Нам с усмешкой говорят, что это маленький штат; что его население не превышает полумиллиона душ; и что более половины из них не принадлежат к европейской расе. Факты таковы. Я знаю, что он никогда не сможет стать великим штатом, и что единственное отличие, на которое он может претендовать, должно основываться на моральных и интеллектуальных достижениях его сынов. Развитию этого уделялось немало внимания; но эта ограничительная система, которая столь несправедливо отнимала плоды его труда для передачи другим регионам, настолько подорвала ресурсы штата, что, если ее не остановить незамедлительно, она иссушит средства на образование и тем самым лишит его единственного источника, через который он может претендовать на отличие...
Жители штата убеждены, что Союз — это союз штатов, а не индивидов; что он был образован штатами, и что граждане отдельных штатов были связаны с ним через акты своих штатов; что каждый штат ратифицировал Конституцию сам по себе; и что лишь благодаря такой ратификации со стороны штата на граждан возлагалось какое-либо обязательство. Исходя из этого, народ Каролины полагает, что именно штату, возложившему это обязательство, принадлежит право в конечном итоге заявлять о масштабах данного обязательства, поскольку оно касается его граждан; и это основывается на простых принципах, существующих во всех аналогичных случаях договоров между суверенными телами. На этом принципе народ штата, действуя в своем суверенном качестве на конвенте точно так же, как он принимал собственную и федеральную Конституции, заявил посредством ордонанса, что акты Конгресса, вводившие пошлины на основании полномочия устанавливать импортные сборы, являются актами не для пополнения доходов, как задумывалось Конституцией, а протекционистскими, а потому — недействительными и ничтожными.
[Биограф мистера Кэлхуна мистер Дженкинс добавляет: «Нуллификация, как говорят, была "небольшим ураганом, пока она продолжалась", но она остудила воздух и "оставила благотворный след в атмосфере". Ее влияние было несомненно целебным».]
МУДРЫЙ ВЫБОР
(Из речи 1816 г.)
Эта страна ныне находится в положении, подобном тому, которое один из прекраснейших писателей древности приписывает Гермаку в его юные годы. Он изображает героя удалившимся в пустыню, чтобы поразмыслить над тем жизненным путем, который ему следует выбрать. К нему приближаются две богини: одна рекомендует жизнь, полную досуга и наслаждений; другая — труда и добродетели. Герой принимает совет последней, и его слава и величие становятся известны миру. Да будет эта страна — юный Геркулес, обладающий его фигурой и мускулами, — воодушевлена схожими чувствами и последует его примеру!
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПОКРОВИТЕЛЬСТВО.
(Выступление в Сенате, 1835 г.)
Их цель — получить и удержать власть; и их главный политический девиз… заключается в том, что «победителям достаются трофеи победы!» [8]… Разве кто-нибудь, кто хорошенько поразмыслит над этими вещами, рискнет заявить, что все благополучно и что наше правительство не претерпевает больших и губительных изменений? Давайте не будем обманывать себя: сама суть свободного правительства заключается в том, чтобы рассматривать должности как общественные доверия, даруемые во благо страны, а не в выгоду отдельного лица или партии; и та система политической морали, которая смотрит на должности в ином свете — как на общественные призы, которые должны быть выиграны участниками борьбы, наиболее искушенными во всех тонкостях и коррупции политической тактики, и которые должны использоваться и пожинаться в качестве их законной добычи, — наносит смертельный удар по самому сердцу свободных институтов.
СНОСКА:
[8] Уильям Л. Марси из Нью-Йорка, в Сенате, 1831 г.
НАТАНИЭЛ БЕВЕРЛИ ТАККЕР.
1784=1851.
Беверли Таккер, как его обычно называют, был сыном Сент-Джорджа Таккера и сводным братом Джона Рэндольфа из Роанока. Он родился в Уильямсбурге, штат Виргиния, получил образование в колледже Уильяма и Мэри и изучал право. С 1815 по 1830 год он жил в Миссури и с большим успехом занимался своей профессией. Он вернулся в Виргинию и в 1834 году стал профессором права в колледже Уильяма и Мэри, занимая эту должность до самой смерти. Своими публицистическими текстами и перепиской с различными видными деятелями он принимал ведущее участие в политических движениях своего времени.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ.
