«Контрабанда и контрабандисты в Сассексе: Подлинная история убийств Уильяма Гэлли и Дэниела Чейтера»

Мистер Ширер, сборщик таможенных пошлин в Саутгемптоне, показал под присягой, что получил письмо от комиссии по таможенным сборам с извещением о том, что некий Джон Димер был взят под стражу по подозрению в причастности к взлому таможни в Пуле вместе с другими и препровожден в Чичестерскую тюрьму; что в связи с этим он отправил некоего Чейтера с письмом к мировому судье Баттину под присмотром покойного Уильяма Гэлли 14 февраля прошлого года и нанял для него серую лошадь.

Уильям Гэлли, сын покойного Уильяма Гэлли, показал под присягой, что прекрасно помнит, как в феврале прошлого года его отец отправился в путь к мировому судье Баттину; что накануне отъезда он видел письмо и адрес на нем, которые его отец вез судье; что отец был одет в синее длинное пальто на синей подкладке с медными пуговицами, светло-коричневый приталенный сюртук, отделанный синим, жилет и бриджи того же цвета, ехал на серой лошади, и что больше он своего отца не видел.

Джордж Остен показал под присягой, что 14 февраля прошлого года, находясь в постоялом дворе «Нью-Инн» в Ли, он видел покойного Уильяма Гэлли и еще одного человека верхом; услышав, как они спрашивают дорогу на Ист-Марден и показывают письмо, предназначенное для мирового судьи Баттина, он сказал, что они с братом Томасом Остеном и зятем Робертом Дженксом едут в ту же сторону и покажут им дорогу; что он поехал с ними в местечко под названием Роулендс-Касл, в трактир, содержавшийся некоей вдовой Пейн; находясь там, Гэлли и его спутник спросили рома. Вдова Пейн расспросила его, знаком ли он с этими людьми или принадлежат ли они к его компании. Он ответил ей, что они направляются к мировому судье Баттину; после чего она заподозрила, что затевается нечто против контрабандистов, несколько человек из коих появились вскоре после этого.

Джон Рейс, он же Райз, соучастник преступления, показал под присягой, что 14 февраля прошлого года он находился в Роулендс-Касле; что по приходе он увидел там Эдмунда Ричардса, Уильяма Стила, Картера, Джексона, Малыша Сэма, Ричарда Келли, жену Джексона и подсудимого Генри Ширмана, а также Гэлли и Чейтера; что он видел, как Джексон отвел Чейтера к двери, и слышал, как он спрашивал его, знает ли он что-нибудь о пастухе Димере, и когда Чейтер ответил, что он обязан свидетельствовать против него, Гэлли подошел к ним, прервав их разговор, на что Джексон, рассердившись, ударил его кулаком по лицу. Когда все снова вошли в дом, Джексон рассказал остальным о том, что сказал Чейтер насчет Димера; после чего они посовещались о том, как поступить с Гэлли и Чейтером, и все сошлись на том, чтобы отвезти их в надежное место, пока не представится возможность отправить их во Франции; подсудимый присутствовал при этом совещании.

Уильям Стил, другой соучастник преступления, показал под присягой, что 14 февраля прошлого года его вызвали к вдове Пейн; придя туда, он обнаружил Джексона, Малыша Сэма, Келли, Картера, Ричардса, Рейса и Малыша Гарри; что он видел там двоих незнакомцев, Гэлли и Чейтера, которые выпивали с подсудимым и остальными контрабандистами; что Джексон вывел Чейтера из дома, и за ним последовал Гэлли, который вскоре вернулся с окровавленным лицом, заявив, что его сбил с ног Джексон. Поскольку Гэлли и Чейтер хотели уйти, подсудимый вместе с остальными контрабандистами уговорили их остаться, и компания продолжала выпивать, пока Гэлли и Чейтер не упились допьяна, после чего их отвели в небольшую заднюю комнату поспать; это было около четырех или пяти часов. Тем временем этот свидетель вместе с остальными контрабандистами при участии подсудимого совещался о том, как поступить с Гэлли и Чейтером; было предложено покончить с ними и с этой целью бросить их в колодец на конном пастбище примерно в четверти мили от Роулендс-Касла; но при зрелом размышлении тот колодец сочли слишком близким, что могло вызвать разоблачение. Тогда было решено выделять по три пенса в неделю каждому и держать их в укромном месте до тех пор, пока не выяснится судьба Димера; и как поступят с Димером, так же условились поступить с Гэлли и Чейтером. Около семи часов Картер и Джексон вошли в маленькую комнату и, разбудив Гэлли и Чейтера, вывели их всех в крови; он полагал, что Джексон и Картер пинали их шпорами, которые надели незадолго до того; затем они вывели Гэлли и Чейтера к уличной двери, посадили обоих на одну лошадь и связали им ноги под брюхом коня. После чего он (свидетель) сел на серую лошадь и повел ту, на которой сидели покойный и Чейтер; не проехав и 80 ярдов, Джексон закричал: «Хлещите псов, режьте их, полосуйте, черт побери!», и тогда компания принялась их стегать и хлестать, пока они ехали около мили до места под названием «Пепелище Вуда»; там все спешились, и подсудимый Малыш Гарри дал каждому по порции спиртного, но Гэлли и Чейтеру не дал; снова вскочив на коней, они принялись бить и хлестать двоих мужчин с прежней яростью, пока не доехали до Дина, что было еще примерно в полумиле; тогда один из участников вытащил пистолет и поклялся прострелить им (Гэлли и Чейтеру) головы, если они издадут хоть звуки при проезде через деревню; миновав Дин, они вновь принялись хлестать их почти до самого Идсворта, где Гэлли и Чейтер снова упали головами под брюхо лошади; тогда их разделили и посадили Гэлли позади него (этого свидетеля), а Чейтера — позади Малыша Сэма, и так они продолжили путь к Леди-Холт-Парк, еще примерно в трех милях оттуда, хлестая их всю дорогу; но удары хлыстов попадали по этому свидетелю, он закричал, и они перестали хлестать Гэлли; по прибытии к Леди-Холт-Парку Гэлли, обессиленный и утомленный, слез, а Джексон и Картер взяли его за руки и ноги и понесли к стоявшему там колодцу, куда, по их словам, они собирались его бросить; но некоторые из спутников вмешались, и они посадили его позади этого свидетеля, продолжив путь, пока не спустились с холма; Гэлли же, не в силах ехать дальше, снова слез; тогда они положили его поперек передней луки седла на лошадь перед Ричардсом лицом вниз и в таком положении везли около полутора миль; затем Ричардсу надоело держать его, и он опустил его у бока лошади; после чего они усадили его на ту серую лошадь, на которой ехал этот свидетель, а этот свидетель слез; они усадили его, закинув ноги по обе стороны седла, а туловище свесили через луку, и Джексон придерживал его, и они продолжали в таком духе около полумили, причем Гэлли все время горько кричал: «Дикое обращение! Дикое обращение! Ради Бога, прострелите мне голову или тело!»; он (свидетель) вообразил, что Джексон сжимает его половые органы. Проехав еще две мили и оказавшись в грязном переулке, Картер и Джексон поскакали вперед и велели остановиться у калитки с защелкой до их возвращения. Отлучившись ненадолго, они вернулись и сказали, что хозяин дома болен и не может принять их. Тогда было предложено отправиться к некому Скардфилду в Рейк, в связи с чем подсудимый привязал Гэлли веревкой и запрыгнул на лошадь позади него, чтобы придерживать; подъезжая к каменистому бугру на дороге, Гэлли закричал: «Я упаду, я упаду!»; на что подсудимый произнес: «Черт побери, так падай же», — и толкнул его, Гэлли упал, судорожно дернулся и больше не произнес ни слова; он (свидетель) полагал, что при падении у него сломалась шея; затем они снова положили его поперек лошади и отправились в «Ред-Лион» в Рейке, содержавшийся Уильямом Скардфилдом, куда доставили сплошь окровавленного Чейтера. Джексон и подсудимый ушли со Скардфилда с Чейтером к старому Миллсу, где тот был оставлен на попечение подсудимого, а тем временем они похоронили Гэлли.

