«Южная литература с 1579 по 1895 год»

Он оставил в рукописях ценные государственные документы и повествование о начальном периоде Революции, которые его сын, губернатор Джон Дрейтон, отредактировал и опубликовал, и из которых взят этот отрывок. Его стиль ясен, прост и плавен.

ОТРЕЧЕНИЕ ГЕОРГА III ОТ ВЛАСТИ В АМЕРИКЕ.

[Из напутственного слова большому жюри Чарлстонского округа, 1776 г.]

Таким образом, опираясь на лучшие авторитеты, я доказал, что Георг III, король Британии, попытался подорвать конституцию этой страны, нарушив изначальный договор между королем и народом; по совету злых людей нарушил фундаментальные законы; и удалился, лишив эту страну конституционных благ королевской должности и своей защиты. Из столь плачевных последствий, из такого стечения обстоятельств закон страны уполномочивает меня заявить, и это мой долг — смело заявить по закону, что Георг III, король Британии, отрекся от управления правительством и что трон тем самым вакантен; то есть он не имеет над нами никакой власти, и мы не должны ему повиноваться... Новая конституция мудро приспособлена к тому, чтобы позволить нам торговать с иностранными государствами и тем самым удовлетворять наши потребности на самых дешевых рынках во вселенной; расширить нашу торговлю бесконечно шире, чем когда-либо прежде; поощрять отечественные мануфактуры; и она особым образом создана для того, чтобы способствовать счастью народа, среди которого благодаря добродетели и заслугам самый бедный человек может достичь высшего достоинства. О каролинцы! Счастливы были бы вы при этой новой конституции, если бы знали свое счастливое состояние.

Обладая конституцией правления, основанной на столь благородном, равном и естественном принципе — правительстве, прямо рассчитанном на то, чтобы сделать народ богатым, могущественным, добродетельным и счастливым, кто может желать изменить ее и вернуться к королевскому правительству, жизненные принципы которого во всем противоположны! Моим долгом было представить вам эту счастливую конституцию в ее подлинном свете, ваш долг — понять ее, наставлять других и защищать ее...

Я считаю своим долгом заявить на священном судейском месте и перед Всемогущим Богом, что, по моему мнению, американцы могут обрести безопасность лишь благодаря Божьей милости, собственной добродетели и благоразумию, не оставляющему британским правителям возможности навредить им. Поистине, те губительные и смертоносные обиды, которые были нанесены нашей стороне, и те подозрения, которые питаются — и по самой природе вещей должны ежедневно усиливаться — против нас на другой стороне, демонстрируют уму, хоть в малой степени склонному размышлять о подъеме и падении империй, что истинное примирение между Великобританией и Америкой никогда не сможет существовать, пока последняя находится в подчинении у первой.

Всемогущий создал Америку независимой от Британии; будем же остерегаться нечестивости уклоняться от роли орудий в руке Всемогущего, протянутой ныне для осуществления Его замысла, благодаря завершению которого одному Америка в силу хода человеческих событий может быть в безопасности от козней и коварных замыслов ее врагов, считающих ее процветание и могущество уже сейчас чрезмерно великими. Одним словом, наше благочестие и политическая безопасность до такой степени переплетены, что отказываться от нашего труда в этом божественном деле — значит отказываться быть великим, свободным, благочестивым и счастливым народом!

И ныне, оставив столь важную альтернативу — политическое счастье или несчастье — после Бога в значительной степени в ваших собственных руках, я молю верховного Арбитра человеческих судеб так направить ваше суждение, чтобы вы действовали в соответствии с тем, что представляется Его волей, явленной в Его чудесных делах во спасение Америки, кровоточащей на алтаре свободы!

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

1743–1826.

Томас Джефферсон, «Мудрец из Монтичелло» и основатель Университета Виргинии, родился в Шэдвелле, округ Албемарл, штат Виргиния. Он получил образование в колледже Вильгельма и Марии и рано проявил редкий вкус к учебе, музыке и общей культуре. Его фигура — одна из величайших и интереснейших в нашей истории. Он удостаивался всех должностей, которые могли предложить сограждане, — от члена Законодательного собрания штата до президента Соединенных Штатов, каковой пост он занимал дважды. Он считается основателем нынешней Демократической партии в политике; он стяжал неувядаемую славу как автор Декларации независимости. Он провел пять лет во Франции, сменив Бенджамина Франклина на посту министра в этой стране, и ввел в Соединенных Штатах десятичную денежную систему.

Монтичелло, дом Томаса Джефферсона, округ Албемарл, шт. Виргиния.

Любовь к сельской жизни побудила его удалиться в Монтичелло, свое имение в округе Албемарл, где он провел закатные годы жизни, планируя и создавая Университет Виргинии. Его любовь к свободе во всех возможных ее проявлениях видна в его проекте университета, который, в отличие от большинства колледжей того времени, не должен был находиться под покровительством какой-либо церкви, а студенты управлялись бы так же, как любая община граждан. Он также выступал против рабства. (См. его «Заметки о Виргинии».)

Он скончался в Монтичелло 4 июля 1826 года, в один день с Джоном Адамсом, ровно через пятьдесят лет после величайшего события их жизни — провозглашения независимости Соединенных Штатов.

Следующая надпись была нанесена на его надгробие по его собственной просьбе:

Томас Джефферсон, автор Декларации независимости, Виргинского статута о религиозной свободе и отец Университета Виргинии.

СОЧИНЕНИЯ.

Автобиография, эссе, трактаты, письма, доклады, послания и обращения (9 томов).

Стиль Джефферсона как политического писателя считается образцовым; и каждый гражданин Соединенных Штатов должен быть хорошо знаком с Декларацией независимости, которую компетентные критики называли самым примечательным документом подобного рода из всех существующих.

Его труды свидетельствуют о хорошо тренированном уме, привычном к пристальным наблюдениям и находящем радость в мысли, истине и свободе. См. у Джорджа Такера. Также обращайтесь к его биографии, написанной Такером, Морсом, Сарой Н. Рэндольф, его правнучкой, а также к «Мемуарам» Томаса Дж. Рэндольфа (1830).

ПОЛИТИЧЕСКИЕ МАКСИМЫ.

Правительство не имеет никакого отношения к мнениям.

Сопротивление тиранам есть послушание Богу. (Девиз на его печати.)

Равное и точное правосудие для всех людей, независимо от их положения или убеждений, религиозных или политических; мир, торговля и честная дружба со всеми нациями, без каких-либо обязывающих союзов.

РЕЛИГИОЗНЫЕ ВЗГЛЯДЫ В ДВАДЦАТИЛЕТНЕМ ВОЗРАСТЕ.

(Из письма Джону Пейджу.)

