«Контрабанда и контрабандисты в Сассексе: Подлинная история убийств Уильяма Гэлли и Дэниела Чейтера»

Старый Ричард Миллс, несмотря на то что знал о поимке всех этих людей и о выданных ордерах на арест Генри Ширмена, он же Малыш Гарри, из Ли, близ Уорблингтона, батрака; Эдмунда Ричардса из Лонг-Копписа в приходе Уолдертон, батрака; Томаса Стрингера из Чичестера, сапожника; Дэниела Перриера, он же Малыш Дэниел, из Нортона, батрака; и Джона Миллса (другого его сына) из Троттона, батрака, — все каковы места находятся в графстве Сассекс; а также на арест Томаса Уиллиса, именуемого в народе Кучером, из Селбурна близ Липхука; и Самуэля Ховарда, он же Малыш Сэм, из Роулендс-Касла, батрака, — обоих из графства Хантс; за соучастие с вышеупомянутыми лицами в убийствах Гэлли и Чейтера, — продолжал оставаться дома и никуда не скрывался, почитая себя в полной безопасности, поскольку ничего не ведал об убийстве Гэлли, а что касается убийства Чейтера, чувствовал себя aparentemente спокойно, так как тот был убит не в его доме и сам он не присутствовал при совершении этого злодеяния; но поскольку Стил в своих показаниях изложил все дело целиком, каковое было передано генеральному атторнею, указав, что старый майор Миллс был причастен к нему, держа беднягу прикованным в своем сарае для торфа, и что он присутствовал, когда они все спустились от Скардфилда и сказали ему, что пришли забрать Чейтера в колодец Харриса, где намереваются убить его и сбросить туда; а равно и то, что он находился в торфяном сарае, когда Тапнер полоснул Чейтера по глазам, носу и лбу и произнес слова: «Не убивайте его здесь; отведите куда-нибудь в другое место и сделайте это», — было сочтено необходимым арестовать его, и 16 декабря он был схвачен и препровожден в хоршемскую темницу как соучастник убийства Дэниела Чейтера до его совершения, а также за укрывательство оного; каковое преступление влечет за собой повешение виновного.

Узнав, что садовник Комблич, одолживший им лестницу и веревку, чтобы вытащить Чейтера из колодца, когда выяснилось, что тот еще не совсем умер, говорил будто бы, что кто-то из находящихся под стражей лиц признался ему в убийстве двух доносчиков на контрабандистов, сочли уместным арестовать его и допросить в надежде на новые разоблачения; однако, представ перед магистратами, Комблич отказался давать удовлетворительные ответы на задаваемые вопросы и упрямо и бессмысленно отрицал все, что было показано под присягой против него, после чего был препровожден в хоршемскую темницу по подозрению в причастности к убийству Чейтера.

Контрабандисты долгое время царили безнаказанно; таможенных досмотрщиков было слишком мало, чтобы противостоять им; они разъезжали бандами за своими товарами и триумфально увозили их средь бела дня; более того, до того они обнаглели, что перестали бояться регулярных войск, присланных в провинцию для наведения порядка, чему мы имеем несколько примеров. Если кого-либо из них случалось схватить и вина его была очевидна сколь угодно ясно, ни один мировой судья в графстве не осмеливался отправить его в темницу; а если решался, то был твердо уверен, что его дом или амбары сожгут, либо причинят ему иной вред, если ему вообще посчастливится спасти свою жизнь, каковое обстоятельство и послужило причиной отправки их в Лондон для заключения под стражу. Но доносителю же неминуемо выпадала в удел самая жестокая смерть, чему мы уже привели два прискорбных примера и могли бы представить еще; один из них особенно столь отъявленный, что мы позволим себе небольшое отступление и расскажем о некоторых его деталях, а более подробный отчет отложим до окончания судебных процессов над этими жестокими злодеями, являвшимися гнусными исполнителями сего.

Ричард Хокинс из Яптона в графстве Сассекс, батрак, работавший в амбаре, в январе 1747–48 годов подвергся нападению со стороны двух членов их шайки, явившихся в упомянутый приход Яптон, где этот бедняга молотил зерно.

Имена этих двоих, пришедших к нему, были: Джереми Кертис из Хокхерста в Кенте, мясник, и Джон Миллс из Троттона в Сассексе, батрак (последний из числа причастных к убийству Чейтера и еще не пойманных); и, застигнув Хокинса за работой, как сказано выше, они велели ему идти вместе с ними; а когда он выказал некоторое нежелание подчиниться их приказаниям, они поклялись, что прострелят ему голову в тот же миг, если он не пойдет с ними без лишних слов. Бедный Хокинс, устрашенный их угрозами, наделся и отправился с ними к трактиру под вывеской «Пес и куропатка» на Слиндонском пустыре; войдя в заднюю комнату, он увидел там Томаса Винтера из Полинга близ Арундела и некоего Роба, или Малыша Толстозадого, слугу Джереми Кертиса, проживавшего в Ист-Гринстеде или поблизости. В задней комнате эти двое поджидали их. Дело происходило во второй половине дня, и продержав Хокинса там примерно до двенадцати часов ночи, они увели его; но куда они его отвезли и что с ним сделали, долгое время оставалось неизвестным, ибо человека этого не видели и не слышали о нем до тех пор, пока его тело не обнаружили более девяти месяцев спустя в пруду в парке Пархем, принадлежавшем сиру Сесилу Бишопу в Сассексе; и следственная комиссия коронера, заседая над телом, вынесла вердикт об умышленном убийстве неизвестными лицами.

Единственной причиной, толкнувшей этих негодяев на совершение данного убийства несчастного бедолаги, оставившего жену и множество детей, стало лишь предположение, будто он спрятал от них небольшой мешок чая; ибо они оставили партию контрабандного чая неподалеку от амбара, где трудился этот человек, а когда пришли за ней, не досчитались одного мешка и вообразили, будто он унес его; хотя злодеи при повторном обыске, уже после того как убили человека, обнаружили мешок с чаем там, где сами его и спрятали, не заметив прежде.

Это убийство само по себе было столь же варварским, как и убийство мистера Гэлли; ибо они заставили его идти с ними более десяти миль, всю дорогу избивая и стегая рукоятками кнутов, пока не лишили жизни, а затем привязали к его ногам и рукам камни и бросили в пруд, что удерживало тело на дне.

Эти ужасные казни, учиненные контрабандистами над бедными людьми, и страшные угрозы, изрекаемые ими против всякого, кто осмелится помешать им, так устрашили людей повсюду, что едва ли кто-хто осмеливался взглянуть на них, когда они проходили большими толпами среди бела дня. А таможенные досмотрщики были запуганы до такой степени, что почти ни у кого из них не хватало мужества отправляться по долгу службы. Одни из них, как они знали, уже были отправлены во Францию, другие были убиты или ранены при сопротивлении им, а Гэлли, в частности, был ими бесчеловечно умерщвлен; так что не только честный купец страдал от ввоза огромного количества товаров, которые перепродавались по ценам, по которым он не мог их приобрести, если только не торговал с ними; но и королевская казна понесла значительный урон от этой контрабандной торговли.

