«Рассказы рабов: Народная история рабства в США (Часть 4, Джорджия)»

„Ну, — сказал Сид Хёрд, — в тот день, когда она должна была приехать, она была больна и вместо этого прислала машину со своими друзьями. Мужчины принялись за дело и стали копать, пока не добрались до ящика; когда они подняли его и впрямь после того, как открыли, они обнаружили, что ребенок был похоронен неправильно; голова была обращена на запад, а не на восток. Они развернули ящик и закопали его обратно. После этого люди уехали обратно в Мейкон. Неделю спустя женщина позвонила снова. „Мистер Хёрд“, — говорит она. Слушаю вас, мэм, — отвечает он. „Ну, я не слышала плача своего ребенка за всю прошедшую неделю. Меня там не было, но я знаю точную дату, когда вы выкопали моего ребенка, потому что я больше никогда не слышала, как он плачет“.

[МИССИС РОЗА МИЛЛЕГАН И МИСТЕР ДЖАСПЕР МИЛЛЕГАН]

10 декабря 1936 года мистер и миссис Миллеган, проживающие по адресу: Честнат-авеню С.-В., 231, были опрошены на предмет суеверий, примет, колдовства и т. д. Миссис Роза Миллеган немного подумала после того, как суть интервью была ей разъяснена. Наконец она сказала: „Я могу рассказать вам больше о колдовстве; это все, о чем я знаю, потому что меня саму уже испугали/сглазили, и каждое слово в этом — чистая правда".

"Ну, это случилось вот как. Я мучилась ревматизмом в руке, и какой-то старик из окрестностей подошел ко мне и дал мне лекарство, которое, по его словам, должно было мне помочь. Ну, я столько намучилась, что подумала: может, оно мне немного поможет. Детка, дорогая, после того как я приняла часть этой дряни, я чуть не сошла с ума. Я не могла говорить; едва могла двигаться, и мне казалось, что голова расколется пополам. Я не знала, что делать. Я вызывала врачей, но они просто ничем мне не помогли. Позвольте мне сказать вам прямо здесь: когда вас заколдовали, врачи ничем не могут вам помочь; вам нужно найти другого знахаря, чтобы он снял это с вас. Ну, в один прекрасный день я говорю своей дочке: „Покончено с врачами. Я иду к Сэму Дерэму. Говорят, он хорош, и я пойду это выяснить. Детка, люди уже поставили на мне крест и ждали смерти. Бывало, лежала я в постели и слышала, как они говорят: она никогда не встанет. Ну, я пошла к Сэму Дерэму, и он посмотрел на меня и сказал: „Тебя испортили через рот“. Он отвел меня в маленькую комнату, нанес лекарство вокруг моего лица и велел посидеть немного. Вскоре мой рот и лицо начали казаться словно парализованными, и он заговорил. „Тот мужчина, который дал тебе это лекарство, зол на тебя из-за своей жены и он тебя сглазил. Теперь делай то, что я тебе скажу, и ты это преодолеешь. Он идет к твоей двери и захочет пожать тебе руку. Не позволяй ему прикасаться к тебе, но обратись к нему во имя Господа и подними руки над головой; сделав это, ты одолеешь его и дьявола“. Другую вещь он сказал: „Этот человек идет из-за твоего дома“. Затем он дал мне 5 пузырьков разной длины и полчашки таблеток и велел принять все это лекарство. Он также велел мне завести петуха, чтобы он постоянно сидел у меня на крыльце, и тогда тот больше не сможет ко мне подобраться. И впрямь этот ниггер пришел точно так, как и говорил, но я его проучила. Позже этот же мужчина попытался сглазить свою жену, потому что думал, что у нее другой мужчина. Знаете ли вы, что эта женщина не могла пить воду в собственном доме? а когда он умер, он был почти безумен; его пришлось привязывать ремнями к кровати; все это время он проклинал Бога и бредил".

Следующие истории были рассказаны автору миссис Джаспером Миллеганом:

"Моего дяню отравили. Да, сэр, кто-то подстроил это ему через кофе. Он увядал и увядал и в конце концов дошел до того, что оказался прикован к постели насовсем. Кто-то наслал на него скорпионов, и всякий раз, когда они ползали под его шкірою [HW: кожей], он чуть не сходил с ума, и казалось, что его глаза вот-вот вылепят из орбит. Он слишком долго тянул с походом к знахарям, так что они уже не могли ему ничем помочь. А обычные врачи ни на что не годятся против такого. Да, сэр, эти змеи начинали ползти с его ног и поднимались вверх по ногам. Ему так и не стало лучше, и он умер.

"Долгое время назад я видел женщину, у которой были заколдованы ноги; кто-то положил что-то так, чтобы она переступила через это. Ну, во всяком случае, ее скрутило в ногах, и она не могла пройти от кровати до стула. Ну, она пригласила старого знахаря прийти полечить ее, и он натер ее ноги лекарством, а погодя какое-то время сказал ей, что из ее ног что-то выходит. И впрямь, я видел этих опарышей своими собственными глазами, когда они выходили из ее ног; но она выздоровела".

Ниже приводятся средства защиты от колдовства, а также несколько домашних способов лечения различных болезней.

"Чтобы не подвергнуться колдовству, всегда используйте много соли и перца. Всегда вставайте рано утром, пока никто не видит, и разбрызгивайте соль и перец вокруг своей двери, и они уж точно не смогут до вас добраться.

"Если вы думаете, что вас отравили или заколдовали, возьмите горькую тыкву-горлянку, ударите семена [HW: удалите семена], затем истолките их и приготовьте чай. Вы непременно всё это вырвете.

"Если вы думаете, что у вас будет удар, отправляйтесь к текучей воде и возьмите четыре кремневых камня; нагрейте их и ложитесь на все на них, и поверьте мне, это заставит вашу кровь циркулировать и предотвратит удар. Другой способ заставить вашу кровь циркулировать — нагреть кирпич и лечь на него.

"Чтобы избавиться от мозолей, искупайте ноги в соленой воде и насыпьте немного соли между пальцами ног".

Миссис Миллеган завершила свое интервью словами автору, что каждое утро разбрасывает соль и перец, потому что знает, что значит быть сглаженной. Когда автор выходил за дверь, она заметила подкову, висящую над дверью.

ФОЛЬКЛОР (Негритянский) Минни Б. Росс [МИССИС КАМИЛЛА ДЖЕКСОН]

24 ноября 1936 года была опрошена миссис Камилла Джексон по поводу суеверий, примет и т. д. Миссис Джексон, бывшая рабыня, имеет возраст около 80 лет, и, несмотря на преклонные годы, она необычайно умна в своей речи и мыслях. Автор была хорошо знакома с ней, ранее опрашивая ее о жизни в качестве рабыни.

Миссис Джексон рассказала автору о следующих приметах и происшествиях:

Если дерево растет у вас во дворе или возле дома и в нем садится сова и начинает ухать, кто-то в семье умрет.

Если во время болезни человека кошка зайдет в комнату или в дом и начнет скулить, этот человек умрет.