Суд спросил этого свидетеля, присутствовал ли подсудимый на первом совещании у вдовы Пейн и оставался ли в той же компании до самой смерти Гэлли, на что он ответил: «Да, он был с ними все время».

Затем под присягой был допрошен Уильям Скардфилд, показавший, что подсудимый находился с остальными контрабандистами в его доме в Рейке, когда туда привезли убитого Гэлли, но ушел вместе с Чейтером, другим мужчиной, который был весь в крови.

Королевские адвокаты заявили, что у них имеется множество других свидетелей, но они завершат дело на этом этапе и не станут далее утруждать суд.

Подсудимый, призванный к защите, сказал, что у него нет никого, кто мог бы опровергнуть факты или поручиться за его доброе имя; и заявил, что его вызвали в Роулендс-Касл, хотя он не знал зачем; когда же он прибыл туда, Джексон, Ричардс и прочие находившиеся там лица пригрозили ему прострелить голову, если он не поедет с ними и не поможет им в том, что они затеяли, и что совершить побег от них было не в его власти.

Присяжные вынесли вердикт: виновен. Смертная казнь.

Изложив судебный процесс над Генри Ширманом по прозвищу Малыш Гарри в Ист-Гринстеде, теперь необходимо дать отчет о его жизни и поведении под смертным приговором и на месте казни, прежде чем мы перейдем к суду над тем печально известным злодеем Джоном Миллсом по прозвищу Курильщик за жестокое убийство Ричарда Хокинса.

Генри Ширман по прозвищу Малыш Гарри, около 32 лет от роду, родился и вырос в Уэст-Страттоне, в графстве Сассекс, занимаясь сельским хозяйством; его родители были людьми с хорошей репутацией, хотя и среднего достатка, и дали ему столь хорошее школьное образование, какое могли себе позволить; однако он говорил, что никогда не уделял внимания учебе — мысли его были заняты другим, так что он добился весьма скpомных успехов, хотя читать умел очень хорошо, а писать немного.

Он говорил, что причиной его гибели стал Джексон, а значительный заработок, дозволявшийся тем, кто служил у главных контрабандистов в качестве подручных, соблазнил его оставить честный труд и примкнуть к ним.

Он неоднократно заявлял, что никогда не был причастен ни к какому иному убийству, кроме убийства Гэлли, за которое он поплатился; но когда его спросили, не виновен ли он по другому предъявленному обвинению в соучастии в убийстве Чейтера до совершения преступления, он уклонился от прямого ответа, сказав, что покинул компанию и Чейтера и не ходил к колодцу, где того повесили и сбросили; однако после расспросов и разъяснения, что знание об их намерении умертвить Чейтера равносильно соучастию, даже если он не дошел до самого места, он признался, что не знал, будто компания, когда он расстался с ними, собиралась повесить его в колодце у Леди-Холт-Парк, а затем сбросить туда его тело во избежание разоблачения. Когда его спросили, знал ли старый майор Миллс о заточении Чейтера в его сарайчике для дерна и об их намерении убить его, поскольку старый Миллс отчасти отрицал это во время казни на Бройле близ Чичестера, он ответил, что старый Миллс виновен во всем деле, вменяемом ему в вину, как причастный к убийству Чейтера; что старый Миллс передал ему цепь и висячий замок, чтобы приковать Чейтера к балке, и часто навещал его, проверяя, в безопасности ли тот во время заточения, и не раз говорил Чейтеру, что он негодяй, раз стал доносчиком, и он проследит, чтобы тот был повешен во избежание дальнейших доносов; и он подтвердил, что, когда они забирали Чейтера из дома старого Миллса, тот знал, что они собираются повесить его у колодца близ Леди-Холт-Парка, и что решением и уговором как самого старого Миллса, так и остальных было сбросить туда его тело, поскольку колодец был сухим, дабы избежать разоблачения, и что старый Миллс сам назвал это место весьма подходящим, ибо в сухом колодеце он пролежит вечность до тех пор, пока что-либо обнаружится, а к тому времени от него ничего не останется.

Прежде чем двигаться дальше, мы расскажем читателю о том поощрении, с помощью которого молодежь сманивают с честного труда в контрабандисты, о чем поведал Малыш Гарри.

Главные контрабандисты заключают контракты на товары либо за рубежом, либо со шкипером куттера, доставляющего их, на партию чая (именуемого ими сухим товаром) и бренди, а шкипер куттера назначает время и место, где планирует выгрузку, и редко когда нарушает пунктуальность в отношении времени, если позволяет погода; поскольку главари не могут сами забрать все товары, они нанимают людей, называемых ими своими гонцами; каждому человеку они платят полгинеи за поездку, покрывают все расходы на еду, питье и лошадь, а также выделяют пайку чая весом в сорок фунтов, что составляет половину мешка, прибыль от каковой пайки даже самых заурядных сортов стоит дороже гинеи, а некоторых сортов — 25 шиллингов и более; и они совершают одну поездку каждую неделю, порой две, а порой и три, что представляет собой столь великое искушение, перед которым мало кто в сельской местности способен устоять; и именно это стало причиной того, что столь многие подались в контрабандисты.

Он рассказывал, что поездки к морскому побережю за товарами — это тяжелейший труд, и учитывая риск схлопотать наказание в случае поимки и опасность для собственной жизни, поскольку ездить приходится исключительно по ночам и проселочными дорогами, избегая по возможности всех больших дорог, люди не стали бы связываться с ними, если бы не огромные барыши.

