«Свидетельства рабов: Народная история рабства в Соединенных Штатах, Том XIV, Южная Каролина, Часть 2»

Стелла: (65 лет) «У вас есть машина (mis-sheen)! Бык тянет эту машину!»

"Эта машина появилась в ТВОЕ время, дорогая! В мое время мотыгой для траншей — вот чем траншеили! Я делал это, Стелла. Ты приходишь сеять в траншею, как (lak) сеют репу. В ТВОЕ время есть машина! Бык ее тянет. О господи! Хозяйка, пятнадцать до старого острова (islant), двадцать серебряных островков (Я был на Серебряном острове. Перейди старый остров, попадешь на Серебряный остров). У Джоша Уорда было сотен четыре или пять акров. Кое-что было здесь, дорогая! Кое-что было здесь! Ушел из Брукгрино, отправился в Ватсо, ушел из Ватсо, отправился в Лонгвуд. Засадил ВСЕ ЭТИ плантации. Я работал там. Резал рис там. Норма резки риса составляла пол-акра в день.

"Беличий ручей? Деревья у воды — кедры и кипарисы — низко свисают. Белки любят эти орехи (ball). Деревья поросли ими. Хорошее место, чтобы пойти пострелять белок. Дали ему название Беличий Ручей.

"Заживо погребенные? Я слышал кое-что об этом. Я не знал, хоронят ли их, чтобы испугать (scay 'em), или зачем. Я СЛЫШАЛ об этом. Я почти знаю имя того человека. Некоторые из этих белых людей в те дни — это нечто! Они тобой либо помыкают, либо убьют тебя".

Лилли: (Примусу, который слушал дядю Бена, стоя опершись о столп крыльца, где сидели дядя Бен, тетя Стелла и белый гость)

"Прайм! Почему ты держишь дверь церкви закрытой в воскресенье и не выпускаешь Мисснаружу?"

Примус: (Ухмыляясь — а в воскресенье он не ухмылялся, а лишь стойко качал головой, когда после трехчасовой службы гости считали, что пора идти) "Второй человек после меня, Эшем, секретарь, велел мне держать дверь на запоре во время причастия".

Бен: (Который весьма глух — игнорируя прерывание, когда его спросили о плантации Орегон, принадлежавшей семье, у которой, судя по всем рассказам, был жестокий надсмотрщик)

"Мне не приходилось иметь много дел с Орегоном в те темные дни. Если я уходил из Брукгрино, я шел к капитану Джошу за своей «пропускной запиской» (mittment). Если кто-то меня задирает, я говорю: „Я не беглый ниггер! У меня есть записка!“

"Самая первая (FUSS) девчонка — первая, с которой я сошелся, звали Тина. Сколько девчонок? О господи! Я тебе скажу! Первая — Тина; следующая — Кэндис. Кэндис красивее, но Тина крупнее! Ходил туда каждое воскресенье после школы (Плантация Оатленд — принадлежала марсу Бенджамину Олстону). Оставался до заката. Нужна была бумага. Ты должен носить с собой бумагу. Эти патрульные положат тебя поперек бревна! Изьют до смерти. Я видел, как они избили Бена Шарпа. Били до тех пор, пока Бен едва мог перебраться через забор. Перепрыгнет через забор — нанесете ему последний удар! Патрульные прямо как дорожные рабочие теперь! (Стелла! Этот человек не идет! Мне пора идти! Надо готовить ужин. Приготовить этих крабов...) Кровь! Христа ради! Да, человек. Послушай меня. Позволь мне рассказать тебе, что я видел своими глазами теперь! (тут он широко раздвинул оба глаза десятью пальцами) Будь я хоть в каком возрасте, полагаю, они должны меня убить! Я видел рану ВОТ ТАКУЮ (измеряя по указательному пальцу) у моей Мамы — у моей собственной Мамы! (в сторону Лилли) Мне стыдно перед мисс Джин! Если кому-то из этих надсмотрщиков ты приглянулась (нужна крупная девка вроде тебя, Лилли!), тебе дают норму, которую ты НЕ МОЖЕШЬ выполнить. Ты получаешь эту порку не за норму — за свою плоть!"

Лилли: «Вот почему нация так перемешалась!» (Расы)

"Сьюзан была домашней женщиной, для женщины бакра — вроде тебя для мисс Джин" (Сьюзан работала в доме — не полевая работница, — как Лилли работает на мисс Джин). "По моим сведениям, у нее было трое белых детишек. Не ХОТЕЛА их. РОЖАЛА их. Мальчик (ты их знаешь, Лилл) — чист почти как те мальчишки Мисс! Воровитые детишки вон как сказываются! Женщина повержена! Моя мать — кормилица (nurse). Поднялась так высоко — природная кормилица для белых людей.

"Место, которое они называют «Бычий загонь» (Bull Pen). В «Бычьем загоне» есть штука под названием «ПОНИ». Должен взобраться туда — на «ПОНИ».

Лилли: «Катают тебя на „ПОНИ“, дядя Бен?»

"Не собираюсь катать тебя на „ПОНИ“; собираюсь ПРОКАТИТЬ ТЕБЯ! Я оставался там, смотрел ЭТИМИ САМЫМИ (глазами)! Хочу, чтобы ты знала одну вещь — МОЙ СОБСТВЕННЫЙ ОТЕЦ ТАМ не мог и двинуться! Не мог рискнуть перед этим надсмотрщиком (ober-sheer)! Не каждый может подойти к хозяевам! (Имея в виду, что только домашняя прислуга могла контактировать с Мисс и Масоном). Кое-кто может высказать это мисс Бесс. Не каждый видит мисс Бесс. Можно увидеть кровь того надсмотрщика в первый год после Свободы; и его кровь там по сей день! После Свободы люди пришли из Франч-Броуд, и ты знаешь цветных людей — мы идем туда, где (whey) их музыка. Агриппа — папа звался Пэрриш, Редмонд — один из его побочных детей (Внебрачные дети — это те, кто рожден не от законной жены мужчины). Он говорит девке: „Иди к тому сараю!“ ТЫ ИДЕШЬ. Ты мог услышать его пощечину через тот ручей! Когда петух поет (на рассвете) и ты слышишь его крик, тебе лучше добраться до понтона! Я стою там, и моему Отцу ПРИХОДИТСЯ стоять там и смотреть! Джош Уорд из Франч-Броуд — за сто миль (Хозяин-Масон „проводит лето“ в горах) и негр-надсмотрщик — только что сорвавшийся с цепи прямо из Африки. Белый надсмотрщик немного отличается по одной причине! Белый надсмотрщик хочет удержать свое место (На Уокамве — и то же самое верно для всего Юга, как все знают — белые надсмотрщики худший вид „белого отребья“, к которому негры относятся с меньшим уважением, чем белые). Ниггеру-надсмотрщику не слишком больно. Он знает, что все равно останется на плантации.

"Ну, дочка, про ткацкий станок и ткачество я расскажу тебе в следующий раз!"

И мы оставили дяди Бена Хорри — 87 лет Мерреллс-Инлет, Ю. К. Август 1937 года.

чтобы отправиться «в дом Скулфилда и готовить ужин для компании гостей. На этой неделе он сходил до Коноуэя. Говорит, ему приходилось ходить туда пешком дважды в неделю — привычка выработалась, когда он был на старом речном пароходе „Барроуз“ и ему приходилось пешком идти вверх до Коноуэя в понедельник и обратно домой в субботу. Около тридцати миль (или около того от его места) до Коноуэя. В 87 лет он все еще совершает эту небольшую прогулку чуть ли не еженедельно. С таким трудом удается удерживать свою землю. Все адвокаты говорят „распишись здесь“ и пытаются его обобрать! Бедному дяде Бену отчаянно нужен Масон, чтобы помочь ему разобраться с его землей. Осталось не так много дядь Бенов, которых можно обобрать —

(рассказывают, что жестокий негр-надсмотрщик был пристрелен после Свободы — кровь все еще на земле (со слов дяди Бена), потому что он привел янки туда, где было зарыто серебро и т. д. Слышал эту историю от других старожилов).