Еще одна верная примета смерти, с которой доводилось сталкиваться миссис Джексон, заключается в следующем: послушай, детка, если птица влетает в твой дом, кто-то умрет. Мы с дочерью гладили белье в один день, и птица влетела в окно прямо над ее головой. Она подняла глаза и сказала: „Мама, эта птица прилетела за мной или за тобой, но я думаю, что она прилетела за мной“. Месяц спустя моя дочка заболела пневмонией и умерла.

Моя мать рассказывала, что перед окончанием Гражданской войны ее хозяйка владела старой темнокожей женщиной [TR: рабыней] 100 лет от роду. Эта старуха была очень вредной, и старая хозяйка имела обыкновение навещать ее хижину и читать ей Библию. Ну так вот, она умерла, и представьте себе, лошади упрямились и везли к могиле куда угодно, только не в правильном направлении. Они вставали на дыбы, лягались и разворачивались прямо посреди дороги, потому что злые духи пугали их. Прошло немало времени, прежде чем они смогли довезти тело до могилы.

Миссис Джексон перед тем, как рассказать следующие случаи, категорически заявила о своей вере в видения умерших, но при этом считает, что увидеть их можно только во сне.

"Много ночей моя сестра приходила ко мне вся в белом. Я слышала, как она звала меня; но я никогда не отзывалась. Не далее как в одну из ночей на прошлой неделе старые мистер и миссис Таннер явились ко мне во сне. Старушка зашла в мою комнату и склонилась над моей кроватью. Ее волосы были собраны на макушке точно так же, как она носила их всегда. Она была встревожена и говорила о том, что кто-то преследует ее. Старый мистер Таннер подошел и увел ее. Они действительно были в моей комнате, ведь оба они умерли в этом доме много лет назад".

Миссис Джексон не смогла рассказать никаких историй о колдовстве; но упомянула о том, что часто слышала о людях, которые носили деньги вокруг ног, чтобы защититься от колдовства. Она также упомянула о том, что люди вешают подкову над дверью на удачу.

Во времена рабства и с тех пор, если вы выйдете на улицу в моросящую ночь по какому-нибудь делу, не успеете вы вернуться, как Блуждающий огонек схватит вас и утащит на болота. Если вы закричите и кто-нибудь вынесет к двери факел, Блуждающий огонек отпустит вас. Другой способ избавиться от них — вывернуть карманы наизнанку.

Однажды сюда пришел человек, продававший корни под названием «Джон Победоносец», и тамошняя сестрица Блейкли заплатила ему 10 центов за одно из этих растений, но она так и не посадила его. Он говорил, что это растение приносит удачу.

[МИССИС АННА ГРАНТ]

В тот же день, когда опрашивали миссис Джексон, миссис Анна Грант сказала автору, что, если та не против, она расскажет ей историю о призраках, которая считается правдивой. Автор передает следующую историю собственными словами рассказчицы:

Жила-была одна женщина, ее муж и двое детей, и они путешествовали. Эта женщина была проповедницей и хотела остановиться всего лишь на одну ночь. Ну а муж этой женщины был грешником, но она была христианкой. И вот она увидела старый пустой дом, стоявший в поле, но когда она пошла расспросить о нем, ей сказали, что он с привидениями и еще никому не удавалось остаться там на ночь. Женщина, которой принадлежал дом, предложила ей подушки, постельное белье, простыни и т. д., если та собирается остаться, и даже пообещала отдать ей дом, если она сможет там переночевать. Женщина, которой принадлежал дом, велела своему дворецкому пойти затопить печь для семьи и принести подушки, простыни и т. д. Ну, они все добрались туда, женщина развела огонь, приготовила ужин и всех накормила. Муж с детьми легли спать. Муж хотел узнать, почему его жена хочет, чтобы он ложился спать, а сама она хочет не ложиться. Жена ничего не сказала, только велела ему идти спать, затем положила Библию на стол вверх дном и продолжала оглядываться назад. Дом был двухэтажным, и вскоре кто-то подошел к верхней ступеньке лестницы и сказал: „Можно мне сбросить вниз?“ Она ответила: „Сбрасывай во имя Отца, Сына и Святого Духа“. Сверху упали два бедра и стопа. Позже тот же голос спросил: „Можно мне сбросить вниз?“ И она ответила: „Сбрасывай во имя Отца, Сына и Святого Духа“, и тогда упало целое тело. Муж проснулся, услышав шум, и убежал из дома. Призрак велел женщине следовать за ним, а она подняла Библию, продолжала читать и пошла следом за призраком. Призрак показал ей, где зарыты деньги возле большого дуба, а затем исчез. На следующее утро женщина стала копать и нашла деньги, но хозяйка дома не взяла ни цента, сказав, что они ей не нужны, к тому же она подарила ей дом. Говорили, что это правдивая история, а причина, по которой в доме водились привидения, заключалась в том, что жившая там раньше семья была убита из-за денег. Миссис Грант закончила словами: „Прямо сейчас над моей дверью висит подкова на удачу“.

[МИССИС ЭММАЛИН ХЁРД]

Миссис Эммалин Хёрд живет на Кейн-стрит между Форт-стрит и Батлер-стрит. Она бывшая рабыня и в прошлый раз рассказала автору интересную историю о рабстве, каким она его знала. Когда автор обратилась к ней по поводу суеверных примет, историй о призраках, колдовства и т. д., лицо миссис Хёрд озарилось интересом, и она поспешила заверить автора, что верит в колдовство, призраков и приметы. Вскоре наше интервью началось. Миссис Хёрд, несмотря на свои семьдесят или семьдесят пять лет, очень разумно и выразительно излагает свои мысли. Это интервью было записано по возможности точными словами самой опрашиваемой.

"Если вы едите с полным ртом еды и чихаете, это определенно верная примета смерти. Я знаю это, потому что много лет назад я завтракала со своим сыном Уайли и еще одним мальчиком, и Уайли чихнул и сказал: „Мама, мне так жаль, я просто не мог сдержаться, чих напал на меня так внезапно“. Я просто сидела и смотрела на него, начав гадать. Две недели спустя подъехал мой брат и сообщил о смерти моей матери. Это истинная примета, да, сэр.

Если со стены падает картина, кто-то в семье умрет.

Если вам снятся зубы, и один из них выпадает — это еще одна примета смерти.

Еще одна примета смерти, столь же верная, как и то, что вы живете, — увидеть во сне голого человека. Мне приснилось, что мой сын голый, но его тело было покрыто шерстью. Три месяца спустя он умер. Да, сэр, это определенно верная примета.

Столь же верно и то, что если у вас чешется левая рука, вы получите деньги. Если из печки или камина на вас искрит огонь, вы получите письмо.

Если чешется левая сторона носа — в дом идет мужчина. Если чешется на самом кончике — приедет верхом.

Если чешется правая сторона носа — в дом идет женщина.

Ниже приводятся истории, рассказанные миссис Хёрд ее родителями, которые происходили в период рабства. Предполагается, что они правдивы, поскольку были пережиты самими рассказавшими их людьми.