И неудивительно на самом деле, что, раз уж некая группа людей начинала промышлять контрабандой, они продолжали совершать величайшие бесчинства; ибо когда человек утвердится в твердом убеждении, что грабить своего короля или отечество — не преступление, отсюда рукой подать до веры в то, что не грех грабить или уничтожать своего ближнего; а потому нам не следует сильно удивляться тому, что столь многие контрабандисты превратились в разбойников с большой дороги, взломщиков и поджигателей, чему мы имеем слишком много примеров в последнее время.

Число контрабандистов возросло теперь до невероятных размеров, а творимые ими повсюду бесчинства — по крайней мере там, где они встречали сопротивление, — были столь чудовищными, что вся округа трепетала перед ними; и даже само правительство начало испытывать тревогу и опасаться последствий, кои могли оказаться губительными для общественного мира, если бы их дерзким действиям не был положен скорый заслон. Его Величество, посему будучи в полном курсе их пресловутых злодеяний и располагая доносами на многих из имен самых отчаянных бандитов, в особенности тех, кто взломал таможню в Пуле, издал прокламацию со списками их имен, объявляя, что если они не явятся с повинной к назначенному дню, то будут объявлены вне закона и лишены защиты законов своей страны; обещая вознаграждение в 500 фунтов стерлингов, выплачиваемое комиссарами таможни, за поимку каждого, кто будет схвачен и осужден на основании оной. Это в значительной мере возымело желаемый эффект, и несколько человек были арестованы, преданы суду, осуждены и казнены, что являлось единственным удовлетворением, кое они могли принести общественному правосудию. Но вернемся от сего отступления.

Семь одиозных негодяев, сговорившихся в убийстве Гэлли и Чейтера, будучи схвачены благодаря усердию правительства, ноблес и джентльмены Сассекса, желая сделать публичное предостережение из столь ужасных преступников и устрашить прочих от совершения подобных злодеяний, обратились к Его Величеству с просьбой даровать специальную комиссию для проведения ассизного суда специально для их суда; и выразили мнение, что поскольку Чичестер является городом достаточно крупным для размещения судьей и всей их свиты, и к тому же примыкает к месту совершения убийств, они полагают его наиболее подобающим местом для проведения ассизов. Соответственно, комиссия прошла через печати для проведения там специального ассизного суда 16-го дня января 1748–9 года.

В понедельник, 9 января 1748–9 года, Джексон и Картер были перевезены из Ньюгейта, равно как и Ричард Миллс-младший из Новой темницы в Суррее, под усиленным конвоем в Хоршем по пути в Чичестер. По прибытии в Хоршем остальные пять узников, а именно: Ричард Миллс-старший, Бенджамин Тапнер, Джон Хаммонд, Джон Кобби и Уильям Комблич (последний содержался лишь по подозрению), кои уже находились в той темнице, были посажены в фургон и доставлены оттуда под тем же конвоем, что привез остальных из Лондона, в Чичестер, куда они прибыли в пятницу, 13-го числа.

По прибытии туда все они были помещены под стражу, надежно скованные тяжелыми железами, в одной комнате, за исключением Джексона, который, будучи крайне болен, содержался в одиночной комнате, и о нем проявляли всю возможную заботу, дабы поддержать в нем жизнь (ибо он находился в весьма опасном состоянии) до тех пор, пока он не предстанет перед судом.

Доставив таким образом узников в Чичестер и поместив их под надежную стражу, мы оставим их там на время, пока не встретимся с ними снова на их судебных процессах, отчет о коих мы способны представить в наиболее достоверном виде из всех, что были или могут быть опубликованы. После этого мы будем сопровождать узников под смертным приговором и правдиво изложим все примечательное в их поведении или манерах; а затем составим им компанию до места казни, где обратим особое внимание на их поведение и предсмертные слова.

Но перед этим необходимо рассказать о путешествии судей из Лондона в Чичестер, дабы исправить некоторые ошибки, допущенные в отчетах о нем, опубликованных в периодической печати.

Судьи выехали из Лондона в пятницу, 13 января, и прибыли в дом герцога Ричмонда в Годалминге в Суррее тем же вечером, где и заночевали; на следующий день они отправились в Чичестер и были встречены в Мидхерсте Его Светлостью герцогом Ричмондом, который угостил их светлостей обедом в своем охотничьем доме близ Чарлтона. После этого они продолжили путь, прибыли в Чичестер около пяти часов вечера и направились прямо в Епископский дворец. Передавались слухи, впрочем весьма ошибочные, будто в поездке туда и обратно их охранял кавалерийский отряд, однако при них не было никого, кроме собственной свиты и нескольких слуг Его Светлости герцога Ричмонда, при этом судьи, адвокаты и главные должностные лица находились в шести каретах, в каждую из которых было запряжено по шесть лошадей.

В воскресенье утром, 15-го числа, они отправились в собор в сопровождении герцога Ричмонда, мэра и олдерменов корпорации, где преподобным мистером Эшбернемом, деканом Чичестера, была произнесена превосходная проповедь, соответствовавшая случаю.

Теперь мы перейдем к изложению происходившего в Чичестере во время их судебных процессов; лишь заметим предварительно, что Уильяму Комбличу, садовнику (которого, как мы уже отмечали ранее, содержали под стражей лишь по подозрению на основании его собственных глупых речей, несомненно дававших законные основания для подобного заключения), не было предъявлено обвинение по акту, и из уст свидетелей на процессах его имя упоминалось не иначе как вскользь.

Чичестер, 16 января 1748 года.

Этим утром между одиннадцатью и двенадцатью часами судьи, назначенные для проведения ассизов по специальной комиссии, а именно: почтенный сэр Майкл Фостер, рыцарь, один из судьей Суда Королевской скамьи Его Величества; почтенный Эдвард Клайв, один из баронов Суда Казначейства Его Величества; и почтенный сэр Томас Бёрч, рыцарь, один из судьей Суда общих тяжб Его Величества, — направились из Епископского дворца в сопровождении Верховного шерифа графства при соблюдении обычных церемоний в Ратушу (Гильдхолл), где их встретили Его Светлость герцог Ричмонд, сэр Ричард Милл, сэр Сесил Бишоп, сэр Хатчинс Уильямс, баронеты, Джон Батлер, эсквайр, Роберт Булл, эсквайр, и прочие комиссары, поименованные в комиссии для этой цели; и после открытия означенной комиссии и прочтения оной были зачитаны имена джентльменов, вызванных в состав большого жюри, и следующие двадцать семь присутствовавших принесли присягу, а именно:

Сир Дж. Миллер, баронет, старшина жюри.

Сир М. Фазерстонхо, баронет.

Сир Томас Ридж, рыцарь.

Джон Пейдж, эсквайр.

Джордж Брамстон, эсквайр.

Уильям Баттин, эсквайр.

Джон Винкер, эсквайр.

Эдвард Тредкрофт, эсквайр.

Уильям Винкер, эсквайр.

Самуэль Блант, эсквайр.

Уильям Пул, эсквайр.

Пекхем Уильямс, эсквайр.

Томас Б. Билсон, эсквайр.

Томас Фиппс, эсквайр.

Уильям Митфорд, эсквайр.

Джеймс Гобл, эсквайр.

Джон Чил, эсквайр.

Уильям Ливс, эсквайр.

Ричард Нэш, эсквайр.

Томас Фаулер, эсквайр.

Уильям Пекхем, эсквайр.