Проект № 2570 Миссис Женевьева В. Чендлер, Мерреллс-Инлет, Ю. К. Округ Джорджтаун. История бывшего раба. ДЯДЯ БЕН ХОРРИ

Дядя Бен и его жена, тетя Стелла, живут в своей двухкомнатной выбеленной хижине, стоящей боком к Королевскому шоссе, которое дядя Бен всегда называет «Королевской дорогой», недалеко от Мерреллс-Инлет, Ю. К. Заасфальтирование и выпрямление этой старой Королевской дороги, ныне шоссе US 17, вывело стариков в мир. Вокруг хижины раскинулись четырнадцать с три четвертью акров, за которые заплатили дядя Бен и его отец: шесть или восемь акров расчищены, остальное — лесная зона. Дядя Бен зарабатывает на жизнь сбором устриц из вод Инлета, открывая и запекая устриц для белых гостей. Дядя Бен — заядлый пешеход. Он ходит пешком в Коноуэй, административный центр округа Хорри (Мерреллс-Инлет расположен на границе округов Хорри и Джорджтаун), что составляет примерно тридцать миль в зависимости от того, придерживаешься ли ты асфальтированного шоссе или срезаешь путь через леса, предпочитая это езде. Однажды он дошел пешком до Коноуэя и обратно к одиннадцати часам утра. Обрывочная речь дяди Бена поведает о том, как он зарабатывает свой хлеб, боится «Закона» и борется с ним, обеспечивает будущее Стеллы, работает на белых людей и чтит их. Брукгрин, который он упоминает как плантацию, где он родился и вырос, представляет собой музей под открытым небом, пожертвованный Южной Каролине А. М. Хантингдоном и посещаемый тысячами туристов (См. US17, Экскурсия 1).

"Я старейший из живущих на Уокамв-Нек, кто принадлежал к плантациям Брукгрин, Проспект (ныне Аркадия), Лонгвуд, Алдерли. Я был здесь! Я видел вещи! Я вам говорю. Тысячи таких вещей случались, но я стараюсь забыть их. Гляди-ка!" — он указал на то, что казалось девственным лесом перед его потрепанным крылечком. — "Этот лес, что ты видишь, был картофельным полем полковника Джоша Уорда. Прямо на плантации Брукгрин, где я родился. Мой отец — Даффин (Дивайн) Хорри, а мой брат — Ричард Хорри. Дэниел и Саммер — оба мои дяди. Можете записать, что они были музыкантами полковника Уорда. Играли музыку для его дочери (dater) и белых людей для танцев. Отличные скрипачи, барабанщики. Каждый умел играть на скрипке, бить в барабан, дуть в флейту. Все трое получили одинаковое образование. Знаете, когда собираетесь что-то сделать для этих важных людей, вы должны сделать это правильно. Раньше они танцевали иначе. До того как приезжие городские люди принесли сюда другие шаги. Но тогда они отлично владели своими ногами!

"Мой отец перед смертью был главным человеком у старого полковника Джоша Уорда. Жил в Брукгрине. Говорят, полковник Уорд был самым крупным рисоводом на Уокамве. Он завез в страну тот крупный золотой рис. Он был главным рисовым капитаном в те времена. Мой отец, главный человек, носил ключ от амбара. Рис был деньгами в те дни и время. Мой отец любил выпивку. А это требовало денег. У него не было денег, но у него был ключ от рисового амбара, а рис был деньгами! Так что мой отец уходил в лес (голова у него была, у моего отца!), брал старый пень, выдалбливал его. Теперь он (этот пень) заменял ступу на скотном дворе. И мой отец прятал пестик наготове. Прятал два пестика! Те пестики делались из сердцевины сосны. Когда этот пестик пропадал, я ничего не знал! Как я узнаю свой возраст: когда настала война рабского времени, я был достаточно взрослым, чтобы ходить в лес с мотцом и держать светляковый (смолистый) факел, чтобы он мог видеть, как обмолачивать тот золотой рис, который он выносил из амбара и прятал. Тот рис, который он относил в город в субботу, когда полковник и мой отец ездили за провизией вроде сахара, кофе, перца и соли. На деньги, вырученные от продажи этого риса, он покупал выпивку. Он прятал тот мешок с рисом до рассвета (fore day clean) на носу лодки и накрывал какой-нибудь штукой вроде старого пальто. Я помню один день, когда он возвращался из города, он оступился при разгрузке, упал и разбил свой кувшин! Большой Босс видит; он чует; и он понимает, ПОЧЕМУ мой отец оступился: он уже отведал этой выпивки! Но Босс говорит не слишком много. Наступает субботнее время выдачи пайков. Каждая голова на плантации в Брукгрине выстраивается у коптильни, чтобы получить свою долю мяса, риса, крупы и муки (Это было до того, как моего отца назначили главным человеком. Это когда на этом месте был суровый цветной мужчина по имени Фрейзер. Говорят, Фрейзер прибыл прямиком из Африки). Ну, в субботу, когда пришло время выдавать моему отцу его пайку, главный человек засунул руку в угол, вытащил кусок того разбитого кувшина из-под виски и положил поверх пайки моего отца на всеобщее обозрение! Полковник Уорд велел сделать это, чтобы отвадить его от этого кувшина с виски. Мой отец до тех пор был завзятым любителем выпивки, и Босс отвадил его от этого.

«Рабство продолжается. Я помню, марс Джош и мисс Бесс приехали из Френч-Брод (Спрингс), где они проводили лето. Они привезли с собой много этой ткани, которая называется синей диагональю, чтобы сшить костюм на каждого мальчика, кто достаточно дорос до костюма, и пару обуви на каждого. Я думал, что это было самое счастливое событие в моем детстве. Штаны, куртка и туфли из синей диагонали. А наступит воскресенье — мы должны идти к Большому Дому, чтобы марс Джош посмотрел, как сидит одежда. И он с мисс Бесс заставляли нас устраивать забеги, чтобы узнать, кто бегает быстрее всего. Это было самое счастливое время, что я помню с тех пор, как был мальчишкой в Брукгрине.

«Два канонерских судна янки поднялись по реке Вакамау! Прошли мимо нашей плантации. Одно остановилось у Сэнди-Айленд, у пристани Монтарена. Другое ушло на Ватсо (пристань Вачесо). Старый марс Джош и все белые бакра уехали в округ Малборо прятаться от янки. Поднялись вверх по реке Вакамау и вверх по реке Пи-Ди в округ Малборо на лодке по имени "Пилот Бой". Увезли полковника Уорда и всех капитанов прятаться от канонерки, пока не объявят мир. Думаю, "Пилот Бой" был кормовым колесным пароходом. Большинство лодок, вроде "Олд Плантер", были с боковыми колесами.

«Говорят, янки взломали все рисовые амбары на Сэнди-Айленд и раздали рис цветным людям. Большая мельница в Лорел-Хилл сгорела прямо тогда. Это была самая большая рисовая мельница на реке Вакамау. Те мельницы сожгли вовсе не янки. У этих белых людей была мысль, что янки собираются сжечь эти мельницы, поэтому они подожгли их сами до прихода янки. От Лорел-Хилл сегодня ничего не осталось, кроме башни рисовой мельницы. Эта старая кирпичная башня будет стоять ТАМ. Огонь ей не навредит.