Он говорил, что все контрабандисты, как главари, так и гонцы, злоупотребляют крепким спиртным и обычно пребывают наполовину пьяными, что и служило единственной причиной совершения ими столь изуверских выходок; и он привел следующее описание убийств Гэлли и Чейтера:

Что в воскресенье 14 февраля прошлого года его вызвали ко вдове Пейн и сообщили, что там находятся двое мужчин, которые собираются подать донос на Джона Димера, содержавшегося под стражей в Чичестере по подозрению в причастности ко взлому королевского склада в Пуле; поскольку он сам был замешан в этом деле, он охотно отправился послушать, что к чему, а когда прибыл туда, то обнаружил Джексона, Ричардса, Стила (свидетеля) и еще нескольких членов банды, участвовавших во взломе упомянутого склада; тогда Джексон сказал ему: «Гарри, я вызвал тебя: тут у двоих мужчин есть письмо к мировому судье Баттину с требованием принять донос на Димера»; и что они (контрабандисты) решили отобрать у них это письмо, на что он согласился; а когда они напоили мужчин допьяна, Картер и Джексон вошли в комнату, где тех уложили спать, забрали письмо, прочитали его и обнаружили, что его содержание подтверждает все их подозрения; что никто из них никогда не предлагал причинить вред ни Гэлли, ни Чейтеру, а лишь держать их в тайне, дабы помешать им подать задуманный донос, пока женщины, жены Картера и Джексона, не предложили их повесить; и тогда зашел разговор о том, чтобы отвезти их к колодцу неподалеку, повесить и сбросить туда, но это не было решено окончательно; и никто из присутствовавших мужчин в его присутствии или при нем не выказывал и не намекал на склонность к подобным действиям.

Далее он сообщил, что все они пили довольно много, чтобы напоить Гэлли и Чейтера, и к тому моменту, когда они приняли решение увезти обоих и упрятать их до выяснения судьбы пастуха Димера, все они были пьяны более чем наполовину; что он искренне верил, будто ни у кого из них не было умысла убивать их во время пребывания в Роулендс-Касле; однако Джексон, бывший пьянее всех в компании, закричал, чтобы их хлестали, что произошло вскоре после их отъезда из дома миссис Пейн, когда Эдмунд Ричардс, до сих пор не пойманный, принялся стегать их своим длинным хлыстом; после чего все остальные сделали то же самое, за исключением Стила, который вел лошадь собиравшихся на ней двоих мужчин.

Он заявил, что замысел привязать им ноги под брюхом лошади преследовал единственную цель — помешать им спрыгнуть, пуститься в бегство и скрыться, поскольку была ночь; если бы кто-то из них попытался это сделать, они все оказались бы неизбежно погублены.

Выпитое спиртное и поддавание собственным страстям подтолкнули их к жестокостям, учиненным над Чейтером; но когда они обнаружили, что Гэлли мертв, это всех сильно трезвило, и они погрузились в великое смятение и изумление, не зная, что предпринять, после чего пришли к заключению похоронить тело Гэлли и приглядывать за Чейтером.

Он сокрушался о плачевном положении Чейтера во время его заключения на цепи в сарайчике для дерна старого Миллса, но утверждал, что самосохранение заставляло его следить за тем, чтобы тот не сбежал, хотя все это время он чувствовал себя крайне неуютно, и заявлял, что выражал крайнее отвращение к тому, как Тапнер полоснул Чейтера по лицу и глазам, и к тому, как Кобби пинал его в то время, когда тот читал молитву «Отче наш», и что по этой причине он вышел из сарайчика в жилой дом, будучи не в силах выносить стенания несчастного человека, молившего о нескольких часах или минутах на примирение со своим Создателем, в то время как кровь заливала все его лицо. Он сказал, что Чейтера пинал не один Кобби во время молитвы, но также Ричардс и Стрингер, оба пока не пойманные.

На вопрос, почему он не угостил бедняг Гэлли и Чейтера порцией спиртного наряду с контрабандистами, когда они все спешились, он ответил, что собирался сделать это, но Ричардс, Картер и Джексон хором поклялись, что прострелят ему мозги, если он попытается. Он подтвердил, что ушел с ними от старого Миллса с целью повесить Чейтера согласно уговору; но когда он увидел, сколь жестоко Тапнер хлещет несчастного человека, сплошь покрытого кровью и ранами, его сердце дрогнуло, и это стало единственной причиной, по которой он не пошел с ними и не присутствовал при его убийстве.

На суде он вел себя сдержанно, но ничуть не дерзко, в отличие от некоторых других; а после вынесения приговора он принялся оплакивать свое несчастное положение, усердно молился и признался, что вел крайне нечестивую жизнь с тех пор, как подался в контрабандисты.

Он утверждал, что никогда не участвовал во множестве грабежей, в отличие от многих контрабандистов; больше всего его тяготили позор и огорчения, принесенные им жене и семье.

Под надежным конвоем солдат он был доставлен из Хоршема в Рейк, неподалеку от места захоронения Гэлли, 20 марта 1749 года, где его казнили, а впоследствии повесили в цепях в назидание другим.

На месте казни он вел себя очень раскаянно, как подобает человеку в его плачевном положении, то и дело повторяя, что Джексон был главным зачинщиком, приведшим его к погибели, и что он не явился бы ко вдове Пейн в тот роковой день, когда там находились мистер Гэлли и мистер Чейтер, если бы его не позвали. Он заявлял, что в тот момент, когда он столкнул Гэлли с лошади, после чего тот упал и скончался, у него не было и мысли, что это падение убьет его на месте; он вымолил прощения у Бога и людей не только за этот преступный поступок своей жизни, но и за все прочие; после чего был повешен со словами молитвы к Господу Иисусу Христу о принятии его души.

Теперь мы перейдем к судебным процессам над Джоном Миллсом по прозвищу Курильщик и Джоном Рейнольдсом, хозяином трактира «Пес и куропатка» на Слиндон-Коммон, где был безжалостно убит Ричард Хокинс; после чего изложим рассказ о греховной жизни Джона Миллса, его поведении на суде и под смертным приговором, а также его признание и последние предсмертные слова на месте казни.

Джон Миллс по прозвищу Курильщик вместе с Джереми Кертисом по прозвищу Батлер, по прозвищу Поллард и Ричардом Роулендом по прозвищу Робб (оба пока не пойманы) обвинялись по акту в убийстве Ричарда Хокинса в приходе Слиндон, в графстве Сассекс, 28 января 1748–9 года, на 21-й год правления его Величества, посредством свирепого нападения, нанесения ударов колющим оружием, избиения, хлестания и пинания названного Ричарда Хокинса по лицу, голове, рукам, животу и половым органам, от каковых ран, побоев, пинков и ударов он скончался на месте. А Джон Рейнольдс обвинялся по акту в пособничестве, содействии, утешении и подстрекательстве упомянутых Джона Миллса по прозвищу Курильщик, Джереми Кертиса по прозвищу Батлер, по прозвищу Поллард и Ричарда Роуленда по прозвищу Робб (оба пока не пойманы) в убийстве названного Ричарда Хокинса.

Королевскими адвокатами выступали мистер Стейплз, мистер Стил, олдермен Чичестера, мистер Баррел, мистер Смит (один из королевских адвокатов, сведущих в законе, и член Парламента от Ист-Гринстеда в графстве Сассекс) и мистер сержант Винн.

