«Контрабанда и контрабандисты в Сассексе: Подлинная история убийств Уильяма Гэлли и Дэниела Чейтера»

Рейс ответил, что никогда не слышал, чтобы тот говорил об этом; однако один из членов компании, как он полагал, Ричардс, угрожал любому из остальных, кто откажется идти на убийство Чейтера.

Энн Пескод показала, что 15 февраля, около часа ночи, к ее отцу пришли двое мужчин и позвали его; что она спросила одного из них о имени, и тот ответил, что он Уильям Джексон. Ее отец, бывший тогда очень больным, сказал, что они могут войти, если хотят; что Джексон действительно вошел и спросил, нельзя ли привести туда пару человек нанѣкоторое время, на что она ответила «нет», поскольку ее отец был болен; и тогда Джексон повернулся к другому мужчине и сказал: «Мы не можем здесь оставаться, так как этот человек так болен», после чего они ушли. Она видела, что рука у Джексона была в крови.

Ей приказали посмотреть на заключенных Джексона и Картера и определить, были ли они теми двумя мужчинами, которые приходили, и она ответила, что Джексон был одним из них, поскольку она обратила на него особое внимание из-за его кровоточащей руки, и что она искренне верила, будто Картер был вторым.

Затем королевский обвинитель вызвал Уильяма Скардефилда, который показал, что содержит трактир «Красный лев» в Рейке, в приходе Рогейт, и что в ночь с 14 на 15 февраля Джексон и Картер со Стилом и Ричардсом пришли к его дому и окликнули его: «Ради Бога, встаньте и впустите нас»; тогда он впустил их и увидел, что они в крови. Он спросил их, как они испачкались; и они ответили, что у них было столкновение и они потеряли свои контрабандистные товары, а некоторые из их людей, как они опасались, мертвы, а другие ранены. Что они сказали, будто пойдут позовут тех, кто находился в другом трактире; и пока он спускался в погреб, он услышал, как к двери подъехали лошади; и некоторые из людей прошли на кухню, некоторые в пивоварню, а некоторые в гостиные. Что он видел двух или трех мужчин в пивоварне, и перед ними на полу в пивоварне, у двери пивоварни, лежало что-то похожее на человека, и он слышал, как они говорили, что он мертв. Поскольку некоторые из них требовали выпивки, он принес стакан джина в гостиную и увидел стоящего там человека с окровавленным лицом и сильно опухшим глазом. Что Ричардс находился в гостиной с этим человеком и возражал против его прихода, а Картер, Джексон и трое других находились в это время в пивоварне, и Стил был с ними. Выпив три кружки горячего напитка, они вывели своих лошадей и послали его за бренди и ромом, но когда он вернулся с ними, они отъехали на 20 ярдов ниже дома, хотя несколько из них возвращались выпить, по одному или по двое за раз. Что он не знал, что стало с человеком, которого он видел в гостиной; но он заметил, что они разделились на две компании; что один из компании, невысокий мужчина, спросил его, не знает ли он места, где они прежде прятали некоторые товары; и заключенный Картер вернулся и сказал, что им понадобятся фонарь и заступ. Что Ричардс пришел в ярость из-за его отказа идти с ними, и при виде того, как он приближается к ним с огнем, компания разделилась: что он видел лошадь, стоявшую на небольшом расстоянии, и ему показалось, будто поперек лошади лежит человек, а двое мужчин придерживают его, и он полагал, что человек, лежавший поперек лошади, мертв, но он находился недостаточно близко, чтобы видеть это наверняка. Что когда они пришли на место, один из невысоких мужчин начал копать яму; и поскольку утро было очень холодным, он, свидетель, взял заступ и помог копать; и в этой яме компания похоронила тело, лежавшее поперек лошади. Что в среду или четверг после этого, около двенадцати или часа дня, заключенные Джексон и Картер и вся остальная компания снова пришли к его дому; и заключенные Ричардс Миллс-младший и его брат Джон были вызваны и пришли к ним.

Эдвард Сонс доказал, что 16 или 17 сентября прошлого года он обнаружил тело мертвого мужчины в колодце в Харрис-Вуд, в 200 ярдах от Леди-Холт-Хаус, и что над телом лежали два куска бревен. Что он немедленно отправился за коронерским дознанием, а когда вернулся, то увидел, что на мужчине были сапоги, а на шее — веревка; что колодец находится возле парка Леди-Холт, в графстве Сассекс.

Мистер Брэкстон предъявил сапоги и ремень, которые были сняты с тела и переданы ему коронером.

Миссис Чейтер, вдова Дэниела Чейтера, показала, что помнит, как ее покойный муж отправился из Саутгемптона 14 февраля прошлого года, и что с тех пор она его больше не видела; она посмотрела на ремень, предъявленный мистером Брэкстоном, и сказала, что знает: это тот самый ремень, который был на ее муже при отправлении из дома, по особой отметке на нем; и она полагала, что предъявленные сапоги также принадлежали ее мужу.

Мистер Сонс также доказал, что лошадь, на которой отправился Чейтер, была найдена примерно месяц спустя и возвращена владельцу.

Королевский обвинитель передал дело на рассмотрение суда.

Судья Фостер сообщил заключенным, что, поскольку королевский обвинитель завершил представление своих доказательств, настало время заявить то, что они могут в свою защиту.

Он повторил каждому из заключенных конкретные факты, вмененные им в вину на основании доказательств, и каждого по отдельности спросил, что те могут сказать в свое оправдание по этому обвинению.

На это заключенный Тапнер заявил, что он не знал, будто они собираются убить человека, однако Джексон и Ричардс угрожали убить его, если он не пойдет с ними, и он получил три или четыре удара от Хаммонда или Дэниела Перриера, но он не знал от кого именно; что Ричардс и другой мужчина завязали веревку; и он отрицал, что вытаскивал нож и резал Чейтера по лицу.

Судья Фостер сказал ему, что даже если предположить, будто ему угрожали так, как он настаивает, это все равно не может служить законной защитой в данном деле; и что при любом возможном рассмотрении дела для человека бесконечно предпочтительнее умереть от рук злодеев, чем сойти в могилу с бременем вины за невинную кровь на собственной голове.

Кобби заявил, что не знал, что они собираются делать с этим человеком, что он никогда не прикасался к нему и ничего не знает об убийстве.

Хаммонд заявил, что, когда он понял, что они собираются сделать, он хотел уйти и заявить обо всем, но компания помешала ему; и под словом «компания» он подразумевал всех заключенных.

Ричард Миллс-старший заявил, что не знал, чем они занимаются, и не думал, что они причинят вред человеку; и не знал, что тот прикован цепью, пока они не ушли.

Ричард Миллс-младший заявил, что ничего не знает об этом деле и никогда в жизни не видел ни того, ни другого человека (Гэлли и Чейтера); он признал, что находился в доме Скардефилда, но сказал, что ничего не знает об убийстве, и отверг обвинение; что Скардефилд был его единственным свидетелем, ибо он (Скардефилд) знал, когда он пришел и как долго там оставался.

