелают.

Однако, при всей своей завистливости и вспыльчивости, Ли обладал душой, стоявшей выше подобных поступков, и отказался прятаться под периной; а поскольку никаких почетных путей к отступлению не оставалось, он смело вышел вперед и сдался.

Британцы не дали ему времени на сборы. Они не знали, быть может, его армия уже движется к Баскин-Риджу, а потому чем быстрее они уберутся, тем лучше. Они заставили его вскочить на коня майора Уилкинсона, привязанного у крыльца; и в шлепанцах, халате и без головного убора этот отважный вояка с богатейшим опытом, возомнивший себя будущим главнокомандующим американской армией, был увезен галопом. Его отвезли в Нью-Йорк и поместили в тюрьму. Говорят, что в заключении Ли плел интриги против Америки; но генерал Вашингтон ничего об этом не ведал и приложил все усилия для его обмена, так что его амбициозный соперник вскоре вновь влился в ряды американской армии.

Однако неудача не пошла на пользу генералу Чарльзу Ли, который вернулся к командованию с тем же высоким мнением о себе и столь же низким — о некоторых других людях, какое питал перед своим невольным отбытием. Некоторое время спустя, в битве при Монмут-Корт-Хаусе, Чарльз Ли во всей красе показал, что он за человек. К тому времени он сделался столь завистливым, что твердо решил не подчиняться приказам и действовать по собственному усмотрению. Под его началом находился отряд численностью в пять тысяч человек — по тем временам весьма солидная армия, — и ему предписывалось наступать на Монмут-Корт-Хаус для атаки находившегося там противника, в то время как Вашингтон с остальными силами спешил ему на помощь на всех парах.

Вашингтон выполнил свою часть плана; однако, почти дойдя до Монмута, он с изумлением обнаружил, что Ли хотя и добрался туда, но никакого боя не вел и теперь вовсю отступает обратно в его сторону. Поскольку неизбежное столкновение с отступающими в панике вооруженными силами Ли крайне деморализовало бы его собственные войска, Вашингтон поспешил вперед, дабы предотвратить подобный исход, и вскоре встретил Ли. На вопрос о том, что означает этот странный маневр, тот не смог привести никаких разумных доводов, кроме того, что счел за благо не рисковать в тот момент ввязыванием в бой.

Тогда виргинский джентльмен обрушился на искателя приключений со страшной бранью, и сказывают, будто никто и никогда не слышал, чтобы Джордж Вашингтон разговаривал с кем-либо так, как он говорил с генералом Ли в тот день. Ему приказали вернуться к своему отряду и выполнять приказы, после чего американские силы двинулись дальше объединенным фронтом. В последовавшем сражении неприятель был отброшен; однако победа оказалась не столь полной, какой должна была быть, ибо британцы скрылись под покровом ночи и ушли куда планировали, не будучи отрезанными американской армией, как это непременно случилось бы, исполни Ли отданные ему приказы.

Генерал Ли смертельно обиделся на обвинения Вашингтона и потребовал предания себя суду военного трибунала. Его желание удовлетворили. Его судили и признали виновным по всем пунктам обвинения, в результате чего отстранили от службы в армии сроком на один год.

Но Чарльз Ли больше никогда не вернулся в американскую армию. Возможно, с него было уже достаточно. Во всяком случае, с него было достаточно и самой армии; и спустя семь лет, когда он скончался от лихорадки, его амбиции занять место Вашингтона умерли вместе с ним. Живя на своей виргинской ферме, он оставался столь же импульсивным и эксцентричным, как и в бытность военным, и, судя по всему, был прескверным соседом. Тамошние жители и вовсе считали его безумцем. Это мнение не изменилось и после оглашения его завещания, в котором он изволил заявить:

«Я настоятельно прошу не хоронить меня ни в какой церкви или церковной ограде, равно как и ближе чем в миле от какого-либо пресвитерианского или анабаптистского молитвенного дома; ибо, проживая в этой стране, я при жизни водил столь дурную компанию, что не желаю продолжать это и после смерти».

TABLE OF CONTENTS

ЧЕЛОВЕК В «БУРАВОВОЙ ДЫРЕ».

Размышляя об Американской революции, мы склонны воспринимать ее как великую войну, в которой все жители Колоний восстали против Великобритании, преисполненные решимости, невзирая на любые лишения и лишения, невзирая на кровь и деньги, добиться своей независимости и права на самоуправление.

Однако все обстояло иначе. Подавляющее большинство населения Колоний пылко поддерживало независимость; но нашлось немало людей — и мы не вправе утверждать, что некоторые из них не были весьма достойными людьми, — которые были столь же довольны статусом колонии Великобритании, сколь нынешние канадцы довольны таким положением дел, и которые искренне и честно противились любому отделению от метрополии.

Это расхождение во мнениях породило страшную смуту и кровопролитие среди самих колонистов, причем противостояние между тори и вигами нигде не было столь ожесточенным, как в Нью-Джерси. В некоторых частях Колонии семьи раскалывались надвое; это приводило не только к ссорам и разрывам отношений — отцы воевали против сыновей, а братья против братьев. В какой-то момент тори, или, как их стали называть, «беженцы», настолько умножились числом, что захватили городок Фрихолд и удерживали его больше недели; когда же город наконец отбили патриотические силы, состоявшие в массе своей из соседей и друзей беженцев, нескольких видных тори повесили, а многих других отправили в тюрьму.