Один из королевских адвокатов огласил обвинительный акт, после чего мистер Смит заметил суду и присяжным, что практика контрабанды получила столь широкое распространение по всему королевству, в особенности в этом и соседних графствах, и вовлеченные в нее лица стали столь дерзкими, что совершалось множество убийств, причем весьма варварских, в отношении тех, кто проявлял малейшую склонность к пресечению их пагубных деяний. Убийство, в котором обвинялись нынешние подсудимые, являлось одним из самых кровопролитных и жестоких из всех, когда-либо совершенных в этой или любой другой цивилизованной нации, за исключением двух других случаев, имевших место в этом графстве; причем подсудимый Миллс, судя по всему, имел честь совершить первое из них и задать пример для этого рода ужаснейших убийств, хотя те, кто совершил другое убийство, предстали перед правосудием первыми. Многие люди были склонны полагать, будто контрабанда вообще не является преступлением, а если и является, то весьма незначительным — мол, это всего лишь обман короля, а в нем нет никакого вреда; при этом они совершенно не принимали в расчет, что это преступление не только против законов страны, но и против закона Божьего, который повелевает всем людям отдавать кесарево кесарю. Контрабанда есть грабеж нации в отношении тех доходов, которые предназначены для выплаты государственного долга; и каждый акт контрабанды является обманом каждого подданного его Величества, платящего налоги, поскольку они вынуждены восполнять все недостачи. Заслушав свидетелей, они убедятся, что эта зловредная практика послужила первопричиной данного убийства, и тогда он не сомневался, что они признают подсудимых виновными.

Мистер сержант Винн, упомянув о природе преступления и о том, что оно является одним из сопутствующих бедствий контрабанды, отметил, что большинство дерзких грабежей, совершенных в последнее время, дело рук именно таких людей, которые считали или по крайней мере вели себя так, будто стоят выше любого закона. Заслушав свидетелей, он не сомневался, что они представят присяжным такие доказательства, которые убедят их в виновности подсудимых и, следовательно, приведут к вынесению соответствующего вердикта.

Генри Муррил показал под присягой, что в январе прошлого года ему сообщили, будто некие лица находились у него в доме, расспрашивая о потерянном чае, но он не мог сказать, кто они такие; что он отправился к молодому Кокрелу, содержащему трактир в Яптоне, где увидел выпивающих Джерри Кертиса и двоих других. Кертис был очень рассержен; он заявил, что какие-то канальи украли у него два мешка чая, и он, черт побери, разыщет их и сурово покарает виновных; ибо он, черт побери, отхлестал не одного мерзавца и омыл руки в их крови; Кертис предложил этому свидетелю пять гиней за возвращение чая или за установление тех, у кого он находится; добавив при этом, что если деньги не помогут, он явится с обнаженным мечом, отыщет его и заберет силой.

Будучи спрошен судом, являлся ли подсудимый Миллс одним из тех, кто сопровождал Кертиса, он ответил, что сказать не может.

Генри Титкомб показал под присягой, что в один из дней января прошлого года Кертис и Миллс пришли к сараю мистера Бонифаса, где он, подсудимый и Ричард Хокинс (покойный) работали; что Кертис позвал Хокинса поговорить с ним; что он не слышал их разговора, однако Хокинс ушел с ними; а немного позже в тот же день он видел, как Хокинс ехал позади Миллса из Валбертона в Слиндон, и больше покойного Хокинса не видел.

Джон Саксби показал под присягой, что служил у старшего Кокрела из Валбертона; в день исчезновения Хокинса (покойного) Кертис, Миллс и Хокинс пришли в дом его хозяина и вместе выпивали; собираясь уходить, Миллс велел Хокинсу сесть позади него, от чего тот сперва отказался, говоря, что не поедет без твердой договоренности; те велели ему садиться, пообещав вознаградить его, что Хокинс и сделал; после чего этот свидетель покойного больше не видел.

Томас Винтер по прозвищу Кучер, соучастник преступления, показал под присягой, что в конце января прошлого года он вместе с Джерри Кертисом по прозвищу Поллард находился в доме подсудимого Рейнольдса, державшего «Пес и куропатку» на Слиндон-Коммон; Кертис вскоре отлучился от него, пообещав вернуться очень скоро, так как должен был выплатить этому свидетелю причитавшиеся ему деньги; этот свидетель оставался в «Песе и куропатке» до конца дня; ближе к вечеру в дом пришел Ричард Роуленд по прозвищу Робб, спросил своего хозяина Кертиса и оставался с этим свидетелем до наступления ночи, когда прибыли подсудимые Миллс и Кертис; Кертис позвал Робба и сказал: «Робб, у нас здесь пленник»; тогда Хокинс слез с коня позади Миллса, и все вместе они прошли в гостиную в доме подсудимого Рейнольдса; они все, а именно Хокинс (покойный), Кертис, Миллс, Роуленд по прозвищу Робб и этот свидетель, уселись вместе; после этого они принялись допрашивать Хокинса насчет двух мешков чая, но тот все отрицал, говоря, что ничего об этом не знает; Кертис сказал: «Черт побери, ты знаешь, и если ты не признаешься, я буду хлестать тебя, пока не признаешься, ибо, черт побери, я отхлестал не одного мерзавца и омыл руки в его крови»; подсудимый Рейнольдс зашел в комнату, когда они принуждали покойного к признанию, и сказал ему: «Дик, тебе лучше признаться, так для тебя будет лучше»; на что тот ответил: «Я ничего об этом не знаю». После ухода Рейнольдса Миллс и Робб рассердились на покойного; Робб ударил его по лицу, вызвав носовое кровотечение, и пригрозил застегать до смерти; Миллс выказал одобрение поступку Робба и снова пригрозил покойному, на что тот ответил: «Если вы заколещете меня до смерти, я все равно ничего об этом не знаю»; тогда Миллс и Робб заставили покойного раздеться до рубашки, после чего начали хлестать его по лицу, рукам и телу, пока не выбились из сил, а он все это время кричал, что невиновен, и умолял их ради Бога и Христа пощадить его жизнь ради жены и ребенка; выбившись из сил, они сами разделись до рубашек и принялись хлестать его снова, пока он не упал; лежащего на земле, они били его по ногам и животу, а когда покойный вскинул ноги, защищая живот, они увидели его половые органы; тогда они стали целиться туда и так хлестали его, что он вопил самым жалобным образом; после чего они стали пинать его ногами в пах и живот; в промежутках они расспрашивали о чае; покойный упомянул своего отца и брата, имея в виду двух Кокрелов; услышав это, Кертис и Миллс взяли лошадей и заявили, что съездят за ними, после чего ускакали, оставив покойного с Роббом и этим свидетелем. После их ухода он и Робб усадили покойного в кресло у камина, где он и скончался.

Джон Миллс по прозвищу Курильщик и Ричард Роуленд по прозвищу Робб забили Ричарда Хокинса до смерти в трактире «Собака и куропатка» на Слиндонском пустом пространстве, а Деремия Кёртис и Томас Уинтер по прозвищу Кучер стояли рядом, содействуя и подстрекая к убийству упомянутого Ричарда Хокинса.

На вопрос суда, был ли покойный здоров, когда он пришел в дом заключенного Рейнольдса, и считает ли он, что тот умер от жестокого обращения, которому там подвергся, последовал ответ: «Когда он пришел туда, он был здоров, это был крепкий мужчина, и я уверен, что он умер от пинков и побоев, полученных от Миллса и Робба».

