«Контрабанда и контрабандисты в Сассексе: Подлинная история убийств Уильяма Гэлли и Дэниела Чейтера»

«Чейтер был принят им как узник и преступник; а потому с ним надлежало обращаться соответствующим образом. Сам дом Старика Миллса показался ему слишком хорошей тюрьмой для него; а потому его вскоре выволокли в пристройку или хозяйственный сарай, примыкавший к дому, где хранились дрова и утварь. И хотя Чейтер находился в столь слабом и плачевном состоянии, что едва мог стоять на ногах, во избежание всякой случайности и возможности его побега его приковали за ногу железной цепью, прикрепленной к балке сарая; его караулили день и ночь, то Ширман, то Ховард, пришедший туда в тот понедельник вечером. Так он и содержался в цепях, пока его не освободили для казни. Но дабы он не умер от недостатка пищи и не расстроил их зловещие замыслы, его кормили ровно настолько, чтобы поддерживать в нем жизнь до тех пор, пока не будут определены время и способ его смерти. Все время этого тюремного заключения Старик Миллс был дома и занимался своими обычными делами. Он не предал оказанного ему доверия. Он никому не сообщил о том, что произошло, и о том, кого ему доверили охранять, но, подобно тюремщику, позаботился о том, чтобы выдать своего узника для казни.

«В среду, 17 февраля, был проведен всеобщий сбор всех находившихся тогда поблизости контрабандистов, причастных ко взлому таможни в Пуле, с тем чтобы встретиться в тот день в доме Скардефилда. По этому извещению все заключенные (кроме Старика Миллса) явились в тот день к Скардефилду. Там также присутствовали Джон Миллс, другой сын Старика Миллса, Эдмунд Ричардс, Томас Уиллис, Томас Стрингер, Дэниел Перриер, Уильям Стил и Джон Рейс; Ховард и Ширман продолжали оставаться у Старика Миллса, охраняя там Чейтера. На этом совещании у Скардефилда все присутствующие единогласно постановили, что Чейтер должен быть убит.

«Это был обдуманный, серьезный и решительный акт умов, склонных к злодеяниям и жестокости, и исполненный со всеми мыслимыми обстоятельствами варварства.

«На этой встрече Тапнер, Кобби и Хаммонд впервые оказались причастны к этому убийству и дали на него свое согласие. И там же Ричард Миллс-младший впервые стал соучастником этого убийства; однако он столь страстно желал его совершения, что прямо советовал и рекомендовал его, заявив, что пойдет с ними к месту казни, но у него нет лошади. А когда ему сказали, что старика (имея в виду Чейтера) везли мимо крутого спуска по дороге к Рейке, он произнес: "Будь я там, я бы созвал военный совет, и дальше он бы не поехал".

«Около восьми часов вечера той среды все присутствовавшие на совещании у Скардефилда (за исключением Ричарда Миллса-младшего, Джона Миллса и Томаса Уиллиса) отправились от Скардефилда к дому Старика Миллса, где обнаружили Чейтера закованным в цепи и охраняемым Ховардом и Ширманом.

«Ему сказали, что он должен умереть, и приказали молиться. И пока он стоял на коленях в молитве, Кобби пнул его; а Тапнер, нетерпеливо жаждавший крови Чейтера, вытащил большой складной нож и поклялся, что станет его мясником, и дважды или трижды полоснул его по лицу, а также поперек глаз и носа. Но Старик Миллс, надеясь избежать наказания, положенного за его вину, путем перенесения казни Чейтера в другое место, сказал: "Не убивайте его здесь: отведите его сначала куда-нибудь в другое место".

«Затем его освободили от цепей и все заключенные (за исключением отца Миллса и его сына), а также вся банда, прибывшая от Скардефилда, отвели его обратно к тому самому колодцу, в который Гэлли ранее грозились бросить живым. Джексон и Картер покинули компанию немного раньше, чем остальные подошли к колодцу, но описали колодец, огороженный штакетником, указали им, где его найти, и сказали: "Мы сделали свою часть", — имея в виду, что они убили Гэлли, — "а вы сделайте свою", — имея в виду, что они должны убить Чейтера.

«Тапнер, стремясь исполнить то, что он говорил ранее, после того как Чейтера перетащили через штакетник, окружавший колодец, вытащил из кармана веревку, накинул ее на шею Чейтера, привязал другой конец к штакетнику и повесил там Чейтера в колодце до самой смерти, как им всем казалось.

«Затем они отвязали веревку от планки штакетника и сбросили его на дно этого колодца, который был сухим; и один из соучастников послышался, будто Чейтер дышит и в нем еще теплится жизнь.

«Дабы положить конец столь жалкой и несчастной жизни, они бросили на него колья штакетника и камни. Это было единственным действием, хоть отдаленно напоминавшим милосердие и сострадание; и оно напоминает мне изречение мудрейшего из людей, полностью подтвердившееся в этом роковом примере убийства Чейтера: "Милосердие нечестивых жестоко".

«Теперь я перехожу к четвертому и последнему периоду времени.

«И здесь примечательно, что хотя Провидение в течение многих месяцев позволяло этому убийству оставаться нераскрытым, оно все же было обнародовано и выведено на свет тогда, когда пришло назначенное время и представилась возможность схватить и предать правосудию многих главных преступников.

«17 сентября прошлого года во исполнение полученных сведений были проведены поиски тела Чейтера. И тело было обнаружено с веревкой на шее, забросанное кольями штакетника, камнями и землей, в том самом колодце, о коем я упоминал ранее, близ парка Леди-Холт, в лесу под названием Харрасс-Вуд, принадлежащем мистеру Кэриллу.

«Ввиду прошедшего с февраля по сентябрь времени тело подверглось слишком сильному тлению, чтобы его можно было опознать с какой-либо уверенностью. Но по его сапогам, одежде и поясу, также обнаруженным там, очевидно выяснилось, что это было тело несчастного Чейтера.

«Я изложил вам суть всех наиболее существенных фактов: и если доказательства подтвердят истинность этих фактов, никто не сможет усомниться в их следствии — том, что Чейтер был убит, а заключенные являлись его убийцами».

Мистер Смит, другой советник Короля, также выступил со следующей речью:

«Преступление, в коем они обвиняются, является одним из величайших из тех, что могут быть совершены против законов Бога и человека, и в данном конкретном случае оно сопровождалось самыми отягчающими обстоятельствами.

«Оно было совершено не в пылу страсти и по наущению, а хладнокровно, преднамеренно, после глубоких размышлений, самым жестоким образом и без всякого повода. Повод же, как вы слышали, заключался лишь в том, что он осмелился сказать правду.

«Поэтому сие преследование имеет важнейшее значение для общественного правосудия нации и для безопасности и защищенности каждого человека; ибо если подобные преступники избегнут безнаказанности, следствием станет то, что ни одно преступление не сможет быть наказано. Это научило бы разбойников с больша́х дорог и всех прочих преступников объединяться так, как это сделали эти люди, и любой пострадавший от них не осмелился бы предпринять какие-либо шаги к привлечению их к правосудию из страха подвергнуть себя мести их товарищей.