"Моя мама рассказала мне историю, которая произошла, когда она была рабыней. Когда ее хозяйка порола ее, она убегала в леса; но по ночам тайком возвращалась, чтобы покормить грудью своих детей. Плантация находилась на старой дороге Макдоно, так что, чтобы добраться до плантации, ей приходилось проходить мимо кладбища, где белые камни светились в лунном свете. Это кладбище находилось рядом с выемкой в дороге, про которую люди говорили, что там водятся привидения, и они до сих пор говорят, что на старой дороге Макдоно водятся привидения. Однажды ночью, рассказывала мама, она шла на плантацию посреди дороги, а луна светила очень ярко. Когда она дошла до этой выемки, она услышала шум: „Клац! Клац! Клац!“, и этот шум напоминал работу множества движущихся механизмов. Внезапно какая-то большая штука размером с дом скатилась с обочины дороги. Она говорила, что это выглядело как множество сваленных в кучу цепей, колес, столбов, и казалось, что колес и цепей там больше всего остального. Штука продолжала двигаться, издавая тот же шум: „клац! клац! клац!“. Она стояла совершенно неподвижно, пока та не прошла, и пошла дальше на ферму. На обратном пути она, по ее словам, больше этого не видела, но по сей день в этом месте водятся привидения. Я знала случаи, когда лошади прямо там несли с людьми и калечили их. А иногда они вставали на дыбы, лягались и разворачивались в другую сторону. Видите ли, лошади иногда могут видеть призраков, когда люди не могут. Причина же того, что в этой выемке водились привидения, заключалась в том, что старый Дейв Коупленд забивал своих рабов до смерти и хоронил их прямо там".

Следующую историю миссис Хёрд рассказал ее отец, переживший ее в бытность мальчиком-рабом.

"Мой отец рассказывал, что когда он был мальчиком, они с двумя другими мальчишками сбежали от хозяина, потому что тот их выпорол. Они пустились в путь и шли, пока не стемнело, и увидели большой старый пустой дом, стоявший вдали от дороги. Надо сказать, этот дом находился в 3 или 4 милях от любого другого жилья. Они вошли внутрь, разожгли огонь и прилегли, потому что были уставшими после бегства от Пэттроллеров. Вскоре они услышали чей-то стук: „Тук! Тук! Тук!“, кто-то спускался по лестнице, раздался громкий шум, а затем: „О Господи, хозяин, я больше не буду так делать; отпусти меня на этот раз“. Через некоторое время они услышали тот же шум, похожий на обрушение дома, и те же слова: „О Господи, хозяин, я больше не буду так делать. Отпусти меня на этот раз“. К тому времени они изрядно перепугались, так что, по словам папы, они переглянулись с товарищами, встали и побежали из этого дома со всех ног. Никто не знал, почему в этом старом доме водятся привидения; но они верили, что в нем были убиты какие-то рабы".

Следующая история — это рассказ о Блуждающем огоньке со слов миссис Хёрд.

"Старая река Южная на дороге Джонсборо просто кишит болотистыми местами, и в дождливую, моросящую ночь Блуждающие огоньки могут завести вас не туда. Однажды ночью мой дядя отправился навестить свою девушку, и ему пришлось идти через леса и болота. Когда он добрался до болотистой местности, ему пришлось пересечь ручей, а ночь была темной и моросящей, такой темной, что своего лица было не разглядеть. Вверху по ручью он увидел маленький яркий огонек и пошел за ним, думая, что идет своей дорогой. Всю ночь напролет, рассказывал он, он следовал за этим огоньком вверх и вниз по болоту, но так и не приблизился к нему. Когда наступил рассвет, он все еще был у ручья и не продвинулся ни на шаг. Он вернулся домой и рассказал всё родным, и они вернулись на болота и увидели его следы взад и вперед в грязи. Позже группа людей отправилась на поиски Блуждающего огонька, и далеко вниз по ручью они нашли его висящим на кусте. Он выглядел как сажа, свисающая с куста, выгоревшая дотла. Мой дядя лег в постель, потому что был сонным и выбился из сил от ходьбы всю ночь".

Следующие три истории, рассказанные миссис Хёрд, касаются практики колдовства. Она определенно заявляет, что это правдивые истории, и подтверждает это утверждение тем, что является ярой приверженкой веры в колдовство.

"Как я уже говорила вам, мой папа родом из Вирджинии. Он был куплен там Старым Харпером и привезен в Макдоно в качестве мальчика-раба. Ну, пока спекулянт вез его на юг, он узнал, кто есть кто среди рабов. По прибытии хозяин велел ему жить со старым дядей Недом, потому что тот был единственным холостяком на плантации. Хозяин сказал старому Неду: „Ну, Нед, я купил себе отличного молодого пахаря. Я хочу, чтобы он жил с тобой, а ты обращайся с ним хорошо“. Каждую ночь дядя Нед стелил палет на полу для папы и заставлял его ложиться спать. Когда тот ложился в постель, он (дядя Нед) следил за ним краем глаза, но папа притворялся, что спит, и наблюдал за старым дядей Недом, чтобы увидеть, что тот собирается делать. Через некоторое время дядя Нед брал метлу и выметал очаг дочиста, затем брал корзину и вынимал из нее целую кучу маленьких свертков, завернутых в белую ткань. Раскладывая каждый сверток, он приговаривал: „кузнечики“, „пауки“, „скорпион“, „змеиные головы“ и т. д., а затем брал щипцы и поворачивал их перед пламенем, чтобы они поджаривались. Ночь за ночью он проделывал одно и то же, пока они не прожаривались как следует, а затем растирал всё вместе в порошок и раскладывал по маленьким мешочкам. Мой папа боялся спросить старого дядю Неда, что он делает с этими мешочками, но слышал, что тот колдует с их помощью на людей. На самом деле он заколдовал одну девчонку, потому что она не обращала на него внимания. Эта девчонка была очень молода и предпочитала общаться с парнями помладше, но дядя Нед вечно пытался крутиться вокруг нее и помогать полоть, однако она всегда велела ему идти делать свою работу, потому что со своей она справится сама. Однажды он сказал ей: „Ладно, мадам, я еще увижусь с тобой, ты сейчас не обращаешь на меня внимания, но еще пожалеешь“. Когда наступил обед, они ушли с поля и оставили свои мотыги стоять, чтобы знать точно, откуда начать, когда вернутся. Когда та девчонка вернулась на поле, в тот самый момент, когда она дотронулась до мотыги, она упала замертво. Некоторые люди говорят, что видели, как дядя Нед наговаривал заклинание на ту мотыгу.

"Мою сестру Лиззи и впрямь сглазили, дорогая, и потребовался старый знахарь, чтобы снять с нее заклятие. Дело было так: у сестрицы Лиззи росло красивое персиковое дерево, и одна ветвь раскинулась над дорожкой, и стоило ей только пройти под этой веткой, как она начинала болеть и хворать. Самое странное в этом было то, что, когда она находилась в гостях у других людей, она чувствовала себя совершенно нормально, но стоило ей пройти под этой веткой, как ей становилось плохо. Однажды она послала за знахарем, и он заглянул под дом, и точно — нашел его застрявшим в балке основания. Это выглядело как связка тряпок, красная фланель, вся истыканная иголками и всем остальным. Этот старый знахарь сказал ей, что дерево заговорено против нее и будет лучше его срубить. Это было красивое дерево, и ей было очень жаль его срубать, но она поступила так, как он велел. Да, детка, я не знаю, была ли я когда-нибудь заколдована или нет, но иногда у меня болит голова, и я задаюсь вопросом".