Уильям Бартлет, эсквайр.

Джон Холлест, эсквайр.

Фрэнсис Пичи, джентльмен.

Джон Лейкер, джентльмен.

Уильям Пичи, джентльмен.

Джон Пей, джентльмен.

Как только они принесли присягу, мистер судья Фостер обратился с весьма ученым и здравым напутственным словом, отметив, помимо прочего, что данная комиссия, хотя она и не распространяется на все преступления, подсудные по общим комиссиям, исполняемым в обычных объездах, тем не менее не отличается от прочих комиссий, даруемых для проведения ассизов, так что они должны действовать по этой комиссии тем же порядком судопроизводства, каковой обычно соблюдается в комиссиях ассизов; что сия комиссия уполномочена расследовать лишь убийства, непредумышленные убийства и тяжкие преступления, совершенные в графстве Сассекс, а также дела соучастников оных, и потому Большое жюри не может принимать во внимание ничего, кроме того, что прямо указано в означенной комиссии.

Затем его милость изволил заявить, что различные убийства и прочие преступления, совершенные вооруженными лицами, собирающимися вопреки всем законам в этом и соседних графствах, громко требуют правосудия от нации; и по этой причине Его Величество благоволил доверить его милости и его собратьям свою специальную комиссию, дабы над нарушителями публичных законов королевства было совершено общественное правосудие, а невинные освобождены от своего заточения.

Его милость также упомянул о тех опасных союзах, которые на протяжении многих лет формировались в Сассексе и соседних с ним графствах для весьма противозаконных и гнусных целей: а именно для грабежа общества в отношении тех доходов, кои абсолютно необходимы для его поддержания, и для подрыва справедливых ожиданий честного торговца на прибыль; каковые последствия, не говоря о прочем, являются неизбежными результатами той практики, что ныне именуется контрабандой; и это, как выразился его милость, было еще не все, ибо данная порочная практика поддерживалась вооруженной силой и действовала средь бела дня в нарушение всяких законов, наводя ужас на мирных подданных Его Величества; и в некоторых недавних случаях дошла до преднамеренных убийств, сопровождавшихся отягчающими обстоятельствами, как следствие этих незаконных объединений.

Его милость также указал, что в случае убийства, если обнаруживается, что деяние было совершено с какой бы то ни было степенью преднамеренности, и особенно когда оно сопровождалось обстоятельствами жестокости, обычное различие между убийством и непредумышленным убийством никогда не может применяться; ибо в глазах закона сие деяние является умышленным убийством из злобы заранее обдуманной и влечет за собой для каждого лица, причастного к нему — как оказывающего помощь и содействие, так и непосредственно совершившего преступление, — равную степень вины.

Его милость изволил также заметить, что когда множество людей объединяются с преступным умыслом, каждый человек, столь вовлеченный и присутствующий при оказании помощи и содействия в совершении деяния, рассматривается как главный участник тяжкого преступления; и закон исходит из того соображения, что присутствие каждого из соучастников служит поддержкой и поощрением для всех остальных; вследствие чего данное деяние рассматривается в глазах закона, а также здравого смысла, как акт всей партии, хотя оно и совершено руками лишь одного; ибо он почитается орудием, посредством коего действуют остальные.

И когда мы утверждаем, что присутствие лица при совершении тяжкого преступления влечет за собой его причастность к вине остальных, мы не должны ограничиваться сугубо буквальным физическим присутствием, делающим его очевидцем или свидетелем происходящего по слуху. Ибо соучастник может быть вовлечен в вину остальных, даже если он окажется настолько далеко от места действия, что будет совершенно вне видимости или слышимости происходящего.

К примеру: если несколько лиц сговариваются совершить убийство или иное тяжкое преступление, и каждый берет на себя роль: одни назначаются совершать злодеяние, другие — караулить на расстоянии, дабы предотвратить внезапное нападение или способствовать бегству тех, кто занят более непосредственно, закон постановляет, что если тяжкое преступление совершено, оно является делом рук каждого из них; ибо каждый человек действовал на своем посту ради его совершения в одно и то же время. И до того закон презирает объединения подобного рода, особенно когда пролита невинная кровь, что человек, по суждению закона, может оказаться вовлеченным в вину убийства, когда его сердце, возможно, страшилось самой мысли о нем. Ибо если толпы людей собираются для преследования противозаконного умысла с решимостью стоять друг за друга против всех противников, и убийство совершается одним из членов партии в ходе преследования этого умысла, каждый человек, задействованный таким образом в момент убийства, в глазах закона столь же виновен, как и тот, кто нанес удар.

«Множество дел можно было бы привести, попадающих под это правило. Я ограничусь лишь несколькими, которые естественным образом подсказывает нынешняя торжественная обстановка.

«Например: толпы людей собираются с целью провоза облагаемых пошлиной товаров или для любых иных целей, подпадающих ныне под термин контрабанды, с решимостью оказывать сопротивление всяким противникам (а езда с огнестрельным оружием и прочим наступательным оружием несомненно служит свидетельством такой решимости); толпы людей, повторяю, собираются подобным образом и для этой цели. Они встречают таможенных служащих; один из членов партии в ходе осуществления этого противозаконного умысла стреляет в государева служащего и убивает его или любого из его помощников: вся партия в глазах закона виновна в убийстве, хотя их первоначальный замысел простирался не далее контрабанды; ибо поскольку этот замысел является незаконным, убийство в процессе преследования этой цели есть убийство, и каждый вовлеченный в него разделяет вину. Действие одного в ходе преследования их общего обязательства считается действием всей партии.

«Я пойду еще дальше: партия, собравшаяся таким образом и для целей, о коих я упомянул, встречает государевых служащих, и между ними происходит стычка; во время стычки один из членов партии стреляет в государевых служащих, но промахивается и убивает кого-то из собственной партии, возможно, своего ближайшего родственника или закадычного друга (если люди подобного склада способны на истинную дружбу). Это является убийством как для него самого, так и для всей партии. Ибо если человек из злобы против другого наносит удар и случайно убивает третье лицо, закон как бы переносит обстоятельство злобы с того, в кого целились, на того, кто принял удар и умер от него. И следовательно, в только что приведенном мной случае, поскольку лицо, разрядившее ружье, виновно в убийстве, все его соучастники вовлекаются в его вину; ибо ружье было разряжено в ходе преследования их общего обязательства, и потому оно почитается актом всей партии.

«Все сказанное мной до сих пор касается тех, кто присутствует в упомянутом мною смысле и пособляет злодеянию в момент его совершения. Но есть и другие, кто может быть вовлечен в ту же вину, я имею в виду соучастников до совершения преступления. Все они представляют собой людей, которые посредством советов, убеждений или любыми иными средствами побуждают к совершению деяния, но никак не могут почитаться присутствующими при его фактическом осуществлении.

«Эти лица вовлечены в вину и в случае умышленного убийства подлежат тому же наказанию, что и главные преступники.

«Я прекрасно осознаю, господа, что говорил несколько дольше, чем требовалось бы, если бы я выступал лишь для вашего сведения. Но в данном случае я счел небесполезным распространиться о некоторых пунктах, дабы люди увидели, какому бесконечному риску они подвергаются, ввязываясь в упомянутые мною преступные сообщества; и сколь внезапно и губительно они могут оказаться вовлеченными в вину самого убийства, будучи так завязаны в них, в то время как главная их цель, возможно, была весьма далека от этого преступления».