Я неизменно верил в то, что Божество никогда не предназначало совершенное счастье в удел ни одному из Своих творений в этом мире, но что в нашей воле в очень большой степени лежит то, насколько близко мы к нему подходим. Удачнейшие из нас на своем жизненном пути часто сталкиваются с бедствиями и несчастьями, которые могут сильно нас огорчить; и укрепление нашего разума против ударов этих бедствий и несчастий должно стать одним из главных занятий и стремлений нашей жизни. Единственный метод добиться этого — проявить полнейшую покорность Божественной воле, считать, что все, что случается, должно случиться; и что своим беспокойством мы не можем предотвратить удар до того, как он обрушится, но можем лишь усилить его силу после того, как он уже нанесен. Эти соображения и им подобные могут в некоторой мере позволить нам преодолеть трудности, встающие на нашем пути; сносно и терпеливо переносить это бремя жизни; и двигаться вперед с благочестивым и непоколебимым смирением, пока мы не дойдем до конца нашего пути, где мы сможем предать наш залог в руки Того, кто его дал, и получить награду, которая покажется Ему соразмерной нашим заслугам. Таков, дорогой Пейдж, будет язык человека, который обдумывает свое положение в этой жизни, и таков должен быть язык каждого человека, который пожелал бы сделать это положение настолько легким, насколько позволяет его природа. Мало что потревожит его вовсе; ничто не потревожит его сильно.

ПЕЙЗАЖИ У ХАРПЕРС-ФЕРРИ И У ЕСТЕСТВЕННОГО МОСТА.

(Из «Заметок о Виргинии», написанных в 1781 г., опубликованных в 1801 г.)

Харперс-Ферри.

Прорыв реки Потомак сквозь Голубой хребет — пожалуй, одно из самых грандиозных зрелищ в природе. Вы стоите на очень высокой точке земли. Справа от вас поднимается Шенандоа, которая петляла вдоль подножья горы на протяжении ста миль в поисках выхода. Слева приближается Потомак, также в поисках прохода. В момент их слияния они вместе бросаются на гору, разрывают ее надвое и устремляются к морю. Первый взгляд на эту картину заставляет наши чувства прийти к мнению, что эта земля была создана во времени, что горы сформировались первыми, что реки начали течь позже, что именно в этом месте они были запружены грядой Голубых гор и образовали океан, заполнявший всю долину; что, продолжая подниматься, они в конце концов прорвались в этом месте и разрушили гору от вершины до основания. Скопления скал с каждой стороны, особенно на Шенандоа, и явные следы их раскола и отрыва от ложа мощнейшими силами природы подтверждают это впечатление. Но дальняя отделка, которую природа придала этой картине, совсем иного характера. Это настоящий контраст переднему плану. Она так же безмятежна и восхитительна, сколь дик и устрашающ он. Ибо гора расколота надвое, и она представляет вашему взору сквозь расселину небольшой кусочек гладкого синего горизонта на бесконечном расстоянии в равнинной местности, словно приглашая вас из рева и сумятицы вокруг пройти через брешь и приобщиться к царящему внизу спокойствию...

Естественный мост, самое величественное творение природы... находится на подъеме холма, который, кажется, был рассечен по всей длине в результате какого-то великого катаклизма. Трещина прямо у моста, по одним измерениям, составляет 270 футов в глубину, по другим — всего 205. Внизу она имеет ширину около 45 футов, а наверху — 90 футов; это, разумеется, определяет длину моста и его высоту над водой. Его ширина посредине составляет около 60 футов, но по краям она больше, а толщина массива на вершине арки — около 40 футов. Часть этой толщины образована слоем земли, на котором растут многие крупные деревья. Остальная часть вместе с холмом по обе стороны представляет собой единую сплошную массу известняковой скалы.

Арка приближается к полуэллиптической форме; но большая ось эллипса, которая была бы хордой арки, во много раз длиннее поперечной. Хотя боковые стороны этого моста в некоторых местах снабжены парапетом из зафиксированных камней, лишь немногие решаются подойти к ним и заглянуть в бездну. Вы невольно падаете на руки и колени, подползаете к парапету и заглядываете за него. Созерцание этой высоты в течение примерно минуты вызвало у меня сильнейшую головную боль.

Если вид сверху мучителен и невыносим, то вид снизу восхитителен в равной степени. Невозможно ощутить эмоции от возвышенного сильнее, чем здесь: столь прекрасная арка, столь высокая, легкая и устремленная, казалось бы, в самое небо! Восторг зрителя поистине неописуем! Расселина, оставаясь узкой, глубокой и прямой на значительном расстоянии выше и ниже моста, открывает краткий, но очень приятный вид на Северную гору с одной стороны и Голубой хребет с другой на расстоянии около пяти миль каждый. Этот мост находится в округе Рокбридж, которому он дал название, и обеспечивает общественный и удобный проход через долину, которую в другом месте пересечь на протяжении значительного расстояния невозможно. Ручей, протекающий под ним, называется Сидар-Крик.

О СВОБОДЕ РЕЛИГИОЗНЫХ МНЕНИЙ.

Принуждение рождает лицемеров, а не обращенных.

Лишь заблуждение нуждается в поддержке государства: истина способна выстоять сама.

ОБ ИСКУССТВЕ ПРОПОВЕДИ ХРИСТА.

Таковы оставшиеся нам фрагменты, свидетельствующие о мастере своего дела и о том, что его система морали была самой благожелательной и возвышенной из всех, когда-либо преподававшихся, и, следовательно, более совершенной, чем любые системы античной философии.

РЕЛИГИОЗНАЯ СВОБОДА.

(Из акта, принятого в Ассамблее Виргинии, 1786 г.)

Прекрасно сознавая, что Всемогущий Бог сотворил разум свободным; что любые попытки повлиять на него с помощью временных наказаний или обременений, либо посредством гражданских поражений в правах ведут лишь к укоренению привычек лицемерия и низости и являются отступлением от замысла Святого Автора нашей религии, Который, будучи Господом как тела, так и разума, тем не менее предпочел не распространять ее путем принуждения ни над тем, ни над другим, хотя в Его всемогущей власти было это сделать; что нечестивая самонадеянность законодателей и правителей, как гражданских, так и духовных, которые, будучи сами лишь падкими и лишенными божественного вдохновения людьми, возомнили власть над верой других, воздвигая собственные мнения и образ мыслей в качестве единственно верных и непогрешимых и пытаясь навязать их другим в таком качестве, утверждала и поддерживала ложные религии на протяжении большей части мира и во все времена; что принуждать человека делать денежные взносы на распространение мнений, в которые он не верит, греховно и тиранично;... что позволять гражданскому магистрату вторгаться своими полномочиями в сферу мнений и ограничивать исповедание или распространение принципов в предположении их дурного исхода — опасное заблуждение, которое единовременно уничтожает всю религиозную свободу, ибо он, будучи по роду своему судьей этого исхода, сделает собственные мнения мерилом суждения и станет одобрять или осуждать чужие чувства лишь постольку, поскольку они согласуются с его собственными или отличаются от них; что для надлежащих целей гражданского государства должностные лица достаточно успевают вмешаться, когда принципы перерастают в противоправные действия против мира и хорошего порядка; и наконец, что истина велика и восторжествует, если ее оставить наедине с собой, что она является надлежащим и достаточным противником заблуждения и ей нечего бояться от столкновения, если человеческим вмешательством ее не лишат ее естественного оружия — свободных дебатов и споров, причем заблуждения перестают быть опасными, когда разрешено свободно им противоречить:

Поэтому да будет постановлено Генеральной ассамблеей, что ни один человек не должен быть принуждаем посещать какое-либо богослужение, место или служение, или поддерживать их, равно как не должен принуждаться, удерживаться, преследоваться или обременяться в своем теле или имуществе, или страдать иным образом из-за своих религиозных мнений или веры; но что все люди должны быть свободны исповедовать и отстаивать в спорах свои мнения в делах религии, и что это никоим образом не должно уменьшать, увеличивать или затрагивать их гражданские способности.