Миссис Хёрд попросила автора зайти в другой день, пообещав, что сможет рассказать еще больше интересных случаев.

ФОЛЬКЛОР (Негритянский) Эдвин Дрисколл [МИССИС ДЖУЛИЯ РАШ, МИСТЕР ДЖОРДЖ ЛЕОНАРД, МИСТЕР ГЕНРИ ХОЛМС, МИСТЕР ЭЛЛИС СТРИКЛАНД, МИСТЕР СЭМ СТЕВЕНС, ДЖО (мальчик)]

Нижеприведенный негритянский фольклор был получен от следующих лиц: миссис Джулии Раш (бывшей рабыни), живущей на Коулман-стрит, С.В., 878; мистера Джорджа Леонарда (очень умного пожилого человека), чей адрес — Честнат-авеню Н.Е., 148; и мистера Генри Холмса (бывшего раба); мистера Эллиса Стрикленда; мистера Сэма Стивенса и молодого мальчика по имени просто Джо. Последних названных людей можно найти по адресу: Олд-Уит-стрит, Н.Е., 257. По словам этих людей, эти предания представляют собой то, во что верили их родители и бабушки с дедушками, и в разное время их можно было услышать рассказывающими об этих верованиях.

ВУДУ И КОЛДОВСТВО

Мистер Леонард говорит: „В те дни старики верили в колдовство, знахарство и всякую такую чушь. Они верили, что старый человек может наказать любого, взяв щепку, плюнув на нее и бросив ее в человека. Они говорили, что через две недели тот покроется опарышами“.

"Я видел, как они брали черную кошку, сажали ее в мешок, а потом бросали ее в кипящий котел с водой живьем. Ей-богу, кошка чуть не разносила этот котел в клочья, пытаясь выбраться. После того как с кошки сварилось всё мясо, они брали одну из ее костей (не знаю уж какую именно) и зажимали ее поперек передних зубов, бормоча что-то себе под нос, а затем бросали эту кость через правое плечо, и когда они шли подбирать ее и класть в карман, считалось, что это приносит величайшую удачу. Они могли говорить или делать всё, что захотят, и старый хозяин не мог их ударить".

Касательно кошачьей кости мистер Стрикленд рассказал следующую историю, которую, по его словам, он однажды слышал от старика, рассказывавшего ее его отцу:

"Идешь в лощину в лесу, берешь живую черную кошку и бросаешь ее в кипящую воду. Варишь ее до тех пор, пока она не разварится на кусочки, а затем собираешь все кости и бросаешь их в ручей, и та кость, которая всплывет против течения ручья — это та самая, которую нужно использовать. Берешь эту кость, проводишь ею сквозь зубы, счищая всё мясо, а затем можешь творить с помощью этой кости всякую магию. Можешь разговаривать с людьми так, что они тебя не видят. Можешь даже исчезнуть и тут же вернуться назад. Требуется удалец, чтобы добыть такое (кость черной кошки). Пока варишь кошку, кажется, что гроза и молния готовы разорвать лицо земли — можно даже увидеть ветер, который похож на красный языки пламени".

Продолжая, мистер Стрикленд говорит: „Некоторые из корней, которые они использовали, чтобы принести удачу и обмануть людей с их помощью, — это Змеевик (Раттл-Снейк Марстер) и Джон Победоносец. Считается, что Джон Победоносец преодолевает любые неприятности, в которые вы попадаете. Некоторые говорят, что его можно носить в кармане и иметь удачу.

"Я знал одну женщину, у которой был магнитный железняк, с которым она работала. Она могла разлучить мужей с женами, а потом соединить их снова. Она говорила, что убила столько людей (с помощью колдовства, магии и т. д.), что не знает, заслужит ли когда-нибудь прощение. Она продала себя дьяволу на двадцать лет".

"Людям вовсе не обязательно постоянно что-то мерещится, когда они думают, что их околдовали, — говорит мистер Стрикленд. — Был у меня знакомый по имени Джо, он промышлял возней с корешками и прочей дребеденью. Однажды он услышал о человеке, который пообещал заплатить пятьсот долларов любому, кто сможет излечить его от мук в животе. Тот думал, что кто-то «сглазил» его, пустив внутрь змею. Джо пробыл у него два дня, но тому не стало лучше, и тогда на следующий день он пошел и купил резиновую змею, а вернувшись, дал мужчине лекарство, чтобы вызвать у него рвоту. Когда того вытошнило, Джо бросил змею в банку и сказал больному: „Вот она, я же знал, что кто-то тебя испортил“. Мужчина ответил: „Мне так и говорили, что кто-то запустил в меня змею“. Джо забрал змею и избавился от нее, а на следующий день мужчина уже встал и ходил вокруг. Он так и не узнал, как его провели, а Джо заработал пятьсот долларов".

По словам миссис Раш, жена темнокожего надсмотрщика на плантации ее хозяина постоянно возилась с корешками. Она говорит: „Однажды я пришла с поля покормить ребенка, и когда добралась до своего дома, у моей двери стояла эта женщина“. Я сказала ей: „Ради Бога, тетушка Кэндис (так ее звали), что ты тут делаешь?“ Когда я подошла к ней, она совершала всякие странные движения. Если ты их не боишься, они ничего тебе сделать не могут. Когда я прикрикнула на нее, у нее на лице выступил пот. К тому времени я пробыла вдали от поля слишком долго и знала, что меня ждет порка, но Кэндис дала мне немного корешков, которые были у нее во рту и в карманах. Она велела мне положить кусочек в рот и пожевать. Приближаясь к надсмотрщику, я должна была сплюнуть немного сока в его сторону, и тогда меня не выпороли бы. Я привязала кусочек корня вокруг талии, а немного положила в сундук. Меня не выпороли, когда я пришла на поле, но когда я полезла искать корень на талии, его там уже не было. Вернувшись в дом той ночью, я обнаружила, что и второй кусочек пропал. Я не видела его с того дня и по сей день. Другие женщины на плантации уважали Кэндис, но я нет. Говорят, что такие люди могут подбросить что-нибудь так, чтобы ты прошел по этому, сел на это или выпил, и что они могут заколдовать тебя таким образом. Но они ничего не смогут с тобой поделать, если ты их не боишься".

"Не так давно женщина, жившая позади меня, попыталась сделать мне гадость после того, как мы поругались. Проснувшись однажды утром и выглянув к забору заднего двора, я обнаружила вокруг двора много соли, серы и всякой всячины. Другие женщины боялись за меня, а я — нет".

Несколько моих информаторов говорят, что соль может использоваться как орудие колдовства. По словам Джо, соль можно использовать для того, чтобы заставить игрока проиграть все свои деньги. Для этого нужно всего лишь встать позади человека, которого собираются заколдовать, и посыпать его спину небольшим количеством соли. С этого мгновения он будет проигрывать деньги. Джо также видел, как женщина использовала следующий метод, чтобы заставить своего возлюбленного остаться дома: „Она взяла немного соли и перца и посыпала ими ступени туда и обратно, — говорит Джо, — а затем взяла обычную обеденную вилку и воткнула ее под ступени крыльца, и мужчина сидел дома до тех пор, пока она не убрала вилку“.