По окончании судьей своей речи Большому жюри были представлены два обвинительных акта: один по делу об убийстве Уильяма Гэлли-старшего, таможенного досмотрщика в порту Саутгемптон, а второй — по делу об убийстве Дэниела Чейтера из Фордингбриджа в графстве Хантс, сапожника; после чего, как только Большое жюри получило акты, они удалились в совещательную комнату на Норт-стрит; и следующие лица были приведены к присяге для дачи показаний перед ними, каковые немедленно после того, как каждый из них принял присягу в суде, отправились на заседание Большого жюри, а именно: Уильям Стил, он же Хардвер, и Джон Рейс, он же Рейз (два соучастника в означенных убийствах), мистер Милнер, сборщик таможенных пошлин в порту Пул; мистер Ширер, сборщик таможенных пошлин в порту Саутгемптон; Уильям Гэлли, сын покойного Уильяма Гэлли; Эдвард Холтон, Джордж Остин, Томас Остин, Роберт Дженкс, Джозеф Саутерн, Уильям Гаррат, Уильям Лэмб, Ричард Кент, Энн Пескод, Уильям Скардфилд, Эдвард Соанс, миссис Чейтер, вдова покойного Дэниела Чейтера, Джон Гринткри, Джордж Поут и мистер Бракстон. И затем суд отложил заседание до девяти часов следующего утра.

Чичестер, 18 января 1748–9 года.

Судьи прибыли в суд этим утром около девяти часов, и по открытии заседания следующие семь узников, а именно: Бенджамин Тапнер, Джон Кобби, Джон Хаммонд, Уильям Джексон, [1] Уильям Картер, Ричард Миллс-младший и Ричард Миллс-старший, были выведены к барьеру (после того как Большое жюри вернуло оба обвинительных акта в суд с резолюцией об их обоснованности) и преданы суду по обвинительному акту в убийстве Дэниела Чейтера; первые трое — как главные преступники, а остальные четверо — как соучастники до совершения преступления.

Клерк судопроизводства обратился к каждому из узников у барьера с требованием поднять руки, что и было исполнено, после чего он зачитал обвинительный акт вслух, каковой гласил следующее:

«Что вы, Бенджамин Тапнер, Джон Кобби и Джон Хаммонд, совместно с Томасом Стрингером и Дэниелом Перриером, еще не схваченными, не имея страха Божия перед глазами, но движимые и соблазненные дьявольским наущением, девятнадцатого дня февраля в двадцать первый год царствования нынешнего Его Величества, с оружием в руках, в приходе Хартинг в графстве Сассекс, в отношении некоего Дэниела Чейтера, находившегося тогда и там под защитой Бога и Его означенного Величества, злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу учинили нападение; и что вы, означенный Бенджамин Тапнер, некий шнур или веревку из пеньки стоимостью в шесть пенсов, каковую вы, означенный Бенджамин Тапнер, имели тогда и там в своих руках, вокруг шеи его, означенного Дэниела Чейтера, тогда и там с оружием в руках, злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу накинули, обвязали и затянули; и что вы, означенный Бенджамин Тапнер, при помощи упомянутой веревки, так накинутой, обвязанной и затянутой вами вокруг шеи означенного Чейтера, его, означенного Чейтера, тогда и там с оружием в руках, злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу придушили и удавили, от какового удушения и удавления его, означенного Чейтера, вышеописанным способом он, означенный Чейтер, тогда и там скончался. И что вы, означенный Джон Кобби и Джон Хаммонд, совместно с Томасом Стрингером и Дэниелом Перриером, оба еще не схваченные, во время совершения означенными Бенджамином Тапнером упомянутого тяжкого преступления и убийства столь злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу, учиненного, содеянного и совершенного, как сказано выше, тогда и там злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу присутствовали, оказывая помощь, содействие, поддержку и покровительство означенному Бенджамину Тапнеру в убийстве и лишении жизни означенного Дэниела Чейтера манером и образом, описанными выше, злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу. И таким образом вы, означенный Бенджамин Тапнер, Джон Кобби, Джон Хаммонд вместе с Томасом Стрингером и Дэниелом Перриером, еще не схваченными, означенного Дэниела Чейтера манером и образом, описанными выше, тогда и там с оружием в руках злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу убили и умертвили против мира Его Величества, его короны и достоинства. И что вы, Ричард Миллс-старший, Ричард Миллс-моладший, Уильям Джексон и Уильям Картер, совместно с Джоном Миллсом, Томасом Уиллисом и Эдмундом Ричардсом, еще не схваченными, до совершения упомянутого тяжкого преступления и убийства ими, означенными Бенджамином Тапнером, Джоном Кобби, Джоном Хаммондем, Томасом Стрингером и Дэниелом Перриером, манером и образом, описанными выше, злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу содеянного, учиненного и совершенного (а именно) девятнадцатого дня февраля в двадцать первый год упомянутый, в приходе Хартинг вышеозначенном в графстве Сассекс вышеозначенном, их, означенных Бенджамина Тапнера, Джона Кобби, Джона Хаммонда, Томаса Стрингера и Дэниела Перриера, к совершению, учинению и содеявланию упомянутого тяжкого преступления и убийства манером и образом, описанными выше, злодейски, умышленно, злонамеренно и по заранее обдуманному злому умыслу подстрекали, побуждали, наущали, подговаривали, давали советы, склоняли и склонили злодейски, умышленно и по заранее обдуманному злому умыслу против мира Его Величества, его короны и достоинства.»

По каковому обвинительному акту они порознь не признали себя виновными.

По завершении этого Уильям Джексон и Уильям Картер были преданы суду по другому обвинительному акту в качестве главных исполнителей убийства Уильяма Гэлли, иначе именуемого Уильямом Гэлли.