«Наша конституция, которая должна поддерживаться регулярным отправлением правосудия и надлежащим исполнением наших законов, в некоторой степени зависит от предания таких преступников заслуженному наказанию; и следует надеяться, что несколько примеров подобного рода восстановят мир и спокойствие в этом графстве.

«Излагая факты, я укажу вам на долю участия, которую каждый из лиц, находящихся у барьера, имел в этом убийстве.

«В октябре 1747 года таможня в Пуле была взломана; совершившие это контрабандисты на обратном пути прошли через Фордингбридж, где Чейтер увидел Димера среди них; и заявив об этом, был вынужден дать под присягой показания; по каковой информации Димер был заключен в тюрьму для дальнейшего разбирательства; и 14 февраля Чейтер был отправлен таможенным сборщиком Саутгемптона в компании с Гэлли с письмом к мистеру Баттину, генеральному инспектору таможни, дабы Чейтер мог удостовериться, является ли человек, находящийся в тюрьме, тем же лицом, которого он видел в Фордингбридже.

«Эти двоих мужчин, расспросивших о дороге в постоялом дворе "Нью-Инн" в Ли, некий Дженкес взялся проводить и привел к вдове Пэйн в Роулендс-Касл, которая, заявив, что опасается, будто они направляются причинить контрабандистам какой-то вред, послала за Картером и Джексоном, Стилом, Рейсом, Ричардсом, Ширманом и Ховардом, которые, напоив Гэлли и Чейтера допьяна и ознакомившись с письмом к мистеру Баттину, стали совещаться, что с ними делать. Одни предлагали убить их, другие — отправить их заключенными во Францию, а третьи — заточить до тех пор, пока не выяснится судьба Димера, и обойтись с ними так, как поступят с ним.

«Отослав Дженкеса, этих бедняг оставили всецело во власти контрабандистов; и поистине в худшие руки они попасть не могли; будь они захвачены в бою, им была бы дарована пощада и с ними обошлись бы гуманно; попади они в руки врагов тех наций, которые не дают пощады, их участь была бы немедленной смертью; но таковой была их горькая участь — пасть в руки контрабандистов, не получив ни пощады, ни быстрой смерти, будучи оставлены на то, чтобы претерпеть жесточайшее обращение в течение нескольких дней, а после быть убитыми.

«Эти несчастные страдальцы, после того как их избили и истерзали у Пэйн Картер, Джексон и остальная шайка, были насильно уведены, посаженные оба на одну лошадь, с привязанными под брюхом лошади ногами, и хлестаемы и биты по приказу Картера и Джексона до тех пор, пока не упали; затем их посадили вновь тем же способом и снова хлестали и били, пока они не упали во второй раз; после чего их усадили на разных лошадей и обращались с ними таким же образом, пока Гэлли не выпало счастье избавиться от их жестокости смертью; после чего они привезли Чейтера, всего окровавленного и изуродованного от ударов и падений, к Скардефилду, в "Красный лев" в Рейке, который заметил, что пальто и руки Джексона были в крови; и пока Картер и остальные хоронили Гэлли, Джексон и Ширман отвезли Чейтера к старому Миллсу в ночь с 14 на 15 февраля, где его приковали за ногу цепью в пристройке или сарае до следующей среды вечера, а Ширман и Ховард охраняли его.

«Вообразите себе состояние этого несчастного человека, знавшего наверняка, что он умрет от их рук, не ведая лишь о времени и жестоком способе этой смерти: страдавшего в течение трех дней и трех ночей от боли, холода и голода; и, что было бесконечно хуже, от того ужаса и душевной тревоги, коими неизбежно терзался человек в его положении; он, несомненно, завидовал участи своего товарища Гэлли, который быстрой смертью избавился от мук, переносимых им тогда.

«В следующую среду, 17 февраля, все заключенные, находящиеся у барьера (кроме Старика Миллса), собрались у Скардефилда, и там же присутствовали еще семеро; на каковой встрече все присутствующие единогласно постановили убить Чейтера; причем Молодой Миллс особо советовал это и говорил, что будь у него лошадь, он пошел бы с ними и сделал это; и либо тогда, либо на другой встрече у Скардефилда, когда Картер и Джексон рассказывали, что по дороге они везли Чейтера мимо крутого обрыва тридцати футов глубиной, Молодой Миллс произнес: "Будь я там, я бы созвал военный совет, и дальше он бы не поехал".

«Порешив на этом, заключенные Тапнер, Кобби, Хаммонд, Картер и Джексон вместе с пятью другими членами этой шайки отправились к старому Миллсу, где обнаружили прикованного цепью и охраняемого Ширманом и Ховардом Чейтера, и сказали ему, что он должен умереть; на что он ответил, что иного и не ожидал. Тогда Тапнер заявил, что будет его мясником, и, вынув нож, полоснул его по глазам и носу, после чего старый Миллс сказал: „Не убивайте его здесь, а отведите сначала куда-нибудь в другое место“».

«Затем Тапнер, Кобби, Хаммонд, Картер, Джексон и остальные, кто прибыл туда вместе с Ширманом и Ховардом, увезли его, чтобы убить: Ширман, Ховард и Ричардс, причастные к убийству Гэлли, заявили, что Чейтера должны убить остальные, и потому уехали в Хартинг; Картер и Джексон, также причастные к убийству Гэлли, когда они подошли к воротам парка Леди-Холт, свернули туда и оставили остальных, предварительно сказав им: „Колодец недалеко, вы его не пропустите; он обнесен изгородью из кольев, чтобы туда не падал скот“».

«Тогда Тапнер, Кобби, Хаммонд, Картер, Джексон и остальные направились к колодцу, где Тапнер набросил веревку на шею Чейтера, чтобы повесить его; и поскольку некоторые колья были сломаны, Чейтер попытался пролезть через них. Тапнер не позволил ему этого, а заставил перелезть через колья, несмотря на всю его слабость, а затем продержал его повешенным в колодце около четверти часа, пока они не решили, что он мертв; затем, вытащив его так, чтобы можно было ухватить за ноги, они бросили его в колодец головой вниз; и, почудив, будто слышат, как он дышит или стонет, бросили на него бревна и камни и удалились».

«Ужас перед этим жестоким деянием распространился по всей округе, заставив замолчать каждого, у кого была возможность сообщить хоть какие-то сведения; так что тело не могли найти до сентября, когда оно уже настолько разложилось и истлело, что опознать его удалось лишь по ремню, который жена Чейтера готова подтвердить как принадлежавший ее мужу. Если и существовали какие-либо сомнения относительно личности этого человека, мы также можем доказать, что, будучи допрошен контрабандистами прямо перед убийством, он назвал свое имя — Дэниел Чейтер».

