«Рассказы рабов: Народная история рабства в США (Южная Каролина, часть 4)»

"У янки были канонерские лодки, — продолжал он, — но они им совсем не помогли, потому что они не могли совершить никакое нападение, так как это место совершенно не подходит для водных сражений. Но лесные сражения велись на острове Бофорт и в Порт-Ройале. Мы в Гринвилле ничего не знали о том, что происходит, кроме того, что приносили нам, цветным людям, те, кого посылали в тот город. Барин нам ничего не говорил. Почти четыре года мы пробыли в Гринвилле, когда внезапно одним вторничным утром, ни свет ни заря, Шеридан въехал в Гринвилл на лошадях и приказал всем сдаться. Полковники и генералы вошли в город без единого выстрела. Мы оставались там до жатвы по приказу хозяина Осланда Бэйли, который позаботился о том, чтобы нам выдали деньги в качестве доли за нашу работу.

"Обычаем барина в конце недели было давать сухой пек кукурузы, который ты должен был смолоть в субботу вечером, когда его работа была закончена. Только на Рождество он забивал животное и давал кусок мяса. Надсмотрщик занимался распределением пайка. Всем молодым людям давали по четыре кварта кукурузы в неделю, в то время как взрослым мужчинам давали шесть кварт. Каждый из нас мог засаживать столько земли, сколько пожелаем, для собственного пользования. Мы могли разводить птицу. Мой хозяин был джентльменом, он хорошо относился ко всем своим рабам. Мой отец и я были его любимчиками.

"Некоторым рабам приходилось работать по воскресеньям, чтобы закончить свою недельную работу. Если они этого не делали, надсмотрщик, который был негром, наносил от пятнадцати до двадцати пяти ударов плетью. Только у первоклассных баринов были надсмотрщики-негры, у бедноты были белые надсмотрщики.

"Подобно тому как другим рабам приходилось прятаться от своих баринов, чтобы проводить собрания, мы могли устраивать свои в любой вечер, когда захотим, даже без его согласия. Когда барин уезжал в город, любой из его рабов мог попросить его купить вещи для них в Чарлстоне. Когда евреи и разносчики приходили с одеждой и имбирем на продажу, мы детьми подходили к ним и просили денег, чтобы купить то, что хотим.

"У него было около четырехсот акров земли, которые он разделил пополам забором. В один год он засаживал одну часть и давал скоту пастись на другой. Мы также могли выращивать свиней вместе с его свиньями, но должны были менять пастбище вместе с ним. Людям на его плантации не нужно было воровать у него, ибо он не позволял нам в чем-либо нуждаться.

"На плантации было три вида поденной работы: первый — это полная норма, означавшая полноценного работника или человека в расцвете сил. Ему давали две нормы за эту дневную работу. Норма составляла от двадцати четырех до двадцати пяти рядов длиной тридцать пять футов и шириной двадцать пять футов. Работнику на три четверти давали одну цельную норму, которая состояла из двенадцати рядов. Все маленькие дети входили в эту группу. Половинным работником считались старые рабы, выполнявшие половину нормы за свою дневную работу. Когда приходило время собирать хлопок, работник на три четверти должен был собрать тридцать фунтов, а половинный — двадцать за свою дневную работу. Те, кто обслуживал хлопкоочистительную машину, включали в себя только работников на три четверти.

"У барина было три вида наказания для тех, кто ему не подчинялся. Первым была потогонная камера. Ее делали по росту человека и не шире. Как раз настолько просторную, чтобы человеку не приходилось ютиться в тесноте. Ящик заколачивали гвоздями и летом выставляли под палящее солнце; зимой же его ставили в самое холодное и сырое место. Второе — это колодки. Доски приколачивали к полу, а человек лежал на спине с привязанными руками и ногами и тяжелым грузом на груди. Третье — это бильбос. Вас помещали на высокий помост на столько-то часов, и если вы не старались держать голову прямо, вы упадете и непременно расшибтесь, если только не свернете себе шею. Большую часть времени их сажали туда именно для того, чтобы они свернули себе шеи".

ИСТОЧНИК

Информация из интервью с мистером Принсом Смитом, которому, как предполагается, больше ста лет, остров Уардмалоу, Южная Каролина.

Project 1885-1

Folklore

Spartanburg, Dist. 4

Nov. 29, 1937

Edited by:

Elmer Turnage

РАССКАЗЫ БЫВШИХ РАБОВ

"Господи милосердный, детка, откуда мне знать, когда именно я родился. Всякое такое ничего не значит для нас, старых чернокожих времен рабства. Хозяйка говорит: „Сайлас, ты точно был тринадцати лет от роду, когда эта Конфедеративная война подошла к концу!“ Вот и всё, что я знаю, и от этого я и отталкиваюсь. Белые люди беспокоятся о том, что мой возраст пришелся на такой-то и такой-то год, и всё в таком духе. Ничего подобного Сайласа не тревожит, потому что он определенно не берет это в голову, это я точно не беру.

"Хозяйка созвала нас всех сесть на боковые ступеньки с нашими шляпами в руках. Она прочла эту бумагу. Когда она закончила, мы все продолжаем сидеть, потому что никакое писание никогда не раздражало нас, ниггеров, в те далёкие времена. Она подождала несколько минут; потом изволит заявить: „Это значит, что вы все свободны, так же свободны, как и я“. „Клецка“ вскочил и заплакал. Мы все посмотрели на него, потому что он был толстым и ленивым существом, которое валялось как клецки поверх квашеной капусты, и мы спросили его, чего он плачет. Он говорит: „Я не собираюсь быть свободным ниггером, потому что это влечет за собой Исход, а я хочу сохранить маму и папу, и что же мне делать без марсе Дуси?“

"Это нас взбодрило. Ни один ниггер во всей этой плантации не знал, что делать без своего барина. Это было самое ужасное чувство, с которым улеглись спать все в тех бараках в ту ночь, новое чувство того, что они свободны и у них больше нет барина, который говорил бы им, что делать. Ты чувствовал себя точь-в-точь так, будто заблудился, уйдя на рыбалку. Быть свободным было прямо-таки не весело, потому что у нас ничего не было.

"На следующее утро хозяйка изволит молвить: „Сайлас, я хочу, чтобы ты продолжал быть моим комнатным мальчиком“. Для меня это прозвучало лучше любых новостей, какие я получал. Она наняла меня, и я просто продолжал жить так же, как собирался раньше. Бараки опустели, потому что марсе Дуси не мог содержать всех этих ниггеров, так хозяйка изволила выразиться. Барин был на войне, и хозяйка взяла дела в свои руки.

"Из-за этого в бараке осталось лишь несколько человек. Тем временем карпетбэггеры и скалавоги заронили дурь в головы некоторых из тех темных ниггеров, и те возомнили, будто после окончания войны правительство США собирается подарить им плантацию и вдоволь мулов, чтобы они разбогатели, как знатные белые люди. Так что к тому времени они уже рвались съехать. Но я остался с мисс Салли, как я звал ее тогда.

"В один темный, дождливый и холодный день прискакал на тощей лошади незнакомец и принес печальную весть. Марсе Дуси где-то умер, и хозяйка осталась в глубоком вдовстве. Я остался, а через год она умерла. Мэзэр Томас Смит из Хикори-Гроув — единственный живой ребенок моей хозяйки, и ему 71 год.