Который обвинительный акт клерк судебных заседаний зачитал им вслух следующим образом: «Что вы, Уильям Джексон и Уильям Картер (вместе с Сэмюэлем Даунером, по прозвищу Говард, по прозвищу Малыш Сэм, Эдмундом Ричардсом и Генри Ширманом, по прозвищу Малыш Гарри, еще не пойманными), не имея страха Божия перед своими очами, но будучи движимы и соблазнены наущением диавола, 15 февраля, в 21-й год правления ныне здравствующего Его Величества, с применением силы и оружия, в Роулендс-Касле в графстве Саутгемптон, на некоего Уильяма Гэлли, иначе именуемого Уильямом Гэлли, находившегося тогда и там под защитой Бога и Его упомянутого Величества, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу учинили нападение, и его, упомянутого Уильяма Гэлли, на спину определенной лошади, тогда и там с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу посадили и водворили, и ноги его, упомянутого Уильяма Гэлли, будучи так посаженными и водворенными на спину упомянутой лошади, как сказано выше, с помощью определенной веревки или канатов из пеньки, под брюхом упомянутой лошади, тогда и там с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу обвязали, привязали и закрепили; и его, упомянутого Уильяма Гэлли, будучи так посаженным и водворенным верхом на лошади, как сказано выше, с ногами, так обвязанными, привязанными и закрепленными под брюхом лошади, как сказано выше, с помощью определенных больших кнутов, которые вы имели тогда и там в своих правых руках, в и на голову, лицо, шею, плечи, руки, спину, живот, бока и несколько иных частей тела его, упомянутого Уильяма Гэлли, тогда и там с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу, на протяжении одной мили, хлестали, стегали, били и наносили удары: по каковой причине упомянутый Уильям Гэлли был тогда и там весьма сильно ранен, ушиблен и покалечен; и будучи не в состоянии вынести или перетерпеть страдания, боль и тоску, вызванные тем, что он был так выхлестан, истаскан, избит и поражен, как сказано выше, и тем, что он был так ранен, ушиблен и покалечен, как сказано выше, тогда и там свалился на левый бок упомянутой лошади, на которой он тогда и там ехал, с головой под брюхом лошади, а ногами и стопами поперек седла на спине упомянутой лошади, после чего вы, упомянутый Уильям Джексон и Уильям Картер, вместе с Сэмюэлем Даунером, иначе Ховардом, иначе Малышом Сэмом, Эдмундом Ричардсом и Генри Ширманом, иначе Малышом Гарри, еще не пойманными, тогда и там развязали ноги упомянутого Уильяма Гэлли; и его, упомянутого Гэлли, на и на ту же лошадь тогда и там, с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу, снова посадили и водворили, и ноги его, упомянутого Уильяма Гэлли, будучи снова так посаженными и водворенными на упомянутую лошадь, как сказано в последний раз, с помощью той же веревки или каната под брюхом упомянутой лошади, вы тогда и там, с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу, под брюхом лошади снова обвязали, привязали и закрепили; и его, упомянутого Уильяма Гэлли [2] будучи снова так посаженным и водворенным на упомянутую лошадь, как сказано в последний раз, с ногами, так обвязанными, привязанными и закрепленными под брюхом лошади, как сказано в последний раз, с помощью упомянутых кнутов, которые вы имели тогда и там в своих правых руках, как сказано выше, в и на голову, лицо, шею, руки, плечи, спину, живот, бока и несколько иных частей тела его, упомянутого Уильяма Гэлли, вы тогда и там с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу, на протяжении еще половины мили, снова хлестали, стегали, били и наносили удары; по каковой причине он, упомянутый Уильям Гэлли, был тогда и там гораздо сильнее ранен, ушиблен и покалечен, и будучи не в состоянии вынести или перетерпеть страдания, боль и тоску, вызванные тем, что он был так выхлестан, истаскан, избит и поражен способом, как сказано выше; и тем, что он был так ранен, ушиблен и покалечен способом, как сказано выше, тогда и там свалился во второй раз с упомянутой лошади, с головой под брюхом лошади и ногами и стопами поперек седла. После чего вы, упомянутый Уильям Джексон и Уильям Картер, вместе с упомянутым Сэмюэлем Даунером, иначе Ховардом, иначе Малышом Сэмом, Эдмундом Ричардсом и Генри Ширманом, иначе Малышом Гарри, еще не пойманными, тогда и там снова развязали ноги ему, упомянутому Уильяму Гэлли, и его, на и на другую лошадь позади некоторого другого лица, тогда и там с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу посадили и водворили, и упомянутого Уильяма Гэлли, будучи так посаженным и водворенным верхом, как сказано в последний раз, с помощью тех же кнутов, которые вы имели тогда и там в своих правых руках, как сказано выше, в и на голову, лицо, шею, руки, плечи, спину, живот, бока и несколько иных частей тела упомянутого Уильяма Гэлли, тогда и там с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу, на протяжении еще двух миль, пока вы не прибыли в приход Хартинг в графстве Сассекс, упомянутом выше, снова хлестали, стегали, били и наносили удары, по каковой причине упомянутый Уильям Гэлли был тогда и там гораздо сильнее ранен, ушиблен и покалечен; и будучи не в состоянии вынести или перетерпеть страдания, боль и тоску, вызванные тем, что он был так ранен, ушиблен и покалечен способом, как сказано выше, тогда и там в приходе Хартинг, упомянутом выше, слез с упомянутой лошади; после чего вы, упомянутый Уильям Джексон и Уильям Картер, вместе с Сэмюэлем Даунером, иначе Ховардом, иначе Малышом Сэмом, Эдмундом Ричардсом и Генри Ширманом, иначе Малышом Гарри, еще не пойманными, его, упомянутого Уильяма Гэлли, на и на другую лошадь, на которой упомянутый Эдмунд Ричардс тогда и там ехал, с брюхом его, упомянутого Уильяма Гэлли, поперек луки седла, на котором упомянутый Ричардс тогда и там ехал, тогда и там с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу посадили и положили; но прежде чем вы проехали еще восемьдесят ярдов, Уильям Гэлли, будучи не в состоянии вынести движение упомянутой лошади, на которую он был так посажен и положен, как сказано в последний раз, по причине того, что он был так выхлестан, истаскан, избит и поражен, как сказано выше; и по причине того, что он был так ранен, ушиблен и покалечен способом, как сказано выше, тогда и там свалился с лошади и упал на землю на находившейся там общей дороге, от какового падения он, упомянутый Уильям Гэлли, был тогда и там гораздо сильнее ранен, ушиблен и покалечен; после чего вы, упомянутый Уильям Джексон, Уильям Картер, вместе с Сэмюэлем Даунером, иначе Ховардом, иначе Малышом Сэмом, Эдмундом Ричардсом и Генри Ширманом, иначе Малышом Гарри, еще не пойманными, его, упомянутого Уильяма Гэлли, на и на другую лошадь отдельно от других, тогда и там с применением силы и оружия, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу посадили и водворили; но поскольку упомянутый Уильям Гэлли не был в состоянии сидеть прямо на упомянутой последней из упомянутых лошадей, он, упомянутый Генри Ширман, иначе Малыш Гарри, тогда и там взобрался на ту же лошадь позади него, упомянутого Уильяма Гэлли, с тем чтобы удерживать его; но после того как вы, упомянутый Уильям Джексон и Уильям Картер, вместе с Сэмюэлем Даунером, иначе Ховардом, иначе Малышом Сэмом, Эдмундом Ричардсом и Генри Ширманом, иначе Малышом Гарри, еще не пойманными, и упомянутый Уильям Гэлли проехали вместе еще четверть мили способом, как сказано выше, он, упомянутый Уильям Гэлли, будучи не в состоянии сидеть на упомянутой лошади или ехать на ней далее вследствие великих страданий, боли и тоски, вызванных тем, что он был так выхлестан, истаскан, избит и поражен, как сказано выше; и тем, что он был так ранен, ушиблен и покалечен способом, как сказано выше, тогда и там свалился с упомянутой лошади, на которую он был так посажен и водворен, как сказано в последний раз, и снова упал на землю; и когда он валился и падал, упомянутый Генри Ширман, иначе Малыш Гарри, который ехал позади упомянутого Уильяма Гэлли и на той же лошади вместе с ним способом, как сказано выше, тогда и там с применением силы и оружия злонамеренно, умышленно и по злобе из предварительного злого умысла нанес ему, упомянутому Уильяму Гэлли, сильнейший толчок и пинок; по каковой причине упомянутый Уильям Гэлли тогда и там упал с гораздо большим весом и силой на землю, чем упал бы в противном случае; и был тем самым тогда и там гораздо сильнее ранен, ушиблен и покалечен. И что по причине упомянутого связывания, привязывания и закрепления его, упомянутого Уильяма Гэлли, вами, упомянутым Уильямом Джексоном и Уильям Картером, вместе с Сэмюэлем Даунером, иначе Ховардом, иначе Малышом Сэмом, Эдмундом Ричардсом и Генри Ширманом, иначе Малышом Гарри, еще не пойманными, в порядке и форме, как сказано выше; и хлестания, истаскивания, избиения и нанесения ударов ему, упомянутому Уильяму Гэлли, вами в порядке и форме, как сказано выше; и нескольких ран, ушибов и увечий, которые он, упомянутый Уильям Гэлли, получил от такого хлестания, истаскивания, избиения и нанесения ударов способом, как сказано выше; и прочих ран, ушибов и увечий, которые он, упомянутый Уильям Гэлли, получил таким образом от нескольких падений, которые он так совершил с упомянутой лошади, на которую он был вами так посажен, водворен и положен способом, как сказано выше; и упомянутого толчка и пинка, который он, упомянутый Генри Ширман, иначе Малыш Гарри, так, как сказано выше, нанес ему, упомянутому Уильяму Гэлли, когда он, упомянутый Уильям Гэлли, так валился и падал с упомянутой лошади, как сказано в последний раз; он, упомянутый Уильям Гэлли, в приходе Хартинг, упомянутом выше, в графстве Сассекс, упомянутом выше, скончался. И далее, что вы, упомянутый Уильям Джексон и Уильям Картер, вместе с упомянутым Сэмюэлем Даунером, алиас Ховардом, алиас Малышом Сэмом, Эдмундом Ричардсом и Генри Ширманом, алиас Малышом Гарри, еще не пойманными, его, упомянутого Уильяма Гэлли, с применением силы и оружия в порядке и форме, как сказано выше, злонамеренно, умышленно и по предварительному злого умыслу убили и предали убийству, против мира Его Величества, его короны и достоинства».

