«Контрабанда и контрабандисты в Сассексе: Подлинная история убийств Уильяма Гэлли и Дэниела Чейтера»

Томас Диксон, он же Сапожник Том, другой соучастник, показал, что он, Уинтер и несколько других лиц встретились в доме Деваля в Бердс-Хоуле и договорились ограбить фургон, как было описано предыдущим свидетелем; там они схватили помощника возчика, отвели его на некоторое расстояние от фургона и приставили одного из своих караулить его; затем они опустошили фургон, забрав сукно и прочие предметы, поименованные в обвинительном акте; навьючив лошадей, они поспешили в Бердс-Хоуль и в канаве неподалеку от этого места поделили добычу.

На вопрос суда, находился ли подсудимый с ними в момент совершения грабежа, он ответил, что полагает, будто да, но не уверен; однако он абсолютно уверен, что тот присутствовал при делёжке имущества, получил причитающуюся ему долю при разделении, и что сам этот свидетель продал свою долю последнему свидетелю Томасу Уинтеру.

Подсудимый в свою защиту отрицал какую-либо причастность к грабежу, но не смог назвать свидетелей для опровержения фактов, изложенных под присягой свидетелями обвинения. Присяжные признали его виновным в простом тяжком преступлении. Тюремное изгнание (каторжные работы с высылкой).

Мистер Френд, обвинитель Сэвиджа, выдвинул обвинение по статье о простом тяжком преступлении, поскольку не желал брать на душу грех лишения жизни; однако не прошло и часа после окончания процесса, как Уинтер и Сапожник Том сообщили ему, что Сэвидж был соучастником во многих их делах, и что в те времена, когда Сэвидж жил батраком у брата мистера Фрэнда, приглядывая за фермой и управляя ею после того, как она осталась без арендатора и перешла к хозяевам, Сэвидж обычно принимал их всех — а это была банда численностью около двенадцати или тринадцати человек, — когда они приходили со своими товарами; он обеспечивал лошадей сеном и зерном, а самих их — едой и питьем, за что они расплачивались с ним чаем и бренди, которые он сбывал для собственной выгоды. Он был приговорен к тюремному изгнанию с высылкой, но постановлено задержать его для суда на следующей сессии ассизного суда по другому эпизоду.

Изложив отчеты о судебных процессах над всеми семью контрабандистами в Ист-Гринстеде, шестеро из коих были казнены за различные преступления, в совершении коих они были признаны виновными, мы перейдем к рассказу об их поведении и предсмертных словах.

Джон Браун по прозвищу Джоки Браун, возрастом около 33 лет, родился у честных родителей в графстве Сассекс, давших ему сносное образование, однако он долгие годы промышлял контрабандой и, опасаясь ареста за это преступление, бежал из дома и скрывался; сдружившись с Уинтером, обычно именуемым Кучером, Сапожником Томом, выступавшим свидетелем против него на процессе, Фуллером, обоими Кемпами, своими товарищами по несчастью, и множеством других контрабандистов, многие из которых были объявлены вне закона, они сговорились заняться разбоем на дорогах и взломом домов ради пропитания, поскольку боялись продолжать контрабанду; хотя время от времени они все же возвращались к ней, если находили проверенных людей, которым можно было доверить сбыт товаров. Он отказался от общего признания, однако не отрицал причастности к грабежу мистера Уолтера на большой дороге близ Берстеда, за который понес наказание.

Он яростно нападал на мистера Уикенса и его жену, давших против него показания на суде, и утверждал, что никогда не причинял им зла.

Сначала он был схвачен по подозрению в контрабанде вместе с Ричардом Миллсом, казненным в Чичестере, Ричардом Перрином по прозвищу Пейн, Томасом Кингсмиллом по прозвищу Корсетщик и Уильямом Фэйроллом по прозвищу Пастух (трое последних ныне ожидают смертного приговора в Ньюгейте за взлом королевского склада в Пуле); после доставки к мировому судье Хаммонду в боро Саутуорк тот направил всех пятерых в окружную тюрьму графства Суррей, откуда обвиняемый был переведен по судебному приказу Habeas Corpus в Ист-Гринстед для судебного разбирательства.

Он не выказывал того глубокого раскаяния, какое подобает человеку в его скорбном положении, однако часто молил Бога о прощении грехов и больше всего сокрушался о бесчестии, которое навлекла на его семью.

Лоуренс Кемп и Томас Кемп, два брата, чьи судебные процессы описаны выше, отказались рассказывать о себе что-либо, помимо того, что родились близ Хокхерста в Кенте и что долгие годы промышляли контрабандой, совершив немало разбоев, но заявляли, будто никогда не были причастны к убийствам.

На вопрос к Томасу Кемпу, был ли он виновен по обвинительному акту, по которому его судили в Олд-Бейли до побега из Ньюгейта, он сперва уклонялся от ответа, но в конце концов подтвердил это.

Они были женаты на двух дочерях фермера неподалеку от Неттлбеда в Оксфордшире; но поскольку отец этих несчастных молодых женщин пользуется безупречной репутацией, а сами женщины обладают репутацией добродетельных особ, мы считаем неуместным приводить какие-либо подробности о них, ибо их собственные беды и так служат для них тяжким бременем.

Что же до Томаса Кемпа, он совершил побег из Ньюгейта вскоре после того, как был судим и оправдан в Олд-Бейли, будучи обвинен в крупном долге перед короной; поскольку обстоятельства его побега несколько необычны, мы приведем их здесь.

Томас Поттер и еще трое контрабандистов вошли во внутренний двор тюрьмы Ньюгейт, именуемый прессовым, чтобы повидаться с Томасом Кемпом и Уильямом Греем, также входившим в Хокхерстскую банду; тогда они сговорились любой ценой помочь им бежать; был назначен день (при этом Кемп не носил кандалов, а кандалы Грея были устроены так, чтобы спадать по его воле), и Поттер с остальными троими подошли к двери прессового двора и позвонили в колокольчик, чтобы тюремный надзиратель отпер им; когда тот явился и отпер дверь, Поттер немедленно сбил его с ног конским пистолетом и жестоко изрубил, после чего Кемп и Грею удалось бежать, а Поттер с сообщниками благополучно скрылись без обнаружения.

Вместе с ними бежали еще трое заключенных, но их поймали немедленно, поскольку на них были надеты кандалы.

Оба брата были чрезвычайно упрямы и никак не желали признавать контрабанду преступлением; а на вопрос, не считают ли они преступлением грабеж фермера Хавендона, за который были осуждены, они ответили утвердительно и испросили у него прощения за это, добавив, однако, что если бы им не приходилось скрываться из родных мест из-за страха быть схваченными за контрабанду, они никогда бы не пошли на разбой.

Томас Фуллер, около тридцати лет от роду, уроженец Кента, сперва отрицал разбой, за который ему предстояло понести наказание, и неоднократно заявлял, будто крайне сурово лишать человека жизни лишь на основании показаний единственного свидетеля, получающего за это денежное вознаграждение; однако накануне казни он во всем чистосердечно признался и подтвердил, что совершил преступление именно так, как об этом свидетельствовали на суде.

Его жена сопровождала его во время суда и ожидания приговора; он часто выражал сожаление о выпавших на ее долю невзгодах, заявляя, что ни во что не ставит собственную смерть, но страшится оставлять ее на поношение злоязычному свету; при этом он ради Бога умолял никого не бросать тень на нее или ее родственников, поскольку никто из них никогда не был посвящен в его злодеяния.