«Из этого изложения дела следует, что все заключенные виновны по обвинительному акту; Тапнер присутствовал на совещании у Скардфилда и был тем человеком, который повесил Чейтера; Кобби и Хаммонд присутствовали на совещании, помогали нести его к колодцу и присутствовали при убийстве, а потому виновны наравне с Тапнером как главные исполнители; Картер и Джексон силой увезли его из дома Пэйн, и обращение с ним там и по дороге свидетельствовало о первоначальном намерении убить его, хотя конкретный способ смерти, возможно, тогда еще не был согласован. Впоследствии они присутствовали на совещании у Скардфилда, где было решено убить его, и прошли с ним почти до самого колодца; а когда они расстались, то дали тем, кто его убивал, точные указания, как найти колодец. Младший Миллс также присутствовал на совещании и настойчиво советовал и направлял убийство, в котором, как он заявлял, принял бы участие, если бы у него был конь. Старый Миллс, хотя и не содержал трактира, принял этого человека, доставленного ночью в окровавленном и плачевном состоянии. Чейтер был прикован цепью в его хозяйственной постройке с вечера воскресенья до среды; однако старый Миллс никому об этом не сообщил и не предпринял никаких попыток освободить его, что служит веским доказательством его осведомленности об их замысле; а когда Тапнер заявил, что будет его мясником и порежет его, старый Миллс не выразил неодобрения убийству, не отговаривал его от этого, а попросил „не делать этого здесь, а отвезти сначала в какое-нибудь другое место“, что свидетельствует о его одобрении этого деяния, хотя ради собственной безопасности он предпочел бы, чтобы оно было совершено в каком-нибудь другом месте».

«Господа, таков факт, который показывает, что обеспечение собственной безопасности и безопасности своих товарищей не было их главной целью; будь это так, они бы убили этого человека, как только он оказался в их власти; но их мотив, судя по всему, заключался в мести и склонности истязать того, кто осмелился предоставить хоть какие-то сведения, способные подвергнуть опасности их самих или их друзей».

«Выслушав все показания, если эти люди покажут себя невиновными, упаси Бог признать их виновными; и я бы не хотел, чтобы жестокие обстоятельства этого дела склонили вас поверить чему-либо из того, что мы предполагаем и что не подкреплено самыми вескими доказательствами; но если факт вне всяких сомнений доказан именно так, как мы его изложили, я уверен, что вы исполните свой долг и справедливым и честным вердиктом избавите свою страну от людей, столь лишенных человечности».

Завершив вступительное слово, королевские адвокаты приступили к вызову свидетелей со стороны обвинения в подтверждение предъявленного обвинения; первым вызванным свидетелем был господин Милнер, сборщик таможенных пошлин в Пуле, который показал, что примерно 17 октября 1747 года до него дошли сведения о взломе таможни; после чего он поспешил туда и обнаружил, что внешняя дверь взломана, а другая дверь разбита в щепки; что комната, где хранился контрабандированный чай, изъятый капитаном Джонсоном, взломана, и весь чай унесен, за исключением небольшого мешочка, содержавшего около четырех или пяти фунтов.

Следующим был вызван господин Ширер, сборщик таможенных пошлин в Саутгемптоне, который показал, что в феврале прошлого года он получил письмо от комиссии по таможенным сборам, в котором сообщалось, что некий Джон Даймер препровожден в Чичестерскую тюрьму по подозрению во взломе таможни в Пуле, с предписанием отправить покойного Дэниела Чейтера, который мог предоставить кое-какие сведения против Даймера, мировому судье Баттину, генеральному инспектору, и уведомить мирового судью Баттина о причине отправки Чейтера; что он соответственно отправил Чейтера с письмом на имя мирового судьи Баттина под присмотром некоего Уильяма Гэлли, таможенного досмотрщика в порту Саутгемптона; что они отправились в путь в воскресенье утром, 14 февраля прошлого года. Он не мог точно сказать, во что был одет Чейтер, но помнил, что тот ехал на темно-коричневом коне, был в пальто, поверх которого надето еще одно пальто, а поверх нижнего пальто — ремень; он не мог припомнить, во что был одет Гэлли, но помнил, что тот ехал на сером коне.

Следующим вызванным и приведенным к присяге свидетелем стал Уильям Гэлли, сын покойного Уильяма Гэлли, который показал, что помнит, как его отец отправлялся в эту поездку к мировому судью Баттину в феврале прошлого года; что он видел письмо на имя мирового судьи Баттина в ночь перед отъездом отца и видел адрес; он помнил одежду, которая была на его отце: это было синее пальто с обтянутыми синей тканью латунными пуговицами, приталенный сюртук светло-коричневого цвета на синей подкладке, с жилетом и бриджами того же цвета, и что он ехал на сером коне; он помнил, что Дэниел Чейтер, сапожник из Фордингбриджа, отправился в путь одновременно с его отцом, был одет в легкое пальто-сак с красными бриджами и ремнем вокруг талии и ехал на коричневом коне; что это был последний раз, когда он видел своего отца живым, и что с тех пор он больше никогда не видел Чейтера.

Следующим был вызван и приведен к присяге Эдвард Холтон, который показал, что 14 февраля прошлого года он видел Дэниела Чейтера и другого человека, которого он счел господином Гэлли, в собственном доме в Хаванте, в графстве Хэмпшир; что он очень хорошо знал Чейтера и немного беседовал с ним; что Чейтер сказал ему, будто направляется в Чичестер по небольшому делу, а затем вышел к Гэлли и принес письмо, адресованное Уильяму Баттину, эсквайру, в Ист-Марден; после чего он (свидетель) сказал ему, что тот едет в обход; Гэлли выразил пожелание, чтобы он указал им дорогу, и тот велел им ехать через Станстед, близ Роулендс-Касла; и что они сказали, будто вернутся обратно на следующий день.

Джордж Остин, будучи вызван и приведен к присяге, показал, что в воскресенье, 14 февраля прошлого года, он видел двух мужчин — один ехал на коричневом коне, а другой на сером, — у постоялого двора «Нью-Инн» в Ли, в приходе Хавант; что они подошли к постоялому двору «Нью-Инн», когда он там находился, и спросили дорогу на Ист-Марден, куда он собирался им указать, когда один из мужчин в синем пальто вытащил из кармана письмо, на которое он (свидетель) взглянул и, увидев, что оно адресовано мировому судье Баттину в Ист-Марден, сказал им, что они делают крюк в десять миль, и что он вместе со своим братом Томасом Остином и шурином Робертом Дженкесом едет по пути с ними и проводит их как сможет; что они прошли вместе не дальше места под названием Роулендс-Касл, до трактира, который содержала вдова Пэйн; двое незнакомцев, Гэлли и Чейтер, попросили рома у вдовы Пэйн. Было около полудня или чуть позже. Вдова Пэйн спросила его, знает ли он этих людей и не принадлежат ли они к его компании; он ответил ей, что они направляются к мировому судье Баттину и что он показывает им дорогу; тогда она сказала, что они, по ее мнению, замышляют зло против контрабандистов, и попросила его увести их с дороги, на что он ответил отказом. После этого она выглядела встревоженной, и они с сыном посовещались; ее сын вышел, а через некоторое время вошел заключенный Джексон; вскоре после этого туда прибыли заключенный Картер и несколько других. Он никого не знал, кроме Джексона и Картера. Джексон расспросил, куда направляются эти двое мужчин, и человек в легком пальто ответил, что они идут к мировому судью Баттину, а оттуда — в Чичестер; но Картера в тот момент не было рядом; Гэлли и Чейтер выпили рома, а Джексон попросил кружку горячего напитка — смеси джина с пивом или чего-то в этом роде, — и, насколько ему было известно, все они выпивали вместе; он не видел никаких дурных проявлений и не заметил, чтобы кто-то из мужчин был в крови, пока он там находился; он ушел между двумя и тремя часами дня и оставил обоих мужчин там; вдова Пэйн позвала его на улицу и сказала, что его брат Дженкес хочет с ним поговорить; когда он вышел, его конь стоял у изгороди у задней двери, и брат сказал ему, что удивляется, почему те двое мужчин до сих пор не ушли; после этого он вернулся в дом, а брат его встревожился из-за того, что он так поступил; вдова Пэйн посоветовала ему идти домой и сказала, что этим двоим укажут дорогу; он тревожился, уходя без них, поскольку видел, как приходит столько людей, и воображал, что они замышляют причинить им какое-то зло; когда он уходил, Джексон и Картер, насколько ему было известно, оставались с обоими мужчинами, Гэлли и Чейтером; и Джексон, и вдова Пэйн уговаривали его идти домой, говоря, что так для него будет лучше. Он был уверен, что Джексон и Картер были там, поскольку очень хорошо их знал.