По прочтении им обвинительного акта судья Фостер сообщил заключенным, что каждый из них может заявить отвод двадцати лицам из состава присяжных без объяснения причин; однако если они заявят отвод большему числу лиц, они должны будут привести разумную причину для этого; и что если они договорятся объединить свои отводы, они могут судиться совместно, но если нет, они будут судиться раздельно, предоставив им поступать в этом отношении так, как они сочтут нужным.

Заключенные затем пошептались между собой некоторое время и после этого договорились объединиться и судиться совместно. И затем присяжные, имена коих приведены ниже, были приведены к присяге и получили наказ от клерка судебных заседаний, а именно:

Джон Бернард, староста,

Джон Хипкинс,

Уильям Фолкнер,

Уильям Хоббс,

Ричард Норт,

Джон Шоттер,

Уильям Холстед,

Томас Стюарт,

Генри Холстед,

Уильям По,

Джон Вудс,

Кристофер Вилсон.

Советниками Короля выступали эсквайр Генри Бэнкс, эсквайр Сидни Страффорд Смит и двое ученых советников Его Величества по праву; а также мистер Баррел, мистер Паркес и мистер Стил, рекордер Чичестера.

Мистер Стил, как только присяжные были приведены к присяге, огласил обвинительный акт против заключенных; после чего мистер Бэнкс весьма здраво и учено изложил факты, сопутствовавшие убийству, кои мы предпочитаем передать нашим читателям его собственными словами.

Советник Короля: «Это обвинительный акт против семи заключенных, находящихся у барьера, в убийстве Дэниела Чейтера. Он предъявлен трем першим, а именно: Бенджамину Тапнеру, Джону Кобби и Джону Хаммонду — как главным исполнителям этого убийства, присутствовавшим при нем, содействовавшим, потворствовавшим и помогавшим ему; а также Томасу Стрингеру и Дэниелу Перриеру также как главным исполнителям, еще не схваченным. И он предъявлен заключенным Уильяму Джексону, Уильяму Картеру и Ричарду Миллсу-младшему как соучастникам до совершения убийства; а также трем другим как соучастникам до совершения преступления, а именно: Джону Миллсу, другому сыну Ричарда Миллса-старшего, Томасу Уиллису и Эдмунду Ричардсу, еще не пойманным и не привлеченным к правосудию.

«Хотя в сем обвинительном акте проведено различие между различными заключенными и они разделены на две категории — главных исполнителей и соучастников, — закон не делает различия в самом преступлении. И в случае, если все заключенные виновны в предъявленном по сему обвинительному акту обвинении, они все будут в равной степени подлежать тому же приговору и наказанию.

В начале этого судебного разбирательства я не стану пространно рассуждать о гнусности убийства вообще; я не стану также останавливаться на тех отягчающих обстоятельствах, которые сопутствовали именно этому убийству. Когда я перейду к упоминанию тех обстоятельств жестокости и варварства, я не сомневаюсь, что они произведут на присяжных то самое воздействие, какое должны произвести, — пробудят и притупят ваше внимание к каждой части этого деяния и уравновесят то сострадание, которое вы испытываете к заключенным, хотя они не испытывали его ни к кому другому. Эффект, который, по моему мнению, эти обстоятельства должны и обязаны произвести, заключается в том, чтобы расчистить путь для того правосудия, которого нация ожидает от вашего решения и вердикта.

«Дабы удовлетворить это всеобщее требование правосудия в отношении заключенных, Его Величество, желая предоставить заключенным самую раннюю возможность доказать свою невиновность и смыть с себя это тяжкое подозрение в убийстве, под коим они ныне находятся, либо же, в случае виновности в нарушении законов Бога и человека, понести наказание, причитающееся за их вину, изволил специальной комиссией назначить сие судебное разбирательство перед их светлостями, кои столь же сведущи в законах, сколь мягкосердечны и сострадательны в их исполнении.

«Я не могу здесь не отметить печальную причину сего рокового следствия, рассматриваемого ныне вами. Каждый присутствующий здесь мысленно предвосхитит мои слова и поймет, что я имею в виду контрабанду. Контрабанда не только крайне пагубна для торговли, является нарушением законов и разрушителем мира и спокойствия во всех приморских графствах королевства; но она представляет собой рассадник всех видов порока и нечестия; искушение совершать преступления, о которых прежде и не помышляли; поощрение к совершению чернейших злодеяний без провокаций или угрызений совести; и в целом она порождает жестокость, разбой и убийства.

«Весьма желательно, как ради самих контрабандистов, так и ради мира в этом графстве, чтобы опасный и вооруженный способ перевозки обложенных пошлиной товаров, практикуемый ныне, был менее известен и менее распространен здесь.

«С грустью приходится констатировать, что лучшие и мудрейшие меры Правительства, направленные на то, чтобы положить конец этому растущему злу, были извращены и обращены во зло вопреки самым дурным целям. И то, что задумывалось как лекарство от этой болезни, было превращено в средство усиления и усугубления недуга.

«Всякое средство снисхождения и милосердия поначалу применялось для того, чтобы вернуть к честной жизни эту опустившуюся категорию людей. Его Величество неоднократными прокламациями о помиловании призывал их к исполнению долга и к собственной безопасности. Но вместо того чтобы воспользоваться столь милостивым предложением, они бросили вызов законам, сделали исполнение правосудия опасным в руках магистратуры и стали едва ли не ужасом для самого Правительства.