ПИСЬМО ДОЧЕРИ, МАРТЕ ДЖЕФФЕРСОН.

(Написано во Франции, 21 мая 1787 г.)

Я пишу тебе, моя дорогая Пэтси, с Лангедокского канала, по которому плыву в настоящее время, как делал это на протяжении последней недели: безоблачное небо наверху, прозрачные воды внизу, а по обе стороны — ряды поющих соловьев. Эта восхитительная птица уже подарила мне богатейшее наслаждение ранее у источника Воклюз. Посетив гробницу Лауры в Авиньоне, я отправился посмотреть на этот источник — благородный сам по себе и прославленный на веки веков песнями Петрарки, жившего неподалеку. Я прибыл туда несколько уставшим и присел у источника отдохнуть. Он бьет размером с реку из уединенной горной долины, а руины замка Петрарки возвышаются на скале в двухстах футах по отвесу выше. Чтобы добавить очарования пейзажу, каждое дерево и куст были наполнены распевающими соловьями. Кажется, ты говорила мне, что еще не замечала эту птицу. Поскольку в саду монастыря [в Париже, где Марта училась] есть деревья, на них вполне могут быть соловьи, а сейчас как раз пора их пения. Постарайся, дорогая, познакомиться с пением этой птицы, чтобы по возвращении на родину ты могла оценить ее достоинства в сравнении с пересмешником. Последний имеет то преимущество, что поет большую часть года, тогда как соловей поет лишь около пяти или шести недель весной и еще более короткий срок и более слабым голосом осенью.

Я рассчитываю быть в Париже примерно в середине следующего месяца. К тому времени мы сможем начать ожидать нашу дорогую Полли [младшую дочь, Марию]. Для меня будет невыразимым утешением снова иметь вас обеих рядом. Самой интересной задачей для меня на оставшуюся часть жизни будет видеть, как вы обе ежедневно развиваете в себе те принципы добродетели и благости, которые сделают вас ценными для других и счастливыми в самих себе, а также приобретаете те таланты и ту степень образованности, которые во всякое время уберегут вас от скуки (ennui), самого опасного яда жизни. Всегда занятый разум всегда счастлив. В этом истинный секрет, великий рецепт счастливой жизни. Несчастны лишь бездельники. В мире, который предоставляет столько полезных и стольких забавных занятий, мы сами виноваты, если когда-либо узнаем, что такое хандра, или если нас когда-либо толкнут на жалкое увлечение азартными играми, которые портят наш нрав и приучают к враждебности ко всему роду человеческому.

Мы подходим к порту Тулуза, где я покидаю свое судно и, разумеется, должен завершить письмо. Будь хорошей и прилежной, и ты станешь тем, кого я люблю больше всего на свете. Прощай, дорогая девочка.

Любящий тебя отец, Томас Джефферсон.

ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО ДЖЕФФЕРСОНА В ОТВЕТ НА ПРИГЛАСЕНИЕ ПРИСУТСТВОВАТЬ НА ПРАЗДНОВАНИИ ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНЕГО ЮБИЛЕЯ АМЕРИКАНСКОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ В ВАШИНГТОНЕ. — МИСТЕРУ УЕЙТМАНУ, МЭРУ ВАШИНГТОНА.

Monticello, June 24, 1826.

Уважаемый сэр! Полученное от Вас любезное приглашение от имени граждан города Вашингтона присутствовать вместе с ними на праздновании пятидесятилетнего юбилея американской независимости в качестве одного из выживших подписантов документа, чреватого судьбой нашей и всего мира, чрезвычайно льстит мне и подкрепляется почетным сопровождением, предложенным для удобства столь дальнего путешествия. Страдания от болезни ощутимо усугубляются тем, что лишают меня возможности лично участвовать в ликовании этого дня. Но смирение есть долг при обстоятельствах, не входящих в число тех, которыми мы вольны управлять. Я поистине с особым восторгом встретился бы там и обменялся личными поздравлениями с небольшой горсткой, остатком того сонма храбрецов, которые присоединились к нам в тот день в смелом и сомнительном выборе, который нам предстояло сделать для нашей страны — между подчинением или мечом; и разделил бы с ними утешительный факт, что наши сограждане после полувекового опыта и процветания продолжают одобрять сделанный нами выбор. Да станет это для мира тем, чем, я верю, оно станет (для одних раньше, для других позже, но в итоге для всех) — сигналом, побуждающим людей разорвать цепи, которыми монашеское невежество и суеверия убедили их себя сковать, и обрести благословения и безопасность самоуправления. Форма, которую мы заменили, восстанавливает свободное право на беспрепятственное использование разума и свободу мнений. Все глаза открыты или открываются на права человека. Общее распространение света науки уже обнажило для каждого очевидную истину, что народные массы не рождаются с седлами на спинах, равно как и привилегированное меньшинство — в сапогах и со шпорами, готовое законно ездить на них милостью божьей. Таковы основания для надежды остальных. Что же до нас самих, да освежает ежегодное возвращение этого дня память об этих правах и неизменную преданность им.

Я попрошу здесь разрешения выразить то удовольствие, с которым я встретился бы со своими давними соседями из города Вашингтона и его окрестностей, с которыми провел столько лет приятного социального общения; общения, которое столь сильно облегчало тревоги общественных забот и оставило столь глубоко запечатлевшиеся в моем сердце впечатления, что они никогда не будут забыты. Выражая сожаление по поводу того, что слабое здоровье лишает меня радости принять приглашение, пожалуйста, примите для себя и тех, за кого вы пишете, уверения в моем высочайшем уважении и дружеских чувствах.

Томас Джефферсон.

ДЕВИД РЭМСИ.

1749–1815.

Девид Рэмси родился в округе Ланкастер, штат Пенсильвания, получил образование в Принстоне, изучал медицину в Университете Пенсильвании и переехал в Чарлстон, шт. Юж. Каролина, для практики по своей специальности. Он вскоре приобрел известность как врач и как патриот в революционной борьбе. Он был членом Совета безопасности и хирургом в армии. Он был одним из сорока видных граждан, отправленных в качестве заложников в Сент-Огастин при взятии Чарлстона в 1780 году и проведших одиннадцать месяцев в строгом заключении. Его смерть была вызвана ранениями, полученными от маньяка, который застрелил его на улице за показания о его невменяемости.

Его второй женой была Марта Лоренс, дочь Генри Лоренса, которая провела десять лет в Европе и всегда вела активную интеллектуальную и благотворительную деятельность. Она помогала мужу в его литературных трудах и готовила сыновей к колледжу. Две их дочери долгое время содержали отличную и знаменитую школу для девочек в Чарлстоне.

СОЧИНЕНИЯ.

Речи; Медицинские эссе. История Южной Каролины. Биография Вашингтона. Мемуары Марты Л. Рэмси. Всемирная история на американский лад (12 томов).

Джаспер водружает знамя.

Доктор Рэмси занимает высокое положение как историк, отличаясь беспристрастностью, прекрасной памятью, ясным простым стилем и личным знакомством со многими людьми и событиями, которые он описывает.

Проповедь о чае (1775).

Не прикасайся, не вкушай, не трогай.

БРИТАНСКИЙ ДОГОВОР С ЧЕРОКИ, 1755 Г.