Суд спросил Джексона и Картера, хотят ли они задать свидетелю какие-либо вопросы,

На что оба они ответили, что у них нет к нему вопросов.

Затем был вызван Томас Остин, который показал, что в День святого Валентина прошлого года он находился у постоялого двора «Нью-Инн» в Ли вместе со своим братом Джорджем, где видел двух мужчин, которые спрашивали дорогу к мировому судье Баттину; он пошел оттуда вместе с ними в Роулендс-Касл; они зашли к вдове Пэйн в том месте и попросили по рюмке рома; заключенных поначалу там не было, но вскоре пришел Джексон, а вскоре после него — заключенный Картер. Вдова Пэйн заговорила с ним у внешней двери до того, как появился кто-либо из заключенных, спросила, знает ли он этих двух мужчин, и сказала, что боится, будто они пришли причинить какой-то вред контрабандистам, и что она пошлет за Уильямом Джексоном; соответственно ее сын сходил за ним, и он вскоре пришел вместе с другим маленьким человеком и своим слугой. Этот свидетель далее показал, что видел в доме некоего Джозефа Саузерна и заключенного Картера, но Картер пришел не так быстро, как Джексон. Джексон ударил одного из мужчин, у которого было синие пальто, но вскоре все они успокоились, а затем все очень вольно выпивали, и он напился и заснул, а те двое мужчин захмелели и уснули в маленькой комнатке; около семи часов вечера Джексон зашел в комнату и разбудил обоих мужчин; после того как они вышли, этих двоих увезли Джексон и Картер, а также некий Уильям Стил и Эдмунд Ричардс; но он не помнил, чтобы их уводили силой, и не видел их на конях, и больше никогда их не видел; это было между семью и восемью часами.

Будучи спрошен, видел ли он, как кто-либо из мужчин предъявлял свое предписание, или слышал ли громкие слова,

Он ответил, что не видел; что большую часть второй половины дня он проспал и не заметил никаких дурных обращений, кроме того единственного удара, о котором он уже упомянул.

Подвергнувшись перекрестному допросу по просьбе заключенных,

Он показал, что не знает, кем были эти два незнакомца, но это были те же самые два человека, о которых только что говорил его брат Джордж, и у них было письмо для мирового судьи Баттина; что один из них был в синем пальто и ехал на сером коне, а другой мужчина ехал на буроватом коне; что он не видел адреса на письме, но слышал, как его читал Роберт Дженкес.

Следующим вызванным свидетелем был Роберт Дженкес, который прибыл с двумя покойными мужчинами из Ли в этот дом вместе с Джорджем и Томасом Остинами и, будучи приведен к присяге, показал: что 14 февраля прошлого года он видел двух мужчин у постоялого двора «Нью-Инн» в Ли, одного на буроватом коне, другого на сером, одетых в дорожные пальто; что это были те же люди, о которых говорили свидетели Джордж и Томас Остины; что они все вместе отправились в Роулендс-Касл, прибыли туда около двенадцати часов и зашли в дом, который содержала вдова Пэйн. Он не слышал, чтобы она отдавала какие-либо распоряжения послать за кем-либо; но заключенные Картер и Джексон вскоре пришли туда; что пока он там находился, он не видел никаких оскорблений и не замечал, чтобы кто-то из них был в крови, и у него не было никаких разговоров с Джексоном, кроме того, что Джексон сказал, будто он увидит письмо, которое направляется к майору Баттину, и Картер, как он полагал, возможно, сказал то же самое; когда он захотел уйти, Джексон не позволил ему пройти через комнату, где находились эти двое мужчин (поскольку тех двоих отвели в другую комнату), но Джексон сказал ему, что если он пожелает уйти, то может пройти через сад в заднюю часть дома, где для него будет наготове подведен конь; что он так и сделал, нашел там своего коня и уехал.

Будучи теперь особо спрошен, может ли он сказать, почему Джексон отказался пустить его через комнату, где находились те двое мужчин, он ответил, что не может утверждать наверняка, но полагает, что из страха, как бы эти двое мужчин не ушли вместе с ним; и что он сам не приказывал вести своего коня в обход к саду; и что Джордж Остин и он уехали вместе на его коне, а Джексон заявил, что непременно увидит письмо, которое было у одного из мужчин в кармане; и свидетель видел, что адрес на нем был: Уильяму Баттину, эсквайру, в Ист-Марден.

Будучи подвергнут перекрестному допросу заключенным Картером относительно того, говорил ли Картер, что увидит письмо, он ответил, что и Картер, и Джексон сказали, что увидят письмо для мирового судьи Баттина; что он (свидетель) не приказывал отводить своего коня в заднюю часть дома; и что Картер присутствовал при том, когда Джексон сказал ему, что если он пожелает уйти, его коня отведут в заднюю часть дома.

Джозеф Саузерн показал, что в воскресенье, 14 февраля прошлого года, он видел Дженкеса, двух Остинов и еще двух мужчин, ехавших из Хаванта в сторону Роулендс-Касла. Один из них был в синем пальто и ехал на сером коне; и в тот день он сам ездил в Роулендс-Касл и видел Дженкеса, двух Остинов и тех же двух мужчин, сидевших верхом и выпивавших у дверей вдовы Пэйн; он пробыл там добрых полчаса и видел их и нескольких других людей в доме; что во время своего пребывания там он видел в доме Картера и Джексона; он присел и выпил пинту пива у кухонного очага, но остальные люди находились в другой комнате; что он видел, как те двое мужчин выходили к двери и заходили обратно, и у одного из них платок был повязан поверх глаза, и на нем была кровь; что он встретил этого человека, когда тот входил, и слышал, как он сказал Джексону: „Я королевский офицер, и я запомню тебя за то, что ты меня ударил“. Что Картер не присутствовал при этих словах, но находился в доме: у человека, сказавшего так Джексону, в руке был пергамент; он также видел у него в руке письмо и слышал, как тот говорил, что направляется с ним к мировому судье Баттину; что он (свидетель) ушел между двумя и тремя часами дня и не знал, что стало с письмом, равно как не слышал, чтобы Джексон или Картер говорили о том, что с ним стало.