«Хуже всего, что я помню, был цветной надсмотрщик. Он был прямо из Африки. Он был начальником над всеми мужчинами и женщинами, и если женщины не делают все, что он говорит, он возлагает на них непосильную работу. Моя мать не стала делать всего, что он говорит. Когда он говорит: "Иди в амбар и сиди там, пока я не приду", она этого не делает. Так что он затаил злобу на мою мать и возложил на нее непосильную работу. Затем в качестве наказания мою мать отводят в амбар и привязывают ремнями к штуке, которая называется Пони. Руки раскинуты вот так и привязаны к полу, а оба ее нога связаны вот так. И ей дают от двадцати пяти до пятидесяти ударов плетью, пока не польется кровь! И мой отец, и я стоим прямо там, смотрим и не можем пошевелить и пальцем! Кровь на полу в том рисовом амбаре, когда амбар снес Хонтингтон (А.М. Хонтингтон). Если бы марс Джош знал про этого надсмотрщика, надсмотрщик не смог бы так поступать; но только домашняя прислуга имела доступ к ушам марса Джоша и мисс Бесс. Все было иначе, когда мой отец стал главным человеком. То, что я вам рассказываю, случилось перед Свободой, когда я еще только начал себя помнить.

«Отец умер как раз перед моей матерью. Они оставались прямо на плантации Брукгрин и умерли там после того, как получили свободу. И все их дети делали то же самое, пока Старый Полковник не распродал плантацию. Куда нам идти? Разве у нас не было там дома и пайка?

«Сколько у меня детей? Дайте сообразить. Дайте сообразить, сколько у меня душ детей. Стелла, а ну-ка! Помоги мне теперь! Не дай мне соврать Миссис. Чарльз Генри, тридцать восемь, вон там в Нью-Йорке. Бен Хорри — я тебе их сейчас назову!» (Приподнимая фуражку и почесывая высокий лоб и седую шерсть). «Двадцать четыре. Я собираюсь выложить вам все, что у меня есть! Все, что я знаю! Билл Хорри — это мальчик, ему двадцать. Дина — это девочка, двадцать пять. Кристина — ей около двадцати. Мэри Хорри, я бы сказал, пятнадцать. Когда началась последняя война, эта последняя война мобилизовала этих мальчиков и увезла их далеко на Север, а девчонки последовали за ними, потянулись за ними в Нью-Йорк. Это была та война, когда нельзя было достать сахара и приходилось класть в кофе конфеты.

«Сколько мне лет?» Медленно и отчетливо: «13 декабря 1852 года. Восемьдесят пять лет или больше. Когда моя мать умерла в Брукгрине, я бы сказал, мне было около тридцати трех лет.

«После Свободы благодаря моему поведению с моим прежним хозяином я был назначен главным человеком на плантации Брукгрин. Из-за этого взял верх над другими (получил преимущество). Когда прокопали канал от плантации Оукс к дому доктора Уорди Флэгга, меня назначили главным человеком. Запишите это, Миссис. Канал прокопан в 1877 году. Насколько я могу, я должен распределять работу на канале и сдавать работу каждого человека Большому Боссу. Этот канал больше, чем тот, что мистер Хонтингтон копает сейчас с помощью машины.

«Миссис, во времена рабства люди кое-что делали».

Дядя Гейб Ланс, родившийся на Сэнди-Айленд в первый год Гражданской войны, гость у дяди Бена: «Да уж, сэр. Все эти рисовые поля были не чем иным, как болотом. Рабы прорубали каналы и копали рвы через дикое болото. Все эти поля были сплошным густым лесом. Норма канальщика составляла десять компасов».

Дядя Бен продолжает:

«Шторм? Разве я не говорил вам, что я ЗДЕСЬ жил? Да, сэр. Не через один шторм я прошел! Пережил шторм Флэгга. Дважды переворачивался там, в море. Один раз у нас был невод. Было бурно. Была непогода. И буруны утащили лодку. Я плыл, пока не ухватился за веревку. Двое мужчин на берегу держали конец неводной веревки, я ухватился за нее, и так я спасся ТОТ раз.

«Помню другой раз. В этот раз лодка была полна людей. Там были мисс Мэри, его тетушка и адвокат. Я взял их рыбачить в океане. Мы были в устье пролива. Доплыли до середины острова Дранкен-Джек. Бурун начал захлестывать лодку! Я начал вычерпывать воду! Черпать было нечем, взял банку из-под помидоров. И это было опасно; в лодке было слишком много женщин, они не умели плавать как мужчины. И случилось так, по воле случая, когда лодка затонула и наполнилась водой, НАШИ НОГИ КОСНУЛИСЬ ДНА. Когда она (лодка) перевернулась, я не собирался делать ничего другого, кроме как плыть самому. Я не мог никому помочь. Но тут наши ноги коснулись дна. Чистая случайность от Бога!

«Еще один раз я затонул в открытом море между Джорджтауном и Чарлстоном. Пытался вычерпывать воду. Плыл одной рукой, другой держал лодку. Самое страшное время на моей памяти, потому что стояла холодная погода. Старая старинная шлюпка, на восемь весел, по четыре на каждую сторону. Был тогда молодым парнем; 1877 год. Когда погода утихла, мы вернулись туда, обнаружили, что поплавки покачиваются вверх и вниз, и спасли наши сети и все остальное!

«Когда был шторм Флэгга в 1893 году, я работал на Раванела и Холмса. Меня унесло в том шторме на пароходе. Из Чарлстона обычно выходили около пяти утра. Тот рейс не доходил до Джорджтауна до девяти вечера. Встретил в той поездке человека — он прижимал жену к мачте в подобии маленькой спасательной шлодке. С ним были двое детей, веревкой привязанные к этой мачте. Спас мужчину, жену и детей, а потом вернулся и спас свой сундук. После этого меня перестали звать "Бен", меня стали звать "Рустер" (Петух).

«После шторма Флэгга полковник Уорд взял меня и Питера Карра, нас двоих и лошадь, и велел идти по тому берегу (следовать вдоль линии океанского побережья) до Литл-Ривер. Искать всех утонувших. Нашли сундук на Миртл-Бич. Чего только в нем не было: гребень для волос, вещица, которую надеваешь на запястье. Находили мертвых лошадей, коров, быков, индюков, птицу — всё. Премилостивый Бог! Больше не хочу видеть ничего подобного! Но тел на пляже за пределами семьи Флэгг не нашли. Нашли двух тех детей далеко внизу у Дик-Понда, которые утонули на Магнолия-Бич; нашли их на расстоянии отсюда до вон того дома. Нельзя было опознать, мисс это или кто. Вся эта семья утонула, потому что они не захотели идти к дому этой дамы на возвышенности. И никого из остальных не пустили. Вся прислуга утонула! Бетси, Кит, матушка Адель! Невозможно было отличить, кто погиб, а кто спасся, до следующего утра. Нашли тело старого доктора по его жилету, торчащему из грязи; вытащили тело доктора на берег, а его часы все еще шли. Доктор Уорди Флэгг спасся, зацепившись за прибрежный можжевельник. Когда налетел тот торнадо, мой дом смыло с его тумб. Но он не развалился.

«Религия! Полагаю, у Стеллы этого больше всего. Я временами немного вспыльчив. Стелла же держится одного курса. Я люблю хорошие песни. Какая мне нравится больше всего?»

«Испытай нас, о Господь, И исследуй глубину Каждого греховного сердца! (Дэвид Бен остановился, чтобы подумать). Какой бы грех Ни нашелся в нас, О, вели ему всему уйти!»