Он признал, что долгие годы занимался контрабандой и был замешан в ней столь же глубоко, как и большинство других; однако утверждал, что не участвовал во взломе королевского склада в Пуле и в убийствах Гэлли и Чейтера, но сознался, что был великим грешником.

В субботу, 1-го числа апреля сего года, их всех вывели из Хоршемской тюрьмы и доставили к виселице, у которой все они казались гораздо более спокойными и набожными, нежели прежде. Никто из них не делал иных признаний, кроме призыва ко всем зрителям извлечь урок из их безвременного конца, обращаясь прежде всего к молодежи.

После того как некоторое время они возносили молитвы, их всех привязали к виселице и сбросили с повозки, взывая к Господу о принятии их душ.

Теперь мы представим нашим читателям, как и обещали, отчет о тех четырех печально известных контрабандистах, также судимых на ассизном суде в Рочестере, графство Кент, за различные разбои, и казненных на Пикенден-Хит близ Мейдстона; их излюбленным способом грабежа было проникновение в дома под масками по вечерам, после чего они связывали всех домочадцев и обирали жилище.

Стивен Дипроус и Джеймс Бартлетт обвинялись вместе с Джоном Крамптоном, еще не пойманным, по акту в том, что 31 октября прошлого года совершили насильственное проникновение в жилой дом Джона Рича в Линтоне, графство Кент, устрашив его угрозой смерти и преступно похитив 170 фунтов стерлингов наличностью, один небольшой ящик и три золотых кольца.

Обвинитель показал, что около шести часов вечера 31 октября кто-то постучал в дверь, и когда его слуга пошел посмотреть, в чем дело, в дом ворвались четверо мужчин под масками, с пистолетами и тесаками в руках. Оказавшись внутри, они потребовали денег и спросили, где находится наличность, на что он попросил их успокоиться и пообещал отдать все, что имеет. Однако они поставили над ним стражника, а двое занялись обыском дома; после их ухода он обнаружил пропажу денег и прочего имущества, поименованного в обвинительном акте.

Затем был вызван Томас Роджерс, соучастник преступления, который показал, что он, подсудимые Стивен Дипроус и Джеймс Бартлетт, а также Джон Крамптон, еще не пойманный, сговорились раздобыть денег 31 октября и в результате приняли решение ограбить мистера Рича в Линтоне. Соответственно, они все отправились в путь и, подойдя к двери мистера Рича, Дипроус постучал; дверь вскоре отворили, после чего они все ворвались внутрь с огнестрельным оружием и тесаками наготове и схватили мистера Рича и всех его домочадцев; большинство из них они связали, хотя кого именно в отдельности, он припомнить не мог; за теми, кого не связали, приставили надсмотрщика, а двое из банды — Крамптон и Джеймс Бартлетт — обыскали дом; он полагает, что они забрали все ценности, указанные в обвинительном акте.

На вопрос, что он имеет в виду под словами, будто они забрали все ценности из обвинительного акта, он пояснил, что они не выделили ни ему, ни Дипроусу долю ни от чего, кроме двух золотых колец и примерно семидесяти фунтов деньгами; однако с тех пор он слышал от Крамптона, будто в доме мистера Рича в Линтоне они завладели гораздо большим количеством денег и товаров, которые он с Бартлеттом спрятал.

На вопрос, уверен ли он, что подсудимые участвовали вместе с ним в самом начале преступления, он ответил, что они все договорились идти в Линтон именно с целью ограбить мистера Рича, предполагая, что у того дома хранится много наличных.

Затем были вызваны несколько слуг мистера Рича, которые дали показания в том же духе — о приходе воров в дом их хозяина и их действиях, ранее описанных свидетелем Роджерсом; некоторые из них добавили, что судя по росту и голосам, подсудимые и Роджерс, по их убеждению, составляли троих из тех четырех мужчин, которые ограбили дом мистера Рича и связали большинство членов его семьи. На этом доказательства со стороны обвинения были исчерпаны.

Подсудимые, призванные к защите, мало что смогли сказать в свое оправдание, лишь отрицали вину, заявляя, будто Томас Роджерс — завзятый негодяй, которого они вовсе не знают; они предполагали, что тот лжесвидетельствует ради собственного освобождения и получения награды, выплачиваемой за их осуждение; но не имея свидетелей для опровержения показаний Роджерса и никого не представив в подтверждение своей честной репутации, вдобавок к чему показаниями заслуживающих доверия свидетелей было доказано, что они вместе с Роджерсом и Крамптон, проходящими по тому же делу, были знакомы, часто сходились и слыли контрабандистами, присяжные без удаления из зала судебных заседаний признали обоих виновными. Смертная казнь.

Уильям Приггс и Джеймс Бартлетт (тот самый Бартлетт, который был признан виновным по последнему обвинительному акту) обвинялись в том, что насильственно проникли в жилой дом Джона Райта из Снейва в графстве Кент и похитили оттуда два мешка с деньгами, содержащие 31 фунт стерлингов 7 шиллингов 6 пенсов.

Этот факт был доказан в отношении подсудимых показаниями обвинителя, его слуг и соучастника Роджерса. Обвинитель показал, что снова узнал подсудимых и был уверен, что именно они ограбили его, забрав два мешка с деньгами, упомянутые в обвинительном акте. Далее он показал, что, когда они вошли в его дом, у всех них в руках были пистолеты и тесаки, и они клялись, что пришли за деньгами, и, чтоб они провалились, деньги им будут выданы; что они связали его и его семью, причем один стоял на часах со взведенным пистолетом в руке, пока остальные поднимались наверх и забирали деньги; что на часах стоял Приггс, в то время как Бартлетт и Роджерс ходили забирать деньги.

Обвинитель также показал, что, когда они завладели двумя мешками с 31 фунтом стерлингов 7 шиллингами 6 пенсов, они клялись прострелить ему голову, если он не скажет, где остальная часть его денег, так как были уверены, что это еще не все; что они уничтожат семью, если те не признаются, где находится еще больше денег; но после того, как он заявил, что у него больше нет в доме денег, и они заставили его поклясться в этом, они ушли и на прощание сказали, что если те сдвинутся с места в течение двух часов или попытаются позвать на помощь, они их убьют, а для этого останутся неподалеку в засаде.

Томас Роджерс, тот же свидетель, который выступал против Бартлетта и Дипроза по предыдущему обвинительному акту, показал, что он и оба подсудимых пошли и совершили грабеж в доме мистера Райта в Снейве, связали мистера Райта и его семью и забрали два мешка с деньгами, упомянутые в обвинительном акте; что при них были отрезы крепа, чтобы надевать их на лица, но при совершении этого грабежа они их не надели.

Были вызваны несколько других свидетелей, которые подтвердили показания обвинителя и соучастника Роджерса. Подсудимые же не смогли ничего сказать или доказать в опровержение доказательств, представленных стороной обвинения, а лишь в общем заявили, что невиновны в инкриминируемом им преступлении, после чего присяжные признали их обоих виновными. Смертная казнь.