Партизанский вождь, повесть о будущем, Уильяма Эдварда Сидни. Джордж Балкомб, [роман.] Жизнь Джона Рэндольфа, [его сводного брата.] Эссе, [в журнале «Southern Literary Messenger».] Политология. Принципы судопроизводства.
О стиле судьи Таккера его друг Уильям Гилмор Симмс, с которым он долго переписывался, говорит: «Я считаю его одним из лучших прозаиков Соединенных Штатов».
Его роман «Партизанский вождь» произвел большой фурор. Он был опубликован в 1836 году; действие происходило в 1849 году и пророчески описывало практически точный ход событий 1861 года. Он был запрещен по политическим соображениям, но переиздан в 1861 году под названием «Ключ к заговору о расколе». Отрывок взят из начала книги и сразу знакомит нас с несколькими интересными персонажами среди диких пейзажей наших гор.
ПАРТИЗАНСКИЙ ВОЖДЬ (НАПИСАН В 1836 ГОДУ).
[Действие происходит в Виргинии, ближе к концу 1849 года. Предполагается, что в результате длительной череды посягательств федерального правительства на права и полномочия штатов наша федеративная система уничтожена, а на ее руинах создано централизованное правительство с формами республики и полномочиями монархии. … Как чисто политическое предположение, оно до боли вероятно и верно. Мы верим, что благосклонное Провидение распорядится событиями так, что это не окажется также и политическим пророчеством. — Southern Literary Messenger, янв., 1837 г.]
Примерно в конце октября 1849 года, около полудня, был замечен всадник, поднимающийся по узкой долине у восточного подножия хребта Блу-Ридж. Его дорога почти повторяла русло небольшого ручья, который, вытекая из глубокого ущелья горы, петляет между высокими холмами и завершает свое короткое и бурное течение в одном из крупных притоков Дэна. Беглый взгляд охватывал всё небольшое поселение, протянувшееся вдоль его берегов, и оценивал ресурсы его жителей. Различные жилища находились так близко друг к другу, что на долю каждого приходился лишь небольшой клочок пахотной земли. Признаков макропроизводства не наблюдалось, за исключением лишь грубого сарая при входе в долину, на двери которого часто повторяющееся клеймо подковы свидетельствовало о наличии кузницы. Там же ручеек, пополняемый бесчисленными родниками, которые даровали каждому жилищу недооцениваемую, но бесценную роскошь холодной, чистой и искрящейся воды, набрался сил, чтобы крутить крошечную мельницу. Никакой торговли здесь быть не могло. Суровый и крутой барьер, закрывавший вид на западе, и узкая дорога, превращающаяся в тропинку, давали путешественнику уверенность в том, что в этом направлении он достиг пределов общественной жизни (ne plus ultra). … Наконец он услышал звуки голосов, затем пронзительный свист, и все смолкло. Сразу же с полдюжины мужчин, перепрыгнув через изгородь, выстроились поперек дороги и преградили ему путь. Он заметил, что каждый из них, касаясь земли, брался за винтовку, прислоненную к загородке, и это обстоятельство обратило его внимание на два десятка или более таких же грозных орудий, выстроенных в том же положении. … Когда путешественник осадил коня, один из мужчин тихо и спокойно произвел: «Нам нужно перекинуться с тобой словечком, незнакомец, прежде чем ты отправишься дальше».
«Сколько угодно, — ответил другой, — ибо я устал и голоден, как и мой конь, и я рад наконец встретить кого-то, у кого я могу надеяться купить что-нибудь поесть для нас обоих».
«Это вы можете получить запросто, — сказал крестьянин, — потому что мы собирали кукурузу и как раз собирались обедать. Если вы просто слезете с коня, сэр, один из парней сможет покормить вашу лошадь, а вы отведаете того, что у нас есть предложить вам».