«Причина, по которой я выбрал ее своей любимой песней, заключалась в том, что я был в Брукгрине, выполнял кое-какую работу для доктора Уорди Флэгга, и мне пришлось забраться высоко на вон то дерево живого дуба, и я упал с высоты этого дерева! Я лежал там, пока не задремал. И я расскажу вам, что со мной произошло странного. Пока я спал, я увидел двух белоснежных цыплят. Знаете, что сделали эти две белые птицы? Они подошли и сели на комод моей матери прямо перед зеркалом и запели эту песню. Вот они УМЕЛИ петь! И казалось, будто женщина открыла склянку и пролила что-то на меня. Моя духовная мать (в те дни у каждого члена церкви была так называемая духовная мать) сказала: "Это не обычная птица. Это послано тебе как знамение". С тех пор я служу в хоре пять или шесть лет, и с того дня ни одна песня не кажется мне чужой. Бог не спрашивает о твоем цвете кожи; Бог спрашивает о твоем сердце.

«Зарабатываю на жизнь устрицами. Раньше я получал семьдесят пять центов за бушель; теперь меня устраивает и пятьдесят центов. Начинается отлив, я выплываю в лодке с отливом; прилив приносит меня обратно иногда с десятью, иногда с пятнадцатью или двадцатью бушелями. Я делаю белым людям жареных устриц; белые люди приезжают к дяде Бену со всей округи — из Флоренции, Диллона, Маллинза — со всех концов. Цена одинаковая, хоть жареные, хоть сырые — пятьдесят центов за бушель.

«Я собираюсь завязать с продажами. Все эти адвокаты. Передал все свои бумаги мистеру Беррису. У меня слишком много бумаг в этом Конвее. В здании суда. Бумаг там больше, чем стоит сам дом! Приходится то и дело ездить в Конвей. Замучил себя до полусмерти ради этих пятнадцати акров. Тридцать миль до Конвея. Тридцать миль обратно тем путем, каким я езжу. Все эти хитроумные люди норовят прийти и заставить старого Бена подписать им свою землю. Это главное, что заставляет меня ездить в Конвей каждую неделю. Они все говорят так сладко, пока мое имя не окажется вписано; но когда мое имя написано — это совсем другое дело. Когда у меня слишком много неприятностей, мне просто приходится ехать в Конвей и повидаться с мистер Беррисом. Он хороший человек.

«Они пытаются впутать старого Бена в это вискинское дело. Как по мне, это слишком дико.

«Миссис, я хочу рассказать вам всё, что могу, но старик страдает от этого ногтоеда (панариция). Хуже, чем за все мои восемьдесят пять лет. Краб укусил — и устрица порезала (руку). Женщина умерла и похоронена в воскресенье, а рука вот такая. Если вы скажете, я пойду к врачу. Не хочу заражения крови. Он (ногтоед) вроде как пытался засохнуть. Я привязываю к нему листик гороха. Руку к голове поднести не могу».

На следующий день дядю Бена нашли с белой докторской повязкой, сильно испачканной в грязи. Дядя Бен встал с постели, чтобы пойти набрать устриц, и даже ногтоед его не остановил. Дядя Бен по-прежнему бодр и здоров, он одолел ногтоеда и является одной из примечательных фигур в тех краях.

Проект № 1655 Миссис Деневив В. Чендлер Мерреллс-Инлет, Ю. К. Округ Джорджтаун ФОЛЬКЛОР ДЯДЯ БЕН ХОРРИ (НЕГР ВРЕМЕН СТАРОГО РЕЖИМА — СТАРШЕ 80) (ДЯДЯ БЕН И ГОСТИ)

Дядя Бен: (Белым детям) «Идите проверьте, не найдете ли парочку слив на вон том дереве. Я собирался поехать в город с тобой — ничего, дочка. (Он произносит это как Дейтер — с долгим итальянским "А"). Детвора, слив-то не нашли, а? Те люди с Сэнди-Айленд пришли и обобрали дерево. Как жаль, что вам не досталось этих слив!

«Стелла ушла рыбачить на ручей. Она ушла с Лулой — с Лулой Маккой. Вы это мне?» (Обращаясь к подходящему соседу) «Здесь были четверо мужчин, загрузили свою машину людьми. Как это ты не уехал на табак?» (На работу на табачных полях в грузовике, присланном для сбора рабочих)

Полин Пайатт: «Если они не заплатят мою цену, я никуда из дома не уйду. Я не поеду за 75 центов в день. Фини Дис уехала вчера».

Дядя Бен: «Почти ослеп. Ничего не видел ни тем, ни другим глазом. Доктор капнул мне кое-что в глаза, мне это очень помогло. Как я? Сдал? Смерть придет — я готов! Не знаю насчет тебя!»

Полин: «Я готов!»

Мэри Гэри: «Ты готов, дядя Бен?»

Дядя Бен: «Я буду готов!»

Полин: «Ты не готов?»

Дядя Бен: «Я вполне готов! Я отправлюсь дальше могилы!»

Полин: «Я была у Тарбокса». (Обращаясь к мистеру Тарбоксу)

Дядя Бен: «У дома Гэлли?» (Дом Гэлли)

Полин: «Я никого не видела. Кого ты видел?»

Дядя Бен: «Никого не видел, кроме... кроме...»

Полин: «Элис! Я видела Элис!»

Дядя Бен: «Никого больше не видел?»

Полин: «Никого больше!»

Дядя Бен: «Никого больше?»

Полин: «Никого больше. Она была одна!»

Дядя Бен предается воспоминаниям

«До свободы? До свободы? Ну что ж, до свободы прежние хозяева обходились с нами, я бы сказал, хорошо — в зависимости от обстоятельств того времени. Каждый год, когда массá и миссис уезжали в горы, они подзывали надсмотрщика и говорили: "Не обращайтесь с ними слишком сурово. Не бейте их. Не колотите их". (Мистер Хэмингвей был суров.)

«Если кто-нибудь крал рис и их за это били, миссис Бесси плакала и говорила: "Пусть едят рис! Мой рис — мой негр!"

«В Брукгрине и Спрингфилде каждое воскресное утро каждая девчонка и малыш должны были нарядиться, выйти во двор, и миссис Бесси раздавала им конфеты. Не любила слишком сильных побоев. Радовалась, когда молодые женщины танцевали. Но некоторые жестоко обращались с цветными. А кое-кто в "Проспекте", "Эрмитаже" и "Вудленде" обращался со всеми нормально.

«Я знаю, что лодка янки пришла в Инлет и направилась к побережью Оукс с грузом хлопка. Отряд наших солдат пошел — (реблы — НАШИ солдаты!), и солдаты янки сошли на берег в шлюпке, и наши солдаты поймали двоих из них и повесили того человека на побережье Оукс. А когда янки узнали об этом — помилуй бог! Какой поднялся переполох! Какой здесь был шум! Снаряды долетали до самого Сэнди-Айленд! Пробили дыру в больнице (в Брукгрине!). Насос! Ну, помните? Кирпичный насос. Ну. Ручка. Крутишь! Крутишь. Одно ведро вверх пошло, другое вниз. Уорд заботился о своем негре, зуб даю! Лучший человек, владевший рабами! Уорд и Плоудон уж точно обращались со своими неграми как надо! Жили в "Лорел-Хилл".

«У Уорда были владения в Проспекте и Брукгрине. Знаете, что я видел? Прямо там, на побережье Оукс, после того как те люди совершили то убийство с тем человеком? Собрали всех рабов, погрузили на баржи и увезли подальше от снарядов. Увезли в песчаную яму. Забрали всех людей из Брукгрина и Спрингфилда — и увезли их в Малборо. Лодка буксировала баржи. Кармаикл прошел через эти места и установил здесь свободу. Они вернулись из Малборо, где находились в бегах, а Махам Уорд вернулся на барже. И этот Уорд раздал рис — взломал амбары. А мы, люди? Все, что было из серебра, зарыли прямо там, в том саду! Прямо в саду Брукгрина, который сейчас у Хонтингтона. Все вещи Уорда зарыты там. Те старые люди убили бы тебя, если бы ты сунулся к тем вещам. Кричали: "Масса Тинг!" Лучше оставьте их там!