Томас Поттер судился за кражу лошади; но поскольку он столь торжественно заявлял и причастился непосредственно перед казнью, что ничего не знал об этом грабеже, мы опустим свидетельские показания и имена лиц, участвовавших в судебном преследовании. Этот факт был с уверенностью вменен ему в вину, и он, не имея возможности доказать обратное, был признан виновным. Смертная казнь.

Пока эти люди находились под смертным приговором, их часто навещал преподобный священнослужитель из города Мейдстона, который старался привести их к истинному и полному раскаянию во всей их прошлой порочной жизни и поступках, будучи твердо уверен, что они много лет занимались контрабандой и состояли в шайке, совершившей множество грабежей, таких как грабежи домов по тому же образцу, который вменялся в обвинительных актах Дипрозу, Бартлетту и Приггсу, а также множество разбойных нападений на дорогах наряду с прочими гнусными бесчинствами и контрабандой.

Все они вели себя сносно в своих несчастных обстоятельствах — гораздо лучше, чем обычно вели себя контрабандисты, — часто с большим усердием молились Богу и, по-видимому, очень сожалели о своей прошлой беспутно прожитой жизни.

Томас Поттер, уроженец Хокхерста в Кенте, двадцати восьми лет от роду, заявлял, что был великим грешником и что был виновен во всех мыслимых преступлениях, кроме убийства, которого, как он утверждал, никогда не совершал; хотя он и признался, что замышлял убийство тюремщика ньюгейтской тюрьмы, когда ходил вызволять из темницы Грея и Кемпа; однако он был рад, что все закончилось не хуже, и часто молился о выздоровлении человека, которого ранил; а когда услышал, что тот снова здоров, сказал, что это доставило ему огромное удовлетворение.

Он категорически отрицал тот факт, за который пострадал, но признавал, что за долгие прошлые годы совершил преступления, достаточные для того, чтобы быть повешенным.

Он отказался делать какие-либо конкретные признания, но признал, что много лет был контрабандистом; что хорошо знал Кемпов, Брауна и Фуллера, а также Миллсов, а еще Винцера-Кучера и Башмачника Тома, которые оба были допущены в качестве свидетелей против своих товарищей в Хоршеме.

Уильям Приггс родился в Селинге в графстве Кент в семье очень честных родителей, которые дали ему хорошее обычное образование; ему было около тридцати лет, и последние несколько лет он занимался контрабандой.

Он признал совершение того деяния, за которое принял смерть, как оно было засвидетельствовано против него на суде, и просил прощения у обвинителя за причиненный ему тяжкий вред, а также у других людей, которым он тем или иным образом навредил в своей жизни.

Он торжественно заявлял, что именно дурная шайка, с которой он водился, уговорила его совершить преступление, за которое он принял смерть, и говорил, что никогда не был виновен во множестве грабежей, хотя и состоял контрабандистом на протяжении многих лет.

За день до казни он объявил себя искренне раскаявшимся во всех злых преступлениях, в которых был виновен, и сказал, что от чистого сердца прощает своего обвинителя, так как надеется на прощение от Бога.

Его спросили, известно ли ему об ограблении преподобного мистера Уэнтворта из Бренсета в графстве Кент, которое произошло 19 декабря, на что он ответил, что ему ничего об этом не известно, но он слышал, что к этому причастен некий Батлер; а что касается каких-либо подробностей этого дела, то он ничего не знает.

Джеймс Бартлетт, сорока двух лет, родился у очень честных родителей в Акнидже в графстве Кент, которые дали ему столько образования, сколько позволяли их обстоятельства.

Он признал факт, за который принял смерть, но, подобно Приггсу, говорил, что именно дурная компания, с которой он связался, втянула его в совершение этих злодеяний.

Почти все время пребывания под смертным приговором он держался крайне упорно и не желал признавать себя виновным в каких-либо других грабежах, однако говорил, что много лет промышлял контрабандой и не видел в этом великого греха.

Его особо допытывали, не был ли он причастен к каким-либо убийствам, в частности к убийству мистера Касла, чиновника акцизного ведомства, застреленного шайкой контрабандистов на Силхерст-Коммон, когда тот вместе с несколькими другими должностными лицами задержал контрабандные товары; на это он не пожелал дать определенного ответа, так что оставались некоторые основания полагать, что он был к этому причастен.

Он часто повторял, что на нем нет греха убийства; однако один из его несчастных товарищей и соузников заметил, что он уклонялся от ответа, имея в виду, что своими руками никто убит не был, но Бартлетт был причастен к делам, где совершались убийства.

Стивен Дипроз, рожденный от честных родителей в Хай-Холдене в графстве Кент, тридцати девяти лет от роду, признал себя виновным в преступлении, за которое ему предстояло пострадать, и сказал, что вел распутную жизнь и был пресловутым контрабандистом, занимаясь этим ремеслом долгие годы; он также заявил, что никогда и помыслить не мог, будто контрабанда — это преступление, вплоть до нынешнего дня, и искренне сожалел о всех своих прошлых беззакониях.

Он, как и Приггс с Бартлеттом, возложил вину на дурную компанию и утверждал, что именно по наущению некоторых своих товарищей он вообще занялся грабежами; однако прямо перед выходом из темницы на казнь он признался, что к этому его толкнула чистая нужда, как и остальных его товарищей, которые боялись быть схваченными за контрабанду; а если бы это случилось, все они были бы покойниками.

Он говорил, что искренне верит, будто причиной стольких чудовищных злодеяний и убийств, совершенных контрабандистами, было то, что они не могли безопасно появляться на людях.

В четверг, 30 марта, их перевезли из мейдстонской темницы на Пайкенден-Хит, к обычному месту казни.

Вместе с ними были казнены еще три преступника, также осужденные на тех же ассизных заседаниях в Рочестере, а именно: Сэмюэл Элинг, родившийся в Стэнморе в Мидлсексе, возрастом около тридцати пяти лет, и Джон Дэвис, родившийся близ города Хартфорд, двадцати двух лет, — они были сообщниками по делу о грабеже на большаке на Бексли-Хит; а также Ричард Уотсон, уроженец Йоркшира, не пожелавший назвать свой возраст, но предположительно от тридцати до сорока лет, также осужденный за грабеж на большаке. Эти трое преступников вели себя у виселицы с раскаянием, как, впрочем, и все время пребывания под смертным приговором; Элинг и Дэвис до последней минуты заявляли о своей невиновности и о том, что никогда не совершали тяжких преступлений или грабежей; они простили своего обвинителя, как сами надеялись на прощение, и объявили, что умирают протестантами. Уотсон признал свою вину и добавил лишь то, что прощает всех своих врагов и умирает в мире со всеми людьми.

На месте казни все они вели себя раскаянно. Поттер до последней минуты заявлял, что не совершал грабежа, за который принял смерть, и говорил, что от всего сердца прощает своих обвинителей, надеясь на прощение всех своих многочисленных грехов через своего Искупителя Иисуса Христа. Дипроз говорил, что его величайшим утешением было то, что он никогда не совершал убийств и не был причастен к каким-либо происшествиям, где проливалась кровь. Никто из них не добавил ничего к своим прежним признаниям и, закончив молиться и петь псалмы, были повешены с призывом к Господу Иисусу принять их души.