"После того как хозяйка умерла, я ушел жить к папе в имение мистера „Малыша“ Джона Смита. Он был барином моего папы. В те давние времена было так много Джонов Смитов. Казалось, тогда их было больше, чем сейчас. Вот почему мужа хозяйки звали „Джон Дуси“. У каждого Джона было прозвище к имени, чтобы люди могли не путать их в уме, когда бы о них ни заговорили. Хозяйка была ко мне очень добра. Я хорошо помню имена ее детей: мисс Аурита и Амента. Мисс Амента вышла замуж за мистера Сэма Джеффриса. Мисс Рэйчел, другая дочь хозяйки, вышла замуж за мистера Джона Морроу. Ее „Малыш“ Джон женился на даме, чье имя я как раз запамятовал, во всяком случае, у них был сын по имени „Джефф“. Он жил между Хикори-Гроув и рекой Брод. Все эти Смиты, о которых я вам перечисляю, — это Смиты из Хикори-Гроув. Вам просто нужно пока держать их в голове без путаницы".

Источник: Сайлас Смит (ч, 85), Гаффни, Южная Каролина. Интервьюер: Колдуэлл Симс, Юнион, Южная Каролина (27.11.1937)

Code No.

Project, 1885-(1)

Prepared by Annie Ruth Davis

Place, Marion, S.C.

Date, May 17, 1937

No. Words______

Reduced from ___ words

Rewritten by

____________

MOM JESSIE SPARROW

Ex-Slave, 83 years.

"Дорогуша, мои белые люди были зажиточными людьми. Они не были какой-то бедной белой швалью. В их венах текла поразительная кровь. Я принадлежала барину Сэму Стивенсону, который жил прямо вон там, за Старым Смитским Болотом. У них не было собственных детей, но они вырастили там бедную белую девочку, Бетти. Они давали ей всё, что у них было, и в школу ее тоже отдали".

"У старика, ум-то был не совсем в порядке, когда он умер. Говорят, он зарыл немного своих денег вон там, в своем имении, прямо перед смертью. Конечно, я ничего об этом не знаю, но так мне сказывали. Говорят, они так и не нашли те деньги после того, как он умер. Полагаю, они до сих пор там, я не знаю. Люди то и дело выкапывали плугом бочонки и ящики, полные денег и ценностей, которые зарывали там зажиточные люди".

"Белые люди бывало зарывали свое серебро, свои деньги и все свои ценности поздно вечером или рано утром, когда приближались янки. Янки уничтожали все ценности наших белых людей, какие только видели. Ох… эти янки просто всё крушили, куда бы ни приходили".

"Моя старая мамка была Салли Стивенсон до замужства, а потом она стала Салли Боуэнс. Моя старая хозяйка забрала ее от мамки, когда та была совсем маленькой девочкой, и больше никогда не разрешала ей ходить в цветное селение. Она выросла в доме белых людей, став комнатной девушкой. Никакой тяжелой работы на улице отродясь не делала. Она спала на тюфячке прямо у кровати хозяйки. Она спала там, чтобы укрывать хозяйку в течение всей ночи. Моя мамка никогда не делала ничего другого, кроме как была комнатной девушкой. Хозяйка научила ее кроить и шить, так что она была такой хорошей швеей, какой только сыскать. Она помогала хозяйке шить всю плантационную одежду, и не было во всем свете лучшей прачки и гладильщицы, чем моя старая мамка".

"Когда я была совсем маленькой девочкой, мы жили прямо там, во дворе моей старой хозяйки. Нам, детям, позволяли играть сколько душе угодно. Никакой тяжелой работы делать сроду не приходилось. Мой барин временами посылал нас, детей, в поле гонять ворон с кукурузы. Отродясь не была тяпчонкой в своей жизни. Когда нас посылали прогонять ворон, мы шли в поле чуть свет, как только солнце поднималось, и оставались там весь день. Конечно, когда наступало 12 часов, мы приходили домой и получали кое-что поесть. Нынешние белые люди вокруг не держат детей гонять ворон со своей кукурузы. Они понаставили по всему полю всяких старых палок с развешанными на них старыми штанами и пальто, чтобы отпугивать ворон. Ворон сейчас вокруг тоже полно. Я слышу, как они кричат повсюду в здешнем небе".

"Я помню, как бывало нянчила ребенка белых людей. Я всегда любила нянчить младенцев, но никогда не любила нянчить уродливого ребенка. Я любила нянчить хорошенького ребенка. Мальчиков я тоже не любила. Терпеть не могу мальчишек. Любила девочек. Любила брать девочек, наряжать их в красивую одежду и выносить под деревья, чтобы позабавить там, где было много народу вокруг, чтобы все их увидели. Мамка вечно ворчала на меня за то, что я надевала на них их лучшие наряды, но я никогда не делала так, как нынешние няньки. Я заботилась о своих детях, никогда не позволяла им валяться в грязи, как вы видите у здешних нянек в наши дни".

"Помню, как-то раз я нянчила мальчика-младенца и приучила его волосики виться так красиво. Я расчесывала его волосы каждое утро и накручивала их вокруг пальца, и у него были такие красивые локоны, каких нигде больше не было. И я никогда не любила, когда хозяйка состригала волосы моему ребенку после того, как я приучила их виться".

"Я любила стирать детскую одежду тоже. Я так красиво их наряжала. Почти совсем не крахмалила их. Я изо всех сил старалась над ними, и когда заканчивала, они выглядели слишком красиво, чтобы позволить ребенку помять их".

"Дорогуша, я не могу больше выносить детскую суету вокруг себя в эти дни. Мне не нужна детская суета вокруг моего мирного уголковатого места. Я говорю всем своим детям, внукам и правнукам, что больше не вынесу никакой детской суеты рядом. Мой Сэмми женился трижды, и я спросила его, зачем ему хочется жениться столько раз. Я с тех пор, как умер мой старик, не видела ни одного мужчины, которого мне захотелось бы".

"Я уже не та, что прежде, детка. Я теперь не способна ни на что, кроме той мелочи из одежды, что есть у мисс Бетти. Конечно, ее одежду стирать не трудно. Мисс Бетти ужасно чистоплотна, детка, она ужасно чистоплотна. Она перестилает постель только через неделю, и даже тогда простыня ни на йоту не грязна. Она умывается каждый день, и на простыне складки не разглаживаются со времени одной стирки до другой. Я говорю, что буду стирать одежду мисс Бетти до тех пор, пока барин мне это позволяет".

Источник: Личное интервью с матушкой Джесси Спарроу, 83 года, цветная, Марион, Южная Каролина, май 1937 г.

Code No.

Project, 1885-(1)

Prepared by Annie Ruth Davis

Place, Marion, S.C.

Date. May 24, 1937

MOM JESSIE SPARROW

Ex-Slave, 83 years.

"Я не знаю, детка, я ничего больше не помню, кроме того, что рассказывала тебе в прошлый раз. Ты уже навещала Мэгги Блэк? Я не знаю, сколько ей лет, но я знаю, что она здесь. Нет, детка, Мэгги не умерла. Она живет вон там, рядом с церковью Бетель. Она съехала из дома мисс Маллинз, когда умер Гас. Конечно, я ни разу не была у нее в доме после того, как она туда переехала, но говорят, у нее там очень благоустроенное место. Так мне сказывали. Мэгги должна была бы суметь рассказать тебе обо всех тех временах. Больше мне нечего тебе рассказать. Не всё же тебе рассказывать, что я знаю".

"Кто моя мамка была? Моя мамка была Салли Стивенсон до замужества, а после замужества она была Салли Боуэнс. Не знаю, откуда они взяли этот Боуэнс, потому что мой папа принадлежал к Эвансам. Вот откуда мисс Бетти столько знает обо мне. Она говорит, что мы почти одного возраста. Конечно, я никогда не оспариваю слова мисс Бетти, но я так не думаю".