Далее он показал, что, когда они обнаружили мертвым того, запер дверь, положил ключ в карман, они сели на лошадей и поскакали в сторону Уолбертона, чтобы встретить Кёртиса и Миллса; что на тропе, ведущей к Уолбертону, он встретил их, и за каждым из них сидел человек; что, когда он пожелал поговорить с ними, сидевшие позади них слезли и отошли на расстояние. Что этот свидетель спросил Кёртиса, что они собираются делать с этими двумя людьми, на что тот ответил: «Очная ставка с Хокинсом». Тогда свидетель сказал ему, что тот мертв, и попросил больше не чинить зла, на что Кёртис ответил: «Клянусь Богом, теперь мы доведем дело до конца». Что этот свидетель умолял отправить двух мужчин домой, ибо зла уже было причинено предостаточно; тогда Кёртис велел двоим людям идти домой и сказал, что, когда они понадобятся, он их заберет. Что они поскакали все вместе к дому заключенного Рейнольдса, где Рейнольдс сказал Кёртису: «Ты меня погубил», а Кёртис ответил, что возместит ему ущерб. Затем они стали совещаться, что делать с телом, и было предложено бросить его в колонтир в парке мистера Кемпа и пустить слух, что они отвезли его во Францию; заключенный Рейнольдс возразил против этого, поскольку это слишком близко и тело скоро найдут. Они положили его на лошадь и отвезли в Пархем-Парк, примерно в двенадцати милях от Слиндонского пустого пространства, где привязали к нему большие камни, чтобы утопить тело, и бросили в пруд, принадлежавший сэру Сесилу Бишопу.

Джон Кокрел-младший показал, что двадцать восемь дней назад исполнился ровно год с того момента, как около десяти часов вечера заключенный Миллс пришел в его дом, попросил эля и велел поставить свою лошадь в конюшню; что, пока он был в конюшне, вошел Кёртис и потребовал два мешка чая, которые, по его словам, зять этого свидетеля признался, что взял; что данный свидетель отрицал, будто они у него имеются, после чего Кёртис избил его дубовой палкой до изнеможения; что после этого они забрали его с собой к его отцу в Уолбертон, где забрали его отца и его самого с собой, чтобы отвезти в Слиндон на лошадях Миллса и Кёртиса, по одному позади каждого, и примерно за милю до Слиндона они встретили двух всадников, которые окликнули их и сказали, что хотят с ними поговорить; тогда им было велено слезть из-за Кёртиса и Миллса; после того как те двое некоторое время поговорили с Кёртисом и Миллсом, Кёртис велел им идти домой и сказал, что, когда они понадобятся, он их заберет.

Джон Кокрел-старший, приведенный к присяге, подтвердил показания в части того, что его увезли, а впоследствии отпустили.

На вопрос суда, через сколько времени после исчезновения его зятя (покойного) он услышал, что его тело найдено, он ответил, что в апреле следующего года его вызвали к сэру Сесилу Бишопу; что там он увидел покойного Ричарда Хокинса, изуродованного самым ужасным образом, с проломленным черепом; что он узнал его по пальцу правой руки, следующему за мизинцем, который был загнут внутрь ладони.

Мэтью Смит показал, что в одну из ночей января прошлого года, ровно год назад, он находился в доме заключенного Рейнольдса, «Собака и куропатка», на Слиндонском пустом пространстве, и видел, как Кёртис и Миллс подъехали к крыльцу (Миллс с сидевшим позади человеком), и Кёртис окликнул Робба со словами: «Мы поймали арестанта»; и после этого они все вместе вошли в заднюю гостиную.

Ричард Сигроув, другой свидетель, показал, что жил у сэра Сесила Бишопа в Пархем-Парке и видел извлеченное оттуда из пруда тело мужчины, весьма сильно изуродованное и в синяках; и он также присутствовал, когда Джон Кокрел-старший прибыл туда и заявил, что узнает в этом теле своего зятя Ричарда Хокинса.

Джейкоб Принг, другой свидетель, показал, что, находясь в Бристоле, он встретился там с заключенным Миллсом; что они прибыли вместе оттуда в его дом в Бекенхеме, графство Кент; что в дороге он спросил его, известно ли ему об убийстве Ричарда Хокинса из Яптона; на что тот ответил: «Да», и поведал ему в подробностях, как именно это было совершено, а именно: в начале января года назад у них похитили два мешка чая из тайника, где они прятали кое-какие товары, и, подозревая в этом Хокинса и Кокрелов, он и Джерри Кёртис пошли и привели Хокинса из сарая, где тот работал, и отвели в дом Рейнольдса на Слиндонском пустом пространстве, где до них уже находились Робб и Уинтер, обычно именуемый Кучером; что он и Робб пороли Хокинса конскими плетьми до тех пор, пока тот не признался, что чай у Кокрелов; тогда он и Кёртис пошли и привели Кокрелов, и когда они везли их сзади себя в дороге, Робб и Уинтер встретили их и сказали, что человек, которого они пороли, мертв; тогда они отправили Кокрелов по домам, а сами забрали труп Хокинса, отвезли его в Пархем-Парк и бросили в пруд сэра Сесила Бишопа.

На этом королевское обвинение завершило представление доказательств.

Заключенного призвали к защите, он отверг обвинение в убийстве и заявил, что оставил покойного Ричарда Хокинса живым и невредимым с Роббом и Уинтером, когда он с Кёртисом отправился за Кокреловыми, а как Хокинс лишился жизни, он сказать не может. Такова была защита Миллса.

Адвокат заключенного Рейнольдса оспорил обвинительный акт и заявил, что, хотя он может быть абсолютно верен в отношении заключенного Миллса, это не так в отношении заключенного Рейнольдса; ибо поскольку Рейнольдс обвинялся как пособник второй степени, в приговоре в отношении него должно быть постановлено то же, что и для всех главных участников убийства. Суд пояснил, что это вопрос, который может быть заявлен при ходатайстве об аресте приговора, но не в данный момент.

Защитник в своей речи заявил, что заключенный Рейнольдс никоим образом не был причастен к вышеупомянутому убийству и не знал о нем; что лица, приведшие Хокинса в его дом, находились в комнате отдельно от остальных, и то, что они там делали, происходило без ведома и осведомленности заключенного Рейнольдса, и что они вызовут свидетелей для подтверждения сего.

Был вызван Уильям Буллмар, который показал, что в один из дней января прошлого года, год назад, он находился в доме заключенного Рейнольдса вместе с Уильямом Роу на кухне; что он видел в доме Кёртиса и слышал, что с ним в новой задней гостиной находились другие люди; что сам он оставался там до двенадцати часов ночи и что заключенный Рейнольдс все это время был с ним, за исключением тех случаев, когда тот уходил разливать пиво своим клиентам на кухню.

Уильям Роу показал, что находился в доме заключенного Рейнольдса в то же время, что и вышеупомянутый свидетель, что он видел в доме Кёртиса и Миллса и слышал, что в задней комнате с ними были другие люди; что он оставался до двенадцати часов ночи, в течение коего времени заключенный Рейнольдс находился с ним, за исключением тех минут, когда его звали разливать выпивку для посетителей.

Судья, резюмировав все доказательства ровно так, как они были под присягой изложены, отметил перед присяжными, что в отношении заключенного Миллса факты доказаны предельно ясно, поскольку тот не представил свидетелей, способных хоть сколько-нибудь опровергнуть улики со стороны Короны; что в отношении заключенного Рейнольдса не усматривается его участие в банде, совершившей убийство, но напротив, он находился дома, в безопасности у себя, когда произошло сие деяние; если же присяжные верят свидетелю, выступавшему в его защиту, они должны его оправдать; и присяжные, не удаляясь из зала, признали Миллса виновным, а Рейнольдса оправдали.