(Из «Истории Южной Каролины».)

В течение восьмидесяти лет, или примерно к середине XVIII века, самые ценные земли в низменности были освоены: и поселения постепенно продвигались на запад в примечательных местах средней полосы и верхней части страны. Урегулирование индейских претензий путем уступки территории королю было необходимо для безопасности наступающих поселенцев. Это было достигнуто в 1755 году. В том году губернатор Глен встретился с воинами чероки в их собственной стране и заключил с ними договор. После завершения обычных церемоний губернатор обратился к собравшимся воинам с речью от имени своего короля, рассказав о его великом могуществе, богатстве и доброте, а также об особом внимании к его детям — чероки. Он напомнил им о том счастье, которым они долгое время наслаждались под его защитой, и добавил, что приготовил для них множество подарков и рассчитывает, что взамен они уступят часть своих территорий. Он сообщил им о злонамысленных замыслах французов и выразил надежду, что они не позволят никому из них ступить в свои селения. Он потребовал земли для строительства двух фортов в их стране, чтобы защитить их от врагов и обеспечить убежище для их друзей и союзников, снабжавших их оружием, боеприпасами, топорами, одеждой и всем необходимым.

Когда губернатор закончил свою речь, поднялся Чулохкуллак и в ответ произнес следующее:

«То, о чем я сейчас говорю, должен услышать наш отец — великий король. Мы братья жителям Каролины, один кров укрывает нас всех». Затем, взяв за руку мальчика, он представил его губернатору со словами: «Мы, наши жены и наши дети — все мы дети великого короля Георга; я привел этого ребенка для того, чтобы, когда он вырастет, он помнил о нашем соглашении в сей день и поведал о нем следующему поколению, дабы это было известно во веки веков». Затем, открыв свой мешочек с землей и положив его к ногам губернатора, он сказал: «Мы добровольно уступаем часть наших земель великому королю. Французы хотят завладеть нашими владениями, но мы будем защищать их до тех пор, пока хоть один представитель нашей нации останется в живых». Передав затем губернатору нить вампума в подтверждение своих слов, он добавил: «Моя речь окончена — это голос нации чероки. Я надеюсь, что губернатор отправит ее королю, чтобы она хранилась вечно».

SERGEANT JASPER AT FORT MOULTRIE, 28th June, 1776.

(Из «Истории Южной Каролины».)

Потери гарнизона составили десять человек убитыми и двадцать два ранеными. Лейтенанты Холл и Грей были среди последних. Хотя с кораблей было сделано несколько тысяч выстрелов, укрепления пострадали мало: те снаряды, которые попадали в форт, бесследно увязали в его мягком дереве. Едва ли какая-то хижина или дерево на острове избежали повреждений.

Когда британцы появились у побережья, запасы свинца были столь скудными, что для снабжения ружей пулями пришлось посрывать грузила с окон жилых домов в Чарлстоне. Порох также был в большом дефиците. Пропорция, выделенная для обороны форта, едва-бишь хватала для редкой стрельбы. Ее расходовали с большой выдержкой. Офицеры по очереди наводили пушки с такой точностью, что большинство их выстрелов достигали цели. В начале боя флагшток был перебит выстрелом. Сержант Джаспер из гренадерского подразделения немедленно выпрыгнул на пляж, подобрал флаг и прикрепил его к баннику. Держа его в руке, он взобрался на амбразуру; и, хотя корабли направляли свои непрекращающиеся залпы в эту точку, он хладнокровно закрепил его. На следующий день после боя президент Ратледж преподнес ему шпагу в знак уважения за проявленную доблесть...

На третий день после боя супруга полковника Бернарда Эллиота преподнесла изящную пару знамен второму полку, так храбро защищавшему форт Молтри. Ее речь по этому случаю завершалась так: «Я нисколько не сомневаюсь, что под защитой небед до тех пор, пока они реют на ветру свободы, вы не оставите эти знамена». В ответ было дано обещание, что «они будут с честью защищаемы и никогда не будут запятнаны вторым полком». Это обязательство было выполнено буквально. Спустя три года они были водружены на британских рубежах в Саванне: одно — лейтенантом Бушем, который был тут же застрелен; лейтенант Хьюм в момент установки своего знамени также был сражен пулей; а лейтенант Грей, поддерживая их, получил смертельное ранение. Храбрый сержант Джаспер, увидев падение лейтенанта Хьюма, поднял знамя и водрузил его. При этом он получил ранение, которое привело к смерти, но при отдаче приказа об отступлении он вынес знамена с собой. Они были захвачены при падении Чарлстона и, как говорят, ныне находятся в Лондонском Тауэре.

САМТЕР И МЭРИОН.

(Из того же сочинения.)

По мере продвижения британцев вглубь Южной Каролины значительное число преданных сторонников независимости отступило перед ними и нашло убежище в Северной Каролине. К этому классу принадлежал полковник Самтер — джентльмен, который ранее командовал одним из континентальных полков и, как было известно, обладал большой долей храбрости и прочими военными талантами. Спустя совсем немного времени после того, как он покинул свой дом, британский отряд выгнал его жену и семью на улицу, сжег дом и все, что в нем находилось. Отряд этих изгнанников из Южной Каролины, собравшийся в Северной Каролине, избрал полковника Самтера своим лидером. Во главе этой небольшой группы свободных людей он вскоре вернулся в родной штат и выступил против победоносных британцев. Он предпринял это доблестное усилие в то время, когда жители в массе своей оставили мысль о поддержке собственной независимости и когда ему приходилось сталкиваться с любыми трудностями. Штат больше не был в состоянии платить, одевать или кормить войска, записавшиеся под его командование. Его последователи в значительной степени не имели оружия и боеприпасов; и у них не было складов, откуда они могли бы черпать снабжение. Железные инструменты с близлежащих ферм перековывались для их нужд простыми деревенскими кузнецами в грубое оружие войны. Они обеспечивали себя пулями отчасти путем плавки олова, которое им предоставляли частные домохозяева. Иногда они вступали в бой, не имея и трех патронов на человека; а некоторым приходилось держаться на расстоянии до тех пор, пока в результате гибели других они не получали оружие. Когда они одерживали победу, им приходилось обыскивать убитых и раненых, забирая их оружие и боеприпасы для экипировки к следующему сражению......

Генерал Фрэнсис Мэрион родился в Виньяу в 1733 году. Его дед был уроженцем Лангедока и одним из многих протестантов, бежавших из Франции в Каролину во избежание преследований по религиозным мотивам. У него осталось тринадцать детей, старшим из которых был отец генерала. Фрэнсис Мэрион, будучи всего шестнадцати лет от роду, выбрал морскую жизнь. В своем первом путешествии в Вест-Индию он потерпел кораблекрушение. Экипаж, состоявший из шести человек, сел в открытую шлюпку без воды и провизии;... они провели в шлюпке шесть дней, прежде чем достигли земли. Двое членов экипажа погибли. Фрэнсис Мэрион с тремя другими добрались до суши. Эта катастрофа и уговоры матери заставили его оставить море......