«Число заключенных, находящихся у барьера, и иных лиц, уличенных в подозрении в той же вине, разнообразие обстоятельств, сопутствовавших всему этому происшествию, большая продолжительность его завершения и всеобщее ожидание публики получить сведения о каждой мельчайшей подробности, приведшей к завершению этой картины ужаса, неизбежно обязывают меня потратить больше времени, чем это будет приятно суду или мне самому.

«Во избежание путаницы при изложении столь разнообразных фактов с показаниями и доказательствами, а также для того, чтобы привлечь и направить внимание джентльменов-присяжных к нескольким частным эпизодам этой кровавой трагедии, завершившейся в итоге убийством Чейтера, я разделю факты на четыре четких периода времени.

«1-й. То, что произошло до прибытия Чейтера в трактир с вывеской "Белый олень" в Роулендс-Касле в Хэмпшире, содержательницей которого была Элизабет Пэйн, вдова, в воскресенье, 4 февраля 1747–8 года.

«И этот период времени охватит повод и основания злого умысла заключенных по отношению к покойному, а также причину и мотив его убийства.

«2-й. То, что произошло после прибытия Чейтера к вдове Пэйн до момента, когда он был уведен оттуда некоторыми из заключенных в дом Ричарда Миллса-старшего в Троттоне в Сассексе.

«Это откроет картину жестокости и варварства, предшествовавшую убийству Чейтера, и покажет, насколько активными и причастными к этому были заключенные Джексон и Картер.

«3-й. То, что произошло после приведения Чейтера в дом Ричарда Миллса-старшего до момента его убийства в среду вечером, 17 февраля.

«Это охватит варварское обращение с Чейтером в доме Миллса; совещание шестнадцати [3] контрабандистов о том, как поступить с Чейтером, и их единогласное решение убить его; и покажет Тапнера, Кобби и Хаммонда главными исполнителями сего, а остальных четырех заключенных — соучастниками.

«4-й, и последний период охватывает обнаружение тела Чейтера в колодце, куда он был подвешен, с доказательствами того, что это было тело Чейтера.

«При изложении этого дела мне будет невозможно избежать частых упоминаний некоего Уильяма Гэлли, также подозреваемого в убийстве; за убийство которого двое заключенных, а именно Джексон и Картер, преданы суду и должны судиться по другому обвинительному акту.

«Но убийство Гэлли не является предметом вашего нынешнего рассмотрения, и я упоминаю его имя ни для того, чтобы отяготить это преступление упоминанием также и его убийства, ни для того, чтобы настроить присяжных против заключенных, находящихся у барьера; но делаю это ради соблюдения порядка и исключительно с целью изложить все дело перед присяжными, ибо история убийства Чейтера не может быть рассказана без раскрытия того, что случилось с Гэлли, его спутником и товарищем по несчастью.

«Начнем с первого периода времени. В некотором месяце 1747 года крупная партия контрабандного чая была должным образом конфискована неким капитаном Джонсоном с контрабандистского куттера и сдана им на таможню в Пуле в графстве Дорсет.

«В ночь на 6 октября того же года таможня в Пуле была взломана многочисленной и вооруженной бандами контрабандистов; и чай, который был конфискован и сдан туда, был ими забран и унесен.

«Эта шайка контрабандистов на обратном пути прошла через Фордингбридж, где Димер, [4] один из этой компании, был замечен и узнан Чейтером. Впоследствии Димер был схвачен по подозрению в причастности к взлому таможни и содержался под стражей в Чичестере для дальнейшего допроса и новых доказательств его принадлежности к этой шайке.

«И в целях доказательства личности Димера и того, что он был членом шайки, Дэниел Чейтер, сапожник из Фордингбриджа (убитый), был отправлен в компании и под присмотром Уильяма Гэлли, таможенного досмотрщика из Саутгемптона, мистером Ширером, таможенным сборщиком там же, с письмом к майору Баттину, мировому судье Сассекса и генеральному инспектору таможни этого графства. В воскресенье утром, 14 февраля 1747–8 года, Гэлли и Чейтер отправились из Саутгемптона с письмом мистера Ширера в путь к дому майора Баттина в Ист-Мардене в окрестностях Чичестера.

«В постоялом дворе "Нью-Инн" в Ли, [5] в приходе Хавант в Хэмпшире, Чейтер и Гэлли встретили Роберта Дженкеса, Джорджа Остина и Томаса Остина и, показав им адрес на письме к майору Баттину, сказали, что направляются к Станстеду, где, как сообщили Чейтеру и Гэлли, находился тогда майор Баттин; те ответили, что пойдут с ними и покажут им дорогу. Их прямой путь на Станстед пролегал близ Роулендс-Касла; но Дженкес и двое Остинов отвели их в Роулендс-Касл в то воскресенье около полудня, где этот жестокий заговор был впервые замышлен и отчасти приведен в исполнение.

«Злой умысел, задуманный заключенными против Чейтера, судя по всему, возник не из-за какого-либо вреда или подозрения во вреде, причиненном покойным заключенным. Но поскольку Чейтер осмелился донести на контрабандиста и исполнить свой долг, помогая привлечь известного преступника к правосудию, с ним решили обойтись с предельнейшей жестокостью, его личность подвергнуть пыткам, а жизнь — уничтожить. Какая польза от законов общества, если никто не смеет приводить их в исполнение? Где защита свободы и жизни, если преступники берут на себя власть ограничивать первую и уничтожать вторую?

«Упомянув о мотиве заключенных в этом убийстве, я теперь открою перед вами картину жестокости и варварства, приведшую к убийству Чейтера, начатую в Роулендс-Касле двумя заключенными, Джексоном и Картером, в компании с другими, и продолженную оттуда до тех пор, пока Чейтер не был доставлен в дом Ричарда Миллса-старшего в Троттоне в понедельник утром, 15 февраля, до рассвета.

«И здесь вы заметите, насколько жестоко и злобно в целом вела себя банда, собравшаяся в Роулендс-Касле; и в особенности насколько активными проявили себя Джексон и Картер на каждом шагу этого рокового заговора.

«Вскоре после того, как Чейтер, Гэлли и трое других прибыли в Роулендс-Касл, вдова Пэйн заподозрила, что Чейтер и Гэлли замышляют какое-то зло против контрабандистов; и с этой целью расспросила Джорджа Остина о том, кто эти двое незнакомцев и каково их дело. Он конфиденциально сообщил ей, что они направляются к майору Баттину с письмом. Она попросила его либо указать двоим незнакомцам иной путь в обход дома майора Баттина, либо задержать их ненадолго в ее доме, пока она не пошлет за Джексоном, Картером и другими. И она немедленно отправила своего сына Уильяма за заключенным Джексоном; а вскоре после этого приказала своему другому сыну Эдмунду созвать другого заключенного Картера, а также Эдмунда Ричардса, Сэмюэля Ховарда, Генри Ширмана, Уильяма Стила и Джона Рейса, которые все жили неподалеку от Роулендс-Касла; и соответственно все они явились, как явились и жены Джексона и Картера. Вдова Пэйн немедленно сообщила им о своих подозрениях и о том, что ей стало известно о двух незнакомцах. Джексон и Картер, крайне желая увидеть письмо к майору Баттину, выманили Чейтера из дома и попытались уговорить его показать им письмо и рассказать о поручении к майору Баттину. Но когда Гэлли вышел к ним и вмешался, чтобы помешать Чейтеру сделать какое-либо разоблачение, они поссорились с Гэлли и повергли его на землю ударом; Гэлли пожаловался на это дурное обращение и сказал, что он — офицер Короля, а в доказательство предъявил свое удостоверение.