Поведение Миллса совершенно не подобало человеку в его положении; но прежде чем мы перейдем к дальнейшему рассказу об этом преступнике, мы приведем подробности его поимки. Тридцать первого января сего года была опубликована прокламация о поимке нескольких печально известных контрабандистов, причастных к убийству Ричарда Хокинса из Яптона, где этот Джон Миллс упоминался в числе таковых, с обещанием королевского помилования любому, кто схватит кого-либо из преступников или сообщит о них, даже если такой осведомитель являлся объявленным вне закона контрабандистом, при условии, что он не был замешан ни в каком убийстве или в ином тяжком преступлении, таком как взлом королевского склада в Пуле. Ныне Уильям Принг, являвшийся свидетелем против упомянутого Миллса и двух Кемпов, зная о своем статусе объявленного вне закона контрабандиста, однако не будучи причастным к убийствам или ко взлому склада в Пуле, решил по возможности добиться помилования для себя, схватив некоторых из этих преступников. С этой целью он обратился к влиятельному сановнику, сообщив тому, что знает Миллса и что, если ему гарантируют собственное помилование, он постарается поймать его, ибо почти наверняка отыщет его в Бристоле или Бате, где, как ему было известно, тот скрывался для сбыта контрабандитных товаров. Получив гарантии помилования, он соответственно отправился в путь и в Бристоль неожиданно обнаружил там двоих Кемпов вместе с ним, которых также знал как печально известных контрабандистов. Они завели беседу о своих делах. Миллс разыскивался по прокламации за два убийства — Чейтера и Хокинса. Томас Кемп числился в розыскных объявлениях за побег из Ньюгейта, а Лоуренс Кемп был объявлен вне закона по прокламации, причем оба Кемпа были причастны к грабежу фермера Хавендона.

Обсудив дела друг с другом и отметив, что положение каждого из них весьма отчаянное, Принг по-дружески предложил свой совет, посредством коего намеревался заманить их в расставленную ловушку. Он сказал, раз уж они все оказались в столь безвыходном положении без надежды на улучшение участи, он предлагает им отправиться с ним к Лондону, в его дом в Бекенхеме, графство Кент, а затем сообща поразмыслить над тем, чтобы заняться разбоем на дорогах и взломом домов точно так же, как это делала банда Грегори. На это они все согласились последовать вместе; в дороге, среди прочих разговоров, Миллс признался, что был одним из тех, кто совершил убийство Хокинса, а оба Кемпа сознались в причастности к ограблению фермера Хавендона тем способом, который был доказан на их судебных процессах.

Когда все они прибыли к нему домой в Бекенхем, Принг тогда притворился, что его лошадь весьма посредственная, поэтому он съездит в город за своей кобылой, которая весьма хороша, и вернется со всей возможной спешкой, после чего они отправятся в путь к намеченным целям; ибо поскольку их кобылы превосходны, а его — плоха, это может подвергнуть его опасности в случае погони. После этого он уехал, а они согласились дожидаться его возвращения у него дома; однако вместо того, чтобы ехать в город, он поскакал в Хоршем, где обратился к мистеру Ракстеру, местному чиновнику акцизного ведомства; тот вместе с семью или восемью другими людьми, все превосходно вооруженные, отправился в Бекенхем с целью их схватить, куда они прибыли глубокой ночью и застали Миллса и двух Кемпов за приготовлением к ужину из прекрасной телячьей грудинки, после чего скрутили их. Они связали руки обоим Кемпам, но поскольку Миллс отказался подчиниться такому связыванию и вел себя крайне строптиво, им пришлось полоснуть его одним из своих тесаков, прежде чем он покорился. Затем они доставили всех троих в окружную тюрьму графства Суррей, где обнаружили под стражей Роберта Фуллера и Джоки Брауна, обвиненных в контрабанде; и зная, что те совершили множество разбоев на дорогах в Сассексе, они обратились к правительству за судебным приказом о переводе (Habeas Corpus), чтобы эта пятерка предстала перед ассизным судом в Ист-Гринстеде, где, хотя каждого судили лишь по одному обвинительному акту, против Миллса имелся еще один обвинительный акт в убийстве, помимо двух за разбой, в отношении Фуллера — еще один за разбой, и еще два обвинительных акта против двух Кемпов, не считая множества других обвинителей, готовых в Ист-Гринстеде выдвинуть против них обвинительные акты, если бы в том возникла необходимость.

Джон Миллс, возрастом около 30 лет, сын Ричарда Миллса из Троттона, недавно казненного в Чичестере, с детства обучался отцом ремеслу укротителя жеребцов. Он рассказывал, что долгие годы промышлял контрабандой, и обвинял Деремию Кёртиса по прозвищу Поллард, привлеченного по обвинению в том же убийстве, за которое был осужден он сам, а также Уильяма Джексона, приговоренного в Чичестере за убийства Гэлли и Чейтера, как главных лиц, которые совратили его с честного пути.

Молодой Миллс признал себя великим грешником; однако жаловался на свидетелей, то есть на тех из них, кто сам промышлял контрабандой и обратился в осведомителей, заявляя, будто те поступили вопреки священным клятвам и обязательствам, которые они давали и на которых клялись меж собой, и потому пожелал, чтобы все они разделили его участь и были повешены, подобно ему, а после — прокляты.

Джон Миллс обвинялся по двум пунктам в убийствах, помимо разбоев, как упоминалось выше; однако примечательно, что оба убийства он совершил в течение двадцати дней: убийство Хокинса, за которое он был приговорен, было учинено 28 января, а другое, по которому его не судили, а именно убийство Дэниела Чейтера, он совершил 17-го числа следующего месяца.

Поскольку сразу после осуждения Миллса заговорили о том, что целью его и Кёртиса при доставке двух Кокрелов, отца и зятя Хокинса, в трактир «Собака и куропатка» было расправиться с ними точно так же, как с Хокинсом, на прямой вопрос об этом Миллс сперва казался весьма угрюмым, но под конец заявил: он полагает, что если бы Уинтер и Робб не встретили их и не сообщили о смерти Хокинса, они бы знатно отходили Кокрелов палками, как только доставили бы их туда; так что по всем вероятностям их жизни были спасены благодаря тому, что Хокинс скончался раньше, чем ожидали его убийцы.

Деремия Кёртис по прозвищу Поллард находится в Гравелине во Франции и вступил в ряды ирландских бригад; однако Ричард Роуленд по прозвищу Робб, по его весьма веским соображениям, не покидал пределов королевства; и впрямь, его видели и разговаривали с ним на Ист-Гринстедском пустом пространстве близ того городка в конце января сего года.