Приглашение было принято; коня взял под уздцы долговязый пятнадцатилетний парень без шапки и обуви; и вся компания вместе перешагнула через изгородь.
В этот момент было замечено, как к ним приближается человек, который, заметив их приближение, отступил на несколько шагов и бросился на землю у подножия старой большой яблони. Вокруг нее сбилась пестрая группа мужчин, женщин и мальчиков, которые расступились, давая дорогу незнакомцу. Он приблизился и, галантно поклонившись, снял фуражку, из-под которой на лоб и щеки спадали мягкие кудрявые льняные пряди волос. Теперь каждый взгляд был устремлен на него с выражением скорее интереса, чем простого любопытства. Лица всех были серьезны и сосредоточены, и все носили печать деловитости, если не считать легкого хихиканья, раздавшегося среди девочек, которые, прячась за спинами матерей, выглядывали из-за толпы, чтобы получше рассмотреть красивого незнакомца. …
Когда юноша приблизился, мужчина у подножия дерева поднялся и ответил на приветствие, которое остальные оставили без внимания. Он шагнул вперед или два и пригласил незнакомого гостя присесть. Это действие и взгляды, брошенные на него остальными, показывали, что он обладал среди них некоторой властью. Именно с ним наш путешественник и решил провести предполагаемую беседу. …
В конце концов его спросили, откуда он родом, и он ответил, что из окрестностей Ричмонда. — С какой стороны реки? — С северной стороны. — Знает ли он что-нибудь о Ван Кортландте? — Его лагерь находится у ручья Бэкон, как раз над городом. — Какими силами он располагает?
«Не могу сказать наверняка, — ответил он, — но ходячие слухи оценивали его численность примерно в четыре тысячи человек».
«И это всё, по обе стороны реки?» — поинтересовался его собеседник.
«О нет! Полк полковника Лояла находится в Питерсберге, а полк полковника Коула — в Манчестере; численность каждого из них составляет около пятисот человек; а на Мостовом острове выставлен пикет».
«Вы переправлялись там?»
«Нет».
«Где же тогда?» — спросили его.
«Я едва ли смогу вам сказать, — ответил он, — это был частный брод в нескольких милях выше Картерсвилла».
«Разве это не чертовски далеко от дороги? Что заставило вас делать такой большой крюк?»
«На той стороне реки путешествовать было безопаснее».
«Значит, люди на той стороне реки — ваши друзья?»
«Нет. Не друзья. Но поскольку они там все одного поля ягоды, они позволили бы мне пройти и не стали бы задавать лишних вопросов, пока я ехал строго на запад. На этой стороне: если ты друг одному человеку, то ты враг следующему; а мне не улыбалось отвечать на вопросы».
«Что-то ты сейчас отвечаешь на них чертовски свободно».
«Это верно. Я как письмо, которое выкладывает всё, что знает, едва попадает в нужные руки; но оно не хочет, чтобы его вскрывали раньше времени».
«И откуда же ты знаешь, что сейчас попал в нужные руки?»
«Потому что я знаю, где нахожусь».
«И где же ты находишься?»
«Как раз у подножия Чертова Хребта», — ответил юноша.
«Ты бывал здесь раньше?»
«Ни разу в жизни».
«Как же ты тогда знаешь, где находишься?» — спросил горец.
«Потому что верный способ избежать вопросов — не задавать их самому. Поэтому я позаботился узнать всё о дороге, о местности и об этом месте, прежде чем покинуть дом».
«И кто же тебе всё это рассказал?»
«Предположим, я скажу вам, — ответил молодой человек, — что у Ван Кортландта была составлена карта этой местности, и он отдал ее мне».
«Я бы сказал, что ты предатель по отношению к нему или шпион у нас», — последовал суровый ответ.
В тот же момент в толпе послышался встревоженный гул, и толпа на мгновение зашевелилась и качнулась, словно некий спазм прошел по всей массе.