Поскольку это было все, что мог сказать господин Саузерн, а Джексон и Картер, несмотря на особый вопрос о том, хотят ли они задать ему какие-либо вопросы, ответили, что вопросов не имеют, он был отпущен.

Уильям Гаррет показал, что был у вдовы Пэйн 14 февраля прошлого года и видел там Джексона, Картера и двух незнакомцев; что один из них, одетый в синее пальто, получил удар по щеке, и кровь текла ручьем как раз в тот момент, когда он вошел; этот мужчина стоял у спинки стула, а рядом с ним находился Джексон, и он слышал, как Джексон сказал, что «за четверть пинты джина он бы повторил это снова», из чего он понял, что Джексон ударил его раньше. Он не слышал, чтобы тот человек говорил, будто он королевский офицер, но слышал, как Джексон произнес: «Ты — королевский офицер! Я сделаю тебя королевским офицером, и ты это узнаешь». Затем, уходя, он оставил их всех там.

Заключенные не стали задавать этому свидетелю никаких вопросов.

Следующим представленным свидетелем был Уильям Ламб, который, будучи приведен к присяге, показал, что прибыл к вдове Пэйн в Роулендс-Касле 14 февраля прошлого года около четырех часов пополудни и застал там Джексона и Картера; что перед уходом он видел, как один из сыновей вдовы Пэйн отвел Картера в сторону у его дома в Уэстборне; что в другом помещении (в Роулендс-Касле) находилось несколько других людей, среди которых были Томас Остин и двое незнакомых ему мужчин, один из которых был в синем пальто. Он далее показал, что те двое мужчин-незнакомцев, насколько он понял, направлялись с письмом к мировому судью Баттину; но за то недолгое время, что он там оставался, он не заметил никаких дурных проявлений. Он сказал, что в то время, пока он там находился, Эдмунд Ричардс, один из членов шайки, вытащил пистолет и заявил, что любому, кто разгласит хоть что-то из того, что происходило в этом доме, он выпустит мозги. Но Джексон и Картер, двое заключенных, как он искренне верил, не находились в комнате, когда были произнесены эти слова. Он видел, как мужчина в синем пальто вытащил из кармана пергамент, и слышал, как тот говорил людям, что он королевский офицер; его парик был тогда снят, и на щеке была кровь; он видел письмо, которое, как он понял, предназначалось мистеру Баттину; и Келли, и заключенный Картер держали его в руках, но он не знал, как оно к ним попало; он не видел адреса на письме; однако он заметил, что оно было вскрыто, когда он увидел его в руках Картера и Келли, и из разговоров присутствующих он понял, что это было письмо, которое двое незнакомцев должны были доставить мистеру Баттину, но он никогда не слышал, чтобы его читали.

Заключенные Картер и Джексон не стали задавать ему вопросов.

Ричард Кент показал, что был у вдовы Пэйн 14 февраля; что он видел Джексона, Картера и многих других, в особенности двух незнакомцев, которые, как он предполагал, были Гэлли и Чейтером; что они увезли незнакомцев с собой, и что Эдмунд Ричардс сказал ему: если он промолвит хоть слово о том, что слышал или видел, он пристрелит его; но Джексон и Картер не находились в комнате, когда Ричардс говорил это.

Джордж Поут показал, что был в Роулендс-Касле в воскресенье, 14 февраля прошлого года, около семи часов вечера и видел там девять человек; Джексон и Картер были двумя из них; он пробыл там около получаса, и едва водя, увидел четырех или пяти мужчин в пальто и сапогах, большинство из которых стояли на ногах, как будто собирались уходить; он подошел погреться к кухонному очагу и вскоре после этого услышал удары хлыста, повторенные три или четыре раза в небольшой комнатке, находившейся в углу кухни, но не видел, кто наносил удары и кто их принимал; что впоследствии он услышал странную возню людей, большую, чем прежде, и увидел, как в кухню вошли семь или восемь человек; что он знал Джексона и Картера, а также Уильяма Стила, Эдмунда Ричардса и двоих, носивших прозвища Маленький Сэм и Маленький Гарри; там находились еще два человека, которых, насколько ему было известно, он никогда раньше не видел и после не встречал и не мог ничего сказать о них, равно как не заметил, во что они были одеты; что вскоре после этого ему послышалось, будто был нанесен удар, и он увидел Джексона в движении, словно тот только что нанес удар и заносил руку в положенном положении, собираясь нанести следующий; но Уильям Пэйн подскочил и назвал его дурнем и болваном за это; после чего он опустил руку и больше не вел себя подобным образом на его глазах; что как раз перед тем, как они выходили за дверь, Джексон повернулся с пистолетом в руке и попросил ремень или веревку, но никто ему ничего не дал, и он сунул пистолет в карман и ушел со всеми остальными; судя по топоту коней, он предполагал, что все они уехали верхом, но в какую сторону — он не знал; было между семью и восьми часами, насколько он мог судить, когда они уехали; он не слышал никаких разговоров о том, что один из незнакомцев является королевским офицером, не видел нанесенного удара и человека, которому собирались нанести другой удар.

Заключенные Джексон и Картер заявили, что у них нет вопросов к этому свидетелю.

Затем королевский адвокат потребовал вызвать Джона Рэйза, он же Рейс, поскольку он является соучастником преступления; тот явился, был приведен к присяге и показал, что в воскресенье, 14 февраля, он находился в Роулендс-Касле между двенадцатью и часу дня; по прибытии туда он застал Эдмунда Ричардса, Уильяма Стила, заключенных Картера, Джексона и Маленького Сэма, Ричарда Келли, жену Джексона, а также Гэлли и Чейтера; он видел, как Джексон отвел Чейтера к двери, и слышал, как он спросил его, знает ли он что-нибудь о пастухе Даймере, и Чейтер ответил, что знает и вынужден будет свидетельствовать против него; тогда Гэлли вышел, чтобы помешать Чейтеру разговаривать с Джексоном; после чего Джексон сбил Гэлли с ног ударом кулака; Гэлли вошел обратно, а вскоре за ним последовали Джексон и Картер. Когда все они вошли, он (свидетель) вместе с заключенными Джексоном и Картером и Эдмундом Ричардсом прошел в заднюю комнату; там они стали расспрашивать Джексона о том, что ему удалось узнать от сапожника (имея в виду Дэниела Чейтера); Джексон сообщил им, что Чейтер сказал, будто знает Даймера и вынужден выступать против него свидетелем; после этого они стали совещаться, что делать с ними (Чейтером и Гэлли), — это было около трех часов пополудни: сначала они предложили отвезти их в какое-нибудь надежное место, где о них могли бы позаботиться до тех пор, пока не представится возможность переправить их во Францию; и когда это предложение было высказано, на нем присутствовали заключенные Джексон и Картер, а также Ричардс и он сам. Было принято решение увезти их с глаз долой, чтобы Чейтер не выступал против Даймера; а впоследствии было решено привести коня и увезти их; Гэлли и Чейтер выглядели очень встревоженными и хотели уйти; и тогда жена Джексона, чтобы успокоить их, сказала, что она живет у майора Баттина и за ее конем уже послали, и как только он прибудет, она покажет им дорогу к мистеру Баттину; после чего он (свидетель) ушел и больше их в тот вечер не видел.