Чувство враждебности между американцами двух разных лагерей оказалось куда более яростным, нежели между патриотами и британскими войсками, и вскоре оставаться в собственном доме в Нью-Джерси стало для любого тори смертельно опасно. Многие из них бежали в Нью-Йорк, где патриотические настроения в то время были не столь сильны, и там сформировали регулярное воинское подразделение под названием «Ассоциированные лоялисты»; командовал этим отрядом Уильям Темпл Франклин, сын великого Бенджамина Франклина, назначенный британской короной губернатором Нью-Джерси. Теперь патриоты Нью-Джерси люто ненавидели его за то, что он был убежденным тори. Данный раскол во взглядах между Уильямом Франклином и его отцом стал самым известным примером подобных настроений в ту эпоху.

Будет интересно взглянуть на это великое противостояние под иным углом зрения, нежели тот, к которому мы привыкли; а выдержки из дневника одной дамы из Нью-Джерси, бывшей убежденной тори, помогут нам представить настроения и положение людей, противившихся Революции.

Этой дамой была миссис Маргарет Хилл Моррис, жившая в Берлингтоне. Она была квакершей и, судя по всему, обладала немалым достатком, поскольку приобрела дом на Грин-Бэнк — живописнейшем уголке Берлингтона с видом на реку, где некогда проживал губернатор Франклин. Это был прекрасный особняк, содержавший комнату, впоследствии прославившуюся под названием «Буравовая дыра». По неизвестной причине она изначально строилась как тайник. Это была небольщая абсолютно темная комнатка, впрочем, как утверждалось, вполне удобная, попасть в которую можно было только через бельевую кладовую. Для этого требовалось убрать с полок белье, выдвинуть полки и открыть маленькую дверцу в задней стенке кладовой, располагавшуюся столь низко, что проникнуть в темницу можно было лишь согнувшись в три погибели.

В этой «буравовой дыре» миссис Моррис, являвшаяся убежденной тори, но в то же время добрейшей душой женщиной, укрыла беженца, которого в тот момент разыскивали приверженцы патриотической стороны и которому пришлось бы туго попадись он им в руки, поскольку он являлся персоной весьма важной.

Беженца звали Джонатан Оделл, и он служил ректором церкви Святой Марии в Берлингтоне. Он был человеком ученым — врачом, помимо сана священника, — и страстным сторонником тори. Он оказал немало услуг жителям Берлингтона: когда гессенцы атаковали город, он выступил вперед и заступился за них перед командиром, выполнив свою миссию столь успешно, что солдатам запретили грабить город. Но стоило гессенцам уйти, как американские власти развернули яростные поиски тори, и пастору Оделлу пришлось прятаться в «буравовой дыре» у доброй миссис Моррис.

Миссис Моррис, по-видимому, была вдовой, жившей вдвоем с двумя сыновьями, и присутствие в доме такого беженца вполне естественно заставляло ее трепетать при каждом движении американских войск и малейшем проявлении активности со стороны соседей враждебного толка.

Она вела дневник происходивших вокруг нее в те памятные дни событий, из которого мы приведем несколько отрывков. Следует пояснить, что в записях ее дневника людьми, обозначенными как «враг», именовались солдаты Вашингтона, а под «гондолами» подразумевались американские канонерские лодки.

«С 13-го по 16-е число до нас доходили самые разные слухи о продвижении и отступлении неприятеля; отряды вооруженных людей бесцеремонно вламывались в город, велись тщательные поиски тори. Кто-то из братии с гондол взломал и разграбил дом Реда Смита на берегу. Около полудня сего дня [16-го] принесли ужасную весть о тысячах людей, идущих в город и уже видимых на Висельном холме: мой неосторожный сын схватил подзорную трубу и побежал к мельнице, чтобы взглянуть на них. Я сказала ему, что это могут истолковать превратным образом».

Дневник повествует, что мальчик выбежал с подзорной трубой, но не смог найти подходящего места, откуда был бы виден Висельный холм или хоть какие-то войска на нем, а потому спустился к реке, решив осмотреть лодки с американскими войсками. Он опер подзорную трубу о низкую ветвь дерева и с мальчишеским любопытством разглядывал суденышки маленькой флотилии, ничуть не подозревая, что кто-то станет возражать против столь безобидного занятия.

Однако люди на лодках заметили его и выразили крайнее неудовольствие; как следствие, вскоре после того, як он вернулся в дом матери, к берегу пристал шлюп с одного из судов. Группа мужчин направилась к парадной двери дома, куда они видели входящего мальчика, и принялась громко в нее стучать. Бедная миссис Моррис испугалась до полусмерти и намеренно затягивала время, чтобы совладать с лицом и сделать вид, будто она никогда в жизни не слышала ни о каком беженце, желающем скрыться от преследователей. С тем мягким выражением, с каким всегда принято разговаривать квакерским женщинам, она спросила их, чего им нужно. Те сходу заявили, что до них дошли слухи о некоем беженце — при этом они употребили крепкое словцо, — который прячется где-то поблизости, и что они видели, как он шпионил за ними в трубу из-за дерева, а затем проследили, как он зашел в этот дом.