Мистер Стивенс говорит: „Если вы хотите кого-то сглазить, всё, что вам нужно сделать, — это посыпать вокруг него немного соли и перца, и от этого у них мозги набекрень свернутся. Если вы хотите заставить их съехать, отправляйтесь на кладбище, суньте руку в самую середину могилы и наберите пригоршню этой красной кладбищенской земли, а затем вернитесь и рассыпьте ее вокруг их двери, и их как ветром сдует, они не смогут там оставаться. Еще одно колдовство — это когда женщина делает три взмаха над головой мужчины. Я видел, как одна женщина проделала это однажды“.

Другой способ сглазить или заколдовать людей, по словам миссис Раш, заключается в том, чтобы взять ящерицу и засушить ее. Останки нужно подмешать во что-то, что человек должен съесть, и когда еда будет съедена, этот человек окажется заколдован. Мистер Холмс говорит, что если привязать кошачий хвост к чьей-нибудь дверной ручке, то это «отрежет человеку удачу».

Серебряные деньги, привязанные вокруг ноги, отводят последствия колдовства. Миссис Раш говорит, что если вы чувствуете себя плохо и хотите определить, пытался ли кто-то заколдовать вас, просто возьмите серебряную монету и положите ее в рот. Если она почернеет, кто-то наводит на вас порчу. „Я знала человека, который ездил в Ньюнан навестить свою больную мать, — рассказывала миссис Раш. — Она была так больна, что не могла сказать, что с ней такое, и тогда ее сын взял серебряную четверть доллара и положил ей в рот, и она почернела, как котелок“.

Мистер Холмс говорит: „Если кто-то приходит к вам в дом, а вы не хотите его там видеть, когда они уходят, бросьте им вслед соли, а когда они отойдут на расстояние, где не услышат, обложите их матом, и они больше никогда не вернутся“.

Ниже приведены несколько песен, которые раньше пели о колдовстве и т. д.:

SON:

"Mother, make my bed down

I will freely lie down,

Mother, make my bed down

I will freely lie down"

MOTHER:

"Ransom, my son, what did she give you to eat?

Ransom, my son, what did she give you to eat?

SON:

"Red head (parched lizard) and speckle back

Oh, make my bed down I will freely lie down."

"I'm goin' to pizen (poison) you, I'm goin' to pizen you,

I'm jus' sick an' tired of de way you do,

I'm goin' to sprinkle spider legs 'roun yo' bed

an' you gonna wake up in de mornin' an find yourself dead"

"You beat me an' you kick me an' you black my eyes,

I'm gonna take dis butcher knife an' hew you down to my size,

You mark my words, my name is Lou,

You mind out what I say, I'm goin' to pizen you."

НАДЕЖНЫЕ СРЕДСТВА ЛЕЧЕНИЯ И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

Миссис Раш говорит, что боль в спине можно вылечить, если водить горячим утюгом вверх и вниз по спине больного.

Асафетида, привязанная вокруг шеи, предотвращает оспу.

Нарывы можно вылечить, прикладывая к ним припарку, приготовленную из корня очитка.

Чтобы не оступиться, переходя с одного берега ручья на другой по бревну, зажмите между передними зубами маленькую палочку поперек, и никакой беды не случится.

Наберите полный рот воды во время чистки лука, и луковый сок не попадет в глаза.

Если мужчина хочет, чтобы женщина влюбилась в него, всё, что ему нужно сделать, — это взять немного ее волос, завязать их в узел, а затем бросить в текучую воду. В скором времени она пылко влюбится в него.

Мужчина также может заставить женщину влюбиться в себя, если даст ей выпить виски, в котором настоялся «джин-корень».

Если женщина желает заставить мужчину влюбиться в нее, ей достаточно взять маленький бантик, который обычно находится сзади на потожировике мужской кепки, или бантик на тулье мужской шляпы. Добыв его, она должна носить его под одеждой непосредственно на теле.

ВЕДЬМИНЫ ПОЕЗДКИ

Миссис Бетти Браун с Батлер-стрит Н.Е., 74, говорит, что, когда люди умирают в гневе на кого-то, они обычно возвращаются после смерти в образе ведьмы, а затем ездят верхом на том человеке, на которого гневались в момент смерти.

По словам мистера Фаворса, живущего на Рэймонд-стрит, 78, когда ведьма ездит на ком-то верхом, это знак того, что за этим человеком охотится мужчина, женщина или собака.

Миссис Джулия Раш говорит: „Старики называли ведьм кагами [прим. авторов: старыми кошками/ведьмами]. Они были какой-то разновидностью духов и ездили верхом на любом человеке. Моя бабушка спала с ножницами под подушкой, чтобы отгонять их“.

"Я как-то слышала от одной женщины, что ведьма пришла однажды ночью в дом, сняла с себя кожу и пролезла через замочную скважину. Кто-то нашел эту кожу и посыпал ее солью, и когда ведьма вышла, она не смогла влезть обратно в кожу и принялась приговаривать: „Кожа, кожа, неужели ты меня не узнаешь?“

Касательно ведьм мистер Леонард сделал следующее заявление: „Старики верили, что в любом доме, где умирал человек, водились привидения и что дух умершего был ведьмой, которая возвращалась по ночам. Они ставили поднос с солью на покойника, чтобы предотвратить его разложение и отпугнуть ведьм. Они жгли лампы всю ночь напролет около трех недель после смерти человека, а также разбрасывали вокруг соль и перец, чтобы отпугнуть ведьм“.

Другой информатор утверждает, что если человек спит с туфлями под кроватью, ведьмы могут оседлать его.

Мистер Стрикленд говорит, что когда ведьмы ездят на ком-то верхом, то если этот человек произнесет любые три слова из Библии, такие как: „Господи, помилуй“ или „Иисус, спаси меня“, ведьма перестанет кататься.

ПРИЗРАКИ И ВИДЕНИЯ

Мистер Генри Холмс утверждает, что видел Блуждающий огонек и даже однажды следовал за ним. Он говорит: „Однажды ночью мы с двумя другими парнями последовали за Блуждающим огоньком. Это выглядело как свет в доме или вроде того. Мы не знали, где находимся, до самого следующего утра, а когда поняли, где мы, то оказались дома. Все время, пока мы шли за ним, он всё дальше и дальше удалялся, пока просто не исчез“.

По словам мистера Леонарда, Блуждающий огонек — это свет, который появляется на болотах по ночам и, оказавшись перед человеком, ведет его всё дальше и дальше. Старики также думали, что пар, поднимающийся с болот по ночам, — это призраки. Однажды они с дедушкой шли по железнодорожным путям, как вдруг дедушка сказал: „Отойди назад, Джордж, разве ты не видишь того человека, который идет там без головы?“ Впрочем, сам он, по его словам, ничего подобного не увидел.

По словам как миссис Браун, так и миссис [Раш?], люди, рожденные в сорочке (разновидности вуали) на глазах, способны видеть призраков.

ОБЫЧАИ УХОЖИВАНИЯ И БРАКА

Мистер Леонард говорит, что молодой человек, желавший проводить девушку до дому, всегда говорил следующим образом: „Дорогая добрая мисс, коль не возражаете против моей защиты, я направляюсь в вашу сторону“. Именно так он просил ее разрешить ему проводить ее до дома.