Джексон заявил, что человек, который сказал, что будет мясником Чейтера, был его мясником и ничьим больше, что он (Джексон) не присутствовал при его убийстве и не виновен в нем.

Судья Фостер предостерег его от самообмана и сказал, что в отношении нынешнего обвинения вовсе не обязательно его присутствие при убийстве; он обвиняется не в присутствии, а в качестве соучастника до совершения преступления путем подстрекательства и содействия совершению убийства: и именно на этот факт он должен дать ответ.

Картер заявил, что, когда он отправлялся к вдове Пейн, он думал лишь о том, что они собираются увезти людей подальше, пока не выяснится, что станется с Димером, и что он никогда не прикасался к ним; и пошел вместе с компанией, чтобы предотвратить беду.

Тогда свидетель Скардефилд был вызван снова, и когда Ричарда Миллса-младшего спросили, намерен ли он задать ему какие-либо вопросы, тот лишь попросил узнать, во сколько он пришел в его дом и сколько там пробыл; на что Скардефилд ответил, что Миллс пришел к нему примерно в половине второго; пробыл там около полутора часов и ушел пешком.

Остальные заключенные заявили, что у них нет никаких свидетелей.

После этого судья Фостер изложил присяжным суть обвинительного акта, как он был представлен выше; и сказал им, что вопрос о том, виновны ли заключенные или кто-либо из них в том виде, в каком им вменяется в вину каждое из деяний, должен быть оставлен на их рассмотрение на основе представленных им доказательств.

Для того чтобы они могли соотнести доказательства с различными частями обвинения, ему надлежит сначала ознакомить их с тем, как закон определяет дела подобного рода; что в отношении лиц, обвиняемых в качестве исполнителей, всякий раз, когда несколько лиц сговариваются совершить убийство или любое другое тяжкое преступление, и убийство или тяжкое преступление фактически совершается, каждое присутствующее лицо, оказывающее помощь и поддержку, с точки зрения закона виновно в той же степени и подлежит тому же наказанию, что и лицо, фактически совершившее преступление. И закон исходит из того, что присутствие соучастников воодушевляет, поддерживает и защищает лицо, непосредственно совершающее деяние, и в то же время способствует его безопасности.

Что в делах подобного рода доказательства факта не обязательно должны полностью совпадать с точной формулировкой обвинительного акта; ибо если в обвинительном акте утверждается, что А совершил деяние, а B и C присутствовали, оказывая помощь и поддержку, то в случае доказательства того, что B совершил деяние, а А и С присутствовали, оказывая помощь и поддержку, все они будут признаны виновными по данному обвинительному акту.

Что соучастниками до совершения преступления признаются те лица, которые, не присутствуя ни в каком законном смысле в момент совершения деяния, советовали или иным образом одобряли его совершение. Эти лица в случае умышленного убийства подлежат такому же наказанию, как и те, кто совершил убийство по их наущению, совету или подстрекательству.

Затем он весьма подробно суммировал доказательства, применил их к делу каждого из заключенных и заключил, что если в целом присяжные придут к мнению, что кто-либо из исполнителей (Тапнер, Кобби, Хаммонд или другие лица, обвиняемые по обвинительному акту в качестве исполнителей) задушил усопшего, и что заключенные Тапнер, Кобби и Хаммонд присутствовали, оказывая помощь и поддержку, то они подпадают под действие данного обвинительного акта.

И если они сочтут, что заключенные, обвиняемые в качестве соучастников до совершения преступления, советовали, давали согласие на убийство или содействовали ему, они также будут признаны виновными по данному обвинительному акту, даже если их не было при совершении преступления.

Присяжные после некоторого совещания вынесли вердикт о том, что Тапнер, Кобби и Хаммонд виновны в убийстве, как оно изложено в обвинительном акте: И

Ричард Миллс-старший, Ричард Миллс-младший, Уильям Джексон и Уильям Картер виновны в качестве соучастников до совершения преступления.

Чичестер, 18 января 1748–9 года.

Судьи заняли свои места в зале суда, и все осужденные вчера заключенные были выведены к барьеру; однако Кобби, Хаммонд, Тапнер и Миллсы были отведены в сторону, а Джексон и Картер выведены вперед для судебного разбирательства по делу об убийстве Уильяма Гэлли.

Затем судебный клерк велел Уильяму Джексону и Уильяму Картеру поднять руки, что они и сделали, после чего зачитал им обвинительный акт, по которому им предъявили обвинение накануне в качестве исполнителей убийства Уильяма Гэлли и по которому они заявили о своей невиновности.

Мистер Стил зачитал присяжным обвинительный акт, а мистер Бэнкс, королевский обвинитель, выступил примерно в том же ключе, что и накануне.

Мистер Смайт, другой королевский обвинитель, высказался следующим образом: «Я добавлю лишь пару слов, чтобы пояснить, почему эти двое людей, осужденных вчера в качестве соучастников до совершения убийства Чейтера и тем самым подлежащих смертной казни, должны вторично предстать перед судом в качестве исполнителей убийства Гэлли:

«Причины этого заключаются, во-первых, в том, что их необходимо осудить как исполнителей убийства Гэлли, иначе соучастники этого убийства, как до, так и после преступления, не могут быть осуждены.

«Другая причина состоит в том, что поскольку цель любого судебного преследования, равно как и наказания, заключается не столько в том, чтобы отомстить за прошлое и покарать за него, сколько в том, чтобы удерживать других от совершения подобных преступлений, обществу может быть полезно предать огласке все обстоятельства этого жестокого деяния, дабы показать, сколь опасны для своих соседей и для страны в целом лица, промышляющие контрабандой, и как важно для каждого человека прилагать все усилия к их пресечению и привлечению к суду. И это может иметь еще один положительный результат, удерживая людей от вступления в этот беззаконный промысел, когда они видят, что он неизбежно вовлекает их в преступления, о которых они поначалу и помыслить не могли; ибо я верю, что если бы этим несчастным людям в начале их контрабандного пути сказали, что настанет время, когда они хладнокровно обагрят свои руки кровью двух невинных людей, какими бы дурными они ни были ныне, они тогда содрогнулись и испугались бы одной этой мысли; однако люди так естественно переходят от одного порока к другому, что, однажды преступив законы своей страны, они незаметно доходят до такой степени злодеяния, что совершают это тяжкое преступление без малейших колебаний и угрызений совести».

После этого со стороны обвинения были вызваны следующие свидетели:

Мистер Милнер, мистер Ширер, Уильям Гэлли, сын покойного, были поочередно вызваны и приведены к присяге, причем мистер Милнер, мистер Ширер и Уильям Гэлли дали те же показания, что и на предыдущем суде; равно как и мистер Эдвард Холтон относительно визита покойного и Чейтера к нему домой в Хавант в воскресенье, 14 февраля 1747–8 года.