«После Свободы миссис Бесси уехала в свой дом в Чарлстоне — на Ратледжи-стрит в Чарлстоне. И оттуда было видно самую даль океана.

«Мой отец — он и дядя Дэниел, и дядя Саммер были скрипачами. Ходили повсюду, когда белые люди уезжали в Проспект на бал и всё такое прочее. Те белые люди не обращались с вами так по-скотски! А вот те надсмотрщики!» (В сторону) «Ради Христа, почему Лула так долго не возвращается с ручья!»

Полин: «Отличная пора для кукурузы!»

Бен: «Точно!»

(Дядя Бен держит небольшую бакалейную лавку и продает фрукты. Приходит покупатель)

«Миссис, сдачи двадцать центов с доллара».

«Моя бабушка была в том шторме. Они ушли в тот четверг. Я была в Оуксе. Когда был шторм Флэгга. Ричмонд приехал с Магнолия-Бич на плантацию Оукс за стиркой — чистым бельем миссис. Пришлось переправлять лошадь вплавь с пляжа, чтобы забрать белье. Я была на пляже в четверг — и кузен Джошуауэй. Дочка Пони Майерс родилась на улице Брукгрина в день шторма. Жену Пони Майерс звали Адель. У марса Артура был один маленький близнец. Джошуа Стюарт и Бен нашли их на краю Миртл-Бич. Близнецы Артура — вот ростом с это — маленькие ходячие детки. Подумайте, какие странные вещи бывают! Эти двое детей утонули и нашлись у самого подножия Миртл-Бич! (в пятнадцати или двадцати милях к северу). Нашли мать Тома Данкана. Нашли мать Фрэнсиса — Фрэнсиса Гадсдена. Отца доктора Уорда — нашли по его жилету. Жилет торчал из грязи. Часы шли. Моя бабушка ходила от двери к двери.

«Нашли русалку и держали ее в Магнолии». (Полин сказала "мера-майд") «Доктор Уорд и остальные продержали ее взаперти месяц. Русалка. У нее был штормовой шар. Он всё крутился и крутился. Всё подсказывал ему (доктору Артуру), что идет буря. Он им не верил. (Барометр — жена дяди Айзека, привратница в Брукгрине, называла его хронометром.) Он не верил. И какой был матершинник! Матерился без просыпу! У русалки был раздвоенный хвост, точь-в-точь как у акулы. Отсюда и вниз (показывая жестом) — вся в синей чешуе, как сом. Красивый народ! Такая красивая белая женщина, какой вы в жизни не видывали».

Бен: «Красивая, а?»

Полин: «Они живут в море. Они ходят — скользят на хвосте». (Поворачиваясь в талии для наглядности.) Красивые. От пояса до хвоста — синяя чешуя. У вас на пляже есть купальня. Оставьте там хлеб. Они точно едят хлеб.

«Марс Аллард говорил, что крыша амбара улетела. На нее запрыгнула кошка! И лошадь тоже. И он сам запрыгнул, и прилив принес их к Брукгрину.

«Джошуауэй Стюарт был плантационным плотником. Он сделал один ящик для утонувшего близнеца, а полковник Мортимер привез один из Джорджтауна».

(Прибытие тети Стеллы и Лулы с рыбалки)

«Что поймали?»

Лула: «Добыли немного сомиков!» (сом) «Мэри, раздевайся!»

Мэри: «Я собираюсь подцепить себе ухажера! (Заглядывая в ведро) Господи! Набрался же знатный улов!»

Лула: «Мелкота».

Мэри: «Предпочитаю их большим».

Полин: «На что выннах берете в качестве наживки?»

Лула: «Креветок».

Полин: «Как вы их ловите?»

Лула: «Берешь мешковину и зачерпываешь».

Полин: «Я попробую завтра».

Лула: «Завтра же воскресенье! Сколько мне лет? Приходится гадать. Думаю, около пятидесяти. Шторм Флэгга? Тот самый большой? Когда был тот шторм, мне было семь лет».

(Обсуждают времена старого режима и шторм Флэгга.)

Полин: «Да. Ветер принес молодого Аллара на поле дяди Джошуауэя Стюарта прямо туда, где сейчас Синди Поинсетт. Джошуауэй был папой Синди.

«Доктор Уорд запер ту русалку. Он был при этом! Когда случился тот шторм, он не был старым. Я прихожу туда сейчас и завожу разговор про тот шторм, и у него глаза наполняются водой. Посмотри на одежду его папы. У него все упаковано в сундуки. Я сама никогда не видела его ухаживающим. Каждый раз, когда я его вижу, он среди толпы мужчин.

«Пока он держал русалку взаперти, шел дождь! Люди ходили туда посмотреть на нее. Пока ее держали взаперти, шел дождь. В тот раз дождь шел тридцать дней. Это как раз перед штормом Флэгга». (Глядя в сторону ручья) «Вон там твоя Стелла, выннах, идет!»

(Дядя Бен дал каждому белому ребенку по маленькому пирожному, а затем раздал из рук куски кукурузного хлеба каждой цветной женщине.)

Беседа записана на крыльце дяди Бена Хорри, где он сидел в ожидании возвращения тети Стеллы, которая уходила «на ручей», чтобы «наловить рыбы на уху». Мерреллс-Инлет, Ю. К., 15 июня 1937 г.

Проект 1655 Деневив В. Чендлер Округ Джорджтаун, Ю. К. ФОЛЬКЛОР (БУКВАЛЬНО) МИСС ДЖОРДЖИ В ВУДЛЕНДЕ РАССКАЗ БЫВШЕГО РАБА

«Он был чистокровным человеком — этот капитан. Не позорил себя. Он поселил коз на Острове Коз. На Острове Коз были зарыты деньги. Люди один за другим отправлялись туда. Я понятия не имею, нашли они их или нет.

«Мак Маккоски был послан штатом за патокой, мукой, омонией и козами на Остров Коз. Да вам и не расскажешь! Люди не могут знать того, чего они еще не родились знать!

«После войны он вернулся, запил и стал транжирить всё, пока не пошел ко дну. Он лишился всего своего богатства (потерял имущество). Хоронили его не слишком пристойно.

«У нас, помладше, не было шанса пойти на войну. Мой папа должен был идти. Ему приходилось и каналы копать, и присматривать за своими наделами. Его наделы были разорены и разворованы. Пэрис! Он был тем человеком, который заправлял всеми делами бакра. И, клянусь богом, он пошел и выложил янки все эти дела! Старая мисс получила приказ прикончить его без лишних разговоров! Она была не из тех, кто станет возиться с ним ради той тысячи негров, чтобы их вернуть.

«Они приходили на большой обед. Капитан приезжал из Малдро (Малборо). Гремел барабан, малышня танцевала. Уезжали обратно в Малдро. (Махам Уорд и остальные приезжали из Малдро.) И они оставляли дела в руках дяди Уильяма Гилларда. И он руководил всем, пока все не сдались. И тогда капитан вернулся из Малдро, и они попытались дать вам что-то для начала вроде коровы и тому подобного. С вами не обращались как со скотиной. Не ущемляли вас. Что капитан ни делал, он делал вам во благо. Я принадлежал доктору Уорду. Я был обязан приносить ему две связки птиц. Рисовые птицы налетали просто тучами. Иногда целый бушель с одного выстрела.

«Вас сажали на баржу и переправляли на ту сторону. Когда они думали, что идут янки, вы отправлялись прятаться в Сандхол-Крик. Мистер Кармаикл был прислан штатом. Приходил в Брукгрин, Лонгвуд, Ватсо. Объявлял, что все сдаются. Шел во все назначенные места. Он генерал. Приходил, открывал дверь амбара и давал нам всё, что нам было нужно. Он был лучше к нам, негритянским мальчикам, чем его собственный отец! Не стал бы бить тебя, если бы пацан действительно не дрался.