"Нет, детка, я не знаю. Понятия не имею, сколько детей у моей мамки было. Они все умерли так давно, что я позабыла. Конечно, Джордж, плотник, — мой брат. Его обучил хороший плотник, а Генри, который красит все эти дома вокруг, приходится нам еще одним. Точно так же, как и с моими собственными детьми, я не помню, сколько их было. Я знаю, что где-то трое из тех старших мертвы, но все эти младенцы, Господи, я не помню, сколько их было. Никак не могу припомнить ничего о том, сколько их тут появилось".

"Моя мамка была комнатной девкой в доме моих белых людей. Она вышла замуж, когда ей было всего 13 лет. Так она мне рассказывала. Она говорила, что вышла замуж, чтобы выбраться из большого дома. Вот почему она так рано вышла замуж. Говорила, что белые люди забрали ее от мамки, когда она была еще совсем маленькой девочкой, и заставляли ее спать прямо там, на тюфяке в комнате хозяйки всё время до ее замужества. Конечно, после замужества она так и осталась комнатной девкой, но уже не ночевала в доме хозяйки, когда наступала ночь. Нам, детям, не разрешалось оставаться в большом доме. К кухне пристроили комнату для моей мамки и ее семьи, чтобы они жили там. Мы, дети, оставались прямо там во дворе, где моя мамка могла присматривать за нами повсюду вокруг. Моей мамке приходилось находиться при моей старой хозяйке весь день и помогать ей кроить и шить плантационную одежду, а также стирать и гладить. Кроме того, ей приходилось помогать шить лоскутные одеяла из всех обрезков, что оставались после раскроя одежды".

"Нас, детей, кормили со стола прямо там, на кухне хозяйки, и временами моя мамка приносила нам поесть что-нибудь из приготовленного на кухне хозяйки и позволяла есть это в своей комнате. На завтрак нам давали гоминь и молоко с мясом. У моих белых людей было много коров, и они давали нам, детям, вдоволь молока и простокваши. У нас молоко с простоквашей были каждый день, и они давали нам вдоволь мяса, это уж точно. Детка, я не знала никакого скудного питания у моей старой хозяйки. Временами у нас были кукурузные лепешки, а в другие разы нам давали печной хлеб. В те дни всё готовили на камине, абсолютно всё. На кухне просто ставили прутья поперек камина с подвешенным на них котлом. Вот там и готовили наш паек. На обед нам давали такие вещи, как горох, листовую капусту и мясо. А поздно вечером нам давали большую миску кукурузного хлеба с простоквашей, потому что, как я только что вам напомнила, в те дни молоко использовалось очень широко. Мне нравилось всё, что у них было поесть тогда. Они никогда не ели так, как нынешние люди. Меня не приучали ко всякой всячине. Бывало, они готовили латук, приправленный мясом. Разве ты не знаешь, что это такое? Латук растет прямо как те сорняки вон там, и у них срезают верхушки, вынимают всю жесткую часть, а затем долго варят с мясом. Они получаются очень даже вкусными. Не люблю шпинат и всё такое прочее, и сельдерей тоже не люблю. Не люблю масло ни в чем из того, что ем. Я люблю, когда моя тыква прожарена до коричневого цвета прямо на масле на сковороде. Я люблю свеклу с небольшим количеством уксуса и приправленную посыпанным сахаром. Не люблю ее просто так, без ничего, только с небольшим количеством соли и размазанным по ней маслом, как ее едят некоторые здешние люди в наши дни".

"Да, мэм, мы бывало ели вдоволь опоссумов. Каждого, кого они ловили, наши родители готовили. Мы ели всех диких животных тогда, таких как енот, опоссум, кролик, белка и всё такое. Рыбы в те дни тоже было вдоволь. Рядом с домом белых людей был пруд, и мы ловили там всю рыбу, какую хотели. Временами ее жарили, а временами варили из нее похлебку. В похлебку добавляли немного соли, лука, жира и всё, что удавалось раздобыть".

"У барина Сэма было множество цветных людей помимо нас, но они жили наверху, на холме, в бараках. Моя хозяйка сама следила за тем, чтобы у них были хорошие постели для сна и вдоволь еды. Она также лечила их, когда они заболевали, и сильно беспокоилась, если они сильно болели. Одежда и обувь у нас тогда тоже были хорошими. Конечно, люди тогда носили больше одежды, и зимой они поддевали под рубашки больше, чем носили летом. Мои белые люди шили плантационную одежду в основном из ситца и джинсовой ткани. Из этой джинсовой ткани шили курточки и штанишки. Это была ткань вроде домотканой".

"Нет, детка, денег нам тогда никогда не давали. Деньги тогда были не нужны. Мой барин обеспечивал всё, что у нас было, детка, абсолютно всё. Мы ни в чем тогда не нуждались. Мы, дети, были недостаточно взрослыми для какой-либо работы, кроме как гонять ворон с кукурузы, а иногда моя старая хозяйка заставляла нас выметаться во двор, когда сама выходила туда с нами".

"Да, мэм, дорогая, мои белые люди всегда следили за тем, чтобы их цветные люди ходили в церковь каждое воскресенье. Нам приходилось пешком идти туда, к большой белой методистской церкви вверх по дороге, и сидеть на хорах. Да, мэм, белые люди оставались внизу, а мы поднимались наверх. Если мы, дети, не шли, моя старая хозяйка учила нас катехизису прямо там, на заднем дворе. Нам нужно было вымыть лицо и руки и явиться к ней. Да, мэм, я прекрасно это помню".

"Мои белые люди ездили в церковь в своей большой старой карете, а их кучер натирал их больших черных лошадей до блеска. Я забыла имя кучера. У них была пара тех черных лошадей, которые были парными лошадьми и выглядели точь-в-точь одинаково. А потом в один прекрасный день старые янки пронеслись через те места и увезли одну из них. После этого им пришлось использовать вместо этой каретной лошади одну из плантационных лошадей. Хозяйка всегда брала мою мамку с собой в карету тоже. Она никогда не оставляла ее дома, так она мне говорила. Просто заталкивала ее туда между сиденьями куда-нибудь".

Источник: Матушка Джесси Спарроу, 83 года, цветная, Марион, Южная Каролина. Личное интервью, май 1937 г.

Code No.

Project No. 1885-(1)

Prepared by Annie Ruth Davis

Place, Marion, S.C.

Date, September 7, 1937

MOM JESSIE SPARROW

Ex-Slave, 83 Years

Marion, S.C.

"Нет, дорогая, здесь не живет ни души, кроме меня. В вон той другой комнате живет мужчина, просто чтобы составлять мне хоть какую-то компанию, когда наступает ночь. Он мне ни капельки не родня, ни капелечки. Ой, он платит мне кое-что, но это немного. Главным образом он нужен мне для защиты, так сказать. У меня есть только эта единственная комнатка для себя, потому что та часть вон там — прямо как на улице во дворе. Это дом мисс Мэри Уотсон, и она велит мне оставаться здесь, говоря, что дом не стоит никакого ремонта. Не знаю, сколько я еще здесь пробуду. Нет, дорогая, у меня нет никакого имущества, кроме самой себя. Ни капельки нету. Ничегошеньки нет, детка. Я не могу работать в эти дни, кроме той крошечной стирки, что есть у мисс Бетти, а на нее рассчитывать не приходится. Просто стараюсь делать хоть что-то, чтобы сводить концы с концами. Впрочем, говорить особо не о чем".