Приближении генерала Гейтса он выдвинулся с небольшим отрядом сквозь страну по направлению к реке Санти. По прибытии туда он обнаружил множество соотечественников, готовых и желающих поступить под его командование, на которое он был назначен генералом Гейтсом. Этот отряд впоследствии приобрел название бригады Мэриона... Во всех этих походах Мэрион и его люди спали под открытым небом с минимальным укрытием и довольствовались в качестве пищи преимущественно сладким картофелем и мясом в основном без соли. Несмотря на то, что стоял нездоровый осенний сезон, болезни случались редко. Генерал переносил тяготы хуже своих людей: поскольку его багаж случайно сгорел, у него в буквальном смысле осталась лишь половина одеяла, защищавшая его от ночной росы, и половина шляпы, укрывавшая от солнечных лучей.

ДЖЕЙМС МЭДИСОН.

1751–1836.

Джеймс Мэдисон, четвертый президент Соединенных Штатов, родился в Порт-Конвее, штат Виргиния, и был выпускником Принстона, где зарекомендовал себя вдумчивым и превосходным студентом. Он и Джефферсон всегда были друзьями; однако они расходились в некоторых политических взглядах, поскольку Мэдисон был федералистом и написал множество статей для периодического издания с тем же названием.

В 1794 году он женился на миссис Дороти Пейн Тодд, даме исключительной красоты и редких талантов; и правление миссис Долли Мэдисон в Белом доме считается его самым блестящим периодом. «Мемуары и письма Долли Мэдисон», написанные ее внучатой племянницей и опубликованные в 1887 году в Бостоне, представляют собой весьма интересную книгу.

Президент Мэдисон скончался в своем имении «Монпелье», округ Оранж, штат Виргиния. См. его биографии, написанные У. К. Ривсом и Геем.

СОЧИНЕНИЯ.

Документы Мэдисона (3 т.), [Дебаты Конвента, 1789 г.]. Неопубликованные сочинения. 29 статей в «Федералисте».

Профессор Фиск говорит о Мэдисоне: «Среди основателей нашей нации его место находится рядом с Вашингтоном, Джефферсоном и Маршаллом; но его роль была особой. Он был преимуществeнно ученым, глубоким созидательным мыслителем, и его ограничения были таковы, какие свойственны этому складу характера».

МНЕНИЕ О ЛАФАЙЕТЕ (В ПИСЬМАХ ДЖЕФФЕРСОНУ).

(Из книги Ривса «Жизнь Мэдисона» [4].)

(17 октября 1784 г.) — Время, проведенное мной в последнее время с маркизом, дало мне довольно полное представление о его характере. Сочетая большую природную прямоту нрава с изрядной ловкостью и весьма значительными талантами, он говорит, что в политике его тремя излюбленными коньками являются союз между Францией и Соединенными Штатами, единство последних и освобождение расов. Два первых дороги ему тем больше, что они связаны с его личной славой........

(20 августа 1785 г.) — В продолжение моего предыдущего письма, в котором я изложил свое мнение о Лафайете, у меня представились иные возможности проникнуть в суть его характера. Хотя его слабости не исчезли, при более близком рассмотрении все благоприятные черты предстали в гораздо более ярком свете. Он, вне всякого сомнения, обладает талантами, которые могли бы проявиться в любой сфере. Если он и честолюбив, то скорее жаждет похвалы, которую добродетель воздает заслугам, нежели дани почтения, которую страх приносит власти. Его нрав по природе своей горяч и предан, а привязанность к Соединенным Штатам не вызывает сомнений. Если только я глубоко не заблуждаюсь, вы найдете его рвение искренним и полезным всегда, когда оно может быть направлено на благо Соединенных Штатов без ущерба для существенных интересов Франции.

В ЗАЩИТУ РЕСПУБЛИКИ, ХОТЯ И НОВОЙ ФОРМЫ ПРАВЛЕНИЯ.

(Из «Федералиста», № 14)

Но почему эксперимент с протяженной Республикой должен быть отвергнут лишь потому, что он может включать в себя нечто новое? Разве не составляет славу народа Америки то обстоятельство, что, выказав должное уважение к мнениям былых времен и других народов, он не позволил слепому благоговению перед древностью, обычаями или авторитетами заглушить голоса собственного здравого смысла, знания своего положения и уроков собственного опыта? Этому мужественному духу потомство обязано обретением, а весь мир — примером многочисленных улучшений на американской арене в пользу частных прав и общественного благополучия. Если бы руководители Революции не предприняли ни одного важного шага, для которого нельзя было бы найти прецедента, и не учредили ни одного правительства, точной модели которого не существовало бы, — народ Соединенных Штатов в данный момент мог бы числиться среди печальных жертв ошибочных советов и в лучшем случае изнывал бы под бременем тех форм правления, которые сокрушили свободы остального человечества. К счастью для Америки — к счастью, как мы верим, для всего человеческого рода, — они пошли по новому и более благородному пути. Они совершили революцию, не имеющую аналогов в анналах человеческого общества. Они возвели основы правления, не имеющие образца на лице земного шара. Они создали замысел великой Конфедерации, которую их преемникам надлежит усовершенствовать и увековечить. Если их творения и обнаруживают несовершенства, мы удивляемся их малочисленности. Если они и ошиблись в наибольшей степени в устройстве Союза, то это было труднейшее для реализации дело; именно это дело было заново смоделировано актом вашего конвента; и именно над этим актом вам предстоит теперь размышлять и принимать решение.

ХАРАКТЕР ВАШИНГТОНА.

(«начертанный г-ном Мэдисоном посреди безмятежных сцен его собственного окончательного уединения и предназначавшийся… для его семьи и друзей»)

Сила его характера заключалась в его честности, любви к справедливости, стойкости, здравости суждений и замечательной осмотрительности; к этому он присоединял возвышенное чувство патриотического долга и упование на просвещенный и беспристрастный мир как на трибунал, который вынесет долговечный приговор его жизненному пути. Не был он обделен и преимуществом высокого роста и стати, которые, какими бы незначительными они ни казались в отрыве от величия характера, неизменно способствуют притягательности, когда сочетаются с ним. Что особенно отличало его, так это скромное достоинство, которое одновременно внушало высочайшее уважение и рождало чистейшую привязанность.

Хотя он и не боготворил общественное мнение, ни один человек не мог быть более внимательным к средствам его выяснения. Сравнивая кандидатов на должности, он особенно расспрашивал об их положении в обществе и о том мнении, которое разделяли о них влиятельные публичные лица. По важным вопросам, подлежавшим его решению, он не жалел усилий для получения информации со всех сторон; он свободно просил всех, кого уважал и с кем был близок, открыто выражать свои мысли; с большим вниманием вынимал предлагаемые ему аргументы и мнения; и выносил собственное суждение со всей неспешностью, какая только допускалась.

СНОСКА:

[4] Публикуется с разрешения издательства «Литтл, Браун и Компании» из Бостона, равно как и два следующих отрывка.

СЕНТ-ДЖОРДЖ ТАКЕР.

1752–1828.

Сент-Джордж Такер родился на Бермудских островах, в раннем возрасте приехал в Виргинию, где в 1778 году женился на миссис Фрэнсис Бланд Рэндольф и тем самым стал отчимом Джона Рэндольфа из Роанока. Он был выдающимся юристом, профессором права в колледже Вильгельма и Марии, председательствующим судьей Апелляционного суда Виргинии и судьей окружного суда Соединенных Штатов по Виргинии.

ТРУДЫ.