«Во время войны цветные люди услышали про янки. Ни один из них никогда и не думал бежать к лодкам янки с НАШЕЙ плантации. Эти люди-янки расхаживали по пляжу. И пока они приходили на холм, у реблов была батарея в Лорел-Хилл, и они отрезали этих янки от океана. Тех, кого они отрезали, они отвозили в амбар Брукгрина. Повесили одного цветного и одного белого на побережье Оукс. Белый человек, должно быть, был сержантом или большим капитаном. Как только солнце садится, видишь, как проносится огненная полоса и они ВЗРЫВАЮТ снаряды. Женщину на улице убили. (Улица негритянских бараков — Брукгрин) Кузнеца убили. Перерезали его зятя (Джуди) и убили Джуди. Эти снаряды долетали до самого Сэнди-Айленд. Кирпичный насос в Брукгрине. Этот парень (снаряд) прилетел и ударил в насос. Загудел горн, и все бросились к баржам и поплыли в Сандхол по тому черному ручью. Был для этого человек — на той барже. Выстраивал всех людей. Пришли туда не в ИГРУ играть. Пришли работать. Я был достаточно взрослым для этого — ходить с отцом и держать фонарь.

«Дело вот в чем. Тебе не ПОЗВОЛЯЛОСЬ есть весь рис, на котором ты можешь заработать деньги. Обмолачивай этот рис. Но мой папа был большим любителем виски. Выпивки. Не было у него ее, если он не съездит в город. Деньги были в обрез. (Он был вроде как музыкантом в семье Уордов). Но он разбил свой кувшин. Разбил свой кувшин для виски. И когда надсмотрщик выдавал паек и давал его моей маме и нам, детям, он вручал моему папе осколок от того разбитого кувшина! Это напоминало ему о том кувшине для виски.

«Янки пришли сюда и стали донимать нас, цветных людей. Я помню, как мы, ребятня, еле дотащили те золотые кувшины и зарыли их в саду. Недалеко от фонтана с цветами. На фонтане была высечена женская голова (цветочный фонтан был с бассейном). Все барские ценности были зарыты вон там! Уорды ничего не потеряли. Нас вывезли с плантации. Полковник Уорд увез их на барже в Малбро.

«Доктор Хериот после войны сильно запил. Хоронили его не слишком пристойно. Промотал все свои деньги. Хоронили не слишком пристойно».

Источник: Рассказано дядей Беном Хорри, 88 лет, апрель 1938 г., Мерреллс-Инлет, Ю. К.

Project #1655

Everett R. Pierce

Columbia, S.C.

INTERVIEW WITH EX-SLAVE

MARGARET HUGHES, 82 YEARS.

«Мисси, я люблю поговорить с белыми людьми, я так сильно тоскую по моему массе и миссис и по белым людям, с которыми я раньше жила. Да, мэм, я родилась здесь, примерно в десяти милях от Колумбии, в местечке под названием Ниппер-Хилл. Моего массу звали Дэниел Финли, а мою миссис звали Элизабет, но мы звали ее миссис Бетси. У моего массы была большая плантация и куча рабов; у него их было столько, что он не мог запомнить всех нас в лицо. Однажды он увидел кое-кого из нас на другой плантации, спросил, кому мы принадлежим, а когда мы сказали, он просто улыбнулся и ответил, что не может помнить нас всех. Масса и миссис были так добры к нам, что рабы с других плантаций завидовали; они называли нас свободными неграми еще до того, как нас освободили.

Полноценным рабам приходилось работать в поле весь день, а по вечерам они пряли ткань и шили себе одежду. У нас был один сапожник, который больше почти ничего не делал, кроме как шил обувь для всех нас. Я была слишком мала для тяжелой работы, поэтому миссис в основном оставляла меня в доме нянчить детей. Когда дети шли в школу, она заставляла меня ходить с ними, чтобы присматривать за ними и носить их книги. Я оставалась с ними весь день и приносила их книги домой вечером.

Однажды я попала в беду в школе; я вообще была довольно вредной девчонкой. Я разозлилась на одну из белых девчонок за то, что она грубо разговаривала с Сисси, одной из дочерей моей миссис, взяла ее книги и бросила их в ведро с водой. Учительница наказала меня и сказала моей миссис, что я не могу больше приходить в школу, если она не научит меня вести себя приличнее. После этого я вела себя очень хорошо, потому что боялась порки. У моей миссис было трое детей: Мэри — мы звали ее Сисси, потому что она была старшей, потом Салли и Уилли. Я спала в большом доме и играла с белыми детьми. Когда белые люди уезжали в коляске, они всегда брала меня с собой; я сидела на облучке рядом с кучером. У них были ужасно красивые лошади.

У маллы Дэниела был надсмотрщик по имени Джейк Граддик. Он заставлял рабов работать и приглядывал за посевами. Каждое утро он будил рабов, трубя в большой ковий рог, и точно так же звал их к обеду. Мы выходили на работу на рассвете, имели два часа на обед и прекращали работу на закате.

У рабов было вдоволь еды, и у них были свои огороды. Я помогал работать в огородах. Мой старый папаша работал в огороде и мастерил стулья для рабов, помимо работы на полях.

Мой малла никогда особо не порол рабов, но иногда порол. Однажды я видел моего бедного старого папашу в цепях. Ему закули в цепи и ноги, и руки тоже, и увели выпороть за то, что он не хотел сказать, кто украл пропавший сундук. Однако он не мог сказать, потому что не знал, но они думали, будто знал.

Нет уж, мэм, мисси, у нас, рабов, никогда не было своей церкви, куда можно было ходить. Зато нам разрешалось ходить в церковь белых людей. В церкви была невысокая перегородка с небольшой калиткой в ней; мы сидели по одну ее сторону, а белые люди — по другую. Мы слушали проповедь и пели песни прямо вместе с белыми людьми. Крещений у нас, правда, никогда не было. Я многому научился в воскресной школе.

Если говорить о патрульных, то я их ужасно боялся. Нам нужно было брать у маллы пропуск, чтобы ходить с одной плантации на другую, и если мы шли без пропуска, патрульные нас ловили и пороли. Меня, однако, так ни разу и не поймали. Единственный раз, когда малла позволял нам ездить на лошадях, был тогда, когда ему требовалось, чтобы мы отвезли весть с одной плантации на другую.

Да, мэм, насчет тех свадеб, о которых вы меня спрашивали; ну, у нас бывало весело, когда кто-нибудь из рабов женился. Малла и миссис разрешали им справлять свадьбу в большом доме, а потом мы устраивали большие танцы в одном из бараков. Белые люди предоставляли всякие хорошие угощения, а цветные люди обеспечивали музыку для танцев. Брат моей мамочки был одним из лучших скрипачей, какие только водились; он учил других ниггеров играть.

Лучше всего нам приходилось летом, когда мы посещали эти лагерные собрания. У нас были хорошие люди, чтобы вести службу, а потом все мы, женщины, собирались вместе и раскладывали большой обед для пикника, который мы принесли из дома в корзинах, и мы определенно отлично проводили время. Иногда кое-кто из них так наедался, что заболевал. В те времена, впрочем, у нас не было столько болезней, не то что теперь. Мы бывало носили чеснок и асафетиду вокруг шеи, чтобы отгонять болезни; и хворали нечасто. Нас прививали, чтобы мы не подхватили оспу.

Ну, маленькая мисси, я уже рассказал вам практически все, что помню, кроме как о янки. Когда мне доводилось слышать, как старшие ниггеры толкуют о приходе янки, я пугался, потому что думал, будто они говорят о каком-то звере. Моя старая тетушка была рада услышать о приходе янки. Она только сидела и болтала о том, как хорошо нам будет после прихода янки. Она говаривала: «Детка, нам будет так хорошо сидеть за столом белых людей, есть за столом белых людей и качаться в большом кресле-качалке».