Подвергнувшись перекрестному допросу по просьбе адвоката подсудимого, он сказал: «На этом совещании, насколько он помнил тогда, не упоминалось ни о чем, кроме обеспечения их безопасности с целью переправки во Францию».

Дойдя в своих показаниях до этого момента, этот свидетель был пока отпущен; адвокаты обвинения объявили, что вызовут его снова, после допроса следующего свидетеля, чтобы он рассказал о том, что произошло 17-го числа, когда был убит Чейтер.

Затем был приведен к присяге Уильям Стил, один из соучастников обоих убийств от начала и до конца, который показал, что за ним послали к вдове Пэйн в воскресенье, 14 февраля; что к моменту его прибытия — около двух часов пополудни — там находились Джексон, Маленький Сэм, некий Келли, еще два человека и жена Джексона, а вскоре после этого туда прибыли Маленький Гарри, Картер, Эдмунд Ричардс, Джон Рэйс, предыдущий свидетель, и жена Картера; он сказал, что не знает, как Картер или Джексон оказались там, но сын вдовы Пэйн позвал его и сказал, что он должен идти в «Касл», к его матери, поскольку туда пришли два человека, чтобы свидетельствовать против пастуха; войдя туда, он обнаружил обоих незнакомцев, Гэлли и Чейтера, а также Джексона, Картера, Ричардса и некоторых других; все они были в целом трезвы, но сидели и выпивали вместе около двух часов; Джексон увел Чейтера из дома, чтобы допросить его по поводу Даймера; и после того как они пробыли на улице некоторое время, Гэлли вышел к ним, но вскоре вернулся и сказал, что Джексон сбил его с ног; свидетель увидел, что его левая щека была вся в крови; Джексона в комнате не было, когда Гэлли вошел, но он зашел вместе с Картером спустя некоторое время; тогда Гэлли, обращаясь к Джексону, заявил, что не видит никаких причин для Джексона обращаться с ним подобным образом, что он этого не забудет и записал его имя в присутствии Джексона. Гэлли также сказал, что он является должностным лицом, и предъявил свое предписание находившимся в комнате людям.

Продолжая свои показания, этот свидетель сказал, что Гэлли и Чейтер начали сильно тревожиться и захотели уйти, но заключенные Джексон и Картер и остальные находившиеся там контрабандисты уговорили их остаться, успокоиться и пообещали, что все уладится; и компания продолжала выпивать, пока Гэлли и Чейтер совсем не захмелели, после чего их отвели поспать в небольшую внутреннюю комнатку; это было около четырех или пяти часов, и они оставались в маленькой комнате два или три часа; остальная часть компании все это время сидела за выпивкой и совещалась, что делать с Гэлли и Чейтером. На совещании присутствовали заключенные Джексон и Картер, а также Маленький Сэм, Маленький Гарри, Ричардс и свидетель. Было предложено убрать их (Гэлли и Чейтера) с глаз долой, чтобы они не выступали против пастуха, имея в виду Даймера; после чего было предложено бросить их в колодец на конном пастбище, примерно в четверти мили от Роулендс-Касла, но это сочли нецелесообразным — бросать их в столь близкий колодец из опасения разоблачения.

Здесь Стилу, свидетелю, был задан прямой вопрос, кто именно предложил убить их на месте, а затем бросить в колодец; на что он ответил, что, по его мнению, это мог сделать он сам.

После этого было предложено объединиться и каждому выделять им по три пенса в неделю, содержать их в каком-нибудь тайном месте до тех пор, пока не выяснится судьба Даймера, и поступить с этими двумя людьми (Чейтером и Гэлли) точно так же, как поступят с Даймером. Об этом говорили, пока Чейтер и Гэлли спали, и никаких других предложений, насколько он слышал, в то время не поступало; но пока шли эти разговоры, жены Картера и Джексона заявили, что неважно, что станет с ними (Гэлли и Чейтером) или что с ними собираются сделать; их следует повесить, поскольку они пришли разорить их, имея в виду контрабандистов. Затем он сказал, что около семи часов Картер и Джексон вошли во внутреннюю комнату, разбудили Гэлли и Чейтера и вывели их из комнаты окровавленными и сильно пьяными; он не видел, что происходило в комнате, но был уверен, что такими окровавленными они туда не заходили, и полагал, что Джексон и Картер пинали их ногами и били шпорами, поскольку те надели сапоги со шпорами; затем Джексон и Картер вывели их (Гэлли и Чейтера) на кухню и провели через нее к уличной двери, причем все они были в крови; там они усадили Гэлли, должностное лицо, на коричневого или черного коня, а Чейтера посадили позади него; Джексон, Картер и Ричардс усадили их верхом и привязали их ноги под брюхом коня, а также связали их ноги вместе; затем они привязали веревку к уздечке, а он (свидетель) сел на серого коня и повел их за собой; едва они завернули за угол в 70–80 ярдах от дома, Джексон закричал: „Бейте их, хлещите псов, рубите их“. Было уже темно, и компания принялась яростно хлестать и стегать их наотмашь своими дорожными кнутами — кто слева, кто справа — по лицу, голове и другим частям тела, и продолжала это делать, пока они ехали около полумили до места под названием Вудэш или Вудс-Эшес; там они спешились, и Маленький Сэм налил всем членам компании по рюмке-другой, но не дал Гэлли и Чейтеру; когда они снова сели верхом, Джексон и Картер закричали: „Проклятые, хлещите их, бейте кнутом“, и их снова избивали кнутами на протяжении примерно еще одной мили, после чего они рухнули под брюхо коня, свесив головы к земле, а ноги — через седло; тогда Джексон, Картер и некоторые другие члены шайки спешились, развязали Гэлли и Чейтера и немедленно усадили их обратно, и их ноги снова связали в прежнем положении, и компания продолжила избивать их кнутами, как и прежде, пока они не добрались до места под названием Дин, находившегося примерно в полумиле дальше. Их очень сильно избили, и, по мнению свидетеля, держаться в седлах было для них почти невозможно; когда они прибыли в Дин, кто-то из компании вытащил пистолет и заявил, что прострелит им (Гэлли и Чейтеру) головы, если они поднимут хоть какой-то шум при проходе через деревню. Он не мог сказать, кто именно угрожал пристрелить их, но полагает, что это было сделано из страха, как бы их не услытели жители деревни. Они двигались шагом, и после того как миновали Дин, их снова стали избивать кнутами, как и раньше; а когда они приблизились к месту под названием Айдсворт, они снова упали под брюхо коня, после чего некоторые члены компании развязали их и посадили должностное лицо (Гэлли) позади него (свидетеля), а Чейтера — позади Маленького Сэма, и в таком порядке они двинулись к парку Леди-Холт, который находится почти в трех милях от Айдсворта, продолжая хлестать Гэлли и Чейтера кнутами, как и раньше. Но поскольку удары кнутов попадали по свидетелю, сидевшему перед Гэлли, он (свидетель) не мог вынести этих ударов и закричал, после чего они перестали так хлестать Гэлли.