Роберт Дженкс также подтвердил на этом суде то же самое, что и на предыдущем, со следующим дополнением:

Что когда они находились у вдовы Пейн, Джексон и Картер оба заявили, что хотят увидеть письмо для судьи Баттина, поскольку считали, что эти люди намерены дать показания против контрабандистов; что и Джексон, и Картер мешали ему пройти через комнату, где находились эти два человека; и что на одном из мужчин было синее пальто с пелериной.

При перекрестном допросе по просьбе Картера о том, мешал ли он ему пройти через комнату,

Он ответил, что оба заключенных мешали.

Джозеф Саузерн, Уильям Лэмб, Уильям Гарретт и Джордж Поут дали те же показания, что и на предыдущем суде.

Джон Рейс к первой части своих показаний, касающихся его действий у вдовы Пейн, добавил, что кровь текла из головы и лица Гэлли, когда Джексон сбил его с ног; и что Джексон и Картер не были пьяны, когда он уходил.

На вопрос, уверен ли он, что оба заключенных присутствовали в Роулендс-Касле на совещании, устроенном с целью увезти и заточить Гэлли и Чейтера, он ответил утвердительно: да, он уверен, что оба они присутствовали.

Уильям Стил к своим прежним показаниям добавил, что пока они находились у вдовы Пейн, Джексон заявил: если кто-нибудь из шайки уйдет от них, он прострелит ему голову или тело либо поступит с ним так же скверно, как поступят с этими двумя людьми. Под этим он, судя по всему, имел в виду, что убьет любого из их собственной компании или обойдется с кем-либо из них так же жестоко, как с таможенником и Чейтером, если те их бросят; что когда компания прекратила хлестать Гэлли ремнями и концами своих кнутов, о чем упоминалось на предыдущем судебном процессе, поскольку удары кнутов долетали и до этого свидетеля, они начали бить его рукоятками своих кнутов, которые были очень тяжелыми и утяжеленными свинцом, пока один из кнутов не разлетелся вдребезги. Что гравийный холмик, с которого Гэлли столкнули с лошади, когда он умер, находился в Кондуит-лейн, в приходе Рогейт; и Малыш Гарри толкнул его в спину и свалил вниз; и что Джексон, Картер, Малыш Сэм и Ричардс находились в компании, когда он умер; и что они положили его тело на лошадь, и один человек придерживал его с одной стороны, а другой — с другой, и так они вели лошадь. Что Картер и Джексон пошли вперед разбудить Скардефилда, а когда они пришли туда, то положили тело Гэлли в пивоварне у Скардефилда, а Чейтера отвели в другую комнату; что каждый из них выпил по рюмке, а Джексон и Картер спросили Скардефилда, не знает ли он какого-нибудь места, где можно похоронить этого человека, на что тот ответил «нет». Но они сказали, что он должен пойти с ними; и они взяли заступ, свечу и фонарь, и снова усадили Гэлли на лошадь, и он (свидетель), Картер, Малыш Сэм и Скардефилд прошли назад около мили, и он держал лошадь, пока Скардефилд, Картер и Малыш Сэм отправлялись на поиски места для его захоронения; а когда они нашли его, Картер и Сэм вернулись к нему, оставив Скардефилда копать могилу. Они пошли и похоронили его там, после чего снова вернулись к Скардефилду; что Джексон рассказал им: пока они хоронили Гэлли, он и Малыш Гарри отводили Чейтера к старому Миллсу; что они похоронили Гэлли на глубине двух или трех футов в самом сердце песчаного карьера. Время, в которое они его похоронили, было около трех или четырех часов утра.

При перекрестном допросе на вопрос Картера, ударил ли он (Картер) Гэлли, свидетель ответил, что они били его все.

На вопрос, заданный по просьбе адвокатов заключенных, каковы были последствия того толчка, который Малыш Гарри нанес Гэлли, когда тот упал в последний раз, он ответил, что, по его мнению, от падения у Гэлли сломалась шея, потому что, едва оказавшись на земле, он сделал движение всем телом, вытянул руки и ноги и больше не шевелился и не произнес ни звука; что Гэлли не падал, пока Малыш Гарри не толкнул его. Свидетель сказал, что не знает прихода Рогейт и не знает наверняка, находилось ли место гибели Гэлли в пределах этого прихода, за исключением того, что он бывал там впоследствии, и несколько человек утверждали, что это приход Рогейт.

Мистер Станифорд, выступавший адвокатом подсудимых, заявил ходатайство о том, что место смерти Гэлли находилось вне пределов графства Сассекс, и поэтому подсудимые должны быть оправданы по данному обвинительному акту; ибо нынешняя чрезвычайная коммиссия, на основании которой их милорды судили подсудимых, уполномочена расследовать убийства и тяжкие преступления, совершенные исключительно в графстве Сассекс.

На это королевский обвинитель возразил, что они берутся доказать принадлежность этого места к графству Сассекс; и с этой целью Уильяма Стила спросили, находился ли гравийный холмик, где умер Гэлли, в графстве Саутгемптон или в графстве Сассекс, на что он ответил, что не может сказать. Что он, насколько помнит, никогда не слышал, в каком графстве находится это место, но в прошлую пятницу его возили туда, чтобы осмотреть местность, и он указал присутствовавшим то место, где Гэлли упал с лошади и умер, и выразил уверенность, что узнал бы одного из находившихся с ним людей.

Когда был вызван Джон Аслетт, Стил указал на него как на одного из людей, бывших там.

Аслетт был приведен к присяге и доказал, что находился со Стилом и драгунами в прошлую пятницу; что Стил указал палкой на землю и произнес: «Там умер этот человек»; что он (свидетель) обратил особое внимание на это место и уверен, что оно находится в приходе Хартинг в Сассексе; что он ныне проживает в Хартинге, родился и вырос неподалеку, жил там с самого детства и исполнял обязанности надзирателя и констебля.

При перекрестном допросе Стила спросили, как он смог запомнить это место настолько точно, чтобы быть в нем уверенным; он ответил, что прекрасно узнал это место по небольшому гравийному возвышению почвы.

Уильям Скардефилд дал показания, аналогичные тем, что и на предыдущем суде, со следующими подробностями, касающимися погребения Гэлли: что один из членов шайки спросил его, знает ли он место, где они около полутора лет назад складывали товары, и он ответил, что знает; на что этот человек сказал: «Ты должен пойти с нами», однако свидетель возразил, что его жена больна и он не может покинуть дом; и тогда вошел Картер и попросил фонарь, а Эдмунд Ричардс сказал ему, что он обязан идти с ними, на что тот ответил: раз должен идти, значит, пойдет; что когда он спустился немного по склону от собственного дома, то увидел две группы людей: одну справа, а другую слева; что Картер, Стил и какой-то невысокий незнакомый ему мужчина направились к этому месту, и один из них подошел к нему следом, и он указал ему, где оно находится; после чего они привели лошадь к подобию оврага с неровными краями, и невысокий человек принялся копать; а поскольку ночь была очень холодной, он (свидетель) взял заступ и тоже стал копать, чтобы согреться; ему показалось, будто на лошади лежит человек, и он свалился в яму, как мертвец, после чего ее забросали землей; и он искренне верил, что это тело человека, однако сам не помогал укладывать его и находился от него ярдах в трех или четырех; он никогда больше не подходил к тому месту и больше не видел человеческого тела ни на лошади, ни где-либо еще; что землю сбросили в яму, причем всю основную работу проделал невысокий человек; и он не стал расспрашивать об этом или вдаваться в какие-либо подробности.