"Мисс Бетти говорит, что мы примерно одного возраста. Мой папа принадлежал отцу мисс Бетти, и вот почему она знает, что между нашим возрастом невелика разница. Моя мамка была комнатной служанкой на плантации старика Сэма Стивенсона, и там я родилась. Когда нас освободили, я была маленькой девочкой, и папа перевез нас сюда, в город, прямо вон туда, в имение Гибсонов. До того, когда ему вздумывалось навестить нас, ему приходилось идти через болото вон туда, в имение старика Сэма Стивенсона, и по этой причине он перевез нас. Он говорил, что слишком много хлопот то туда, то сюда бегать. Я помню, как росла прямо здесь, в этом городе, вон там, в имении Гибсонов. У моей мамки была обязанность готовить там, а мой папа был дворецким, но я была тогда маленькой. Мало что могу припомнить. Полагаю, я едва ли узнала бы место, где родилась, если бы вернулась туда сейчас. У старика Сэма Стивенсона был красивый дом, но он сгорел давным-давно. Мне сказывали, что самый первый суд, который когда-либо знали люди в Марионе, заседал прямо там, на том самом месте. Конечно, я ничего об этом не знаю, но так я слышала от людей".

"У моего барина была большая плантация, дорогая, большая плантация с кучей домов для цветных людей. Я помню, они звались вверх по дороге от дома на холме, и все дома слуг стояли там. Так я слышала, как моя мамка говорила, что она знает о некоторых белых людях, которые наполовину не кормили своих цветных людей и наполовину не одевали их зимой тоже, но наши белые люди всегда относились к нам очень хорошо. Зимой обували ноги всем нам и всегда давали вдоволь пайка".

"Дорогая, я слышу, как они говорят о той войне, но я ничего не могу тебе о ней рассказать. Я припоминаю, как видела тех янки, когда они проходили через плантацию моего барина и забрали его лучшую каретную лошадь. У него было две тех больших черных каретных лошади, которые были парой, и те янки увезли одну из них с собой. Я слышала, как говорят, что белые люди зарывали свое серебро и деньги в горшках и бочках, чтобы спрятать их от янки. Ой, эти шатающиеся янки ни у кого ничего не спрашивали. Просто заходили в дом и забирали то, что хотели. Шли прямо в дом, шарили вокруг и забирали лучшие вещи людей. Обычных вещей не брали. Это было нечестно, но они это сделали. Я слышала разговоры о том, что какой-то человек на днях выкопал плугом сундучок или что-то в этом роде, полный денег, так мне сказывали. Я слышу, как множество людей выпахивают плугом всякие вещи в наши дни на старых полях, которые не распахивались и не заброшенные годами. Я так слышала, но сама, знаю, никогда ничего не находила".

"Я право была здесь, когда приключилось то землетрясение, детка. Я замужем с тех пор, как была взрослой девкой, и жила как раз вон там, в том самом доме. Мой сын Генри был тогда малышом у меня на коленях, и на днях он сказал мне, что ему теперь около 50. Оно пришло как ветер прямо оттуда. Некоторые люди говорили мне, будто земля просто тряслась и перемешивалась, но я не знаю, что земля делала, потому что я никогда на нее не выхожу. Я слышала, как приближается гул — или как я это называю, — и он прокатился и так сильно ударил о стену дома, что все тарелки просто зазвенели. Каждый раз, когда земля начинает трястись, эти тарелки начинают звенеть. Это случилось в начале ночи. Я не знала, что и думать, пока кто-то не пришел туда и не сказал, что это было землетрясение. Говорил, земля просто ходуном ходит. Говорю тебе, я не знала, чего бояться, но тогда через дорогу стоял старый Арк (пансион), и те люди боялись до смерти. Они думали, что наступает Судный день. Полагаю, я испугалась бы сильнее, чем испугалась, да только я не выходила на землю. Нет, голубка, думаю, дома, что стояли в те дни, были довольно прочными, и ни один из них не пострадал".

"Ты не видела Мэгги Блэк больше? Она была совсем больна, но теперь ей лучше. Да, она была совсем хилой. Не знаю, что ей донимает".

"Детка, что ты можешь рассказать мне о том белом мужчине, которого пристрелили возле Маллинза на днях. Я слышу, люди говорят о человеке, которого застрелил другой человек, но я ничего больше этого не знаю. Не слышала никаких подробностей, кроме того, как мне говорят, что они поймали того человека, который сбежал рядом с Диллоном, пытающимся вернуться домой. Говорю тебе, там наверху в Маллинзе скверное место в это табачное время. Мне сказывают, там такая суматоха, что людей грабят и стреляют повсюду вокруг. Вот почему я сижу здесь, где никто меня не тревожит. Некоторые из них рыщут за тобой, когда ты спишь, а в другой раз подстерегают, когда ты идешь по дороге. Не люблю я столько шума, гама и суматохи вокруг себя. Вот почему я остаюсь здесь одна".

"Люди нынче живут слишком быстро, детка. Знаешь, некоторые из этих людей, я имею в виду мою расу, получили капельку образования, а манер у них нет. Я говорю им: если у них нет манер, у них нет ничего, потому что манеры приведут тебя туда, куда доллар не приведет. Это образование не всем идет на пользу. Из-за него некоторые из них задирают нос. Вот что оно с ними сделало. Конечно, они говорят, что все дети должны ходить в школу в этом году, и это хорошо, потому что столько их шляется без дела и проказничает, когда они не в школе. Раньше я говорила своим детям: я куплю вам книги и ранец и припасу вдоволь мяса и хлеба, чтобы вы поели, а ваше дело — идти туда и учиться. Если их бьют в школе, я велю им вернуться и получить еще. Никогда не заманивала их остаться дома".

"Все, что я знаю об Аврааме Линкольне, это то, что он Авраам Линкольн и он тот, кто принес свободу. Помню, они пели о нем песню, но я теперь уже забыла ее. Говорят, они повесили Авраама Линкольна на кислой яблоне, или старого жефферсона Дэвиса, или что-то в этом роде. Детка, это все, что я знаю. Не могу вспомнить об этом ничего больше".

"Ребенок, нынче у людей настали довольно скверные времена, говорю я тебе. Конечно, я благодарна, что меня никто не тревожит. Все относятся ко мне хорошо, и белые, и черные, которые меня знают. Я иду по улице, а люди выходят из здания суда и говорят: «Это не матушка Джесси? Матушка Джесси, ты меня не помнишь?» Я говорю: «Лицо твое мне знакомо, а имени назвать не могу». Они подскажут мне, посмеются и оставят в покое. Все обстоит так, дитя мое, я уповаю на Господа и живу очень мирно. У меня нет ни одного врага на свете, потому что все отзываются обо мне с благодарностью. Кто-нибудь то и дело приносит мне поесть, и я даже не ломаю над этим голову. То один, то другой приносят мне тарелку с какой-нибудь снедью. Не хотят, чтобы я сама готовила. Говорят, могу упасть в огонь. Детка, давеча заходила сюда дама и говорит, что я скоро получу деньги для старух, о которых столько разговоров. Я буду рада, когда они придут, детка, потому что мне хочется то одно, то другое сделать по хозяйству в своем доме".

"Ну, детка, я теперь устала, потому что сегодня я все равно не в своей тарелке. Ничего больше этим утром припомнить не могу. И вообще не знаю, чего ради вы хотите расспрашивать обо всех этих вещах".

Источник: Матушка Джесси Спарроу, 83 года, бывшая рабыня, Бонд-стрит, Мэрион, Южная Каролина — Отчет третий. Личное интервью Анни Рут Дэвис, сентябрь 1937 г.

Code No.

Project, 1885-(1)

Prepared by Annie Ruth Davis

Place, Marion, S.C.