«Вы мастак задавать вопросы, — с улыбкой сказал юноша, — но, не задав ни единого вопроса, я узнал всё, что хотел».
«И что же именно?» — спросил другой.
«Друзья ли вы йоркцам и янки или бедной старой Виргинии».
«И за кого же мы?» — добавил лаконичный горец.
«За старую Виргинию во веки веков», — ответил юноша. … Это отозвалось криком, … их гордым боевым кличем: «Старая Виргиния во веки веков!»
ДЕЙВИД КРОКЕТТ.
1786=1836.
Этот знаменитый охотник и первопроходец, которого обычно называют Дэви Крокеттом, родился в Лаймстоуне, округ Грин, штат Теннесси. Его свободная и дикая юность прошла на охоте. Он стал солдатом во время войны 1812 года: в 1821 и 1823 годах его избирали в легислатуру штата Теннесси, а в 1829 и 1833 годах — в Конгресс. Его эксцентричные манеры, отсутствие образования, а также сильный здравый смысл и проницательность сделали его заметной фигурой, особенно в Вашингтоне. В 1835 году он отправился в Техас, чтобы помочь в борьбе за независимость; и в 1836 году был убит генералом Санта-Анной вместе с пятью другими плнниками после сдачи Аламо, причем эти шестеро были единственными выжившими из отряда в сто сорок техасцев. См. биографию за авторством Эдварда С. Эллиса.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ.
Автобиография. Поездка на Север и на Восток. Жизнь Ван Бюрена, наследника правительства.
Автобиография Крокетта была написана для исправления различных ошибок в неавторизованном отчете о его жизни и приключениях, который получил широкое распространение. Его книги уникальны в литературе так же, как он сам уникален в человеческой природе, и они дают нам оригинальный рассказ о событиях. Что касается литературной критики его работ и стиля, см. его собственное мнение в отрывке ниже.
ОРФОГРАФИЯ И ГРАММАТИКА — ЕГО ПРОЛОГ.
(Из «Повествования о жизни Дейви Крокетта из штата Теннесси. Написано им самим». 1834 г.)
Аламо, Сан-Антонио, Техас.
Я не знаю в своей книге ничего такого, что могло бы подвергнуться критике со стороны достопочтенных людей. В орфографии ли дело? — это не моя профессия. В грамматике ли? — у меня не было времени ее учить, и я на нее не претендую. Дело в порядке и компоновке моей книги? — я никогда раньше не писал книг и читал их не так уж много; и, конечно, смыслю в этом чертовски мало. Будет ли это касаться авторства книги? — это я заявляю наотмашь и буду держаться за это, как за восковой пластырь. Вся книга — моя собственная, и каждое суждение, и каждое предложение в ней. Я не был бы таким глупцом или негодяем, чтобы отрицать, что ее наспех просмотрел какой-нибудь друг или знакомый и что в орфографию и грамматику были внесены небольшие правки; и я не уверен до конца, не стала ли она от этого даже хуже, ибо я презираю этот манер писать вопреки природе. А что касается грамматики, то в конечном счете это пустяковое дело после всей той суйки-мойки, которая вокруг нее поднимается. В некоторых местах я не позволил трогать ни орфографию, ни грамматику, ни что-либо еще; и поэтому все это предстанет в моем собственном виде.
Но если кто-нибудь жалуется на то, что я дал кому-то просмотреть ее, я могу сказать ему, ей или им — в зависимости от обстоятельств, — что, пока критики учили грамматику и правописание, я и «доктор Джексон, доктор юридических наук» воевали на войнах; и если наши книги, послания, прокламации, кабинетные записки и так далее, и тому подобное нуждаются в некотором просмотре и небольшой корректировке орфографии и грамматики, чтобы сделать их пригодными к употреблению, то это вообще никого не касается. У великих людей есть дела поважнее, чем выводить палочки у буквы «t» и ставить точки над «i» и тому подобные мелочи.