Этот свидетель далее рассказал, что Гэлли сидел на коне до самого парка Леди-Холт, а затем, ослабев и устав от езды, слез; после чего Картер и Джексон подхватили его — один под руки, другой за ноги — и понесли к колодцу по имени колодец Харриса на краю парка Леди-Холт; и тогда Джексон сказал Картеру: „Бросим его в колодец“, на что Картер ответил: „С превеликим удовольствием!“; и Гэлли казался совершенно равнодушным к тому, что с ним сделают; но поскольку некоторые из членов компании сочли, что бросать его в колодец жалко, Джексон и Картер снова усадили его позади свидетеля, а Чейтер по-прежнему сидел позади Маленького Сэма. Они продолжали путь в таком порядке, пока не начали спускаться с холма, где Гэлли, ослабевший и уставший, больше не мог ехать верхом и слез; после чего Картер и Джексон положили его перед Эдмундом Ричардсом на коня, животом на луку седла. Они положили его поперек коня, потому что ему было так плохо, что везти его иначе они не могли, и везли его так около полутора миль от колодца; тогда Ричардс, устав держать его, опустил его на землю у бока коня; а Картер и Джексон водрузили его на серого коня, на котором ехал он (свидетель), а свидетель слез. Они усадили его, перекинув ноги через седло, а туповище его лежало поверх лошадиной гривы; в таком положении Джексон придерживал его, и он не помнил, чтобы в тот момент его придерживал кто-то еще; так они проехали около полумиль, и все это время Гэлли кричал: „Зверское обращение! Зверское обращение! Ради Бога, прострелите мне голову или тело!“ Он (свидетель) думал, что Джексон в это время щиплет его за половые органы, поскольку никаких ударов не наносилось, когда он так кричал; Чейтер все еще находился в компании позади Маленького Сэма, и они проехали еще около двух с половиной миль, по очереди придерживая Гэлли на коне, пока не доехали до грязного переулка, где Картер и Джексон поскакали вперед и велели остальной части компании остановиться у калитки с противовесом за водой, пока они не вернутся. Джексон и Картер оставили их здесь и отправились на поиски места, подходящего для того, чтобы разместить Чейтера и Гэлли, но вскоре вернулись к ним у калитки с противовесом и сказали, что хозяин дома, куда они ходили, болен и они не могут туда пройти, из чего он понял, что они заходили в окрестные дома в поисках ночлега. Тогда было предложено ехать дальше к некому Скардфилду, и Маленький Гарри связал Гэлли веревкой и запрыгнул верхом позади него, чтобы придерживать его на коне, и они ехали до тех пор, пока не добрались до каменистого бугра на дороге, введя в этот момент Гэлли закричал: „Я упаду! Я упаду!“, на что Маленький Гарри ответил: „Проклятье, тогда падай“, и толкнул его, и Гэлли упал, дернулся и больше не произнес ни слова. Он (свидетель) полагал, что от этого падения у него сломалась шея; они снова положили его поперек коня и поехали в Рэйк к трактиру «Красный лев», который содержал Уильям Скардфилд; Чейтер ехал позади Маленького Сэма и был доставлен в дом Скардфилда, причем при прибытии к Скардфилду он был весь в крови; Джексон и Маленький Гарри уехали от Скардфилда вместе с Чейтером около трех часов утра, а Джексон впоследствии вернулся к Скардфилду и сказал, что оставил Чейтера у старого Миллса, а Маленький Гарри остался сторожить его, чтобы он не сбежал. Это было в понедельник, 15 февраля, и они пробыли весь этот день у Скардфилда; заключенный Ричард Миллс-младший находился там в тот день, и, услышав от Джексона и Картера, что они проезжали мимо обрыва глубиной в тридцать футов, когда у них с собой был Чейтер, он сказал: „Если бы я был там, я бы созвал военный совет на месте, и он (Чейтер) не ушел бы дальше“ — или что-то в этом роде.

Что два или три дня спустя компания снова собралась у Скардфилда, чтобы посовещаться, что делать с Чейтером; заключенные Джон Рэйс, Картер и Джексон, заключенный Ричард Миллс-младший (сын заключенного Ричарда Миллса-старшего), Томас Уиллис, Джон Миллс (еще один сын старого Миллса), заключенные Тапнер, Кобби, Хаммонд и Томас Стрингер, Эдмунд Ричардс и Дэниел Перриер, а также он (свидетель) совещались, как поступить с Чейтером, и Джон Миллс предложил вывести его наружу, зарядить ружьем, привязать веревку к спусковому крючку и поставить его (Чейтера) напротив ружья, после чего каждый из них должен потянуть за веревку, чтобы возложить одинаковую степень вины на каждого; но это предложение не было принято. Тогда Джексон и Картер предложили отвезти его обратно к колодцу близ парка Леди-Холт и убить его там, с чем согласились все члены компании; однако Ричард Миллс-младший и Джон Миллс заявили, что не могут поехать с ними к колодцу, поскольку у них нет коней; а поскольку это было по дороге домой (для остальных), они могли сделать это с тем же успехом и без них; и таким образом было решено убить Чейтера, а затем бросить его в колодец.

Как только они договорились между собой убить Чейтера и сбросить его в колодец, они отправились в Рэйк к дому заключенного Ричарда Миллса-старшего и обнаружили Чейтера в задней пристройке или хозяйственном сарае, пристроенном с тыльной стороны дома Миллса, где они обычно складывали торф; там они нашли его прикованным железной цепью к балке в пристройке; голова Чейтера была в крови, а на одном из глаз была рана, так что он ничего им не видел; заключенный Ричард Миллс-старший был дома и вынес им хлеба с сыром поесть и дал выпить; дом этот был частным, не трактиром; они все то и дело ходили туда-сюда между домом и пристройкой, причем заключенный Ричард Миллс-старший все это время оставался дома; заключенный Тапнер велел Чейтеру молиться, вытащил большой складной нож и поклялся, что будет его мясником; и пока Чейтер молился, он полоснул его по глазам, носу и лбу, так что тот сильно истек кровью. Кто-то из остальных членов компании приказал ему молиться, ибо они пришли убить его и непременно убьют; и часть членов компании находилась тогда в пристройке, а остальные — в доме, но никто не вмешался, чтобы спасти ему жизнь; он (свидетель) находился в пристройке, когда Чейтеру посоветовали молиться и порезали его, и все это время Чейтер был прикован за ногу.