Стихотворения: «Дни моей юности» и другие. Пробные оды Джона Пиндара, эсквайра [сатиры]. Комментарий к Конституции. Диссертация о рабстве: Письма о законах об иностранцах и подстрекательстве к мятежу. Комментированное издание Блэкстоуна. Драмы [неопубликованные].

В дополнение к писательскому таланту он обладал прекрасным литературным вкусом; а его личный характер отличался величайшей любезностью, учтивостью и патриотизмом.

Колледж Вильгельма и Марии, Уильямсберг, шт. Виргиния.

ОТСТАВКА, ИЛИ ДНИ МОЕЙ ЮНОСТИ.

I.

Days of my youth,

Ye have glided away;

Hairs of my youth,

Ye are frosted and gray:

Eyes of my youth,

Your keen sight is no more;

Cheeks of my youth

Ye are furrowed all o’er,

Strength of my youth,

All your vigor is gone;

Thoughts of my youth,

Your gay visions are flown.

II.

Days of my youth,

I wish not your recall;

Hairs of my youth,

I’m content ye should fall;

Eyes of my youth,

You much evil have seen;

Cheeks of my youth,

Bathed in tears have you been;

Thoughts of my youth,

You have led me astray;

Strength of my youth,

Why lament your decay?

III.

Days of my age,

Ye will shortly be past;

Pains of my age,

Yet a while ye can last;

Joys of my age,

In true wisdom delight;

Eyes of my age,

Be religion your light;

Thoughts of my age,

Dread ye not the cold sod;

Hopes of my age,

Be ye fixed on your God.

ДЖОН МАРШАЛЛ.

1755–1835.

Джон Маршалл, третий председатель Верховного суда Соединенных Штатов, родился в округе Фокир, штат Виргиния. Он служил солдатом в Революции, а затем занимался адвокатской практикой в Ричмонде. Вместе с Чарльзом Коутсвортом Пинкни и Элбриджем Герри он был отправлен в Париж в 1797 году для обсуждения государственных дел; и именно по этому случаю Пинкни произнес знаменитый ответ на предложения Талейрана: «Миллионы — на оборону, ни цента — на дань».

Он был председателем Верховного суда Соединенных Штатов на протяжении тридцати пяти лет, будучи назначен в 1800 году и занимая этот пост до самой смерти. Одним из самых знаменитых дел, которые он вел, был судебный процесс над Аароном Бёрром в 1807 году, на котором обвинение возглавлял Уильям Вирт, а защиту — Лютер Мартин и сам Бёрр. Его служение на скамье Верховного суда ночило не только судебный, но и патриотический характер, поскольку его решения по вопросам конституционного права, будучи широкими, ясными, весомыми и государственными, во многом способствовали упрочению основ нашего правительства.

Он скончался в Филадельфии, куда отправился для лечения. Прекрасная статуя работы Стори украшает западную лужайку Капитолия в Вашингтоне, а его фигура является одной из шести колоссальных бронзовых фигур вокруг памятника Вашингтону в Ричмонде. См. «Жизнеописание» работы Стори, а также работы Магрудера.

ТРУДЫ.

Жизнеописание Вашингтона. Решения Верховного суда. Труды по федеральной Конституции [избранное под редакцией судьи Стори].

«Он был превосходно подготовлен к высокой судебной должности: твердое суждение, огромная способность к умозаключениям, острый и проницательный ум; […] внимательный, терпеливый, трудолюбивый; строгий на скамье, общительный в кругу жизни; простой в своих вкусах и неумолимо справедливый». — Томас Харт Бентон в «Обзоре тридцати лет».

ПОЛНОМОЧИЯ ВЕРХОВНОГО СУДА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

(Из дела Коэна против штата Виргиния, приведенного в «Жизнеописании Маршалла» работы Магрудера [5])

Он уполномочен разрешать все дела любого рода, возникающие на основе Конституции или законов Соединенных Штатов. Из этого общего предоставления юрисдикции не делается никакого исключения для тех дел, в которых штат может выступать стороной. Когда мы рассматриваем положение правительства Союза и штата по отношению друг к другу, природу нашей Конституции, подчинение правительств штатов этой Конституции, великую цель, ради которой юрисдикция над всеми делами, возникающими на основе Конституции и законов Соединенных Штатов, возлагается на судебное ведомство, — вольны ли мы вносить в это общее полномочие исключение для тех дел, в которых штат может быть стороной? Оправдает ли дух Конституции эту попытку подчинить себе ее слова? Мы полагаем, что нет. Мы полагаем, что дело, возникающее на основе Конституции или законов Соединенных Штатов, подведомственно судам Союза, кто бы ни был сторонами в этом деле. Законы должны исполняться частными лицами, действующими в пределах отдельных штатов. Если эти лица могут подвергаться штрафам и если суды Союза не могут исправить судебные решения, посредством которых эти штрафы могут быть приведены в исполнение, ход государственного управления может быть в любой момент остановлен волей одного из его членов. Каждый член будет обладать вето на волю всего целого.

То, что Соединенные Штаты образуют для многих и самых важных целей единую нацию, до сих пор не было опровергнуто. Эти штаты являются составными частями Соединенных Штатов. Они суть члены одной великой империи, в одних целях суверенные, в других — подчиненные. Разве в столь устроенном правительстве неразумно, чтобы судебная власть была способна придать действенность конституционным законам законодательного органа? Это ведомство может выносить решения о действительности Конституции или закона штата, если таковые противоречат Конституции или закону Соединенных Штатов. Разве неразумно, чтобы оно также было уполномочено выносить решения по поводу вердикта трибунала штата, приводящего в исполнение столь неконституционный закон? Неужели это столь неразумно, чтобы служить оправданием для изменения слов Конституции? Мы полагаем, что нет…

ОБЯЗАННОСТИ СУДЬИ.

Обратите внимание, сэр, на обязанности судьи. Ему приходится выступать между правительством и тем человеком, которого это правительство преследует; между самым могущественным лицом в обществе и самым бедным и непопулярным. Крайне важно, чтобы при исполнении этих обязанностей он соблюдал предельную беспристрастность. Нужно ли мне настаивать на необходимости этого? Разве каждый человек не чувствует, что его собственная личная безопасность и безопасность его имущества зависят от этой беспристрастности? Судебное ведомство своими последствиями приходит в каждый дом; оно вершит судьбы его имущества, его репутации, его жизни, всего его достояния. Разве не до последней степени важно, чтобы он был поставлен в совершенно и абсолютно независимое положение, где нет ничего, что могло бы влиять на него или контролировать его, кроме Бога и его совести?.. Я всегда думал, с ранней юности и доныне, что величайшим бедствием, какое разгневанные Небеса когда-либо обрушивали на неблагодарный и грешный народ, было невежественное, коррумпированное или зависимое судейство. Наши предки думали так же; мы думали так до самого недавнего времени; и я уповаю, что сегодняшний голос покажет: мы думаем так и поныне. Неужели вы навлечете это проклятие на Виргинию?

СНОСКА:

[5] С разрешения компании «Хоутон, Миффлин и Компании» из Бостона, а также последующих текстов.

ГЕНРИ ЛИ.

1756–1818.