Date, December 7, 1937

MOM JESSIE SPARROW

Ex-Slave, 83 Years

"Нет, я не мерзну. Я сижу на солнышке. Мисс Ида только что проходила мимо и окликнула меня из-за того, что дверь была открыта и холодный ветер дул мне в спину, а весь огонь в печи погас. Я говорю ей: мне это совсем не мешает, я сидела на солнышке. Ну, я себя неважно чувствую, детка, но перебиваюсь как-то. Мисс Ида приносит мне эту газету почитать. Она вечно приносит мне «Стар», потому что знает, как сильно я люблю узнавать новости Мэриона. Очень жаль пресвитерианского проповедника, но каждый должен умереть, я считаю. Очень жаль все же. Мы слышали церковный колокол здесь в прошлый вечер и никак не могли понять, по ком он звонит. Я покричала оттуда в дом Мэгги и спросила ее, с какой стати звонит церковный колокол, но она ничего не смогла мне об этом сказать. Наверное, какие-то детишки до него добрались, говорит она. Я отвечаю ей: этот колокол дергали вовсе не детишки, потому что я расслышала в нем похоронный звон. Да, детка, люди непременно будут оплакивать доктора Холладея".

"Я говорю, сама я поживаю очень хорошо и благодарна, что не свалилась в постель. Очень благодарна, что не слегла и могу сидеть и разговаривать с людьми, когда они приходят меня навестить. Я давненько не бывала там у вас на улице. В эти дни особо не нахожудишься, потому что у меня нет никаких сил. В городе там не была уже месяца два. Мистер Джерви спрашивает Джона Эванса, в чем дело, почему я не прихожу в магазин за своими пайками, а Джон Эванс говорит ему, что я приболела. Так или иначе, они все любят меня там, и когда не видят меня в городе в субботу, начинают расспрашивать обо мне. Мистер Джерви приходил сюда на днях и принес мне табаку, сиропу, сыру и кое-что из того другого, что, как он знает, я привыкла там покупать. Он говорит, что они все хотят снова видеть меня там. Я отвечаю: не могу пойти туда, потому что у меня слабеют ноги, и я просто падаю так, что мне не за что ухватиться. У меня есть эта старенькая палка, на которую я опираюсь, когда выхожу тут вокруг дома. Конечно, я не отваживаюсь опираться на нее на большие расстояния".

"Нет, детка, я давненько не бывала в ваших краях. Я стирала на мисс Бетти все свои лучшие годы, но уже много утр не заходила в дом. Мисс Бетти теперь похожа на меня, она старая. Я говорю тамошним домочадцам, когда последний раз с ними разговаривала: не обращайте внимания на мисс Бетти, потому что рассудок ей уже не служит. Говорю: просто продолжайте делать то, что должны, и дайте мисс Бетти отдохнуть. Видите ли, мисс Бетти всегда поступала по-своему, и сейчас не время думать о том, чтобы переубеждать ее. Конечно, я об этом ничего толком не знаю, но мисс Бетти говорит, что мы примерно одного возраста".

"Полагаю, у мисс Бетти в этом году полно пеканов, потому что в это время года она сгребает их целыми кадками. В прошлом году мне досталась моя доля, но я не думаю, что получу что-нибудь в этом году, если не пойду туда. Да, мэм, в прошлом году мне досталась моя доля, потому что, когда я шла относить стирку мисс Бетти домой, я могла подобрать сколько угодно орехов, пока шла под деревьями. Господи мой, у мисс Бетти было их видимо-невидимо в прошлом году, но я не слыхала, каков урожай нынче. Впрочем, мне все равно, потому что я все равно не стала бы их есть, если не истолкую, а я не в том состоянии, чтобы затевать все эти хлопоты. Я люблю арахис так же сильно, как и кто другой, но никогда не могла разгрызть его, если он не истолчен".

"Детка, мой ребенок и ее дочь приедут из северных штатов в это Рождество навестить меня. Ее зовут Эвелин, но зовут ее Мисси. Она написала сюда, что хочет приехать, и я велела моему Самми передать, что им будут рады. Конечно, они остановятся у моего сына Самми, потому что у них места больше, чем у меня, и у них тоже есть кухонная плита, но она будет то и дело заходить ко мне, к своей старой матушке. Да, мэм, мне очень хочется повидать ее, раз уж она пробыла вдали отсюда так долго. Когда она только уехала туда, она работала в белой семье там в Хартфорде, Коннектикут, но прошло совсем немного времени, как ей захотелось замуж, и она переехала в Филадельфию. Вот где она сейчас живет, так мне мой Самми говорит".

"А вот еще один из моих детей, про которых я говорю, что больше не чаю увидеть их на этом свете. Эвелина вышла замуж и уехала жить далеко на запад. Это она раньше нянчила Лалу там в доме мисс Оуэнс. Боже мой, детка, она души не чаяла в Лале. Что бы она ни купила в субботний вечер, она обязательно оставляла часть до понедельника, чтобы отнести тому ребенку. Моя Эвелина всегда любила поесть и частенько приводила Лалу сюда вместе с собой, чтобы та перекусила. Она заходила и приносила ей эту тамошнюю жестяную тарелку, полную кукурузного хлеба с патокой, а потом принималась раскладывать пайки. Сама полным ртом набьет, а потом еще впихнет немного в рот Лале, прямо в брюшко ребенку. Видите ли, я всегда держала в буфете хороший сироп, потому что я не люблю всякие там сиропы, кроме вот этого сиропа из сахарного тростника. Господи мой, этот ребенок стоял там и уплетал за обе щеки до тех пор, пока Эвелина ей запихивала. Ох, Лала была крошкой, которая вечно всюду шныряла, и я говорила Эвелине, что ей не следует кормить этого ребенка такими грубыми пайками, но та отвечала: «Лала хочет, и я ей дам, потому что я ее люблю». Нет, детка, мисс Оуэнс ни капельки не тревожилась о том, куда Эвелина уводит этого ребенка. Видите ли, она доверяла Эвелине".

"Я не знаю, что тебе и сказать, детка. Я теперь почти как мисс Бетти. Память у меня в эти дни короткая. Ох, я наслышана о всяких приметах, из-за которых люди раньше переживали, да и теперь кое-кто все еще тревожится о них. Слыхала разговоры, будто нельзя делать никакой стирки на Новый год. Это к несчастью, так многие говорят. А еще кое-кто говорит, что услышать крик совы ночью — к покойнику. Некоторые терпеть не могут их слушать, но меня никакие совы не тревожат, говорю я. Господи, Мэгги, этот ребенок спрашивает меня, как кричит сова, когда это предвещает смерть. Ну, кричат они на довольно приличном расстоянии друг от друга. Кричат не то чтобы регулярно. Я уж давненько не слыхала, как они кричат, но раньше слышала, как они частенько ухали где-то там в деревьях. Говорят, когда кое-кто слышал их крик ночью, они совали в огонь кочергу, и тогда сова переставала кричать. Я слыхала, многие так делают. И еще есть у людей примета насчет Нового года. Полагаю, так это и называют, я не знаю. Нет, мэм, я ничего в этом не понимаю, но слыхивала, как люди говорят, будто им очень хочется отведать чашку гороха и шмат свиных щек в первый день года. Говорят, те, кто верят в такую снедь на Новый год, не будут ни в чем нуждаться весь следующий год. Конечно, я не знаю, но я говорю, что ем это, потому что люблю".