Эдвард Сонс доказал факт обнаружения тела мертвого человека в лисьей норе в трех четвертях мили от Рейка; на ногах были сапоги, а на одной руке — перчатка; тело сильно истлело, на нем были жилет и кюлоты.

Джон Гринтри предъявил пальто, которое он подобрал за Хартинг-Пондом на дороге общего пользования 15 февраля прошлого года, и поклялся, что в кармане находились какие-то бумаги и бумажник, которые, по его словам, он узнал бы, если бы увидел снова.

После этого судья Баттин передал в суд пергамент и предъявил его свидетелю, который подтвердил, что это тот самый документ, который он нашел в кармане пальто.

Документ был зачитан и оказался свидетельством о назначении за подписью комиссаров таможни от апреля 1731 года, согласно которому Гэлли назначался таможенным досмотрщиком в порту Саутгемптон.

Уильям Гэлли, сын покойного, взглянул на пальто, предъявленное свидетелем, и подтвердил, что это пальто было на его отце 14 февраля 1747–8 года, когда тот отправился с Чейтером к майору Баттину для передачи письма.

Джон Гринтри был вызван вновь и сообщил, что найденное им пальто было сильно окровавленным.

Королевский обвинитель завершил представление улик, после чего подсудимым было предложено приступить к защите.

Подсудимый Картер заявил, что никогда не помышлял причинить вред этому человеку, никогда не бил его и намеревался лишь увезти его, чтобы присмотреть за ним, пока не прояснится судьба Димера; и что у него нет никаких свидетелей.

Подсудимый Джексон сказал мало или почти ничего, лишь то, что он не убивал этого человека и не знает, кто это сделал.

Поскольку ни у одного из подсудимых не нашлось свидетелей для дачи показаний, судья Фостер изложил присяжным суть обвинительного акта, как она была представлена ранее, и разъяснил им, что если несколько лиц объединяются для совершения противоправного по своей сути деяния, и в ходе преследования этого незаконного замысла наступает смерть, все они должны рассматриваться как исполнители убийства при условии их присутствия на месте преступления и оказания помощи либо поддержки; что вовсе не обязательно, чтобы каждый из находящихся у барьера подсудимых был виновен в каждом отдельном акте издевательств над потерпевшим в ходе долгой чреды зверств, представленных свидетелями обвинения; если все эти издевательства или любое из них привели к его смерти, а находившиеся у барьера подсудимые были вовлечены в различные противоправные замыслы против него и присутствовали, оказывая помощь и поддержку остальным, они признаются виновными по данному обвинительному акту.

Он весьма подробно суммировал доказательства, соотнес их с делом подсудимых и передал дело на рассмотрение присяжных.

Присяжные после некоторого совместного совещания вынесли вердикт о том, что Уильям Джексон и Уильям Картер оба виновны.

Затем обвинение ходатайствовало о вынесении приговора; и когда все семеро подсудимых были выведены к барьеру и каждого порознь спросили, что они могут сказать в пользу того, чтобы смертный приговор не был им вынесен, старик Миллс ответил, что ему нечего сказать, кроме того, что он ничего не знает об убийстве Чейтера.

Младший Миллс заявил, что провел у Скардефилда менее четверти часа; что заехал туда случайно и ничего не знает об убийстве.

Хаммонд и Кобби заявили, что Ричардс и Джексон принудили их остаться, и что они попытались бы бежать, но не имели для этого никакой возможности.

Тапнер заявил, что не резал Чейтера по лицу и не может назвать того, кто это сделал.

Джексон и Картер заявили, что им больше нечего добавить к тому, что они уже сказали,

И поскольку ни у кого из подсудимых или их адвокатов не нашлось оснований для отвода приговора, судья Фостер обратился к ним со следующими словами:

«Бенджамин Тапнер, Джон Кобби, Джон Хаммонд, Уильям Джексон, Уильям Картер, Ричард Миллс-старший и Ричард Миллс-младший, вы были признаны виновными на основании исчерпывающих и убедительных доказательств в убийстве Дэниела Чейтера; трое из вас — в качестве исполнителей, а остальные — в качестве соучастников до совершения преступления.

«И вы, Уильям Джексон и Уильям Картер, признаны виновными дополнительно в качестве исполнителей убийства Уильям Гэлли.

«Умышленное убийство справедливо причисляется к тяжчайшим преступлениям, на которые способна человеческая природа; однако те преступления, в совершении которых каждый из вас признан виновным, сопровождались крайне отягчающими и небывалыми обстоятельствами.

«Лица, ставшие объектами вашей ярости, совершали поездку с благороднейшей целью — отправления общественного правосудия. За это они были окружены в своем трактире, спасением через который стало принуждение к пьянству до бесчувствия, после чего их уложили спать в дальней комнате, пока на совещании решалось, как именно с ними поступить; и в конце концов было принято решение отвезти их в какое-нибудь отдаленное место и расправиться с ними тем или иным способом.

«Во исполнение этого решения их усадили на лошадей и в течение многих часов подвергали разнообразным издевательствам, пока один из них не сломился под тяжестью перенесенных лишений и не скончался в пути.

«Другой был доставлен в место надежного содержания, где его держали прикованным цепью на куче дерна в ожидании своей участи в течение трех дней. За этот страшный промежуток времени состоялось второе совещание, на котором было принято решение расправиться и с ним; и ни один человек из тринадцати присутствовавших не замолвил за него и словечка.

«Соответственно, его поспешно повели на смерть; и хотя он страшно умолял оставить его в живых хотя бы на один день дольше, в этой малой отсрочке ему было отказано. Я не стану повторять каждое обстоятельство, но не могу не напомнить вам об одном. Когда несчастному человеку объявили, что он должен умереть в ту же ночь, некоторые из вас посоветовали ему помолиться, и он действительно предался молитве.

«Можно было бы надеяться, что это обстоятельство смягчит ваши сердца и отвратит вас от злого умысла, которым вы были одержимы. Счастливы были бы вы, если бы тогда задумались о том, что Всемогущий Бог был свидетелем всего происходившего среди вас и всех помыслов ваших сердец!

«Но в то время как этот человек в глубоком душевном смятении вверял свою душу милосердию Божьему, двое из вас прервали его молитву способом, который мне трудно даже произнести.

«Я надеюсь, что ваши сердца давно уже смягчились до надлежащей степени раскаяния в содеянном и что вы уже должным образом подготовились к приговору, который я должен вынести вам ныне.