Продержав его там столько, сколько сочли нужным, кто-то отпер цепь и посадил его верхом, и Рэйс, Ричардс, Маленький Гарри, Маленький Сэм, заключенные Тапнер, Стрингер, заключенные Кобби, Хаммонд и Перриер, заключенные Джексон, Картер и свидетель отправились с ним в парк Леди-Холт, чтобы отвезти его к колодцу; когда они прибыли в место под названием Хартинг, Ричардс, Маленький Гарри и Маленький Сэм повернули назад; а когда остальные дошли до белых ворот у парка Леди-Холт, Картер и Джексон оставили их, но предварительно сказали им, что нужно пройти еще немного дальше и они не смогут пропустить колодец, поскольку там стоят белые колья; что он находится примерно в 200 ярдах дальше, справа от него стоят колья, и вокруг колодца тоже имеются колья. Они пошли дальше, нашли колодец по указанным им приметам и привели туда Чейтера; тогда Тапнер, Хаммонд, Стрингер и Кобби слезли с коней, и Тапнер вытащил из кармана веревку, набросил ее на шею Чейтера и повел к колодцу. Заметив, что пара-тройка кольев сломана, Чейтер сказал, что сможет пролезть через них, но Тапнер ответил: „Нет, ты перелезь“, и тот перелез с веревкой на шее; затем они опустили его в колодец и повесили, обмотав веревку вокруг перильцев, и его тело провисело в устье колодца около четверти часа; после чего Стрингер ухватился за его ноги, чтобы оттянуть его в сторону и позволить голове упасть в колодец первой, а Тапнер отпустил веревку, и тело полетело в колодец головой вперед; они пробыли там некоторое время, и один из членов компании сказал, что ему послышалось, будто он дышит или стонет; тогда они прислушались и, придя к тому же мнению, отправились к некому Комбличу, садовнику, который уже лежал в постели, и попросили одолжить им лестницу и веревку, поскольку один из членов их компании упал в колодец; тот охотно дал их, полагая, как искренне верил свидетель, безо всякого дурного умысла. Они принесли с собой лестницу, но поскольку она была длинной, протащить ее в колодец через пролом в изгороди не удавалось; тогда все они попытались поднять ее и перекинуть через колья; однако, не имея достаточной силы, они оставили эту часть своего замысла; а оглядевшись по сторонам, нашли пару столбов для ворот, бросили их в колодец и оставили его.

Стил, свидетель, будучи подвергнут перекрестному допросу по этому поводу, заявил, что никогда не слышал, чтобы заключенный говорил, будто не хочет, чтобы они убивали этого человека, и добавил, что он наверняка должен был слышать их разговоры об убийстве, пока они находились в его доме.

Джон Рэйс, будучи вызван вновь, показал: что после того как он покинул компанию у вдовы Пэйн 14 февраля, он встретил некоторых из тех же членов компании и других в следующий среду вечером, а именно 17 февраля, у Скардфилда в Рэйке; там находились заключенные Ричард Миллс-младший, Картер, Джексон, Тапнер, Кобби и Хаммонд вместе со Стилом, Ричардсом, Маленьким Сэмом, Дэниелом Перриєром, Джоном Миллсом и Томасом Уиллисом; и на этой встрече было предложено убить Чейтера. Он не мог сказать, кто именно высказал это предложение первым, но, насколько он помнил, это был либо Картер, либо Джексон, и с этим согласилась вся компания; тогда еще не было решено, как именно это будет сделано, а лишь в общих чертах говорилось, что он должен быть убит и брошен в колодец; они отправились в дом Ричарда Миллса-старшего, чтобы присоединиться к Маленькому Гарри, оставленному там сторожить Чейтера, и обнаружили Чейтера прикованным за ногу поверх торфа в пристройке с задней стороны дома; заключенный Ричард Миллс-старший был дома и велел своей экономке принести хлеба с сыром и домашнего пива, чтобы поесть и выпить любому из них, кто пожелает, и он был уверен, что старый Миллс знал, зачем они пришли за Чейтером; Тапнер и Кобби очень рвались пойти посмотреть на Чейтера; и Тапнер, держа в руке нож, заявил: „Этот нож станет его мясником“; на что заключенный Ричард Миллс-старший сказал: „Умоляю, не убивайте его здесь, а отведите куда-нибудь в другое место, прежде чем сделать это“; старый Миллс произнес это, увидев, что у Тапнера в руке нож, и услышав его заявление о том, что этот нож станет мясником для Чейтера; после этого они вышли в пристройку и обнаружили Чейтера сидящим на торфе, и Тапнер приказал ему молиться; пока тот читал молитву Господню, Тапнер полоснул его по лицу ножом, а Кобби стоял рядом, пинал его ногами и проклинал. И это происходило в то время, когда бедняга читал молитву Господню. Чейтер спросил их, что стало с Гэлли, и они ответили ему, что тот убит и что они пришли убить его самого. На это Чейтер умолял оставить ему жизнь еще на один день; Кобби спросил его, как его зовут и не работал ли он раньше на жатве в Селси? На что он ответил, что его зовут Дэниел Чейтер и что он действительно участвовал в жатве в Селси, где и познакомился с Даймером. Маленький Гарри отпер оковы на ногах Чейтера, а Тапнер, Кобби и Стрингер вывели его из пристройки и усадили на кобылу Тапнера, чтобы отвезти к колодцу, где его предстояло убить и сбросить туда; и все члены компании в тот момент знали, что с ним будет сделано; они проехали около трех миль к колодцу, время от времени хлестя Чейтера дорожными кнутами; и Тапнер, заметив, что тот кровоточит, сказал: „Проклятие его крови, если он испачкает кровью мое седло, я снова его отхлещу“. Когда они прибыли в Хартинг, Картер, Джексон, Ричардс, Маленький Сэм, Маленький Гарри и Стил сказали: „Мы свое дело сделали, и вы (имея в виду остальных членов компании) должны сделать свое“. Под этим они подразумевали, как он понял, что уже убили Гэлли, а остальные должны убить Чейтера; и Ричардс, Маленький Сэм и Маленький Гарри остановились там и не сопровождали их дальше; остальные двинулись дальше к колодцу, но Картер и Джексон остановились, не доходя до него, и сказали им, что колодец находится чуть дальше, описали его и велели не сомневаться в том, что они его найдут, поскольку возле него стоят белые колья и до него не более 200 ярдов, после чего Джексон и Картер покинули их; он (свидетель) вместе с Тапнером, Кобби, Стрингер, Хаммондем, Перриером и Стилом дошли до колодца, слезли с коней и сняли Чейтера с коня — свидетель не был уверен точно, кто именно; кто-то из двоих — Тапнер или Кобби — накинул веревку ему на шею; в кольях вокруг колодца был пролом, и он слышал, как Чейтер говорил, что сможет пролезть через него, но Кобби или Тапнер сказали: „Проклятье тебе, нет; ты не пролезешь, ты перелезь“; Тапнер обмотал веревку вокруг кольев, и Чейтера, опустив в устье колодца, продержали подвешенным за шею около четверти часа, после чего ослабили веревку и повернули тело так, чтобы оно упало в колодец головой вперед. Они пробыли там до тех пор, пока кому-то из компании не показалось, что он слышит, как Чейтер дышит или стонет, после чего они отправились за веревкой и лестницей к некоему Комбличу, садовнику; по дороге они встретили Джексона и Картера, рассказали им о том, что сделали, и сообщили, что идут за веревкой и лестницей, поскольку Чейтер еще не совсем умер; поднять лестницу в одиночку они не смогли, поэтому раздобыли старые столбы для ворот и камни и сбросили их на него в колодец, после чего удалились.

Заключенный Хаммонд попросил, чтобы свидетеля спросили: когда они были у старого Миллса, не предлагал ли он ускакать и заявить обо всем, но компания помешала ему.