Завершив рассказы об этих контрабандистах — за исключением Кингсмилла по прозвищу Портной, Фэрхолла по прозвищу Пастух, Перрина, Гловера и Лиллиуайта, судимых в Олд-Бейли за взлом королевской таможни в Пуле, — мы перейдем к изложению материалов их судебных процессов и завершим эту работу подробным жизнеописанием и последними предсмертными словами Кингсмилла, Фэрхолла и Перрина, казненных в Тайберне, причем тела первых двух в настоящее время висят в цепях в Кенте.

Что касается жизни Кингсмилла, она окажется весьма примечательной, но о жизни Фэрхолла до сей поры не слыхивали ничего подобного, ибо он, как признавал сам, был самым злостным контрабандистом из всех живущих.

Томас Кингсмилл по прозвищу Портной, Уильям Фэрхолл по прозвищу Пастух, Ричард Перрин по прозвищу Пейн по прозвищу Плотник, Томас Лиллиуайт и Ричард Гловер были преданы суду и предстали перед заседателями в суде Олд-Бейли в пятницу, 4 апреля 1749 года, по обвинению в том, что в составе группы лиц числом до тридцати человек они участвовали во взломе королевской таможни в Пуле 7 октября 1747 года и краже оттуда тридцати семи центнеров чая стоимостью 500 фунтов стерлингов и выше.

После того как подсудимым поочередно зачитали обвинение и они заявили о своей невиновности, королевский адвокат изложил суть обвинительного акта. Затем мистер Бэнкс и мистер Смайт, два адвоката его Величества, подробно высказались по поводу всего дела, указав на чудовищность преступления как на самый неслыханный акт злодейства и наглости из всех известных, и приступили к вызову свидетелей в поддержку обвинения.

Вызван и приведен к присяге капитан Уильям Джонсон: у меня есть мандат от таможенного ведомства на задержание запрещенных товаров. 22 сентября 1747 года я стоял на дежурстве у Стейнем-Бей, прямо возле Пула. Находясь у северного берега, я досмотрел куттер, который показался мне подозрительным как контрабандист. Отойдя от него, я заметил судно «Три брата»; я обнаружил его к востоку от себя, и после обнаружения оно легло в дрейф по ветру на норд-норд-вест. Я начал преследование на всех парусах; я гнался за ним с пяти часов пополудни примерно до одиннадцати вечера. Произведя по нему несколько выстрелов, я принудил его лечь в дрейф. Я сам поднялся на борт и обнаружил, что оно нагружено чаем, бренди и ромом. Чай был упакован в холст, а поверх него — в промасленный холст, что является обычной упаковкой для чая, предназначенного для провоза контрабандой; общий вес доставленного груза составил сорок один с четвертью центнер; имелось тридцать девять бочонков, обвязанных веревками для погрузки на лошадей, как это обычно делается с контрабандным бренди; на куттере находилось семь человек. Не могу сказать, присутствовал ли кто-либо из подсудимых, находящихся здесь в зале суда. Я доставил эти товары на таможню в Пуле и сдал их под ответственность таможенного сборщика; чай был сложен в верхней части склада; бренди и ром поместили в другом помещении этажом ниже.

Следующим был вызван и приведен к присяге эсквайр Уильям Милнер: я являюсь таможенным сборщиком в Пуле. 22 или 23 сентября капитан Джонсон привел судно, название которого, как мне сообщили, было «Три брата». На нем перевозилось две тонны чая, тридцать девять бочонков бренди и рома и небольшой мешок кофе. Чай целиком поместили в верхней части над таможней, за исключением одного маленького мешка, который был испорчен — его мы положили возле дымохода. Мы обеспечили его сохранность, но он был похищен.

Вопрос: Расскажите нам, как именно он был похищен.

Милнер: Седьмого октября, между двумя и тремя часами ночи, один из служащих принес мне известие, что таможня взломана; дверные петли были сорваны со стоек; примерно в пяти или шести футах дальше была взломана еще одна дверь; верхняя филенка двери моего кабинета была разбита вдреще, как будто топором, благодаря чему они смогли с большей легкостью добраться до замка, который оказался сломан; кроме того, была разбита в щепки другая дверь, ведущая на склад, так что был открыт свободный проход на склад чая, и весь чай был вынесен, за исключением того, что рассыпался по полу, одного мешка весом фунтов в пять или шесть и мешка с кофе. К бренди и рому они даже не притронулись.

Вопрос: Кто-нибудь приходил заявлять права на бренди и ром?

Милнер: Нет, ибо они были конфискованы по решению суда казначейства.

Вопрос: Был ли чай упакован в такие же тюки, какие использует Ост-Индская компания?

Милнер: Нет, сэр, он был упакован так, как обычно упаковывают контрабандный чай, а бренди находилось в маленьких бочонках, скрепленных веревками и готовых для перекидывания через лошадей.

Закончив допрос мистера Милнера, обвинение приступило к вызову нескольких свидетелей, причастных к этому деянию; и чтобы все было сделано исключительно по справедливости и против подсудимых открылась одна лишь правда, свидетелей вызывали поодиночке, так что Стил, шедший вторым, не допускался в зал суда до тех пор, пока Рейс, допрошенный первым, не завершил свои показания; а Фогден, допрошенный третьим и последним, также не допускался в суд, пока Стил не закончил.

Был вызван и приведен к присяге Джон Рейс, которому задали вопрос, знает ли он таможню в Пуле, на что он ответил: «Да, я знаю таможню в Пуле».

Вопрос: Известно ли вам что-нибудь о ее взломе?

Рейс: Ее взломали вскоре после Михайлова дня. Числа я не помню. Это было в октябре прошлого года, год назад. Оттуда забирали чай.

Суд: Посмотрите на подсудимых. Вы кого-нибудь из них знаете?

Рейс: Я знаю их всех.

Суд: Расскажите нам все, что вам об этом известно.

Рейс: Я не присутствовал при первой встрече. Впервые я присоединился к ним по этому поводу в Чарлтонском лесу, принадлежащем герцогом Ричмондскому: из подсудимых тогда там был только Ричард Перрин. Мы поставили свои подписи на листе бумаги, чтобы отправиться взламывать пульскую таможню и забирать товары. Наши имена записывал Эдмунд Ричардс; некоторые из них собрались там в воскресенье, но меня тогда с ними не было; когда же мы встретились в понедельник в Роулендс-Касле, там присутствовали все подсудимые, кроме Кингсмилла и Фэрхолла, и все они при встрече были вооружены мушкетонами, карабинами и пистолетами; некоторые жили в тех местах, а некоторые ближе к Чичестеру, так что мы сошлись там, чтобы выступить всем вместе. Когда мы подошли к Бере-Форест, примыкающему к Хорндину, к нам присоединилась Хокхерстская банда, в составе которой находились подсудимые Кингсмилл и Фэрхолл; их было семеро, и помимо лошадей, на которых они ехали, они привели с собой маленькую лошадку, несшую их оружие; после объединения мы продолжали путь вместе, пока не добрались до Линдхерста; там мы пролежали весь вторник, и тогда там присутствовали все подсудимые; затем с наступлением сумерек мы двинулись на Пул и прибыли туда около одиннадцати часов вечера.

Вопрос: Все ли подсудимые были вооружены?