«Если же нет, умоляю вас, не теряйте ни единой минуты. Пусть ни компания, ни пагубное пристрастие к выпивке, ни надежды на жизнь не отвлекают вас от этого; ибо христианское милосердие обязывает меня сказать вам, что ваше время в этом мире будет весьма недолгим.

«Не остается ничего иного, кроме как вынести вам тот приговор, который Закон вашей Страны в согласии с Законом Божьим и обычаями всех веков и народов уже изрек за совершенное вами преступление. Поэтому сей суд постановляет: вам, Бенджамину Тапнеру, Уильяму Картеру, Джону Хаммонду, Джону Кобби, Ричарду Миллсу-старшему, Ричарду Миллсу-младшему и Уильяму Джексону, и каждому из вас, надлежит быть отведенными отсюда в ту тюрьму, откуда вы прибыли, а оттуда следовать к месту казни, где вы будете по отдельности повешены за шею до наступления смерти, и да помилует Господь ваши души».

Завершив описание судебных процессов над этими семью кровожадными преступниками, я приведу далее короткое Приложение, опубликованное тремя священнослужителями, которые опекали их после вынесения приговора и поставили под ним свои подписи, после чего представлю гораздо более подробный отчет об их греховной жизни и поведении.

После оглашения приговора заключенные были возвращены в Чичестерскую тюрьму. Суд счел возможным назначить их казнь на самый следующий день, а тела Джексона, Картера, Тапнера, Кобби и Хаммонда, пятерых главных преступников, — повесить в цепях. Соответственно, их вывезли из тюрьмы к месту под названием Бройл близ Чичестера; где в присутствии огромного числа зрителей в четверг, 19 января прошлого года, около двух часов пополудни, все они были казнены, за исключением Джексона, который скончался в тюрьме примерно через четыре часа после вынесения ему смертного приговора.

Чудовищность преступлений столь одиозных злоумышленников может пробудить у читателя желание узнать об их поведении под стражей в период ожидания приговора и на месте казни; для удовлетворения этого любопытства ниже прилагается достоверный отчет за подписями нескольких священников, которые поочередно навещали их в тюрьме и вместе сопровождали к месту казни:

«В первый раз я отправился к приговоренным к смерти преступникам в вечер после вынесения им приговора и помолился со всеми ними, а именно: с Картером, Тапнером, Кобби, Хаммондом и Миллсами (Джексон скончался незадолго до моего прихода в тюрьму); однако из-за присутствия множества людей у меня не было возможности сказать что-либо существенное, и потому я объявил им, что навещу их рано на следующее утро, что и исполнил».

«После молитвы я побеседовал с ними об их горестном положении и тех тяжких преступлениях, которые привели их в него. Я спросил их, не желают ли они принять Причастие; все они без исключения выразили желание, чтобы я преподал его им; соответственно, около десяти часов я вновь явился к ним с этой целью; и на протяжении всего времени совершения мною этого обряда все они вели себя с величайшими благопристойностью и благочестием, особенно Картер и Тапнер».

«Затем я задал им следующие вопросы и попросил дать искренние ответы людей, стоящих на пороге смерти: во-первых, не признают ли они вынесенный им приговор справедливым и вполне ими заслуженным? Картер, проявивший среди них наибольшую рассудительность и раскаяние, первым ответил утвердительно; за ним последовали Тапнер, Кобби и Хаммонд; однако оба Миллса промолчали».

«Во-вторых, я спросил их, прощают ли они всех; все они без исключения ответили, что прощают весь мир. Затем Тапнер признался, что Эдмунд Ричардс и еще один человек стали причиной его гибели, но все же простил их».

«Картер возложил вину за свою гибель на Джексона, вовлекшего его в преступный промысел».

«Джон Смит,

«Викарий церкви св. Панкратия в Чичестере».

«И Картер, и Тапнер за несколько часов до казни признались мне, что они вместе с несколькими другими людьми собрались с умыслом освободить Димера из Чичестерской тюрьмы; что единственным среди них человеком, имевшим при себе оружие, был Эдмунд Ричардс; но поскольку люди, пообещавшие присоединиться к ним с востока, не явились, их замысел сорвался, и план не получил дальнейшего воплощения; что некий Стрингер [9] стоял во главе этого сговора, однако в момент их сбора вместе с ними не находился».

«Саймон Хьюз,

«Викарий Доннингтона в Сассексе».

«Бенджамин Тапнер из Уэст-Стока в Сассексе, разнорабочий, сын Генри Тапнера из Алдингборна, Сассекс, каменщика, 27 лет, перед тем как его сбросили, признал справедливость вынесенного ему приговора и призвал всю молодежь остерегаться его безвременной кончины и избегать дурной компании, которая и привела его к гибели. Находясь в тюрьме перед выведением на казнь, он заявлял, что не помнит, будто набрасывал веревку на шею Чейтера».

«Уильям Картер из Роулендс-Касла, кровельщик, сын Уильяма Картера из Ист-Меона в Хэмпшире, 39 лет, на месте казни и в тюрьме признал справедливость вынесенного ему приговора и вел себя более подобающе для человека в столь несчастном положении, чем кто-либо из них; возле виселицы он также предостерег каждого от тех путей, которые привели его к столь позорному концу».

«Тапнер и Картер, когда все веревки были закреплены, пожали друг другу руки, но о чем они при этом говорили и говорили ли вообще, расслышать не удалось».

«Ричард Миллс-старший из Троттона в Сассексе, специалист по заездке жеребцов, сын —— Миллса из Листа в Хэмпшире, разнорабочий, 68 лет, не пожелал признать себя виновным в преступлении, за которое умирал, и заявлял, что никогда не видел Чейтера; но на вопрос, не слышал ли он его, поскольку тот столь долгое время содержался в соседней комнате с той, где он обычно сиживал, ответа не дал».

«Ричард Миллс-младший из Стедхема, специалист по заездке жеребцов, сын вышеупомянутого Ричарда Миллса, 37 лет, охотно сошел бы за невиновного; и когда ему задали вопрос, произносил ли он ту речь о военном совете и прочем и не присутствовал ли на совещании, он отверг то и другое; однако Тапнер обличил его в последнем, сказав: "Да, молодой майор, ты там был"; на что Миллс ответил: "Ну, разве что на четверть часа или около того", или в том же духе. Так случилось, что его веревка была закреплена на виселице первой, и ушло немало времени на закрепление остальных, каковой промежуток времени он мог бы провести гораздо лучше, чем разглядывая зрителей, а затем палача (пока тот завязывал веревки остальных преступников), пока повозка почти не была готова тронуться с места».

«Джон Кобби из Сидлешема в Сассексе, разнорабочий, сын Джеймса Кобби из Бёрдема в Сассексе, плотника, 30 лет, выглядел весьма подавленным и немного говорил как в тюрьме, так и у виселицы».