Генри Ли, «Гарри Лёгкая Кавалерия» времен Революции и отец генерала Р. Э. Ли, родился в Лисльвании, в округе Уэстморленд, штат Виргиния. Его отца также звали Генри Ли, а матерью была Люси Граймс, знаменитая «низинная красавица», которая первой пленила сердце Вашингтона. Ее сын был его любимцем, и представляет интерес тот факт, что именно этот Генри Ли по просьбе Конгресса произнес надгробную речь по случаю кончины Вашингтона. В ней он использовал ставшие ныне столь известными слова: «Первый в войне, первый в мире и первый в сердцах своих соотечественников».

Он получил образование в Принстоне и в 1777 году вступил в американскую армию со своей ротой в чине капитана Ли. Он последовательно дослужился до майора, полковника, генерала; а после войны служил в Континентальном конгрессе и в легислатуре Виргинии. Он пострадал во время беспорядков в Балтиморе, пытаясь защитить друга, и отправился на Кубу для поправки здоровья; однако он скончался на обратном пути, на Камберлендском острове у побережья Джорджии, в доме дочери генерала Грина, миссис Шоу.

Благодаря первой жене, своей кузине Матильде Ли, он приобрел усадьбу Стратфорд-Хаус, где родился Р. Э. Ли; матерью же последнего была вторая жена, Энн Хилл Картер из Ширли.

ТРУД.

Мемуары о войне в Южном департаменте Соединенных Штатов, отредактированные его сыновьями Генри и Р. Э. Ли.

«Мемуары о войне» генерала Ли представляют собой живое и одухотворенное повествование о событиях, участником которых он был. Стиль прост и ясен. Его ораторский стиль виден в его знаменитой Надгробной речи, заключительные фразы которой мы приводим.

ВЗЯТИЕ ФОРТА МОТТ ЛИ И МЭРИОНОМ, МАЙ 1780 Г.

(Из Мемуаров о войне генерала Генри Ли)

Этот пост служил главным складом для конвоев, следовавших из Чарлстона в Кэмден, а порой и для тех, что направлялись к фортам Грэнби и Найнайти-Сикс. Для этого учреждения был выбран большой новый особняк, принадлежавший миссис Мотт и расположенный на высоком и господствующем над местностью холме. Он был окружен глубоким рвом, вдоль внутреннего края которого был насыщен прочный и высокий бруствер. К этому посту был в плановом порядке приписан достаточный гарнизон численностью около ста пятидесяти человек, который теперь случайно оказался усилен небольшим отрядом драгун, прибывших из Чарлстона за несколько часов до появления американских войск по пути в Кэмден с депешами для лорда Роудона. Командовал им капитан Макферсон, офицер, пользовавшийся высоким и заслуженным уважением.

Напротив форта Мотт, к северу, возвышался другой холм, где в старом фермерском доме проживала миссис Мотт, удаленная из своего особняка. На этой высоте расположился со своим корпусом подполковник Ли, в то время как бригадный генерал Мэрион занял восточный склон гряды, на которой стоял форт.

Долина, пролегающая между двумя холмами, позволяла нам безопасно приблизиться на расстояние четырехсот ярдов к форту. Это место было выбрано Ли для начала осадных работ. Благодаря смене рабочих партий каждые четыре часа и привлечению нам в помощь по влиянию Мэриона нескольких негров с соседних плантаций, работы продвигались быстро. К 10-му числу они были настолько продвинуты, что было решено вызвать коменданта на переговоры.

Соответственно, к капитану Макферсону был отправлен парламентер с изложением ему правдивого положения наших дел и предупреждением о необходимости избежать неприятных последствий высокомерного безрассудства. На это капитан ответил, что, не обращая внимания на последствия, он будет продолжать сопротивление до последнего момента. Вечером осаждающим стало известно об отступлении Роудона; а в течение ночи прибыл курьер от генерала Грина, подтверждавший это событие, призывавший к удвоенной активности и передававший его решение поспешить им на помощь. Побуждаемые этими вескими соображениями, Мэрион и Ли упорствовали всю ночь, добиваясь завершения своих работ. На следующий день Роудон достиг местности напротив форта Мотт; а следующей ночью расположившись лагерем на самой высокой точке своего маршрута, иллюминация его костров возвестила отчаявшемуся гарнизону о его приближении. Но близок был час, когда эта радость должна была смениться скорбью.

Большой особняк в центре охватывающего рва оставлял открытыми лишь несколько ярдов земли в пределах укреплений противника; сожжение дома должно было принудить их к капитуляции.

Будучи убеждены, что наш ров окажется в пределах досягаемости стрелы до полудня следующего дня, Мэрион и Ли решили избрать этот скорейший способ достижения своей цели. Были немедленно отданы приказы подготовить луки и стрелы со снарядами из зажигательных материалов. Эта мера была принята с неохотой, ибо уничтожение частной собственности противоречило принципам, которыми руководствовались оба командира, и в данном случае было особенно тягостным. Обреченный дом представлял собой большое, приятное здание, предназначавшееся для летней резиденции уважаемой владелицы, чей покойный муж был убежденным патриотом, а единственная выдающаяся замужняя дочь была женой майора Пинкни, офицера южнокаролинского полка, который сражался и пролил кровь за дело своей страны, а ныне находился в плену у неприятеля. Эти соображения с большой силой препятствовали осуществлению предложенной меры; но были и другие, весьма веские соображения, которые касались лично подполковника Ли и придавали особую остроту горечи происходящего.

Расположившись лагерем в непосредственной близости от жилища миссис Мотт, этот офицер по прибытии был преувеличенно настоятельно попрошен сделать ее дом своей штаб-квартирой. Приглашение было принято; и не только подполковник, но и каждый свободный от дежурства офицер его корпуса ежедневно ощущал ее щедрое гостеприимство, вежливо предлагаемое и столь же вежливо оказываемое. И внимание этой любезной дамы не ограничивалось лишь той стороной войны, которая неизменно привлекает к себе внимание. В то время как ее богато уставленный стол являл со вкусом и изяществом все деликатесы ее богатой страны, а буфет предлагал без ограничения лучшие вина Европы — антикварные реликвии более счастливых дней, — ее деятельное милосердие находило путь к больным и раненым; с нежнейшей заботой утешая немощь и несчастье, превращая отчаяние в надежду и выхаживая немощных до обретения ими сил. Тем не менее требования долга были непреложны; дом должен был сгореть; и даме следовало сделать почтительное сообщение о ее предреченной утрате. Воспользовавшись первой же представившейся возможностью на следующее утро, подполковник Ли поведал миссис Мотт о задуманной мере, выразив сожаление по поводу прискорбной необходимости и заверив ее в глубоком прискорбии, которое этот неизбежный поступок вызвал у него и у каждого.

С благостной улыбкой эта примерная женщина выслушала смущенного офицера и мгновенно облегчила его взволнованные чувства, заявив, что она рада возможности внести свой вклад в благо своей страны и что будет наблюдать за предстоящим зрелищем с восхищением. Вскоре после этого, случайно увидев заготовленные луки и стрелы, она послала за подполковиком и, преподнеся ему лук и принадлежности к нему, привезенные из Индии, попросила заменить ими те, что были заготовлены нами, как, возможно, более подходящие для этой цели.

С безмолвным восторгом приняв этот своевременный дар, подполковник вернулся к своим войскам, которые теперь готовились к заключительной сцене. Линии были укомплектованы людьми, а у батареи был выставлен дополнительный отряд на случай, если неприятель, осознав свою участь, решит рискнуть на отчаянный штурм как на единственный шанс на спасение. Как только войска достигли своих позиций, к Макферсону снова был отправлен парламентер с целью побудить его предотвратить пожар и возможное кровопролитие путем повторного представления его реального положения.