Рейс: Насколько мне известно, все подсудимые были вооружены как в Хорндине в Бере-Форест, так и в Линдхерсте; а когда мы подошли к городу Пулу, мы послали двух людей разведать, все ли чисто для того, чтобы приступить к работе — взлому склада и т. д. Эту разведку вели Томас Уиллис и Томас Стрингер; Томас Уиллис вернулся к нам и сказал: «У причала стоит большой шлюп; они развернут пушки на таможенную дверь и разнесут нас в клочья, так что ничего не выйдет». Мы уже поворачивали коней назад, когда Кингсмилл, Фэрхолл и остальные их земляки сказали: «Если вы не хотите этого делать, мы пойдем и сделаем сами». Это была Хокхерстская банда. С ними были Джон и Ричард Миллсы; мы называем их восточными людьми; их привели в помощь для взлома таможни. Некоторое время спустя, пока мы совещались, что нам делать, Томас Стрингер вернулся и сказал, что вода спала и судно не сможет навести пушки для стрельбы по нам. Тогда мы все двинулись вперед к Пулу. Мы спустились по небольшой улочке с левой стороны города и вышли к морю. Прямо у этого места мы спешились; Перрин и Лиллиуайт оставались там сторожить коней.

Суд: Почему вы оставили с лошадьми именно Перрина и Лиллиуайта, а не кого-нибудь другого?

Рейс: Потому что Перрин иногда страдальчески болел ревматизмом и не мог носить товары так же хорошо, как остальные; а Лиллиуайт был молодым человеком и никогда прежде с нами не ходил.

Суд: Что ж, продолжайте свои показания.

Рейс: Мы пошли дальше и по дороге встретили мальчика-рыбака; мы взяли его под стражу. Подойдя к таможне, мы взломали внутреннюю дверь; а когда обнаружили, где находится чай, забрали его. Его было около тридцати семи центнеров с четвертью. Мы принесли его к лошадям, обвязали ремнями и навьючили наших лошадей; лошади стояли в двух или трехстах ярдах от таможни. Мы паковали его в так называемые конские мешки для перевозки.

Суд: Присутствовали ли при погрузке лошадей все подсудимые, находящиеся у баррьера, или кто-то из них?

Рейс: Все пятеро подсудимых там были, в этом я уверен; а после того как мы навьючили всех лошадей, мы отправились в место под названием Фордингбридж; там мы позавтракали и покормили коней. Нас было тридцать человек на тридцать одной лошади; лишняя лошадь предназначалась для того, чтобы восточные люди перевозили на ней свое оружие.

Поскольку королевский адвокат закончил допрос этого свидетеля, поднялись адвокаты подсудимых; а так как мистер Кроул защищал Перрина, мистер Кэру — Гловера, а мистер Спиллтимбер — Лиллиуайта, суд посоветовал им задавать вопросы, касающиеся исключительно тех подсудимых, интересы которых они представляли.

Перекрестный допрос адвокатом Лиллиуайта.

Вопрос: Видели ли вы, чтобы кто-то из подсудимых помогал взламывать таможню?

Рейс: Я видел, как Фэрхолл и Кингсмилл носили чай от таможни к лошадям. Когда мы вернулись в местечко под названием Брук, мы раздобыли безмен и взвесили чай, разделив его поровну на каждого человека; на каждого пришлось по пять мешков, примерно по двадцать семь фунтов в мешке; те двое, что держали лошадей — Лиллиуайт и Перрин, — получили такое же количество.

Вопрос: Были ли вы все вооружены — вы в этом уверены?

Рейс: В Роулендс-Касле двадцать человек из нас были вооружены. У Ричарда Перрина вокруг пояса были завязаны пистолеты.

Вопрос: Было ли оружие у Лиллиуайта?

Рейс: Лиллиуайт ночевал в моем доме с воскресенья на понедельник вместе с еще одним человеком; их лошади стояли в моей конюшне.

Вопрос: Ответьте на мой вопрос: вы уверены, что при Лиллиуайте было оружие, когда вы оставили его держать лошадей?

Рейс: Не могу сказать; я не могу утверждать с абсолютной уверенностью.

Вопрос: Находился ли Лиллиуайт когда-либо вместе с вами раньше или после того случая?

Рейс: Нет, никогда, насколько мне известно; я никогда не слышал, чтобы он был контрабандистом.

Перекрестный допрос адвокатом Гловера.

Вопрос: Слыл ли Гловер прежде контрабандистом или занимался ли он когда-нибудь этим ремеслом?

Рейс: Нет, насколько мне известно, ни до, ни после. Ричард Перрин был купцом, который ездил на Гернси покупать эту партию бренди, рома и чая. Я выплатил ему часть денег в качестве своей доли для поездки. После того как товары были захвачены и перегружены на другое судно, он сказал мне, что потерял чай из-за капера «Свифт», капитана Джонсона.

Вопрос: Разве вы не слышали, что Гловер был вынужден пойти против своей воли под давлением своего родственника Ричардса?

Рейс: Нет, ничего подобного я не слышал. Его привел Эдмунд Ричардс, и я никогда не видел, чтобы он занимался чем-либо подобным, кроме этого раза.

Перекрестный допрос адвокатом Перрина.

Вопрос: Вы уверены, что Перрин был вооружен, в особенности когда находился при лошадях?

Рейс: Да, был, и был вооружен на всем пути от Бере-Форест, и в том самом месте тоже.

Вопрос: Вы говорите, что Перрин страдал ревматизмом; зачем же вы брали с собой человека, который не мог помочь вам выносить товары?

Рейс: Я не знаю; я точно знаю, что он был с нами и получил свою долю чая при дележке в Бруке.

Был вызван Уильям Стил, и после явки его привели к присяге.

Уильям Стил: Когда я вернулся домой, мне сказали, что товары захвачены капитаном Джонсоном. Не могу сказать, присутствовал ли кто-то из подсудимых при нашей первой встрече. Когда мы собрались в Чарлтонском лесу у Центрального дерева, Ричард Перрин, полагаю, там был; нас собралось там очень много; это было где-то в октябре; мы сошлись там, чтобы окончательно договориться о завладении этим чаем с таможни в Пуле. Мы пришли там к некоему соглашению; оттуда мы прибыли в Роулендс-Касл в воскресенье после полудня; нас было около двадцати человек; кажется, Томас Лиллиуайт там присутствовал.

Вопрос: Был ли кто-нибудь из вашей компании вооружен?

Стил: Не могу сказать, что в воскресенье у кого-то было оружие. В понедельник после полудня, незадолго до захода солнца, когда мы выступили, вооружен был каждый.

Вопрос: Откуда у них появилось огнестрельное оружие?

Стил: Насколько мне известно, они принесли его из собственных домов. Я не помню ни одного человека без оружия: у некоторых были пистолеты, у некоторых мушкетоны; у всех хокхерстских людей через плечо были перекинуты длинные ружья, а у Фэрхолла по прозвищу Пастух — тесак. Мы вышли из Роулендс-Касла, и когда подошли к Бере-Форест, к нам присоединилась Хокхерстская банда; это было в понедельник вечером. Подсудимые Кингсмилл и Фэрхолл входили в состав присоединившейся к нам Хокхерстской банды, и при них была маленькая лошадка, которая везла их оружие и следовала за серой лошадью, на которой ехал один из них; их было около семи человек. Мы пошли из Дина в Линдхерст, и когда выступали оттуда на Пул, все мы были вооружены; каждый проверил свое огнестрельное оружие на предмет наличия пороха на полке.