В течение нескольких лет после объявления освобождения существовал обычай: жених с невестой вместе перепрыгивали через метлу, прежде чем их объявляли мужем и женой.

ОХОТНИЧЬИ ПРЕДАНИЯ

Лучшее время для охоты на опоссумов — пасмурная ночь прямо перед рассветом. Тогда выходят все крупные особи, утверждает мистер Фаворс.

СБОРНИК ФОЛЬКЛОРНЫХ ИНТЕРВЬЮ — ОКРУГ РИЧМОНД КОЛДОВСТВО Автор записи: Луиза Олифант Федеральный писательский проект Огаста, Джорджия Редактор: Джон Н. Бут, Окружной супервайзер, Резиденции 6 и 7, Федеральный писательский проект Огаста, Джорджия

Пожилые цветные граждане округа Ричмонд, в особенности те немногие выжившие бывшие рабы, открыто и твердо верят в силу колдунов и знахарей.

«Когда дело касается колдовства, никто не знает об этом лучше и никто не испытал на себе столько порчи, сколько я», — сказала сморщенная старуха. — «Я знаю, никто бы не вынес того, что вынесла я. Первое, что я узнала о колдовстве — это когда женщина по имени Люсинда навредила моей сестре. Она всегда была воображалой и считала, что ее дети лучше всех остальных. Ну вот ее старший ребенок забеременел, и это довело Люсинду почти до безумия. Ей казалось, что каждый встречный говорит о ее ребенке. В один прекрасный день она проходила мимо моей сестры и другой женщины, стоявших на улице и смеявшихся о чем-то. Люсинда так переживала за свою дочь, что решила, будто они смеются над ней. Она так разозлилась, что обругала их прямо там и сказала, что их

«Недели через три моя сестра начала жаловаться. У нас побывало два или три врача, но ни один из них ей не помог. Чем больше врачей мы звали, тем хуже ей становилось. Наконец все врачи от нее отказались и сказали, что ничего поделать не могут. Проболев месяца два, она рассказала нам о незнакомце, который приходил к ней в дом за несколько дней до того, как она слегла. Она сказала, что он заходил три или четыре раза. Она вспомнила об этом, когда он вернулся после того, как она заболела, и предложил ей помощь. Врачи ей не помогли, и она уже была готова позволить ему лечить ее, как вдруг женщина, бывшая с ней в тот день, когда Люсинда их отругала, сказала ей, что он — двоюродный дед Люсинды. Она сказала, что все называют его величайшим знахарем в Южной Каролине. Тут моя сестра вспомнила, как этот человек приходил к ее дому и каждый раз просил воды. Он никогда не позволял ей подать ему воды, а всегда сам ходил к колонке. Накачав ее до ледяного холода, он неизменно предлагал набрать полное ведро для нее. Она не придавала этому значения и позволяла ему наполнять ее ведро. Вот так он ее и погубил.

Она проболела долго, и Мэми сидела у ее постели до самой ее смерти. Я замечала, что Мэми каждые несколько минут вытирает ей рот, и однажды спросила ее, что это она все время вытирает у моей сестры изо рта. Она ответила, что это всего лишь слюна. Но мне ужасно хотелось узнать в чем дело, и я сама встала у ее изголовья. Наконец я увидела, что это такое. Маленькие паучки выползали изо рта и носа. Мэми думала, что я испугаюсь, поэтому и не хотела мне говорить.

Это случилось во вторник, а в пятницу, когда она умерла, у нее изо лба вылезла маленькая змейка, выпрямилась во весь рост и показала нам язык. Старик, сидевший с нами, поймал змейку, посадил в бутылку и продержал около двух недель, прежде чем она сдохла.

«Не думайте, что бедную Мэми Люсинда тоже не околдовала. Мэми слегла ровно через месяц после смерти моей сестры. Убедившись, что врачи ничем не могут ей помочь, она наняла очень хорошего знахаря, чтобы он ее полечил. Он поднял ее на ноги, и она продержалась почти год, пока Люсинда не удвоила дозу. На сей раз бедная Мэми уже не смогла встать. Она долго и тяжко мучилась перед смертью. Но Люсинда получила по заслугам за все это. Когда Мэми умерла, Люсинда пришла навестить ее и сказала, что, мол,

Люси уж долго продержалась, но когда рухнула, то рухнула крепко. Она чуть не сошла с ума. Она проболела столько же, сколько моя сестра и Мэми вместе взятые. Ей стало так плохо, что никто даже не мог войти в ее дом. Все говорили, что она пожинает то, что посеяла. Она даже собственных детей не пускала в дом. Когда она настолько заболела, что уже не могла встать с постели, она проклинала их и орала во всю мочь, пока они не уходили. Никто ей не сочувствовал, потому что все знали: она натворила слишком много зла.

Перед самой смертью Люсинда болела так тяжело, и вокруг все только и говорили, как стыдно ей оставаться одной, что ее младшая дочь вместе с мужем переехали жить к ней. Дочь боялась оставаться с ней одна. Когда она умирала, можно было стоять на улице и слышать, как она ругается и орет. Она все повторяла:

«Я столько болела, что теперь могу посмотреть на других больных людей и сказать, естественная это болезнь или нет. Однажды я заметила, что по утрам мое лицо всегда выглядит так, будто на него перед умыванием нанесли жир от грязной посуды для мытья. Затем, после того как я умывалась, на тех местах, где был жир, оставались следы, похожие на рыбью чешую. Позже эти места превращались в язвы. Я ходила к трем врачам, и каждый из них говорил, что у меня на лице ядовитый жир. Я точно знала, что не мазала лицо никакой мазью, так что не понимала, откуда это берется. Каждый раз, когда я рассказывала об этом мужу, он злился, но я никогда не придавала этому особого значения. И вот однажды я рассказала об этом подруге, а она говорит, что это, должно быть, делает мой муж. Я удивилась, с чего бы ему такое творить, а она ответила, что он просто ревнует меня без ума.

Последний врач, к которому я обратилась, дал мне средство для смазывания лица, и язвы действительно сошли. Но я заметила, что при виде моего чистого лица муж сильно разозлился. Он начал ворчать по каждому пустяку, будь то правильно или нет. А потом в один прекрасный день он принес мне на обед черную курицу. Мое сердце подсказало мне не есть эту птицу, и я сказала, что хочу оставить курицу живой, из-за чего он снова разозлился. Дней через два-три я заметила большую шишку на голове у курицы, и в течение той же недели она вскрылась. Курица стала ходить с опущенной головой, и через неделю околела. Видите ли, эта курица была отравленной.