Однако с одним из рабов случилось кое-что ужасное, когда янки все-таки пришли. Одна из молодых девчат рассказала янки, где миссис спрятала свое серебро, деньги и драгоценности, и они забрали все до единой вещи. Как вы думаете, что случилось с бедной девчонкой? Я знаю, она поступила дурно, но мне было жаль видеть, как она из-за этого так ужасно страдает. После того как янки ушли, миссис и малла приказали повесить бедную девчонку до самой смерти. Это было ужасно зрелище. Янки забрали все, что у нас было, кроме немного еды, едва ли достаточной, чтобы поддерживать в нас жизнь.

Когда рабы получили свободу, большинству из них было некуда идти, так что мы просто остались с маллой и миссис, и они были добры к нам, пока мы оставались с ними. Иногда я жалею, что я снова раб, потому что мне нравится быть рабом, тогда ни о чем не надо было беспокоиться».

Домашний адрес 3105 Эсайлам-Роуд.

Код № Проект, 1885-(1) Составлено Энни Рут Дэвис Место: Мэрион, Ю. К. Дата: 18 мая 1937 г. № ____ Сокращено с ____ слов Переработано ________ МАМА ХЕСТЕР ХАНТЕР Бывшая рабыня, 85 лет.

«Ну, благослови твое сердечко, милочка, ты говоришь, что хочешь, чтобы я рассказала тебе о том, как люди жили давным-давно в рабское время. Милочка, я и не знаю, что тебе сказать, потому что за всю мою жизнь моя Миссис никогда не обращала со мной иначе как по-доброму. Я говорю этим ребятишкам здесь, что они сроду не видали таких времен, какие были тогда. Моя Миссис вышла замуж за Маллу Джона Бети, и они растили свое семейство там у перекрестка рядом с Латтой. Вот где я была выращена. Милочка, моя Миссис сама следила за тем, чтобы за нами ухаживали как положено. Тогда нас почти никогда не заставляли работать. Только играла там на заднем дворе со своими куклами сколько влезет. Милочка, мне и сказать тебе нечего, потому что в те дни я жила как ягненок».

«Я родилась 25 декабря, прямо в великий праздник Рождества, там на плантации Маллы Джона, и мне было 14 лет, когда была объявлена свобода. Сейчас мне 85 лет, и, милочка, здоровье у меня сейчас прямо такое же хорошее, как отроду бывало. Моя Миссис все время так хорошо о нас заботилась и сама приглядывала за нами, когда мы болели, а я так хорошо заботилась о себе сама после того, как ушла оттуда, что рассчитываю пробыть здесь еще долго. Не знаю никаких хворей вообще. Конечно, ревматизм донимает меня порядочно по ночам. Милочка, этот ревматизм у меня не от плохих зубов. У меня во рту цел каждый зуб, какой у меня был, когда мне было 7 лет, и они точно такие же хорошие, как тогда. Дело просто вот в чем: пока я работаю, я чувствую себя очень бодро, очень бодро, детка!»

«Клянусь честью, белые люди приезжают сюда только затем, чтобы послушать, как я говорю. Милочка, я бы хотела остаться с тобой на весь день. Я могла бы рассказать тебе все о тех днях, потому что тогда я не знала ничего, кроме сытой жизни. Я говорю своим внучатам, что те времена показались бы им сейчас просто представлением. У моего Маллы была большая плантация, милочка, большая плантация! Прямо посредине стоял дом моей Миссис, а затем там были два длинных ряда наших домов справа прямо там в имении близко к большому дому. Я помню, когда работники с плантации, что трудились в поле, приходили к дому среди дня, чтобы получить свой обед, я любила стоять вокруг большого котла и смотреть на них, когда они получали свою еду. Да, мэм, всю еду для полевых работников они готовили в одном и том же большом старом черном котле во дворе. Да, мэм, всю еду они складывали в один котел. Они ходили в коптильню, отрезали целую половину бока бекона и бросали его прямо в тот котел. Это придавало котлу самый лучший вкус, потому что в те дни наш паек приправляли мясом. Милочка, там набиралось около тридцати этих работников, которым приходилось есть из этого котла. Над котлом был построен навес, чтобы не попадал дождь, а вокруг котла стояли большие подмостки, куда они ставили противки, когда раскладывали еду. Полевые работники подходили туда и получали свой противень с пайком с этих подмостков».

«Теперь детям на плантации не разрешалось есть из того котла вместе с полевыми работниками. Моя тетушка готовила нам еду прямо там на кухне на каминной полке Миссис, и мы ели прямо там из собственных отдельных противней. Моя Миссис сама следила за тем, чтобы нас кормили как положено, и следила за тем, чтобы еда была проваренной, проваренной, милочка, и всегда была правильно приправлена. Моя Миссис никогда не позволяла мне оставаться без мяса на завтрак. У меня на завтрак всегда были гомини, молоко и мясо, а когда наступало время ужина, они всегда давали нам большую миску кукурузного хлеба и молока. Люди тогда ели не так, как теперь едят. Тогда они ели больше мяса, и это им не вредило так, как вредит им теперь. Милочка, люди не живут так мирно, как жили тогда. Тогда люди не доваривали еду так, как еда была приготовлена тогда. Моя тетушка пекла весь хлеб прямо там на кухне на каминной полке. У меня тут во дворе и сейчас есть кое-кто из тех жаровен. (Она показала нам две железные жаровни глубиной около 8 дюймов с тремя ножками. Одна использовалась во дворе как поилка для цыплят, а другая была небрежно брошена прямо под краем ее дома.) Когда я уходила с плантации моей Миссис, я берегла то, что унесла с собой. В доме прямо сейчас стоит старый ткацкий станок. Я помню, как любила лежать на полу Миссис под станком и смотреть на мою тетушку, когда она там пряла».

«Тогда у них были серые овцы и белые овцы, и они делали такую хорошую ткань. Да, мэм, они красили ткань прямо там на плантации. Я помню все об этом. У Миссис был большой участок индиго, который они выращивали прямо там, и они собирали его и кипятили в котле, а потом они брали ткань, которую помогла соткнуть моя тетушка, опускали ее в тот котель и красили так красиво. Моя Миссис сама следила за тем, чтобы одежда людей на плантации была сшита как надо и чтобы у нас было хорошее чистое место для сна. Миссис никогда никому из нас не позволяла валяться в лохмотьях. Она за всем этим следила сама. Я знаю, что моя Миссис отправлась на Небеса, милочка, и я надеюсь, что она отдыхает там».

Источник : Мама Хестер Хантер, 85 лет, цветная. (Личное интервью, Мэрион, Ю. К., май 1937 г.)

Код № Проект, 1885-(1) Составлено Энни Рут Дэвис Место: Мэрион, Ю. К. Дата: 15 октября 1937 г. № ____ Сокращено с ____ слов Переработано ________ МАМА ХЕСТЕР ХАНТЕР Бывшая рабыня, 85 лет

«Да, мам, я помню все про рабское время так же хорошо, как знаю, что вы передо мной этим утром. Помню первый раз, когда эти янки пришли туда, я сидела в уголке у камина, а мамочка давала мне завтрак. Помню, я сидела там с молоком и миской гомини и услышала, как моя старая бабуля прибежала со двора и сказала, что все небо синее, как индиго, потому что янки идут прямо туда через холм. Говорила, что видит больше янки, чем когда-либо могло покрыть все усадебные постройки вокруг. Тут я услышала, как моя Миссис закричала и прибежала с полным подолом серебра, и велела моей бабуле поскорее зашить это в перину, потому что янки вполне могли уничтожить все их ценности. Старая Миссис велела всем цветным людям убираться, убираться и заботиться о самих себе, а нам, детям, велела вернуться в уголок у камина, потому что она уже никак не могла нас защитить. Да, милочка, я была маленьким ребенком, сидевшим там в уголке у камина и слушавшим всю эту беготню, и я помню тот день так хорошо, будто он был прямо здесь сегодня».