Суд: Когда вы проверяли в Дине свое оружие на наличие пороха на полке, вы уверены, что там присутствовали все подсудимые, или кто именно из них?

Стил: Все пятеро были там в то время, и мы шли вместе, пока не приблизились к Пулу, где Стрингер и Уиллис отправились вперед разведать обстановку; а когда мы подошли примерно на милю к городу, к нам навстречу вышли Уиллис и Стрингер, и один из них сказал, что это невозможно сделать. Мы развернули коней назад, свернули на небольшую улочку, и каждый спешился и привязал коня к изгороди, протянутой вдоль некоего подобия общинной земли. Там было тридцать одна лошадь; мы оставили их под присмотром Томаса Лиллиуайта и Перрина; каждый из нас отправился к таможне и взломал ее. Я вместе с еще одним человеком пошел к пристани, чтобы никто не помешал нам. Когда я вернулся обратно, таможня уже была взломана; говорили, что это сделали с помощью железных прутьев. Когда мы со вторым человеком подошли к ним, они уже носили чай.

Суд: Кого вы имеете в виду под теми, кто носил чай?

Стил: Всех тех, кто шел специально для того, чтобы взломать таможню; я никого конкретно не выделяю.

Суд: Присутствовал ли кто-нибудь из подсудимых?

Стил: Да; Гловер, Кингсмилл и Фэрхолл, а Лиллиуайт и Перрин оставались при лошадях. Подойдя туда, мы обнаружили веревки, связали его вместе и унесли на площадку, покрытую гравием. Туда мы привели лошадей, навьючили их и увезли груз. Затем мы направились в местечко под названием Фордингбридж, где сделали привал и подкрепились. Мы погрузили кладь и двинулись к месту под названием Сэнди-Хилл; однако у местечка под названием Брук, еще до прибытия туда, мы раздобыли две пары безменов, взвесили чай, и на каждого пришлось по пять мешков.

Вопрос: Вы носили чай к лошадям или подводили лошадей к чаю?

Стил: Мы отнесли чай на ровную площадку, удобную для погрузки. Затем мы подвели лошадей ближе для навьючивания.

Здесь снова вызвали Рейса — он заявлял, что они носили чай к лошадям.

Вопрос к Рейсу: Вы носили чай к лошадям?

Рейс: Я был занят на таможне увязыванием чая; а когда я подошел, лошади уже стояли у чая.

Перекрестный допрос адвокатом Лиллиуайта.

Вопрос: Были ли вы знакомы с Лиллиуайтом раньше?

Стил: Я знал его и был знаком с ним года четыре или пять.

Вопрос: Кто прибыл туда первым — он или вы?

Стил: Он прибыл туда раньше.

Вопрос: Отправлялся ли Лиллиуайт с вами на контрабанду раньше этого раза?

Стил: Насколько мне известно, нет.

Вопрос: Считался ли он контрабандистом до того, как произошла эта история?

Стил: Насколько мне известно, нет.

Вопрос: Как вы думаете, когда Лиллиуайт отправлялся с вами, понимал ли он, чем вы собираетесь заняться?

Стил: Думаю, понимал; мы говорили об этом открыто; но поклясться, что он знал, я не могу.

Вопрос: Разве вам не известно, что Лиллиуайта позвали лишь прокатиться с вами и что он не знал, на какое дело идет, пока вы не добрались до Бере-Форест?

Стил: Ничего подобного сказать не могу; он присоединился к нам в Роулендс-Касле.

Вопрос: Вы говорите, что Хокхерстская банда присоединилась к вам в Бере-Форест и при них была маленькая лошадка?

Стил: Да.

Вопрос: Какое оружие находилось на той маленькой лошадке?

Стил: Кажется, на ней было семь длинных мушкетов.

Вопрос: То оружие предназначалось для вас?

Стил: Оружие было у нас и до этого; то привезли для собственного пользования.

Вопрос: Было ли у Лиллиуайта какое-либо оружие, когда он сторожил лошадей?

Стил: Не могу сказать, что было.

Вопрос: Записывали ли вы все свои имена на лист бумаги, отправляясь на это дело?

Стил: Имя каждого человека записывал Эдмунд Ричардс.

Вопрос: Было ли записано имя Лиллиуайта?

Стил: Не могу сказать, было ли.

Перекрестный допрос адвокатом Гловера.

Вопрос: Был ли Гловер когда-либо замешан в контрабанде до этого?

Стил: Нет; полагаю, он никогда не занимался этим ни до, ни после.

Вопрос: Не слышали ли вы, что он шел с неохотой и против своей воли?

Стил: Насчет этого — я никогда не слышал, чтобы он шел с неохотой, но считаю, что Ричардс принудил его к этому. Мне известно лишь то, что Гловер жил в доме Ричардса, и я полагаю, что именно Ричардс стал причиной его участия в нашем походе.

Вопрос: Кто у вас командовал?

Стил: Никакого главного командира не было, никто не брал на себя больше остальных.

Затем королевский адвокат вызвал Роберта Фогдена, который, явившись в суд, был приведен к присяге.

Роберт Фогден: Я помню время, когда был захвачен чай. Я присутствовал на совещании в Чарлтонском лесу; там мы постановили отправиться за чаем; в лесу стояло приметное дерево, называемое Центральным деревом. Я не знаю, присутствовал ли там кто-нибудь из подсудимых. Я не был в Роулендс-Касле; я находился с другими членами компании на общинном поле чуть ниже, ибо мы собирались в обоих местах, а затем сошлись все вместе в назначенном месте в Бере-Форест.

Вопрос: Был ли кто-то из подсудимых в том доме, где находились вы?

Фогден: Нет, ни единого. В Бере-Форест собрались, полагаю, все пятеро подсудимых. Мы сошлись там в уединенном месте; мы пробыли там до подхода хокхерстских людей; тогда нас набралось ровно тридцать человек. Подсудимые Кингсмилл и Фэрхолл находились вместе с Хокхерстской бандой и входили в ее состав.

Вопрос: Все ли вы были вооружены?

Фогден: Насколько мне известно, все мы были вооружены.

Вопрос: С какой целью вы там собирались?

Фогден: Мы шли забрать чай, который был отнят у нас капитаном Джонсоном и помещен на таможню в Пуле.

Вопрос: Каким образом вы его забрали?

Фогден: Силой; оттуда мы отправились в Линдхерст; мы добрались туда ночью, как раз когда светало. Мы пробыли там почти до наступления следующей ночи; затем ночью мы двинулись на Пул, подошли к городу с тыльной стороны и оставили коней в переулке. Я никогда не бывал в Пуле ни до, ни после этого; думаю, мы оставили коней примерно в четверти мили от города. Мы оставили их под присмотром двух людей — Перрина и Лиллиуайта. Затем мы пошли и взломали таможню. Я видел, как дверь взломали двумя железными прутьями.

Изображение того, как контрабандисты взламывают королевскую таможню в Пуле.

Вопрос: Откуда вы их взяли?

Фогден: Не могу сказать.

Вопрос: Где вы обнаружили сложенный чай?

Фогден: Он находился на верхнем этаже склада.

Вопрос: Был ли кто-то из подсудимых, находящихся у баррьера, причастен к этому?