"Ну, детка, это почти все, что я могу рассказать этим вечером. Становится так холодно, что я уж не знаю, справлюсь ли я здесь еще долго. Конечно, мой Самми хочет, чтобы я пошла жить к нему, но я больше не могу выносить возню с детьми вокруг меня. Я говорю ему, что тамошние люди то и дело заходят сюда расспросить обо мне, и я думаю, лучше мне остаться здесь, где никто не следит за тем, что я делаю. Видишь ли, детка, старики — народ хлопотный, и я не хочу быть кому-либо в тягость. Да, мэм, если на то будет воля Господа, я буду сидеть прямо здесь и ждать вас в следующий раз, когда увижу, что вы поднимаетесь по этой тропинке".

Источник: Матушка Джесси Спарроу, 83 года, цветная, Мэрион, Южная Каролина. Личное интервью Анни Р. Дэвис, декабрь 1937 г.

Code No.

Project, 1885-(1)

Prepared by Annie Ruth Davis

Place, Marion, S.C.

Date, October 11, 1937

MOM JESSIE SPARROW

Ex-Slave, 83 Years

"Доброе утро, детка, я сегодня неважно себя чувствую. Как сама? Нет, я сегодня ничего не могу рассказать о тех временах. Знаю не больше того, что я тебе уже поведала. Поживаю очень хорошо, учитывая, что не могу передвигаться так, как мне хочется. Поживаю очень хорошо, детка. Люди ко мне очень добры, и белые, и черные. Конечно, я не решаюсь отходить далеко от двора, я ведь такая слабая в эти дни. Не бывала там в городе уже месяц, с самой субботы".

"Ну, мои дети зовут меня пожить с ними, но я не хочу отправляться в тот другой, дальний конец города. Я говорю им, что они так меня утомляют, будто я предпочту остаться здесь, в этой лачуге. Видишь, у меня здесь такие хорошие соседи, а в том другом конце города вечно идет какая-то драка и суматоха. Все люди отзываются обо мне хорошо, и белые, и черные, из тех, что меня знают. Да, мэм, мисс Эллен перед смертью наказывала мне оставаться прямо в этом доме столько, сколько я проживу, и никто меня тоже не потревожит. Нет, детка, мисс Мари Уотсон меня не тревожит, ничуть насчет этого дома. Мисс Мари — единственный ребенок, который остался у мисс Эллен. Нет, детка, я пока и не думаю никуда перебираться. Конечно, дом может и рухнуть на меня, потому что та старая кухня вон там была еще крепка, когда я сюда пришла, да сгнила. Вот почему у меня нет плиты. Кухня сгнила, и дождь попадал на плиту и разъел ее ржавчиной. Нет, они меня совсем не тревожат. Я говорю им, что у меня ничего нет, но я сижу здесь такая довольная. Конечно, скоро я могу получить небольшую пенсию, только не знаю, когда она сюда придет. Я еще не слыхала, чтобы ее кто-нибудь получал. Я говорю той даме, что приходит сюда: если я получу ее — хорошо, а если не получу — тоже хорошо".

"Сегодня большая распродажа, не так ли, детка? Я слышала разговоры, будто они собираются продать все имущество Уитковеров и все такое, но я не знаю. Погода для этого выдалась на славу. Я было надела свой старый толстый свитер, да уж очень жарко. Пришлось снять его и надеть эту тонкую кофту. Нельзя же ходить слишком раздетой, детка".

"Да, мэм, я знала, что это ты приходила сюда в прошлый вечер. Конечно, я не так хорошо вижу, но могу услышать голос людей и по голосу узнать, кто это, едва они поднимаются по этой тропинке. Видишь ли, в первый вечер я не зажигаю лампу ни за что, вокруг растет столько травы, что налетают комары и сильно мне докучают".

"Мисс Фоксуорт с домочадцами собираются сажать там свои редиску и репу. Мисс Фоксуорт, мне она очень нравится по разговорам. Она добрая, сердечная и отзывчивая. Она часто заходит и беседует со мной, потому что мы дружили еще до того, как старика не стало. У них пока нет никакого огорода, но они собираются развести осенний огород вон там".

"Нет, детка, я сложила вещи мисс Бетти. Передай ей, что я больше не в силах стирать, и, о Господи, мисс Бетти так огорчилась, услышав это. Дело было не в том, что вещи мисс Бетти было так уж трудно стирать, а в том, чтобы таскать их туда-сюда, к тому же за них платят так мало, что не стоило и нанимать кого-то их носить. Конечно, она платила мне совсем немного, потому что у самой никогда ничего не было, кроме сменного белья да пары платьев. Приходилось крахмалить всего одну нижнюю юбку да одно платье, но я и за собой-то теперь едва могу постирать и уж точно больше не отважись браться за ее вещи. Нет, детка, моя совесть не позволила бы мне обрекать мисс Бетти на лишние хлопоты из-за этой мелочи, тем более что они и не грязные вовсе. Видите ли, с тех пор как мисс Эмма живет там, она заправляет в доме и пользуется всеми ее скатертями и прочим. Мисс Эмма очень добра со мной. Каждый раз, когда я прихожу к ней, хотя я для нее ничего и не делала, она непременно поищет чашку свежего молока или еще чего-нибудь, чтобы мне подать".

"Полагаю, в конце следующей недели мне будет одиноко здесь, потому что в понедельник откроются все школы для цветных. Видите ли, на этой улице живет так много школьников и учителей. Твой ребенок вон там говорит, что вернется домой аккурат после того, как закончит собирать хлопок на следующей неделе. Я говорю, что не обязана уезжать из этих мест, потому что мои белые хозяева никогда бы не отважились приехать ко мне на тот конец города. Все эти детишки вокруг меня очень добры ко мне. Никогда не дают мне ни в чем нуждаться. Они предостерегают меня, чтобы я не рисковала ничего готовить на том очаге, потому что, говорят, я могу упасть и не удержаться. Нет, они велят мне ничего не готовить, я могу упасть в огонь и сгореть. Нет, детка, я не берусь ничего готовить на этом очаге с тех пор, как заболела. То один, то другой приносят мне еду изо дня в день. Я даже не догадываюсь об этом, пока не увижу их приближения. Селеста вон там приносит мне завтрак и обед каждый день, а ужином я никогда не утруждаюсь, потому что ложусь слишком рано. К тому же они обеспечивают меня вдоволь хлебом и булочками, а у меня всегда припасен немного сироп, и я ем его, если проголоудаюсь. Маргарита вечно что-нибудь мне приносит, пусть даже это просто кувшин со льда. Видишь ли, они сами заготавливают лед, и ей это ничего не стоит. Когда я вижу, как она заворачивает с крыльца, я знаю, что она идет сюда. Сегодня я ее не видала, но жду. Я ведь и на них стирала. Детка, я переделала уйму работы в этом городке и ни в чем не нуждаюсь. Все здешние люди добры ко мне".

"Нет, мэм, я больше не позволю вам делать мои снимки. Больше никаких снимков. Если мисс Монтгомери скажет, что идет сюда делать снимки, передай ей, что я больше сниматься не буду. Нет, детка, я и думать не хочу ни о каких снимках. Больше мне не нужно. У меня на стене висит одна большая фотография, где мы с мамочкой и моим сыном Самми сидим в автомобиле. Это я там на снимке в белой блузке. Я говорю им, что тогда я еще на что-то была похожа, а теперь я совсем стара и разваливаюсь. Дочка захотела мою карточку и докучала нам до тех пор, пока мы не отправились туда, где стоял карнавал. У карнавальщика был автомобиль, в котором он делал снимки, мы залезли внутрь, сели, и он щелкнул аппарат. Я говорю им: у них теперь есть карточка, и с них хватит. А вон там рядом со мной сидит моя мамочка. Она была просто красавица. Господи, господи, детка, эти дети обожают такие карточки, но я не собираюсь разбрасывать свои фотографии по всему свету".