«Джон Хаммонд из Бёрстеда в Сассексе, разнорабочий, сын Джона Хаммонда из того же места, разнорабочего, 40 лет, также казался весьма подавленным и мало что мог сказать в свое оправдание, если не считать его ссылок на то, что причиной его участия в убийстве стали угрозы со стороны Джексона, Картера и остальных».

«Оправдания Кобби были почти такими же».

«Все они, за исключением двух Миллсов, казались осознавшими чудовищность преступления, за которое умирали, и вели себя подобающе людям в их горестном положении, особенно Картер; однако Миллсы, отец и сын, выглядели ожесточенными и бесчувственными как в тюрьме, так и у виселицы, особенно сын, поведению которого — даже когда его веревка была закреплена на виселице — было свойственно такое же равнодушие к предстоящей казни, какое мог выказать самый праздный зевака. Впрочем, прямо перед тем, как повозка тронулась, он и его отец, казалось, вознесли Богу некие молитвы».

«Р. Сэндхэм,

«Викарий Субдеанри в Чичестере».

«Джон Смит,

«Курат св. Панкратия».

«Поскольку Джексон скончался вскоре после осуждения, о нем можно сообщить лишь то, что он происходил из Олдсворта близ Роулендс-Касла в Хэмпшире, был разнорабочим, в возрасте около 50 лет; и поскольку он тяжело болел на протяжении всего судебного процесса, как и долгое время до него, вынесение смертного приговора и перспектива быть повешенным в цепях потрясли его до такой степени, что это ускорило его смерть и привело к ней прежде, чем он успел искупить вину своей жизнью через тот позор, к которому он был вполне заслуженно приговорен и который в особенности причитался ему как главарю в самых жестоких и ужасных зверствах и убийствах».

За несколько лет до смерти он исповедовал католическую религию, и то, что он умер католиком, можно вполне обоснованно предполагать на основании печатного листка, обнаруженного аккуратно зашитым в льняной кошелек в кармане его жилета сразу после его смерти; предполагается, что это католическая реликвия, содержащая следующие слова:

«Sancti tres Reges Gaspar, Melchior, Balthasar, Orate pro Nobis nunc et in Hora Mortis Nostræ. Ces Billets ont touche aux trois Testes de S. S. Roys a Cologne.

Ils sont pour Des Voyageurs, contre Les Malheurs de Chemins, Maux de Teste, Mal-cadaque, Fievres, Sorcellerie, toute sorte de Malefice, Morte subite».

В переводе на английский язык:

«О три Святых Царя, Гаспар, Мельхиор, Валтасар, Молитесь о нас ныне и в час нашей смерти. Эти бумаги прикоснулись к трем главам Святых Царей в Кельне.

Они служат для защиты путешественников от несчастий в дороге, головных болей, падучей болезни, лихорадок, колдовства, всякого рода зла и внезапной смерти».

Тело Уильяма Картера было повешено в цепях на Портсмутской дороге близ Рейка в Сассексе; тело Бенджамина Тапнера — на Рукс-Хилл близ Чичестера; а тела Джона Кобби и Джона Хаммонда — на морском побережье возле местечка под названием Селси-Билл в Сассексе, где они были видны издалека как с восточной, так и с западной стороны.

Тела Миллсов, отца и сына, не имевшие ни друзей, ни родственников, которые забрали бы их, были сброшены в яму, выкопанную для этой цели в непосредственной близости от виселицы, куда точно так же было брошено тело Джексона. Неподалеку воздвигнут камень со следующей надписью:

«Возле этого места было предано земле тело Уильяма Джексона, объявленного вне закона контрабандиста, который по чрезвычайному мандату Ойер и Терминер, заседал в Чичестере 16 января 1748–9 года, был вместе с Уильямом Картером осужден за убийство Уильяма Гэлли, таможенного досмотрщика; и который также был вместе с Бенджамином Тапнером, Джоном Кобби, Джона Хаммондом, Ричардом Миллсом-старшим и Ричардом Миллсом-младшим, его сыном, осужден за убийство Дэниела Чейтера; но скончавшись через несколько часов после оглашения ему смертного приговора, он тем самым избежал наказания, которого заслуживала чудовищность его сопряженных преступлений и которое на следующий день было справедливейшим образом обрушено на его сообщников».

«В качестве памятника потомству и предупреждения для нынешнего и грядущих поколений

«Этот камень воздвигнут «1749 г. от Р. Х.»

Изложив поведение этих семерых кровожадных преступников в том виде, в каком оно стало известно трем священнослужителям, опекавшим их после вынесения смертного приговора и поставившим под этим свои подписи, мы приведем теперь описание их поведения с момента доставления в Чичестерскую тюрьму и до казни; сей рассказ был составлен двумя лицами, неотлучно находившимися при них, и отражает события, происходившие в те часы, когда вышеупомянутые священники отсутствовали, будучи включен сюда для полноты повествования.

Семеро осужденных заключенных вместе с садовником Уильямом Комбличем, арестованным по подозрению в причастности к убийству Дэниела Чейтера, были доставлены в одной повозке под усиленной охраной солдат из Хоршемской тюрьмы в Чичестер в пятницу, 13 января 1748–9 года.

Больной Джексон был помещен наверху в отдельной комнате; а остальные семеро вместе с Уильямом Комбличем были заперты в нижнем помещении, закованы в кандалы, пристегнуты цепями к скобам и надежно охранялись; однако вели себя крайне дерзко и решительно, без должной для их положения благопристойности. Они регулярно завтракали, обедали и уживали без малейшего видимого беспокойства, свободно беседуя и держась с каждым, кто приходил на них посмотреть. На следующий день после их прибытия, бывший рыночным днем, старик Миллс выглянул в окно, после чего молодой Миллс бросил Тапнеру: «Черт побери старика, он решил наглазеться вволю».

1. Ричард Миллс-старший некогда пользовался большим уважением у джентльменов этого графства; но поскольку он уже много лет был связан с контрабандистами и сам промышлял контрабандой, а также уговорил заняться ею своих сыновей, он лишился большей части своего дела и доброго имени. Он часто говаривал, что сожалеет лишь о своих сыновьях, а о себе вовсе не беспокоит, ибо твердо уверен, что в силу естественного хода вещей ему осталось прожить не больше года или двух.

Спустя несколько часов после вынесения ему приговора живший поблизости священник пришел навестить его в тюрьму, дабы побеседовать с ним и пробудить в нем истинное осознание его плачевного положения; с этой целью он посоветовал ему посвятить немногие оставшиеся мгновения подготовке к вечности. Пока священник столь серьезно беседовал с ним о судьбе его души, старик перебил его и произнес: «Как вы думаете, когда нас повесят?» Джентльмен, упрекнув его за то малое беспокоительство, которое он выказывал по поводу важнейших дел иного мира, сказал ему, что, по его мнению, время его весьма сочтено и казнь, вероятно, назначат на какой-нибудь час следующего дня, однако точно назвать время он не может. Миллс ответил, что убийство тревожит его мало, поскольку он в нем не виновен; но что касается обвинения в контрабанде, он признался, что занимался этим промыслом долгие годы и не видит в том никакого зла.