Фогден: Они там были и помогали наравне с остальными, за исключением тех двоих, что сторожили лошадей. Мы подвели коней поближе, а затем отнесли к ним чай. Сначала мы остановились в очень узком переулке, и мы подвели лошадей к более открытому месту для погрузки.

Вопрос: Помогали ли вам подсудимые с барьера производить погрузку?

Фогден: Да, все они.

Вопрос: Положили ли вы на каждую лошадь равное количество?

Фогден: Мы распределили его как можно более равномерно. Наша маленькая лошадка, перевозившая оружие, не была нагружена так сильно, как остальные кони. Каждая лошадь там была навьючена чаем; оттуда мы направились в небольшой городок под названием Фордингбридж; на следующей остановке мы взвесили чай с помощью двух пар безменов, поскольку сочли, что распределение неравномерно — часть чая просыпалась из некоторых мешков. Затем мы разделили его как можно ровнее; это были четвертные мешки, и каждый подсудимый получил по пять мешков.

Вопрос: Когда вы впервые увидели Лиллиуайта?

Фогден: В лесу; я никогда не видел его прежде.

Вопрос: Он оказался там раньше вас или позже?

Фогден: Не могу сказать.

Вопрос: Слышали ли вы о каких-либо угрозах в адрес тех, кто посмеет выдать это дело — что с ними будет сделано?

Фогден: Нет, сэр.

Вопрос: Было ли при Лиллиуайте оружие, когда его оставили с лошадьми?

Фогден: Полагаю, что нет.

Вопрос: Ходил ли Лиллиуайт с вами на контрабанду раньше?

Фогден: Нет, никогда, насколько мне известно.

Вопрос: Ходил ли Гловер с вами на контрабанду раньше?

Фогден: Нет, никогда, насколько мне известно.

Поскольку на этом королевские адвокаты завершили представление доказательств, каждому из подсудимых было предложено выступить в свою защиту, причем Кингсмилл и Фэрхолл заявили, что им нечего сказать, кроме того, что они ничего не знают об этом деле.

Перрин, нанявший себе адвоката, вызвал для характеристики следующих лиц.

Джон Гай: Я знаю Перрина почти двадцать лет. Он плотник и всегда пользовался отличной репутацией среди соседей. Я никогда не слышал, чтобы он пренебрегал своей работой.

Вопрос: Вы когда-нибудь слышали, что он контрабандист?

Гай: Я знаю его пятнадцать или шестнадцать лет, и у него всегда была очень хорошая репутация. Я за всю свою жизнь ни разу не слышал, чтобы он забрасывал работу и промышлял контрабандой.

Вопрос: Вы никогда не слышали, что он контрабандист?

Гай: Нет, никогда, разве что из слухов, как судачат люди.

Защита Ричарда Гловера: Меня принудил мой зять Эдмунд Ричардс, который угрожал застрелить меня, если я не пойду с ним.

Уильям Таплинг: Я знаю Ричарда Гловера двадцать лет; до этой злосчастной истории я никогда не слышал, чтобы он был контрабандистом; верю, что прежде он им не был. Я знаю его зятя Ричардса, и Гловер прожил у него около двух месяцев. Ричардс — отъявленный негодяй, сквернослов и пользуется репутацией крупного контрабандиста; я не могу не думать, что именно он стал причиной того, что Гловер в этом замешан.

Генри Хаунсел: Я знаю Гловера с детских лет; он был рассудительным юношей; я никогда не видел его иным и за всю жизнь не слышал от него ни единого ругательства.

Вопрос: Вы никогда не слышали, что он контрабандист?

Хаунсел: Никогда до этого случая. Он жил с отцом до 1744 года. После смерти отца он продолжал вести свои дела до августа 1747 года. В начале июня он отправился в дом того порочного шурина и пробыл там около двух месяцев. После этого он поступил на службу к преподобному мистеру Благдену. Затем он устроился на верфь в Дептфорде и оставался там до самого ареста, будучи учеником кораблестроителя. Эта история произошла как раз в то время, когда он находился в доме своего зятя.

Джон Грассвелл: Я знаю Гловера уже более двенадцати лет; я убежден, что до этого он никогда не занимался контрабандой; его репутация исключительно хороша. Я никогда не замечал за ним тяги к дурной компании, пьянству или сквернословию.

Вудрафф Дринквотер: Я знаю Гловера с самого его рождения; я никогда не слышал, чтобы он считался контрабандистом ни до, ни после, за исключением этого случая; его нрав совсем для этого не подходит, отнюдь нет; после смерти отца он остался соисполнителем завещания вместе с матерью (оставшись в стесненных обстоятельствах); он часто приходил ко мне по какому-нибудь пустячному делу за пятью или десятью гинеями; он всегда держал слово; после того как его мать вышла замуж во второй раз, в его семье возникли некоторые разногласия; он уехал в провинцию, и мне было очень жаль его, когда он отправился в дом Ричардса, и я не могу поверить, что он пошел на этот опрометчивый поступок по собственной воле.

Мистер Эдмондс: Я знаю Гловера с 9 апреля прошлого года; он пришел ко мне и на следующий день был зачислен на верфь его Величества в Дептфорде; до этого у него была хорошая репутация, и за все время пребывания у меня он вел себя отлично и скромно; он снискал добрую славу у всех, кто его знал; я придерживался о нем столь же высокого мнения, как и о любом другом известном мне человеке; он работал у меня до самого дня своего ареста.

Мистер Диринг: Я живу в том приходе, где родился этот молодой человек. Я приезжаю туда на лето; я знаю его около восемнадцати лет; узнав об этом дурном деле, я специально приехал в Лондон, чтобы высказать то, что знаю о нем; у нас в провинции были веские основания полагать, что этот скверный человек Ричардс совратил его; до случившегося он был благовоспитанным юношей; его дядя приходил ко мне, и молодой человек тоже приходил и умолял дядю найти ему хоть какую-нибудь работу, добавляя, что больше не может выносить жизнь у Ричардса; я как раз нанял служаря, иначе взял бы его к себе; как раз после этого произошло злосчастное происшествие, и он оказался в него по несчастному стечению обстоятельств.

Преподобный мистер Благден: Я живу в Слиндоне в Сассексе. Подсудимый Гловер был моим слугом; я знал его и его семью раньше; он вел себя у меня безупречно, лучше и пожелать нельзя, и если бы его оправдали, я с радостью взял бы его снова; он постоянно посещал богослужения, как публичные, так и частные; я никогда не слышал из его уст дурного слова, ругательства или чего-либо непристойного.

Защита Томаса Лиллиуайта: Я был в провинции, и один человек попросил меня составить ему компанию в поездке; я согласился, не зная, куда они направляются; при мне не было никакого огнестрельного оружия, и ни в чем таком я не участвовал.

Фр. Уилер: Я знаю Лиллиуайта около шести лет; у него всегда была очень хорошая репутация; он был достойным парнем и воспитывался в земледелии своим отцом, человеком весьма состоятельным; он очень усердно помогал отцу в делах; мне доводилось видеть, как он отказывался ехать на увеселительные прогулки, потому что у него были неотложзанные отцовские дела; после этого происшествия он женился на состоятельной женщине; прежде я никогда не слышал, чтобы его обвиняли в подобных преступлениях.