"Да, детка, я сплю хорошо. И ложусь спать рано, раньше всех здесь вокруг. Да, мэм, я ложусь рано и не встаю до тех пор, пока не увижу рассвет в этих щелках. Кто-то еще спрашивал меня об этом на днях, я как раз размышляла. Кажется, доктор Диббл. Мой Самми — маменькин сынок. Он не успокоился, пока не прислал сюда доктора, чтобы тот попытался выяснить, какая болезнь меня вроде бы точила изнутри. Доктор Диббл пришел сюда, уселся на тот стул и задал мне кучу вопросов. Потом он проверил мне кровь и дал тоник, который, по его словам, должен был мне помочь. Да, мэм, это доктор моего Самми, он часто ходит к нему, потому что у него такая сильная боль в голове. Доктор Диббл был у меня впервые, но его манеры мне очень понравились. Доктор Зак тоже был хорошим врачом. Конечно, так мне сказывали, но я сама ничего об этом не знаю. Нет, детка, я всю жизнь была здорова и мне не приходилось беспокоиться из-за врачей. Я говорю им: когда я свалюсь, долго мне не протянуть, потому что всю жизнь я была крепкой".

"Твоя сестра все еще работает в лавке (кабинете) доктора Диббла, не так ли? У нее уже есть кухарка? Вот и хорошо, я рада, что у нее есть на кого положиться, потому что с этой молодежью ни в чем нельзя быть уверенным. Сегодня они в одном месте, а завтра глядишь — уже в другом. Раньше я готовила у одной дамы через дорогу, но никогда не готовила там воскресных обедов. Та дама брала заказы на шитье и шила и гладила прямо в самый святой воскресный день. Я говорила ей, что это грех, а она отвечала, что должна во что бы то ни стало все закончить, потому что люди теребят ее насчет одежды. Я говорю: «Ну, это твое дело, а не мое». Я приходила туда в воскресенье утром, готовила завтрак, убирала и приносила на кухню дров. А потом шла в церковь и оставляла их самих готовить себе обед, какой уж у них там получится. Вот почему я больше не стану готовить ни для каких белых людей в наши дни, потому что, когда они платят тебе эти гроши, им требуется все твое время до последней капли. Я была горда, когда та дама съехала отсюда, потому что я устала мотаться туда-сюда по дороге. Люди приходят сюда и умоляют меня готовить для них, но я говорю им, что останусь прямо здесь и буду делать свою стирку. Как-нибудь справлюсь с этим".

"Бетел, вон там по другую сторону от тюрьмы — единственная церковь, членом которой я когда-либо состояла. Нам нужно подлатать нашу церковь в период с нынешнего дня по следующий год. Она сильно нуждается в ремонте. Видите ли, она стоит прямо на главной улице, ведущей вниз, и находится на самом виду у людей. Я собиралась пойти в церковь в прошлое воскресенье, но мой ребенок не заехал за мной. Мой сын Самми так и не появился, но пришел в воскресенье вечером и посмеялся. Говорит: «Мам, я знал, что если зайду к тебе, ты захочешь пойти со мной». Нет, я уже четыре воскресенья подряд не в силах никуда выбраться".

"Детка, тебе следовало прихватить с собой зонтик от солнца, ты просидела здесь так долго, что опоздаешь к месту, куда направлялась. Опять выдался жаркий день".

"Ну, до свидания, детка. Расскажи мне, как ты застала Мэгги Блэк, когда будешь возвращаться назад по той улице".

Source: Mom Jessie Sparrow, ex-slave, 83 years, Marion, S.C.

Personal interview by Annie Ruth Davis, October, 1937.

Project #1655

W.W. Dixon

Winnsboro, S.C.

РОСА СТАРК БЫВШАЯ РАБЫНЯ 83 ГОДА.

Дед Росы был рабом стряпчего Старка. Хотя после рабства у нее было два мужа, она выбросила их имена из памяти и носит фамилию Роса Старк. Она живет в трехкомнатном деревянном каркасном доме со своим сыном Джоном Харрисоном в двух милях к югу от Уиннсборо, Южная Каролина, на плантации миссис Ребекки В. Вудвард. Она до сих пор работает в поле — мотыжит и собирает хлопок.

"Говорят, мне было шесть лет, когда война начала грохотать в Чарлстоне. Мамочка с папочкой сказывали, что я родилась в имении Грэма, на одной из девятнадцати плантаций моего старого хозяина Ника Пея, в 1854 году. Моего папочку звали Боб, а мамочку звали Салина. Они принадлежали старому марсу Тому Старку до того, как старый марс Ник купил их. Моих братьев звали Боб и Джон. У меня была сестра по имени Кэрри. Они все были старше меня.

"У моего хозяина, Ника Пея, было девятнадцать имений, причем в каждом имении был надсмотрщик и бараки для рабьего люду. Знающие люди и поныне скажут вам, что все эти девятнадцать плантаций составляли в общей сложности двадцать семь тысяч акров. У него была тысяча рабов, плюс-минус, слишком много, чтобы переписать их. До того как переписчик доберется до них, на свет появлялись новые, и марс Ник должен был отправлять счетчика, как говаривала старая мисс Марта, наша хозяйка. Она никогда не могла точно узнать, сколько их было. Бывало, люди приходили к ней и спрашивали, сколько их у них, а она отвечала, что это одна из тех задачек по арифметике, для которых еще никто не брал в руки грифельную доску и карандаш, чтобы отыскать правильный ответ.

"Она до замужества за старым хозяином была Адамсон, из знатной богатой белой роды. Держалась с грандиозным достоинством; не имела никакого терпения к бедным белым людям. Им нельзя было заходить во двор перед домом; они знали, что должны пройти мимо к хозяйственным постройкам, впрячь свою лошадь, подойти и постучать в кухонную дверь, чтобы поведать о своих нуждах и пожеланиях дворецкому.

"Ты хочешь, чтобы я рассказала, в каких домах мы, ниггеры, тогда жили? Ну, это зависело от самого ниггера и от того, чем он занимался. Белые люди делились всего на два класса: белые рабовладельцы и бедные белые, у которых не было рабов. Среди рабов классов было больше. Первым классом были домашние слуги. Это были дворецкий, горничные, няньки, кастелянши и кухарки. Следующим классом были кучера и садовники, плотники, цирюльник и конюхи. Затем шел следующий класс: колесники, фургонщики, кузнецы и надсмотрщики из рабов. Следующим классом, что я помню, были пастухи и ниггеры, ухаживавшие за собаками. У всех них были хорошие дома, и им никогда не приходилось тяжело работать или получать побои. Затем шли те, кто жали пшеницу, молотили зерно, мололи кукурузу и пшеницу, и те, кто подавали хлопок в очистительную машину. Самым низким классом были обычные полевые ниггеры. Домашний мужчина-ниггер мог время от времени сойтись и спароваться с симпатичной дочкой полевого раба из чистой любви к ней, но ты никогда не увидела бы, чтобы домашняя девка унизила себя браком и сожительством с обычным полевым ниггером. Это оскорбляло белых людей, особенно молоденьких барышень, которым нравилось заниматься сватовством и сочетанием браком молодых рабов.

"Моими молодыми хозяевами были марс Том, марс Ник и марс Остин. Моими молодыми барынями были мисс Марта, мисс Мэри и мисс Энн Элиза. Я знаю, что марс Ник-младший женился на Каннингем из Либерти-Хилл. Марс Том женился на Лайлз, а марс Остин женился и переехал в Аббевилл после войны. Старый хозяин умер за год до войны, кажется, потому что мамочка с папочкой достались при разделе марсу Нику, и мы покинули имение Грэма, чтобы отправиться в родовое поместье. Оно называлось имением Мелроуз. И что это было за имение! Оно стояло на холме с видом на то место, где сегодня находится Лонгтаунская пресвитерианская церковь и кладбище. В нем было тридцать комнат, а на крыше располагался пруд для рыбы. Цветник тянулся по склону холма прямо до большой дороги, где массивные ворота, висевшие на огромных гранитных столбах, распахивались, впуская кареты, пролетки и фургоны к самому дому.