Будучи особо спрошен, не знал ли он, что Чейтера держали на цепи в его сарайчике для дерна, он с большим равнодушием отвечал, что сказать не может, полагает, что да, но какое это имеет отношение к убийству? Однако когда ему сказали, что его служанка Энн Бриджес под присягой показала, будто он встал, когда Джексон и Малыш Гарри привели Чейтера к нему в дом около трех часов ночи, и приказал ей не ходить в сарайчик для дерна, ибо там находится человек, видеть которого ей не следует, он нашелся что ответить и стоял словно громом пораженный; а когда от него потребовали ответа, он признался, что действительно встал и впустил их, и велел Малышу Гарри отвести его (Чейтера) в сарайчик для дерна и приковать цепью; и что он, как и Малыш Гарри, приглядывал за ним, пока банда не пришла и не забрала его в среду вечером, но что к убийству он никоим образом не причастен; однако под конец он все же признал, что знал об их сговоре отвезти Чейтера к колодцу у Леди-Холт-Парк, повесить его и бросить туда; и что Тапнер взял для этой цели веревку из его дома.

Старик Миллс некоторое время бедствовал и забросил контрабанду, то есть поездки к морскому побережью за товарами, осознавая опасность совместных походов с бандой, вооруженной огнестрельным оружием; однако он имел некоторый доход, позволяя контрабандистам приносить что-либо в его дом; а чтобы отвести глаза соседям, он жил уединенно со своей служанкой Энн Бриджес и уже больше года получал подаяние от прихода, в чем сам и признался.

2. Ричард Миллс-младший промышлял контрабандой много лет. Он был дерзким, упрямым, ожесточенным малым и казался способным на любое злодеяние. Он заявил наветившему его джентльмену, что ни во что не ставит смерть, но невиновен в инкриминируемом ему убийстве, поскольку при его совершении не присутствовал; хотя, если бы и присутствовал, он не счел бы преступлением уничтожение подобных доносчиков-канальй. После окончания его суда двое джентльменов, подойдя к нему, сказали ему, что его брат Джон, объявленный в «Газете» в розыск как соучастник убийства некоего Хокинса и также причастный к убийству мистера Чейтера, но еще не пойманный, был замечен преследующим судей через Хинд-Хит по пути в Чичестер. «Что, — сказал Миллс, — в последнее время на большой дороге не было никаких грабежей, не так ли?» На что тот ответил: «Не слыхал о таком». Миллс возразил: «Полагаю, Джеку придется выйти на большак, ибо у него нет другого способа жить, пока не представится случай перебраться во Францию, каковой исход я от всей души ему желаю». После их осуждения во вторник вечером за убийство Чейтера он и остальные были возвращены в тюрьму с предписанием явиться на следующий день, когда должны были судить Джексона и Картера за убийство Гэлли и всем предстояло выслушать приговор; тогда Миллс изрек: «Какого черта они этим хотят сказать? Неужели они не могли покончить со всем нашим делом нынче вечером, не заставляя нас приходить снова и стаптывать обувь? Ну что ж! Раз так надо, мы со стариком пойдем первыми, но я уступлю старику стену», — что он незамедлительно и исполнил.

3. Джон Кобби казался безобидным, кротким созданием, и в силу своего мягкого нрава, полагают, поддался на уговоры связаться с контрабандистами куда легче, хотя сам заявлял, что состоит с ними недолго. Он признался, что находился у колодца, когда Чейтера повесили и туда бросили, и что он, как и остальные, повинен в преступлении, за которое они были приговорены. Он был весьма серьезен и казался глубоко раскаявшимся; признал себя великим грешником; вымолил у Бога прощения за свои грехи и выразил надежду, что мир простит ему обиды, причиненные кому бы то ни было.

4. Бенджамин Тапнер родился у весьма честных родителей, которые дали ему хорошее школьное образование; и он всегда жил в доброй славе, пока Джексон и кое-кто еще не уговорили его следовать их дурным путем, коим он следовал чуть более двух лет. Все время заключения он вел себя пристойнее некоторых других и часто очень набожно молился. Он неизменно хранил крайнюю сдержанность, когда заходила речь о жестокостях, учиненных им над Чейтером. Какой-то джентльмен, пожелавший остаться неназванным, навестил его во вторник вечером, сразу после его осуждения; отведя его в угол комнаты, он спросил, есть ли хоть доля правды в слухах о том, что он выколол Чейтеру глаза. Тот поклялся умирающим человеком, что никогда не пользовался никаким оружием, кроме своего ножа и хлыста; и что в спешке он мог выколоть один глаз концом ножа, ибо не ведал, что творит, так как дьявол овладел им слишком сильно. Он рассказал, что участвовал во многих стычках с королевскими служащими и был трижды ранен; и выразил надежду, что вся молодежь извлечет урок из его безвременной кончины и будет держаться хорошего общества, ибо именно дурное общество стало его погибелью.

5. Уильям Картер вел себя весьма серьезно и говорил, что Джексон отвлек его от честного труда ради контрабанды, что и стало причиной его гибели; и в самом деле, его общая репутация была весьма хороша, за исключением этого обстоятельства. Он заявлял, что эти убийства никогда бы не произошли, если бы миссис Пейн в Роулендс-Касле не вызвала его с Джексоном и в некоторой степени не настроила их против Гэлли и Чейтера как доносчиков. Эта миссис Пейн и два ее сына содержатся под стражей в Винчестерской тюрьме для предания суду на предстоящих ассизах, где они, как должно надеяться, получат по заслугам.

6. Джон Хаммонд был ожесточенным, упорным малым, весьма решительным и всегда питавшим великую антипатию к королевским служащим и прочим лицам, занимавшимся пресечением контрабанды; он часто обмолвливался словами о том, что не считает убийство доносчика преступлением; однако, когда пришло время выслушивать приговор, он горько заплакал. Он то и дело сокрушался о судьбе своей жены и четверых детей и говорил, что трогает его лишь это; а что до смерти, то о ней он не заботился.

7. Уильям Джексон скончался в своей камере около семи часов вечера в тот же день, когда ему был вынесен смертный приговор. Он был одним из самых печально известных контрабандистов своего времени; и большинство из них, как и Картер, отзывались о нем худшим образом, упоминая, что он промышлял воровством даже среди своих; ибо когда он узнавал, что кто-то из них добыл контрабандные товары, он ухитрялся украсть их у них. После оглашения приговора он корил себя за то, что говорил в свое оправдание, будто виновен лишь один Тапнер; ибо он заявлял, что причастны все до единого; и что когда он был замешан в убийстве Гэлли, он ухитрился привлечь к убийству Чейтера Кобби, Хаммонда, трех Миллсов, Стрингера, Тапнера и остальных, опасаясь, как бы те в один прекрасный день не побежали к правительству и не стали свидетелями обвинения, а совершение убийства стало бы для них непреодолимой преградой.