ОХОТА НА МЕДВЕДЯ.
(Из «Жизни Дейви Крокетта. Написано им самим». 1834 г.)
Было чертовски темно, и разглядеть дорогу или что-либо еще оказалось трудно. Когда я поднялся на холм, то обнаружил, что обогнал собак, и тогда повернул назад и пошел к ним. Добравшись туда, я обнаружил, что они загнали медведя на большое раздвоенное тополиное дерево и он сидит в развилке. Я видел силуэт, но недостаточно четко, чтобы стрелять наверняка, так как лунного света не было; и поэтому я принялся искать сухой хворост, чтобы раздобыть немного света, но ничего не нашел.
Наконец я подумал, что смогу выстрелить наугад и убить его; поэтому я прицелился как можно ближе к силуэту и пальнул. Но медведь не упал; он лишь забрался выше и вылез на сук, что помогло мне разглядеть его лучше. Теперь я снова зарядил ружьё и выстрелил, но на сей раз он вообще не шелохнулся. Я начал заряжать для третьего выстрела, но не успел опомниться, как медведь оказался среди моих собак, и они дрались вокруг меня. За поясом у меня был мой большой разделочный нож, а надеты на мне были замшевые штаны. Поэтому я вытащил нож и замер, полный решимости защищаться всеми возможными способами, если он доберется до меня. Я простоял так какое-то время и то и дело мог разглядеть одну свою белую собаку, но остальных, а также медведя темного окраса я не видел вообще из-за кромешной тьмы. Они по-прежнему дрались вокруг меня, а иногда и в трех футах от меня; но наконец медведь свалился в одну из трещин, которые землетрясение оставило в земле, глубиной около четырех футов, и я мог определить его кусачий конец по визгу моих собак. Тогда я взял ружьё и стал шарить дулом из стороны в сторону, пока не решил, что прижал его к большей части его туловища, и выстрелил; но это оказалась лишь мясистая часть его передней лапы. После этого я выпрыгнул из трещины, и они с собаками снова затеяли ожесточенную схватку вокруг меня, как и прежде. Наконец, однако, они загнали его обратно в трещину, как раз туда, где он находился, когда я в него стрелял. …
Я сделал выпад длинным ножом и удачно вонзил его прямо в сердце; после чего он просто осел, а я поспешно вылез наружу. Вскоре оттуда выскочили и все мои собаки и выглядели удовлетворенными — это был их извечный способ сообщать мне, что они с ним покончили. …
Мы стали готовиться к ночлегу, и я могу уверить читателя, что я в нем нуждался. Мы прилегли у костра, и около десяти часов произошло ужаснейшее землетрясение, которое так затрясло землю, что нас раскачивало, будто в колыбели. Мы сильно перепугались; ибо хотя мы привыкли ощущать землетрясения, теперь мы находились прямо в регионе, который был ими разорван на части в 1812 году, и нам казалось, что земля может вздумать проглотить нас, как большая рыба — Иону.
Утром мы собрали вещи и двинулись к бурелому, где разбили еще один лагерь, а тем же вечером отправились на охоту и убили очень крупного медведя; таким образом, за эту охоту мы добыли уже восемь штук.
На следующее утро мы снова вошли в бурелом, и в мгновение ока мои собаки зашлись лаем. Мы бросились за ними и вскоре вышли к густым зарослям камыша, в которых они прижали своего медведя. Мы подобрались к нему вплотную, так как тростник был настолько густым, что было видно всего на несколько футов вокруг. Здесь я заставил своего друга придерживать камыш ружьем, пока я не застрелил медведя, который оказался поистине огромным. Я наповал уложил его на месте. Мы вытащили его и освежевали, а вскоре спугнули другого и убили его тоже; таким образом, теперь на нашем счету было десять убитых медведей, и мы знали, что больше унести домой не сможем, так как с нами было всего пять лошадей; поэтому мы вернулись в лагерь и засолили всё наше мясо, чтобы подготовиться к утреннему походу домой.