"Могу ли я перечислить кое-что из того, что было в том доме, когда пришли янки? О боже нет! Этого я не могу, но я помню кое-какие вещи, которые поразили бы вас так же, как поразили их. У них были марсельские ковры, льняные скатерти, по два серебряных подсвечника в каждой комнате, четыре графина для вина, четыре орехокола и два кофейника — все серебряное. Серебряные подставки для солонок, перечниц и бутылочек с уксусом. Все тарелки были фарфоровыми. Девяносто восемь серебряных вилок, ножей, чайных и столовых ложек. Четыре серебряных половника, шесть серебряных щипцов для сахара, серебряные кубки, серебряная горчичница и две серебряные вазы для фруктов. Во всех каминах были латунные каминные решетки и мраморные каминные полки. В холле висело четыре картины маслом; каждая стоила, как говорил марс Ник, сто долларов. На одной была изображена его мама, на другой — папа, на третьей — его дядя Остин и еще одна — полковника Ламара.

"В коптильне было четыре комнаты и подвал. Одну комнату каждый год заполняли коричневым сахаром, просто наваливая его лопатами. Зимой они пригоняли стадо свиней из каждого имения, кололи их, ошпаривали щетину, а мясо засыпали солью и развешивали окорока и лопатки по всей коптильне. Большая часть рома и вина хранилась в бочках в подвале, но в доме был чулан, где для скорого употребления держались виски и бренди. Позади особняка с восточной стороны располагались сад и террасы, акры сладкого картофеля, арбузов и клубники, а также два длинных ряда ульев.

"Старый хозяин умер. Оценщики из штата подсчитали, что его мулы, ниггеры, ковы, свиньи и прочее стоили 200 000,00 долларов. Землю и дома я не припомню. Во всяком случае, они объявили, что имущество стоит более миллиона долларов. Они оценили мамочку в 1 600,00 долларов, а папочку — в 1 800,00 долларов. Я помню, они говорили, что я стоила 400,00 долларов. Молодой марс Ник сообщил нам, что движимое имущество имения было оценено в 288 168,78 доллара. [А]

"Янки пришли и подожгли весь хлопок и очистительную фабрику. Загрузили все мясо; забрали часть сахара, а немного набросали лопатами по двору; забрали все вино, ром и спиртное; выпотрошили дом, забрав все серебро и ценности, подожгли его и оставили тысячу ниггеров закоченевшими и голодными, а наших белых людей — в таком горе, от которого до третьего поколения их так и не оправились. Некоторые из них сегодня — самые бедные белые в этом штате. Я плачу, когда вижу их такими бедными, но они все еще почтенны, слава Богу.

"После войны я держалась за белых господ Пеев, пока не вышла замуж за Уилла Харрисона. Не могу сказать, что любила его, хотя он был отцом всех моих детей. Мой папочка, знаешь ли, был наполовину белым человеком. Может быть, это все объясняет. Во всяком случае, когда он слег с лихорадкой, я послала за доктором Гибсоном, преданно ухаживала за ним, но он умер, и, вернувшись с похорон, я почувствовала себя более свободной, чем тогда, когда марс Аэб Линкольн даровал нам свободу. Мой брат Боб к тому времени уже уехал во Флориду.

"В другой раз я вышла замуж, безо всякой охоты, за Джона Пирсона, чтобы он помогал заботиться обо мне и моих трех детях: Джоне, Бобе и Кэрри. Он подхватил воспаление легких и умер, и с тех пор у меня не было ни малейшего желания выходить замуж за цветного мужчину. Я просто решила дожидаться подходящего человека, пока не попаду на небеса, но эти образованные учителя разрушают эту надежду. Они зачитывают мне, что на небесах не женятся. Ну что ж, это станет большим разочарованием для некоторых знакомых мне людей, как белых, так и черных, и таких женщин цвета имбирного пряника, как я.

"Есть ли у меня еще что тебе рассказать? Только это: в доме марса Ника Пея в Мелроузе было 365 окон и дверей — по одному на каждый день в году, как утверждала моя хозяйка. А в саду росло персиковое дерево, привитое так, что на нем зрели персики в мае, июне, июле, августе, сентябре и октябре".

Project #1655

W.W. Dixon

Winnsboro, S.C.

ЖОЗЕФИНА СТЬЮАРТ БЫВШАЯ РАБЫНЯ 85 ЛЕТ.

Фини Стюарт, как ее называют в общине, где она живет, — маленькая чернокожая негритянка, чей возраст заметен по ее внешности и движениям. Она живет у Роберта Вуда, в ста ярдах позади пресвитерианского пастората в Блекстоке, Южная Каролина. Роберт Вуд женился на племяннице Фини, которая ныне покойна. У Фини нет никакого имущества, и в своем существовании она полностью зависит от благотворительности Роберта Вуда.

"Ты знаешь, где находится старый дом Белла, примерно в миле по другую сторону Блекстока, на Честерской дороге? Да? Ну так вот там я и родилась, в мае 1853 года.

"Я не знаю, кто был моим папочкой. Знаешь, в те времена люди не особо заботились о брачных свидетельствах, о том, чтобы проповедник связывал им руки, и все в таком духе. Но имя мамочки я знаю. Ее звали Сели. Мои глаза уже не те, но я вижу ее сейчас как наяву: она склонилась над корытом и стирает белые людишкину одежду каждый понедельник и вторник.

"Мы принадлежали господину Чарли Беллу и его даме, мисс Мэгги Белл, нашей хозяйке в те рабские дни. Помню ли я, кем была мисс Мэгги до того, как вышла за господина Чарли? Конечно, помню. Хозяйка была дочерью мисс Энн Джейн Нил, которая дожила до ста пяти лет, и это написано на ее надгробном камне на кладбище Конкорд. Я полагаю, ты видела его, не так ли? Старая мисс Энн Нил была ирландкой, родившейся в Ирландии за океаном. У нее была серебряная табакерка; я ее видела. Она брала из этой табакерки нюхательный табак, втирала его в нос и говорила: «Принц Уэльский подарил мне эту коробочку до того, как я приехала в эту страну, а герцог Веллингтон представил меня его матушке, королеве Виктории, в мой шестнадцатый день рождения». Старая мисс Энн Нил утверждала, что родилась там за морем как раз в ночь битвы при Ватерлоо. И она продолжала рассказывать, что когда герцог взял ее за руку и привел к королеве, он сказал: «Ваше Величество, эта юная леди родилась в ночь нашей великой победы при Ватерлоо».

"Мою молодую хозяйку звали мисс Маргарет. Она вышла замуж за марса Уэйда Брайса. Меня отдали им, когда мне было около пяти лет, и я отправилась вместе с ними в Вудвард, Южная Каролина. Мою мамочку тогда же отдали им тоже. Мы жили в бараках марса Уэйда, к востоку от дома белых господ. Там стоял ряд бревенчатых домов, штук десять, кажется. Мы с мамочкой жили в одном из них, о двух комнатах. Дымоход был сделан из палок и глины, но пол был хороший, дощатый. Кровать представляла собой деревянный каркас с матрасом, набитым пшеничной соломой. В доме не было окон, поэтому зимой там было тепло, а летом — жарко до синевы.