«О боже мой, эти янки принесли с собой лишь беды да разрушения, когда пришли сюда, детка. Я помню, как слышала, будто мой старый отчим ушел на мельницу молоть зерно, и когда он возвращался по дороге, два здоровенных янки выскочили из кустов у дороги и велели ему остановиться. Он говорил, что они велели ему, если он хочет сберечь свою шкуру, слезть с того вола прямо сейчас и убираться оттуда. Он говорил, что был так напуган, что бросился в леса так быстро, как только мог туда добраться, и рассказывал, что пролежал много ночей с узлами под головой, прежде чем осмелился выйти из тех лесов. Больше ничего не слыхали ни про его вола, ни про кукурузу тоже. О, милочка, моя старая Миссис была дорогой душой, и ни у кого из ее цветных людей и в мыслях не было желать оттуда уходить».

«Мы, дети, в те дни и во сне не знали никаких тяжелых времен. Казалось, будто Господь просто распахнул все и устроил так, чтобы у нас было все, чего мы пожелаем. О, милочка, мы, дети, не были заперты в тесных закоулках для игр, как эти дети вокруг тут нынче. У нас были все большие поля и красивые леса, чтобы бродить вокруг да около и строить себе домики для игр. Казалось, будто Господь создал ручейки как раз для того, чтобы мы, дети, могли в них играть, и всякие самые красивые цветы вырастали прямо вдоль тропинок, которые проторили наши маленькие ножки, но это было еще не все. Повсюду, куда ни глянь, в лесах были разбросаны цветы, и всякие птицы, белки и кролики — и, милочка, это были живые игрушки. Вот почему мы были так довольны. Я тут чтобы сказать вам, что моя старая Миссис была дорогой душой, и мы, дети, определенно чудесно провели время, пока росли. Она никогда не позволяла сечь и кромсать своих ниггеров. Она была добра к нам, и мы держались за нее».

«Утром примерно в это время мы с моей Миссис бывало совершали прогулку в лесу у ручья. Я помню, я была там с моей мамочкой, и старая Миссис говорила: „Джуди, где Хестер? Я хочу, чтобы она пошла со мной на прогулку этим утром“. Мне тогда было около пяти или шести лет, и я уставала. Я говорила: „Митти, я устала, я устала“. Она говорила: „Ну что ж, садись и отдохни немного“. Я помню, там у ручья стояло большое старое дерево сладкой камеди, у которого в стволе было выдолблено место, похожее на сделанное там кресло. Старая Миссис садилась туда и сажала меня прямо рядом с собой, и мы оставались там, пока не отдохнем. Я пошла с ней в один день, когда ручей сильно разлился и на дороге было полно воды. Я говорила: „Митти, я боюсь, я боюсь“. Она говорила мне, что ничто не может мне навредить, и я помню, мы пошли дальше и увидели большую черную рыбу, которая так и прыгала на дороге. Старая Миссис говорила: „Хестер, поймай его, поймай его“. Я говорила: „Митти, я не могу, я не могу, я боюсь“. Я припоминаю, что она поймала ту рыбу, связала ее своей подвязкой и позволила мне притащить ее домой и сказать моей мамочке приготовить ее мне на ужин. Милочка, это был денек. Ни за что не забыть об этом».

«Я помню, как мы с моей старой Миссис ходили однажды утром на кладбище и нашли беглого ниггера, прятавшегося в доме, который стоял на кладбище. Это был старый-престарый дом с рабских времен на кладбище, и люди ходили туда прятаться. Дело было вот в чем, милочка: обычно сельские люди боялись кладбища, и никто бы туда не пошел их выслеживать. Я помню так ясно, как будто это было сейчас, когда он увидел нас, он присел на корточки совсем низко. Я говорила: „Митти, смотри-ка, смотри-ка, я боюсь“. Тогда она говорила: „Хестер, я замечаю, что тучи становятся все серее и серее, и боюсь, нам лучше возвращаться домой. Я никогда не люблю, когда дождь застает нас вне дома“. Я знаю, Миссис говорила это, чтобы я думала, будто она не боится, но у меня и в мыслях не было говорить ей, что я знаю, в чем дело, почему она хочет поскорее вернуться домой. Да, мэм, тот старый дом на кладбище был из тех, что стояли высоко над землей. В таких домах в рабское время готовили еду внизу. Конечно, оно было закрыто, когда кухня располагалась внизу. Нет, мам, Малла никогда не ходил на прогулку со старой Миссис. Он приглядывал за всей плантацией, а у Миссис был только один сын, маленький Джон О. Бети, и он уехал учиться. Нет, детка, старая Миссис никогда никому не позволяла ходить с ней, кроме меня одной».

«Видите ли, дело было так: мою старую Миссис звали Сара Дэвис до того, как она вышла замуж за Маллу Джона Бети, а моя мамочка и бабуля выросли вместе с ней в деревне, и вот почему между ними было такое чувство. Да, мэм, я любила свою старую Миссис больше, чем когда-либо любила мед и белый хлеб, потому что она была дорогой старой душой. Видите ли, она всегда рассчитывала на то, что я что-нибудь для нее сделаю. Говорила, что я ее любимый ребенок, чтобы подбирать для нее вещицы по дому и двору. Она всегда позволяла моей мамочке беречь меня и Боба как ее любимых домашних детишек. Она никогда не позволяла ни одному из тех других детей-ниггеров подходить куда-либо близко к тому месту, где она находилась, потому что те, кто околачивался возле Миссис, не засиживались в ниггерском бараке ни минуты. Моей бабуле приходилось собирать всех остальных детей с плантации вместе и следить за тем, чтобы они делали то, чего от них ждала Миссис».

«О боже мой, детка, люди в те дни и в помине не знали ничего, кроме как ходить в церковь по большим воскресеньям. Нет, мам, они знали, что таково правило их Маллы, и ни у кого не было и мысли ставить это под какое-либо сомнение. Моя старая Миссис была дорогой душой, и она следила за тем, чтобы все ее ниггеры намывались, гладили и готовили еду в субботу, потому что она не позволяла никакой работе кипеть там, где она находилась, когда наступало воскресенье, если она об этом знала. Я помню, мой старый Малла и Миссис ездили в церковь в своей большой черной карете, и они почему-то всегда брали меня и Боба прямо туда в карету с собой. Засовывали нас между сиденьями куда-нибудь. Я помню так ярко, будто сияют звезды, старая Миссис отвозила меня и Боба на те же самые маленькие места, где мы сидели каждое воскресенье, а потом они со старым Маллой шли в свою особую скамью в передней части церкви. О, милочка, это был целый день для тех ниггеров, чтобы пройти по дороге в церковь. Для них это был настоящий пикник. О, им приходилось идти пешком всего около четырех миль. Ну а я, дорогая, бывало, ходила в церковь пешком за четырнадцать миль каждое воскресенье и не думала об этом ничего такого. Я считаю, это было прекраснейшим делом — ходить со старым дедушкой за 14 миль в церковь вон на тот холм каждое воскресенье. Я помню, мы отправлялись в путь примерно в то время, когда восходило солнце. Да, мэм, мы брали с собой обед, потому что знали, что вернемся домой не раньше ночи. Все было так, как я вам рассказывала: люди в те дни и впрямь готовили воскресный обед по субботам. Это было поистине отличное дело, детка, поистине отличное дело. Милочка, в те дни было заведено следовать тому, что велено в Библии, а теперь, похоже, правило должно быть таким: поступай так, как видишь, поступает твой ближний. Да, мэм, если ты в те дни не бывал в церкви, тебе определенно приходилось отчитываться, почему тебя там не было».