Во второй половине дня перед казнью к Джексону, Кобби, Хаммонду, Картеру и Тапнеру явился человек, чтобы снять мерку для изготовления кандалов, в которых их должны были повесить в цепях! Это повергло узников в величайшее смятение, и они выказали больше тревоги, чем когда-либо прежде. Но когда старому Миллсу и его сыну объявили, что они освобождены от этой части наказания, они казались чрезвычайно довольны сим обстоятельством и согласны быть повешенными лишь как обычные злодеи.

Однако особого упоминания заслуживает то обстоятельство, что стоило Джексону услышать, будто его повесят в цепях, как его охватили такой ужас и замешательство, что два часа спустя он скончался; и хотя он и прежде чувствовал себя очень дурно, тем не менее полагают, что это ускорило его конец и стало непосредственной причиной его смерти.

Предыдущие рассказы служат мрачным подтверждением ужасных последствий, кои являются роковым, но слишком частым следствием преступления контрабанды — преступления, которое, сколь бы губительным оно ни было для королевства в целом и для каждого честного торговца в частности, возможно, из-за невнимания к многочисленным и чудовищным бедствиям, проистекающим из него, не встретило того всеобщего отвращения и омерзения, коих оно столь высочайше заслуживает.

Но чтение этих страниц, шокирующее любого читателя, не может не встревожить нацию и не открыть глаза всем людям, кои с ужасом должны размышлять о шайке распутных и отчаянных негодяев, объединенных схожестью склонностей и беззаконий, сплотившихся в опасные банды и союзы, дабы числом своим поощрять друг друга на жестокости и бесчинства, на которые они, падшие существа, в одиночку покуситься не смели бы. Злодеи! Не поддающиеся смягчению, презирающие и отвергающие предлагаемые помилования, шествующие от преступления к преступлению до тех пор, пока не достигли наивысшей и доселе невиданной степени нечестия: те, кто не довольствовался обманом короля в его пошлинах и доходах; кто не удовлетворялся посягательством на чужую собственность и владения, но преследовал жизни его подданных и слуг, чья кровь не могла насытить их злобы — к мучениям присовокуплялись новые, дабы усилить муки смерти.

Прежде чем мы распрощаемся с этими несчастными и перейдем, как и обещали, к описанию деяний того печально известного негодяя и убийцы Джона Миллса и прочих, мы почитаем за крайнюю необходимость поведать нашим читателям об их поведении на месте казни, не упомянутом ранее в рассказе трех священников.

НА МЕСТЕ КАЗНИ.

Заключенные были выведены из тюрьмы около двух часов пополудни в четверг, 19 января 1748–9 года, на следующий день после вынесения приговора, когда рота гвардейской пехоты и отряд драгун выстроились в готовности принять их и конвоировать к месту казни, находившемуся примерно в миле от города. Шествие было торжественным и медленным; и когда они подошли к виселице, все они, за исключением двух Миллсов, вели себя несколько более серьезно, чем прежде.

Картер заявил, что приговор им всем справедлив, ибо все они виновны согласно обвинительным актам; он посокрушался о судьбе своей жены и детей и сказал, надеется, что другие извлекут урок из его безвременного конца.

Миллсы же, как я уже отмечал, казались ничуть не обеспокоенными; а младший заявил, что ему наплевать на смерть, ибо он готов, хотя в то же время он выглядел крайне ожесточенным и падшим.

Петля, приготовленная для старика, оказалась весьма короткой, так как виселица была высокой; из-за этого ему пришлось встать на цыпочки, чтобы осталось место привязать ее к дереву: старый малый несколько раз во время этого процесса повторял: «Не вешайте меня по частям».

Тапнер выказал глубокое осознание своего преступления, громко молился и казался, как я надеюсь, весьма искренним и благочестивым. Он заявил, что Джексон, Кобби и Стрингер приставили к его голове три пистолета и поклялись пристрелить его, если он не пойдет и не поможет в убийстве Чейтера, старого сапожника, собиравшегося подать донос на их пастуха Димера, иначе Даймонда; что тем же путем угроз они вымогали у него три гинеи на возмещение расходов Джексона и Картера по этой части. Он сказал, что все они виновны в преступлениях, вменяемых им в вину; и что некий Т—фф, хорошо известный в Чичестеры, а также Стрингер, Джон Миллс и Ричардс (все не пойманы) виновны не меньше его; и поскольку они заслуживают такого же наказания, он выразил надежду, что все они будут схвачены и постигнута их та же участь, что и его самого в эту минуту. Он признался, что полоснул Чейтера по лицу, но не пожелал повторять подробности совершенных им жестокостей.

Теперь мы подошли к завершению судебных процессов и описанию поведения тех, кто был казнен в Чичестере, и далее перейдем к тем разбирательствам, что проходили на ассизах в Ист-Гринстеде, где судили за убийство двоих участников той же банды, а именно Ширмана за убийство Гэлли и Джона Миллса по прозвищу Курильщик за убийство Хокинса, с которым расправились столь же жестоко и варварски, как с Гэлли или Чейтером.

После чего мы изложим отчеты о судебных процессах над другими контрабандистами, примечательных тягчайшими преступлениями, в коих они обвинялись, такими как убийство, взлом домов, грабежи на большой дороге и т. д. Но поскольку Ширман обвинялся в преступлении, за которое несколько других уже были осуждены, как рассказывалось ранее, мы полагаем, что этот процесс наиболее уместно поместить вслед за процессами его сообщников, вместе с которыми он участвовал во всех их злодеяниях.

После этого последует отчет о суде над Джоном Миллсом, который не только приложил руку к убийству Чейтера, но также был главным зачинщиком в убийстве бедняги Хокинса.

Генри Ширман, он же Малыш Гарри, был обвинен по акту в бесчеловечном убийстве Уильяма Гэлли, которое упомянутый Ширман в компании с несколькими другими совершил и исполнил над названным Уильямом Гэлли, привязав и закрепив его на коне, а затем стегая, избивая и нанося ему удары своими хлыстами до тех пор, пока названный Гэлли, более не в силах сносить жестокие удары, не упал головой под брюхо лошади, а ногами поперек седла; будучи вновь посажен на коня прямо, названный подсудимый вместе с остальными снова хлестал, бил и терзал его, вследствие чего он упал во второй раз; и когда его посадили на другую лошадь, названный подсудимый с прочими вновь избивал и стегал его, пока Гэлли не оказался до того страшно избит и ранен, что, уже готовясь свалиться с лошади, подсудимый толкнул его и сбросил на землю, от каковых ударов, ран, побоев и падения с названной лошади он скончался.

Королевскими адвокатами на этом процессе выступали те же лица, что и на суде над Джоном Миллсом и Джона Рейнольдса; они изложили и объяснили суду и присяжным чудовищный характер преступления и пагубные последствия контрабанды, которая обычно влечет за собой убийства, грабежи и иные тяжкие злодеяния, после чего вызвали следующих свидетелей в подтверждение обвинения против подсудимого.