На вопрос, был ли он на Хинд-Хит в субботу, 14 января сего года, когда судьи проезжали через него для проведения заседаний ассизного суда в Чичестере по специальной комиссии с целью суда над его отцом, братом и остальными содержавшимися под стражей контрабандистами за убийства Уильяма Гэлли и Дэниела Чейтера, он ответил, что да, и с ним были еще двое, но назвать их отказался; что они не имели никаких планов против судей или кого-либо из их сопровождающих, равно как он и его товарищи не знали и не помышляли о приезде судей в то время, ибо занимались иными делами; и что он со своими двумя товарищами совершил три разбоя тем днем и вечером, причем ближайший из них находился более чем в двенадцати милях от Хинд-Хит; однако он отказался сообщать какие-либо подробности, заявив, что заслуживает проклятия, если выдаст хоть что-то, благодаря чему кого-либо из его товарищей смогут схватить и осудить.

У места казни он вел себя гораздо спокойнее, нежели прежде за то недолгое время, пока ожидал приведения приговора в исполнение, и весьма истово молился; таковым он оставался и на всем пути от тюрьмы к месту казни, куда его везли под усиленным конвоем солдат. Он признал факт убийства Ричарда Хокинса, за который понес наказание; однако сказал, что, когда отправлялся с Кёртисом за двумя Кокрелами, он не думал, что этот человек так близок к смерти.

Он также подтвердил свое присутствие на совещании в Скардифилде, когда было решено убить сапожника Дэниела Чейтера, находившегося в то время под стражей в сарае для дерна при доме его отца; и кроме того, что он был соучастником двух Кемпов в нападении с наброшенным на лица крепом с целью ограбления фермера Хавендона из Хитфилда в графстве Сассекс.

Его настоятельно побуждали к чистосердечному признанию во всех преступлениях, в которых он был повинен, но он отказался и заявил, что поведает лишь о том, в какой мере он был причастен к чему-либо, уже известному свету, но не более того.

Затем на вопрос, состоял ли он в банде при взломе королевской таможни в Пуле, графство Дорсет, он ответил, что да, ибо это слишком хорошо известно, чтобы отрицать.

Прямо перед тем, как его сбросили, он объявил, что сожалеет о своей беспутной жизни, призвал всю молодежь извлечь урок из его безвременного конца и сказал, что Ричард Роуленд по прозвищу Робб был лишь слугой Кёртиса и получил от того приказ помогать в порке бедняги Хокинса; за жестокость в коем деле, а также за убийство Чейтера и все прочие греховные деяния своей жизни он надеялся получить прощение от Бога, заявляя, что умирает в мире со всем человечеством, а потому уповает на милосердие.

Далее мы перейдем к краткому изложению судебных процессов над Джоки Брауном, обоими Кемпами, Фуллером и Сэвиджем, всеми контрабандистами, судимыми на том же ассизном суде в Ист-Гринстеде, графство Сассекс, после чего дадим описание их греховной жизни и общения. И первым делом мы изложим процесс над Джоки Брауном.

Джон Браун, он же Джоки Браун, обвинялся по акту в том, что 12 октября 1748 года близ Берстеда совершил нападение на Джона Уолтера, вселив в него страх за свою жизнь, и ограбил его на двенадцать золотых гиней и двенадцать фунтов стерлингов серебром.

Джон Уолтер показал, что, проезжая верхом по дороге возле Берстеда около семи часов вечера 12 октября, он был остановлен четырьмя мужчинами; двое из них схватили лошадь за уздечку и потребовали денег, каковые он отдавать отказался, после чего двое других стащили его с лошади, причем один вытащил пистолет, а второй попытался ударить его по голове тесаком, каковой удар он отбил палкой; тем временем один из первых двух вытащил у него из кармана холщовый мешочек с деньгами, а затем перерезал уздечку его лошади, после чего они все ускакали прочь.

Томас Диксон, он же Сапожник Том, показал, что он сам, заключенный и еще двое напали на обвинителя на дороге к Берстеду 12 октября, стащили его с лошади и забрали у него холщовый мешок с более чем двадцатью фунтами в золоте и серебре. Впоследствии они проехали еще около четырнадцати миль до трактира, где произвели делёж, то есть поделили деньги между всеми четырьмя.

Томас Уикенс показал, что в ночь ограбления обвинителя, мистера Уолтера, последний свидетель Диксон, подсудимый и еще двое пришли в его дом около десяти часов вечера; что они потребовали отдельную комнату, где оставались пить до двенадцати часов ночи; что они часто бывали в его доме — порой вдвоем, а порой втроем, но на сей раз собрались все вместе.

Сара Уикенс, жена предыдущего свидетеля, показала, что в ночь ограбления мистера Уолтера подсудимый, Томас Диксон и еще двое пришли в их дом в десять часов вечера; что они попросили бумагу, чернила и отдельную комнату; что она прислуживала им и видела, как они раскладывают деньги по четырем кучкам: там было много серебра и немного золота, но точного количества она назвать не смогла.

Заключенный в свою защиту заявил, что свидетель Диксон — пьяный, праздный никчемный малый, чьим показаниям нельзя верить. Но поскольку он не смог представить ни одного свидетеля для опровержения фактов или оправдания своей репутации, а показания Диксона были во всех подробностях подкреплены мистером и миссис Уикенс, присяжные признали его виновным. Смертная казнь.

Лоуренс Кемп и Томас Кемп обвинялись по акту в том, что 2 ноября 1748 года в масках и вооруженные огнестрельным оружием и тесаками совершили насильственное проникновение в жилой дом Ричарда Хавендона из Хитфилда, устрашив его угрозой смерти и похитив у него лично одиннадцать шиллингов и шесть пенсов, а затем с применением насилия захватив и вынесли из его жилища тридцать пять фунтов деньгами, две серебряные ложки, три золотых кольца, двуручный серебряный кубок и серебряные карманные часы в черепаховом футляре.

Ричард Хавендон показал, что 2 ноября сего года около семи часов вечера он услышал свист у своей двери и, выйдя посмотреть, кто там, был схвачен четырьмя мужчинами с наброшенным на лица крепом; те приставили пистолет к его груди со словами, что им нужны деньги, в ответ на что он отдал им одиннадцать шиллингов и шесть пенсов из кармана; однако они заявили, что этого мало, и отвели его в дом; ворвавшись внутрь, они потребовали свечей, и один из них, удерживая пистолет у его груди, остался с ним внизу, пока остальные поднялись наверх, где пробыли довольно долго, после чего спустились вниз с добычей; затем они отвели его к месту, где стояли их лошади, и поклялись, что увезут его с собой, если он не укажет, где остальная наличность, ибо они были уверены, что у него больше средств, чем они нашли; однако, вскочив на лошадей, они пожелали ему спокойной ночи, ускакали и оставили его. Вернувшись в собственный дом, он обнаружил взломанными две двери, два сундука и ящик, откуда пропали деньги и вещи, поименованные в обвинительном акте. На вопрос, чем он занимался, когда у его двери свистели, он ответил, что сбивал масло.