После этого муж стал таким сварливым, что мне пришлось перейти спать в другую комнату. Я все еще болела, и как-то раз он принес мне лекарство, сказав, что взял его у доктора Трейлора. Я попыталась принять дозу, потому что знала: раз оно от доктора Трейлора, значит, все в порядке, но это лекарство обожгло меня точь-в-точь как щелок. Больше я даже пытаться принимать его не стала. Я сама раздобыла лекарство у врача и спрятала его на дне буфета. Я приняла из него около трех доз, и оно мне помогало, но когда я собралась принять четвертую дозу, в нем оказался щелок, и мне пришлось его выбросить. Я пошла к врачу, попросила дать мне другой флакон и думала, что понадежнее его спрятала, но после того, как я приняла около шести доз, в него снова подлили щелок. И тут в один прекрасный день моя подруга, приехавшая с родины моего мужа, рассказала мне, что он знахарь, и выразила удивление, что я этого до сих пор не знала. Ну, тогда-то мне и стало ясно, как он находил мое лекарство, куда бы я его ни прятала. Понимаете, ему стоило лишь раскинуть карты. С тех пор я стала носить лекарство с собой в кармане фартука.

Я стала спать на раскладушке на кухне, потому что в другой комнате хозяйничала его мать, а спать с ней мне не хотелось. Поздней ночью он подходил к окну и дул туда чем-то, отчего мне становилось ужасно плохо. Напустить заразу можно и через замочную скважину. Я это знаю, потому что испытала на себе. Это продолжалось около года и пяти-шести месяцев. Потом, видя, что не может добиться от меня всего, чего хочет, он велел мне убираться. Я ушла, думая, что это поможет мне избавиться от моих мучений. Но не тут-то было, потому что он приходил туда, где я жила, каждую ночь. Внутрь он зайти даже не пытался, но мы то и дело слышали, как кто-то спотыкается во дворе, а когда выглядывали посмотреть, кто там, неизменно обнаруживали его. Мы говорили ему, что видели его там, но он всегда все отрицал. Он делает это и по сей день, а иногда нанимает для этого других знахарей. Когда я выхожу во дворец, мои ноги каждый раз словно выворачивает, и я не могу их остановить; в ногах и коленях такое ощущение, будто их что-то тянет, а в голове начинает кружиться. Я знаю, в чем дело, это все его наговоры.

Утром, вставая с постели, я непременно сыплю в туфли серу, соль и перец, чтобы сдерживать зло, которое он на меня насылает. Человек, разбирающийся в таком ремесле, дал мне средство для облегчения, но я должна была явиться к нему через полгода, а так и не пошла. Вот почему хворь снова начала меня одолевать.

«Мою сестру околдовали из-за того, что она открыла дверь, а потом поела, не вымыв рук», — заметил 80-летний бывший раб. — «Она только что вернулась домой, открыла входную дверь и зашла в дом перекусить перед тем, как идти в церковь. Она поужинала и собралась в церковь с другой моей сестрой. Пройдя квартала два или три, она почувствовала себя плохо и захромала, словно пьяная. Другая сестра пыталась заставить ее вернуться домой, но та ни в какую. Когда они добрались до церкви, она едва смогла подняться по ступенькам, и не успели они пробыть внутри и пятнадцати минут, как у нее случился удар. Кто-то поймал машину и отвез ее домой. Больше недели она не могла даже произнести ни слова. Пришел врач, осмотрел ее, но сказал, что не видит ничего, что могло бы вызвать у нее удар. Он лечил ее около двух недель, но ей не становилось лучше. Одна знакомая посоветовала нам обратиться к знахарю. Она сказала, что знает одного, кто силен в таких делах. Сначала мы испугались, но после того, как испробованные нами три доктора не смогли ей помочь, мы решили позвать знахаря.

Знахарь пришел в то средовое утро, осмотрел ее, но пальцем не тронул. Он сказал, что ее испортили, но он сможет поставить ее на ноги примерно за неделю или дней десять. Никаких лекарств он ей не дал и больше не появлялся, пока она не поднялась и не заходила сама. Она встала дней через семь, а говорить начала еще раньше. Знахарь объяснил ей, что порча перешла на нее из-за того, что она к чему-то прикоснулась руками, а потом поела, не вымыв их.

Она чувствовала себя прекрасно около трех лет, пока однажды, вернувшись с работы домой, не обнаружила, что дверь настежь открыта. Она подумала, что сын куда-то отлучился и забыл запереть дверь. Когда он вернулся домой, то сказал, что не заходил сюда с самого утреннего ухода. Она знала, что не могла забыть запереть дверь, поэтому решила, что кто-то просто влез через окно, а вышел через дверь. Но было уже поздно, потому что она поела того, что оставалось в доме, и выпила воды.

Этой же ночью у нее случился второй удар. Мы послали за тем же человеком, который уже ставил ее на ноги раньше, но он сказал, что сомневается в возможности поднять ее на этот раз, поскольку злоумышленник сработал на совесть, подсыпав что-то в ее воду и еду. Он провел лечение, и она окрепла настолько, чтобы сидеть в доме, но вскоре у нее случился третий удар, после чего он от нее отказалась. Она умерла примерно через два месяца.

Я знаю, вы не верите, что людей можно по-настоящему околдовать. Раньше я и сам не верил, но теперь уж точно научился. Всякий раз, когда кто-то заболевает, это не естественная болезнь. Я видел людей, которые умирали от того, что врачи называли чахоткой, хотя никакой чахотки у них не было. Я видел людей, умирающих от болезни сердца, которой у них тоже не было. Сейчас люди переносят удары судьбы куда чаще, чем прежде, но они неестественны. Я видел людей, которых изуродовали так, что перед смертью они ревели как коровы, и видел таких, которых приходилось привязывать к постели, чтобы они умерли. Я дошел до того, что почти никому не доверяю».

Эстелла Джонс считает, что нынешние колдуны и знахари стали гораздо искуснее прежних. «Люди больше не убивают так, как убивали раньше. Раньше они пичкали вас чем попало, а теперь стали такими мудрыми или боятся, что кто-то точно узнает, от чего именно вы умерли, так что действуют гладко, как ужи.

Однажды парень по имени Джон попытался ухаживать за девушкой, но ее отчим, Уилли, прогнал его со двора, как какую-то собаку, и тогда Джон затаил злобу и решил навести на Уилли порчу. Он отправился к роднику и закопал там что-то у самого устья, и когда на следующий день Уилли пошел туда напиться, эта дрянь попала ему с водой. Немного погодя после того, как он испил воды, ему стало нездоровиться. Он старался держаться на ногах, но с каждым днем ему становилось все хуже и хуже, пока он окончательно не слег в постель.

Через несколько дней у него в горле что-то начало расти. Стоило им попытаться дать ему суп или какую-нибудь еду, как что-то выползало в горло и начинало его душить. Это была та самая дрянь, которую он выпил из родника, и он не мог ни есть, ни пить. Наконец ему стало так худо, что он стал жаловаться, будто его что-то насмерть душит, и тогда жена послала за гадалкой. Гадалка заявила, что у него в горле черепаха. Она описала мужчину, который навел на Уилли порчу, хотя все и так знали, что это сделал Джон, еще до того, как гадалка нам об этом сказала. Вскоре после этого Уилли не стало. Черепаха подступила к нему к горлу и задушила его насмерть.

Некоторые мне не верят, но я не сказки рассказываю. Я расспрашивал знахарей о том, как они проделывают эти вещи, и один из них признался, что людям ничего не стоит подсадить внутрь змей, лягушек, черепах, пауков или практически любую тварь, с которой невозможно жить, когда она копошится и пожирает тебя изнутри. Он рассказал, что этих тварей умерщвляют, засушивают, а затем растирают в порошок. Если такой порошок подсыпать в еду или питье, эти твари оживают, словно в вас вылупляются яйца. И чем сильнее они растут, тем хуже вам становится.