Доктор Ирвайн из легионной кавалерии был назначен сопровождать парламентера с инструкцией правдиво сообщить о неизбежно надвигающемся разрушении и о невозможности помощи, поскольку лорд Роудон еще не переправился через Санти; с заверением, что дальнейшее упорство в тщетном сопротивлении отдаст гарнизон на милость победителя, который не чужд соображений пресечения траты времени путем назначения показательного наказания там, где сопротивление поддерживается лишь ради такой траты. Британский капитан принял парламентера с обычной вежливостью и терпеливо выслушал объяснения Ирвайна; однако он остался непреклонным, повторив свое решение держаться до конца.

Было около полудня, и лучи палящего солнца подготовили гонтовую крышу к намеченному пожару. Возвращение Ирвайна непосредственно сопровождалось применением лука и стрел. Первая стрела попала в цель и передала огонь; вторая была выпущена в другую часть крыши, а третья — в третью часть; эта последняя также достигла цели и, подобно первой, вскоре раздула пламя. Макферсон приказал отряду направиться на чердак дома и сбить гонт, чтобы остановить пламя. Это было вовремя замечено, и капитану Финли было приказано открыть огонь из своей батареи, прочесывая чердак из конца в конец.

Огонь из нашей шестифунтовой пушки, установленной вплотную к одному из торцевых фасадов дома, вскоре заставил солдат спуститься вниз; и поскольку никакие другие усилия по остановке пламени не были возможны, Макферсон вывесил белый флаг… Сколь бы настойчиво настоящий случай ни взывал к наказанию и сколь бы правомерно оно ни могло быть применено, не было пролито ни капли крови и не был захвачен никакой багаж противника. Макферсон и его офицеры сопровождали тех, кто их пленил, к миссис Мотт и разделили с ними роскошный обед, утишая в сладости светского общения гнев, порожденный предшествующей схваткой.

ОТЕЦ СВОЕЙ СТРАНЫ.

(Из надгробной речи, 1800 г.)

Первый в войне, первый в мире и первый в сердцах своих соотечественников, он не уступал никому в скромных и дорогих сердцу сценах частной жизни; благочестивый, справедливый, гуманный, умеренный и искренний, неизменный, исполненный достоинства и властный, его пример был столь же назидательным для всех окружающих, сколь долговечными были последствия этого примера.

С равными себе он был снисходителен, с низшими — добр, а к дорогим объектам своей привязанности — образцово нежен; безупречный во всем, порок содрогался в его присутствии, а добродетель всегда ощущала его опекающую руку; чистота его частного характера придавала сияние его общественным добродетелям.

Его кончина соответствовала всему строю его жизни — хотя он испытывал сильнейшую боль, ни единый вздох, ни единый стон не вырвался из его груди; и с безмятежным спокойствием он завершил свою прожитую не зря жизнь. Таков человек, которого потеряла Америка, — таков человек, о котором скорбит наша нация.

Мне мнится, я вижу его августейший образ и слышу слетающие с его почтенных уст эти проникающие вглубь слова:

«Прекратите, сыны Америки, оплакивать нашу разлуку: идите вперед и утвердите своей мудростью плоды наших совместных советов, совместных усилий и общих опасностей; чтите религию, распространяйте знания по всей вашей земле, покровительствуйте искусству и наукам; да будут Свобода и Порядок неразлучными спутниками. Обуздывайте партийный дух — бич свободных правительств; соблюдайте честность и взращивайте мир со всеми нациями, закройте любой путь для иностранного влияния, сокращайте, а не расширяйте национальные связи, полагайтесь только на самих себя; будьте американцами в мыслях, словах и делах, — так вы даруете бессмертие тому союзу, который был неизменной целью моих земных трудов; так вы сохраните нетронутым до самого позднего потомства счастье народа, мне дороже всего, и так вы восполните (если мое счастье ныне имеет для вас хоть какое-то значение) единственную пустоту в кругу чистого блаженства, даруемого свыше».

МЕЙСОН ЛОКК УИМС.

1760–1825.

Мейсон Локк Уимс родился в Дамфрисе, штат Виргиния, и получил духовное образование в Лондоне. Он в течение нескольких лет был настоятелем церкви Похик в приходе Маунт-Вернон, прихожанином которой был Вашингтон. Из-за ухудшения здоровья, требовавшего смены рода занятий, он стал агентом издательского дома Мэтью Кэри из Филадельфии и преуспел на этом поприще, будучи «одинаково готовым к выступлению на трибуне, ярмарке или амвоне». Он играл на скрипке, читал, декламировал и был остроумным и интересным собеседником.

Его сочинения привлекательны и часто весьма красноречивы и убедительны; однако мы не знаем, чему именно из его рассказов следует верить. Его «Жизнеописание Вашингтона» является наиболее популярным и широко читаемым из множества жизнеописаний этого великого человека; только ему мы обязаны историей о топорике.

ТРУДЫ.

Жизнеописание Вашингтона. Жизнеописание Франклина. Жизнеописание Мэриона. Жизнеописание Пенна. Филантроп [трактат, предваряемый автографом письма от Вашингтона].

ИСТОРИЯ С ТОПОРИКОМ.

(Из Жизнеописания Вашингтона)

Следующий анекдот как нельзя лучше подходит к делу; он слишком ценен, чтобы быть утраченным, и слишком правдив, чтобы в нем сомневаться, ибо был сообщен мне той же превосходной дамой, которой я был обязан предыдущим [родственницей семьи Вашингтона].

«Когда Джорджу, — рассказывала она, — было около шести лет, он сделался счастливым обладателем топорика! До которого, подобно большинству маленьких мальчиков, он был безумно охотв и постоянно бегал вокруг, рубя все, что попадалось ему на пути. Однажды в саду, где он часто забавлялся, кромсая колья для матушкиного гороха, он по несчастливой случайности испробовал лезвие своего топорика на стволе прекрасной молодой английской вишни, ободрав с нее кору столь ужасным образом, что я не верю, будто дерево когда-либо оправилось от этого. На следующее утро старый джентльмен, обнаружив, что сталось с его деревом, которое, кстати сказать, было большим любимцем, вошел в дом и с большим жаром спросил о зловредном виновнике, заявив при этом, что не отдал бы за свое дерево пять гиней. Никто ничего не мог ему сказать. Вскоре появились Джордж и его топорик. „Джордж, — сказал отец, — не знаешь ли ты, кто погубил вон ту прекрасную маленькую вишенку там в саду?“ Это был трудный вопрос, и Джордж на мгновенье зашатался под ним; но быстро оправился; и глядя на отца с милым лицом юности, озаренным неизъяснимым очарованием всепобеждающей правды, он мужественно воскликнул: „Я не могу солгать, папа; ты же знаешь, я не могу солгать; это я срубил его своим топориком“. — „Беги в мои объятия, дорогой мальчик, — в исступлении воскликнул отец, — беги в мои объятия. Рад я, Джордж, что ты все же сгубил мое дерево, ибо ты воздал мне за него тысячекратно. Такой героический поступок моего сына стоит дороже тысячи деревьев, пусть даже цветущих серебром, а плоды их из чистейшего золота“».