Фрэнсис Доу, соучастник названного разбоя, приведенный к присяге, показал, что он, Джон Миллс по прозвищу Курильщик (осужденный за убийство Хокинса) и оба подсудимых сговорились совершить грабеж в доме обвинителя. Что 2 ноября все четверо с лицами, скрытыми крепом, подошли к его дому и свистнули у двери; когда обвинитель вышел, они схватили его и потребовали денег; обвинитель отдал им одиннадцать шиллингов и шесть пенсов из кармана; затем они вошли в дом, и Лоуренс Кемп, один из подсудимых, встал на страже у обвинителя, в то время как он сам, этот свидетель, с Миллсом и Томасом Кемпом, другим подсудимым, поднялся наверх, взломал две двери, два сундука и ящик и извлек оттуда несколько золотых и серебряных монет на сумму от тридцати пяти до тридцати шести фунтов, а также несколько колец, ложек и часы. Спустившись вниз, они отвели обвинителя туда, где стояли их лошади, и пригрозили увезти его с собой, если он не выдаст, где остальная наличность, ибо они знали наверняка, что в доме есть еще. Когда он заявил, что у него больше ничего нет, они отпустили его домой, вскочили на коней и ускакали. При делёжке, то есть разделении денег, его доля составила восемь или девять фунтов. Лоуренс Кемп, один из подсудимых, должен был сбыть часы, кольца и прочее и поделить деньги между ними всеми, но, насколько ему было известно, так этого и не сделал.

Джейкоб Принг показал, что ездил в Бристоль, чтобы встретиться с Джоном Миллсом по прозвищу Курильщик и привезти его обратно. Находясь там, он встретил обоих подсудимых, которые согласились ехать с ними. В дороге, беседуя о своих подвигах, оба подсудимых признались ему в грабеже фермера в Хитфилде. Они рассказали, что старик сбивал масло, когда они пришли к его дому. Они закрыли лица крепом и вынесли из дома тридцать пять или тридцать шесть фунтов, не считая часов, колец, ложек и серебряного кубка.

На вопрос, с какой стати они признались ему в разбое, который грозил им смертной казнью, он ответил, что он, оба Кемпа и Миллс по прозвищу Курильщик договорились промышлять разбоем на дорогах и взломом домов; подсудимые хвастались этим наряду с другими совершенными преступлениями.

На вопрос суда, раскаивался ли он в заключенном им соглашении, он ответил, что у него не было подобных намерений, но это был лишь обман и он отправился в Бристоль специально ради того, чтобы вывезти Миллса для его поимки. Встретив там также Кемпов и услышав об этом грабеже в Хитфилде, он решил сделать все возможное, чтобы заманить их в свой дом с целью схватить их и Миллса.

Подсудимых призвали к защите, и оба заявили, что ничего не знают об этом грабеже; а подсудимый Томас Кемп сказал, что они никогда не делали подобных признаний свидетелю Прингу; что грабителями фермера в Хитфилде были исключительно он сам, Джон Миллс по прозвищу Курильщик, Фрэнсис Доу и Джоки Браун.

На вопрос, есть ли у них свидетели в подтверждение их слов или чтобы доказать, где они находились в момент совершения грабежа, они ответили, что свидетелей у них нет, поскольку за последние два года у них не было «постоянного», то есть определенного места жительства; после чего присяжные признали обоих виновными. Смертная казнь.

Роберт Фуллер обвинялся по акту в том, что 14 ноября совершил нападение на Уильяма Виттендена на открытом поле близ королевской дороги, вселив в него страх за свою жизнь и похитив у упомянутого Уильяма Виттендена семь шиллингов и семь с половиной пенсов.

Уильям Виттенден показал, что при переходе через поле возле Ворта ехавший верхом подсудимый остановил его и осведомился о дороге на Ворт; свидетель указал ему путь; после чего заключенный спросил, есть ли у него деньги; тот ответил: «Нет». Заключенный возразил: «Проклятие, они у тебя есть, и я их заберу», после чего вытащил пистолет и приставил его к его груди; тогда свидетель достал небольшой мешочек, в коем находилось семь шиллингов и шесть пенсов серебром и три полупенса, каковые заключенный выхватил у него и ускакал.

На вопрос суда, уверен ли он, что ограбивший его мужчина — это подсудимый, он ответил, что абсолютно уверен и что видел, как тот проезжал мимо него на следующий день в обществе другого человека.

Заключенный в свою защиту заявил, что обвинитель при посещении его в тюрьме заявлял, будто не знает его; в подтверждение этого был вызван Уильям Купер, который под присягой показал, что накануне подсудимый вместе с двумя другими арестантами был помещен в комнату; обвинитель вошел туда и заявил, что никого из присутствующих не знает.

На вопрос к обвинителю, сколько заключенных он видел в той комнате, тот ответил, что видел только двоих, а впоследствии прошел в другую комнату, где находились все арестанты, и никого из знакомых там не обнаружил, однако, повернув направо, увидел подсудимого, стоявшего позади него, и произнес: «Это тот самый человек, который меня ограбил».

Мистер Ракстер показал, что находился в комнате в первый раз, когда обвинитель увидел арестантов; в комнате действительно было трое заключенных, но обвинитель разглядел только двоих, стоявших перед ним, поскольку подсудимый стоял у него за спиной, что и послужило причиной, по которой он тогда его не заметил.

На вопрос к подсудимому, имеются ли у него свидетели его невиновности или доброго имени, он ответил, что таковых нет; после чего присяжные признали его виновным. Смертная казнь.

Ричард Сэвидж обвинялся по акту в том, что 5 апреля 1748 года похитил из льюисского фургона двадцать два ярда с четвертью алого сукна, двадцать шесть ярдов синего сукна, принадлежавших Томасу Френду из Льюиса, а также ящик, в коем находились два шелковых платья и две гинеи, принадлежавшие неустановленному лицу.

Мистер Френд показал, что знает о паковке сукна его слугой, которому было приказано отвезти его к фургону.

Уильям Браун, слуга мистера Фрэнда, показал, что передал сукно помощнику возчика.

Мэтью Комбер, помощник возчика, сообщил, что принял сукно от предыдущего свидетеля. Что 5 апреля сего года его оставили сторожить фургон на всю ночь в Шейли; около десяти часов вечера к нему подошли двое мужчин и поинтересовались, чей это фургон; когда он ответил, они отвели его примерно на двести ярдов от фургона, где один из них удерживал его под стражей, приставив пистолет к груди; затем подошли еще семь человек, которые спешились и оставили лошадей на некотором расстоянии от фургона, оставив одного человека присматривать за ними. Остальные мужчины направились к фургону, перерезали веревки, скинули тюки с шерстью, а после выбросили из фургона ящики и прочий скарб; они взломали ящики, извлекли имущество, навьючили лошадей и скрылись.

Томас Уинтер по прозвищу Кучер, соучастник, показал, что 5 апреля он, Сапожник Том, подсудимый и несколько других лиц встретились в доме Деваля в Бердс-Хоуле и сговорились отправиться на грабеж фургона, груженного спасенными с разбитых кораблей товарами; около десяти часов вечера они все вместе прибыли на Шейли-Коммон, где захватили помощника возчика, и один из них удерживал его, пока остальные грабили фургон. Они взломали несколько ящиков и свертков и похитили крупную партию алого сукна, другую крупную партию синего сукна, а также ящик с двумя шелковыми платьями, двумя гинеями и прочим скарбом. Навьючив лошадей, они поскакали к Бердс-Хоулу у Дьяволова Рва, где поделили добычу; подсудимый участвовал вместе с ними в этом разбое и получил свою долю похищенного.