Сэр Сесил Бишоп: Подсудимый женился на дочери моей экономки; не будь он человеком с безупречной репутацией, я бы не дал согласия на этот брак, но я его дал; она принесла ему хорошее приданое; он молодой человек достойный и, по моему мнению, не мог сознательно пойти на такое преступление.

По завершении представления всех доказательств сэр Томас Абни очень беспристрастно подвел итоги судебного разбирательства, отметив, что в отношении Лиллиуайта, если присяжные сочтут представленные против него доказательства недостаточно убедительными в части его добровольного участия и отсутствия у него огнестрельного оружия, они могут его оправдать.

Присяжные удалились из зала суда и примерно через четверть часа вернулись, оглашив следующий вердикт:

Томас Кингсмилл, Уильям Фэрхолл и Ричард Перрин — виновны. Смертная казнь.

Томас Лиллиуайт — оправдан.

Ричард Гловер — виновен, но с рекомендацией о помиловании.

Томас Лиллиуайт был немедленно отпущен из зала суда сразу после вынесения оправдательного вердикта; а остальные четверо в тот же день были приговорены к смертной казни вместе с другими четырьмя преступниками, судимыми и признанными виновными в различных тяжких преступлениях и грабежах.

Находясь под смертным приговором, все четверо — а именно Кингсмилл, Фэрхолл, Перрин и Гловер — вели себя гораздо лучше, чем прежде; в особенности Гловер и Перрин держались спокойно и смиренно, постоянно молясь и распевая псалмы большую часть ночи; однако Кингсмилл и Фэрхолл не проявили столь глубокого раскаяния, как Гловер и Перрин.

Что же до Кингсмилла и Фэрхолла, они считались двумя самыми дерзкими и порочными негодяями среди контрабандистов; и их поведение под стражей перед казнью наглядно это подтвердило.

В тот день, когда их доставили в Ньюгейт по судебному приказу о хабеас корпус из тюрьмы графства Суррей, Фэйролл держался весьма дерзко, заявив, что ни во что не ставит перспективу быть повешенным, и произнес: «Давайте-ка раскурим трубку табаку да разопьем бутылочку вина; раз уж жить мне осталось недолго, я намерен прожить тот короткий срок, что отведен мне на этом свете, как следует». Он также вел себя крайне нагло во время судебного процесса — или, вернее, невежественно, — все время смеясь над свидетелями, пока те давали показания; и когда суд обратил на это внимание и сделал ему выговор за неподобающее поведение, это на него никак не подействовало, ибо он продолжал свои праздные, наглые усмешки даже тогда, когда присяжные вынесли ему вердикт «Виновен».

В то время, когда ему оглашали смертный приговор и когда мистер Рекордер, выносивший его ему и остальным преступникам, произнес слова «и да помилует Господь ваши души», он дерзко ответил: «Если Господь не помилует наши души больше, чем присяжные помиловали наши тела, то я не знаю, что с ними станет».

В четверг, 20 апреля 1749 года, доклад об этих четырех преступниках был представлен его Величеству Ричардом Адамсом, эсквайром, рекордером, причем Кингсмилл, Фэйролл и Перрин были приговорены к повешению в Тайберне в среду, 26 числа того же месяца; и его Величество соизволил даровать свое милостивейшее помилование Гловеру, поскольку в его пользу обнаружились несколько благоприятных обстоятельств, а суд и присяжные после его процесса рекомендовали его Величеству проявить к нему милосердие.

После того как пришло предписание о приведении смертного приговора в исполнение, Кингсмилл и Фэйролл стали задумываться о своем бедственном положении больше, чем прежде, и постоянно посещали богослужения в часовне, молясь весьма благочестиво, однако сохранили прежнюю манеру дерзкого и бесстрашного поведения, не выказывая никакого страха и то и дело повторяя, будто они не считают себя виновными ни в контрабанде, ни в взломе таможни в Пуле, поскольку собственность на те товары, за которыми они отправлялись, принадлежала вовсе не капитану Джонсону или кому бы то ни было еще, а тем лицам, которые переслали за ними свои деньги на Гернси.

Поскольку Перрин был приговорен лишь к повешению с последующим погребением, а Кингсмилл и Фэйролл — к повешению в цепях, Перрин говорил им, что сочувствует их участи, на что Фэйролл с улыбкой ответил в присутствии множества людей: «Мы будем качаться на свежем ветерке, когда ты будешь гнить в своей могиле».

Вечером накануне казни, после того как они спустились из часовни, их друзья пришли проститься с ними; и Фэйролл от души курил свою трубку и пил вволю, но когда ему приказали идти в камеру, чтобы запереть его, он сказал: «К чему такая спешка, неужели вы не можете позволить мне остаться чуть дольше и выпить с моими друзьями? Завтра вечером я уже не смогу выпить с ними».

Далее я намерен изложить краткий отчет об этих преступниках, составленный тюремным священником Ньюгейта, а впоследствии завершить эту книгу рассказом о некоторых из наиболее одиозных деяний, совершенных ими и сообщенных их сообщниками.

Томас Кингсмилл, он же Стеймейкер, 28 лет, родился в Гудхерсте в Кенте, молодой человек предприимчивого духа, уже несколько лет нанимаемый верхушкой контрабандистов — людьми с деньгами, или купцами, как они обычно сами себя называют, — для любых опасных предприятий. Поскольку репутация его среди земляков в целом была репутацией человека дерзкого, решительного, неустрашимого, пригодного для злых замыслов контрабанды и никогда не запугиваемого в случае каких-либо подозрений в предательстве их секретов, готового противостоять слугам короля при исполнении ими их долга и участвовать в освобождении арестованных любого рода и толка, — работы у него недоставало редко, и он был сделан компаньоном для величайших из них всех, всегда находясь в распоряжении для этой службы, когда в том была нужда и необходимость.

Он ничего не хотел признавать за собой и едва ли поддавался убеждению в том, что совершил что-то дурное, занимаясь пагубным промыслом контрабанды.

Он признал, что присутствовал при взломе таможни и что ему досталась доля чаю, и заявил, что всё, о чем свидетельствовали на суде, — сущая правда; однако ж они должны быть дурными людьми, раз идут в свидетели обвинения, чтобы отнимать чужие жизни.

Уильям Фэйролл, он же Шеперд, 25 лет, родился в Хорсендаун-Грине в Кенте, ни к какому ремеслу приучен не был, но с младенчества приучен к контрабанде и знаком с большинством дурных обыкновений, практиковавшихся в тех местах на протяжении последних нескольких лет. В своем поведении он казался столь же хорошо пригодным для этого дела, сколь и Кингсмилл, и общепринято мнение, что они оба были замешаны в большинстве своих предприятий. Фэйролл на суде казался выказывающим крайнюю дерзость и безразличие; он даже проявлял признаки угроз в адрес свидетеля, пока тот давал суду свои показания, и все время стоял на скамье подсудимых с улыбкой или скорее усмешкой на лице. Он также прибыл с Кингсмиллом в составе банды в Бере-Форест и был одним из самых рьяных и деятельных среди компании. Тем не менее он не желал признавать против себя ни единого прегрешения, из-за которого его жизнь могла бы оказаться под угрозой. Впрочем, его собственные земляки были рады, когда его убрали из их среды, ибо было известно, что он отчаянный малый, и ни один человек не мог чувствовать себя в безопасности, если Фэйролл возомнит, будто тот его оскорбил.