«Чейтер и Гэлли крайне тяготились таким обращением и хотели уйти; но шайка настаивала на том, чтобы они остались; а дабы обезопасить их и заполучить полностью в свою власть, они потчевали их крепкими спиртными напитками и напоили допьяна; а затем отвели в другую комнату поспать.

«Пока Гэлли и Чейтер спали в течение двух часов, письмо было вытащено из кармана Чейтера; из него явствовало, что Чейтер направлялся с доносом на Димера. По раскрытии этой тайны шайке следующим вопросом, над которым следовало поразмыслить контрабандистам, стало то, как спасти своего соучастника Димера и наказать Чейтера и Гэлли за дерзость выступить с доносом на него. С этой целью, пока Чейтер и Гэлли спали, состоялось несколько совещаний.

«Сначала было предложено убрать Гэлли и Чейтера с дороги, чтобы помешать им донести на Димера; и с этой целью зашли разговоры об их убийстве и сбрасывании в колодец в четверти мили от Роулендс-Касла, находившийся в конском пастбище; однако предложение это было отвергнуто из опасений разоблачения, поскольку колодец располагался слишком близко к Роулендс-Каслу.

«Следующим предложением было тайно переправить Чейтера и Гэлли во Францию, которая в то время находилась в состоянии войны с Англией.

«Второй план заключался в том, чтобы всем присутствующим скидываться по три пенса в неделю на содержание Чейтера и Гэлли, которых следовало запереть в каком-нибудь укромном месте и содержать там до тех пор, пока над Димером не состоится суд; и как поступят с Димером, так надлежало поступить и с Чейтером и Гэлли.

«Третьим и последним предложением было убить обоих.

«С целью и намерением исполнить это последнее и наиболее жестокое предложение Джексон вошел около семи часов вечера в комнату, где спали Чейтер и Гэлли, и разбудил их. Оба они вышли изрядно окровавленными и с порезанными лицами; но каким образом или что именно Джексон с ними сделал, остается неясным. Вскоре после этого они были насильно вытолкнуты из дома Джексоном и Картером при согласии и содействии остальных присутствовавших; Ричардс, один из компании, с взведенным пистолетом в руке поклялся, что пустит пулю в лоб любому, кто осмелится хотя бы малейшим образом выдать то, что здесь произошло.

«Чейтера и Гэлли посадили на одну лошадь; и чтобы предотвратить их побег, их ноги привязали под брюхом лошади, а ноги обоих связали вместе; коня вел Уильям Стил. После того как их протащили таким образом примерно сто ярдов от Роулендс-Касла, Джексон крикнул Картеру и всей компании: "Лупите их, черт побери, режьте, кромсайте, хлещите". На это те принялись хлестать и бить их по головам, лицам, плечам и другим частям тел на протяжении почти мили. От столь жестокого обращения оба они свалились под брюхо лошади, волоча головы по земле. Их снова посадили на лошадь и привязали как прежде; и хлестали и били с прежней свирепостью вдоль дороги еще более полумили. И когда они кричали от мук боли, им к головам приставляли пистолеты и угрожали пристрелить, если они издадут хоть малейший звук или крик. Будучи не в состоянии вытерпеть эту непрекращающуюся и изнуряющую боль и долее держаться в седле, они во второй раз рухнули на землю. Из-за этого бесчеловечного обращения они лишились способности держаться верхом. Впоследствии Гэлли везли позади Стила, а Чейтера — позади Ховарда, причем заключенные Джексон и Картер совместно с остальными участниками компании продолжали безжалостно истязать Чейтера и Гэлли, но вместо хлестания теперь принялись бить их по головам и лицам набалдашниками кнутов, утяжеленными свинцом. Когда они прибыли в парк Леди-Холт в Сассексе, Гэлли, почти умирая от перенесенных истязаний, слез позади Стила; и было предложено бросить его живым в колодец, примыкавший к тому парку; в этот самый колодец Чейтер был тремя днями позже повешен той же шайкой. Гэлли затем перекинули через луку седла и повезли перед Ричардсом. Впоследствии его везли одного, уложив поперек лошади, придерживаемого Джексоном, который шел рядом, а в конце концов повезли перед Ширманом, который поддерживал его веревкой, обвязанной вокруг груди. Когда они въехали в переулок, именуемый Кондуит-лейн, в приходе Рогейт в этом графстве, Гэлли в предельной тоске закричал: "Я падаю! Я падаю!", на что Ширман выругался: "Черт побери, раз падаешь — так падай же"; и когда Гэлли падал, он толкнул его на землю; после чего никто больше не видел, чтобы Гэлли шевелился, и не слышал, чтобы он издал хоть слово.

«Джексон, Картер и остальные, дабы предотвратить раскрытие убийства Гэлли, около часа ночи в понедельник направились к трактиру "Красный лев" в Рейке в Сассексе, содержателем которого был Уильям Скардефилд, куда они привели сплошь в крови и с выбитыми глазами Чейтера, а также доставили тело Гэлли. Они заставили Скардефилда показать им подходящее место для захоронения Гэлли; и тот отправился вместе с Картером, Ховардом и Стилом к старой лисьей норе на склоне холма близ Рейка, в месте под названием Хартинг-Кум, где они выкопали яму и похоронили Гэлли.

«В то же утро, задолго до рассвета, пока некоторые были заняты захоронением Гэлли, Джексон и Ширман отвезли Чейтера в дом Ричарда Миллса-старшего в Троттоне.

«Теперь я перехожу к третьему периоду времени: от прибытия Чейтера в дом Ричарда Миллса-старшего до его убийства в среду вечером, 17 февраля.

«И здесь обнаруживается, что Ричард Миллс-старший был осведомлен о задуманном убийстве Чейтера и давал на него согласие. Частный дом представлялся куда более подходящим и безопасным местом для содержания Чейтера под стражей, нежели трактир, открытый для каждого в любое время; а потому Чейтера решено было увезти от Скардефилда. Заключенные и их товарищи прекрасно знали Старика Миллса, будучи его близкими знакомыми и сообщниками по контрабанде; где же еще Чейтера могли содержать в столь надежной тайне, как не в частном доме старшего Миллса? И где его могли охранять более надежно, чем под крышей одного из членов их шайки? Уповая на это и вполне полагаясь на секретность и содействие Старика Миллса, Джексон и Ширман доставили Чейтера в его дом. По прибытии туда они сказали Старику Миллсу, что привели пленника; он должен встать и впустить их; на что Старик Миллс встал и принял Чейтера как своего пленника, лицо коего было сплошь в крови, многие зубы выбиты, глаза опухли, а один почти уничтожен. Я опускаю здесь одну или две частные подробности, о коих расскажут свидетели и которые показывают, что Старик Миллс также был лишен всякой чуткости и сострадания.