Сын моей тетки увел девушку у другого парня, который тоже за ней ухаживал. Как только этот парень услышал, что они собираются пожениться, он стал думать, как этому помешать. Он пошел к знахарю, раздобыл там кое-что, а затем заявился в дом к этой девушке в тот вечер, когда, как он знал, там находился мой кузен. Наконец, собираясь уходить, он проявил хитрость и заставил моего кузена пропустить с ним по рюмочке.

На следующее утро парень чувствовал себя неважно, но значения этому не придал. На следующий день ему стало чуть хуже, и с тех пор каждый день ему становилось все хуже и хуже, пока он совсем не слег. В один прекрасный день жившая по соседству старушка посоветовала нам обратиться к знахарю с Джонс-стрит. Этот человек пришел и объяснил, в чем дело, но сказал, что мы слишком поздно за ним послали. Он дал нам средство, чтобы облегчить страдания парня. Мы продолжали давать ему это зелье, пока он наконец не поднялся. Конечно, здоровым он не стал ни в коем случае, и это лекарство не шло на пользу его желудку. Живот у него раздулся так сильно, что все принимались расспрашивать, что с ним стряслось. Он рассказывал всем встречным, а некоторым даже и без расспросов, про лягушек у него в животе. Чем больше росли эти лягушки, тем слабее он становился.

Проболев около четырех месяцев и когда лягушки достигли порядочных размеров, их кваканье было слышно каждый раз, когда он открывал рот. Из-за этого он перестал с кем-либо разговаривать. Его живот так сильно выпивал вперед, что казалось, будто он весит все 250 фунтов.

После того как эти лягушки заквакали у него внутри, он прожил около трех недель, и перед самой смертью можно было видеть, как они прыгают внутри него, и даже ощущать их наощупь.

И говорить нечего; люди могут сотворить с вами все, что пожелают. Они могут свести вас с ума или убить. Ни за что не верьте, будто каждый бедняга в сумасшедшем доме чокнулся сам по себе. Одних свели с ума из-за того, что они кому-то не нравились, других — потому что их дела шли слишком хорошо. И каждый раз, когда человек бросается в реку, не думайте, будто он просто пытался покончить с собой; чаще всего он просто не соображал, что творит.

Мою дочь испортили прямо у нас под носом. Она была замужем, растила пятерых малышей и пылала здоровьем. Но у нее была подруга, которой она слишком доверяла, а та подруга была одинока и влюблена в мужа моей дочери. Разные люди говорили Лизе об этой девице, но та просто им не верила. Эта девка целыми днями отиралась в доме у Лизы, до самого возвращения Льюиса с работы. Она помогала Лизе стирать, убираться, гладить и готовить, но неизменно уходила как раз к приходу Льюиса.

Это продолжалось больше года, но я то и дело твердила Лизе, чтобы она отвадила эту девку, так как видела, что та замышляет недоброе. Но Лиза была взрослой, и ей ничего нельзя было доказать. Думаю, она приворожила Лизу, чтобы та от нее без ума была. Люди способны заставить тебя полюбить их и даже жениться, хотя в трезвом уме ты бы и смотреть на них не стал. Так или иначе, Лиза продолжала водиться с этой девкой, пока однажды днем, возвращаясь из магазина, не увидела, как Льюис и Эдна вместе заходят в дом. Он вернулся домой часа через три, и когда Лиза спросила, почему он так задержался, он ответил, что им пришлось сверхурочно работать. Он не знал, что она видела его, а она ему так и не призналась.

После этого она стала следить за ним и Эдной и вскоре убедилась, что все вокруг были правы. И все же она ничего не сказала Льюису. Она поговорила с Эдной, рассказала, что видела их вместе, и попросила оставить Льюиса в покое. Эдна придумала какое-то оправдание, но от него не отстала и продолжала ходить к Лизе в гости. Когда ситуация зашла слишком далеко, Лиза наконец высказала Льюису все и попросила бросить Экну. Он так и сделал, но это разозлило Эдну, и тогда она решила покончить с Лизой. Льюис по-настоящему любил Лизу и готов был исполнить любой ее каприз.

Однажды Эдна заявилась к Лизе после трехнедельного отсутствия и вела себя ласковее обычного. Она околачивалась вокруг до тех пор, пока не подвернулся случай бросить что-то в ведро с водой, после чего ушла. Люди могут подсыпать всякую гадость в питье специально для вас, и хотя все остальные члены семьи могут есть и пить это, вред причинит лишь тому, кому предназначалось. Когда Лиза напилась воды, она пожаловалась, что отдает селитрой. Легши в ту ночь в постель, она уже не вставала с нее на своих двоих — ее выносили на руках. Она мучилась за мучением, и мы не имели понятия, в чем дело, пока Эдна сама не проболталась. Сама она тяжело заболела и перед смертью поведала об этом одной подруге, а та уже передала нам, но было слишком поздно — Лиза умерла.

СБОРНИК ИНТЕРЬВЬЮ С БЫВШИМИ РАБАМИ ОКРУГА РИЧМОНД НАРОДНЫЕ СРЕДСТВА И СУЕВЕРИЯ Автор: Луиза Олифант Федеральный писательский проект Огаста, Джорджия Редактор: Джон Н. Бут Окружной супервайзер Федеральный писательский проект Огаста, Джорджия

Вера в обереги и колдовство по-прежнему сильна среди многих пожилых негров Огасты. Знамения и приметы также играют важную роль в их жизни, наравне с целебными средствами и способами лечения, передаваемыми из уст в уста из поколения в поколение.

Если борец раздобудет земли с изголовья свежей могилы, зашьет ее в мешочек и повяжет вокруг талии, никто не сможет его сбороть.

Чтобы выдворить человека из города, наберите земли из какого-нибудь его следа, зашейте в мешочек и бросьте в текучую воду. Человек будет идти без остановки, пока течет вода.

Если вырвать волос из головы человека и положить его в рот живой рыбе, этот человек будет странствовать до тех пор, пока рыба плывет.

Если кто-то умрет и вернется, чтобы донимать вас, прибейте к дому новую доску, и вас больше никто не потревожит.

Если руки покойника остаются мягкими, кто-то другой из семьи вскоре последует за ним в могилу.

Если паук сплетет паутину в вашем доме, ждите гостя того же цвета, что и этот паук.

Потрескивающий огонь в очаге — к снегу.

Если кошка прибьется к вашему дому — это к удаче; а собака — к беде.

Если на вас треснет искра из костра, это знак того, что вы получите деньги или письмо.

Сон о мутной воде, опарышах или свежем мясе — предвестник смерти. Сон о гробах также предвещает смерть. Готовьтесь услышать о стольких смертях, сколько гробов приснилось во сне.

Видеть во сне кровь — к неприятностям.

Видеть во сне рыбу — к материнству.

Видеть во сне яйца — к неприятностям, если только яйца не разбиты. Если яйца разбиты, ваши неприятности позади.

Видеть во сне змей — к врагам. Если вы убиваете змей, значит, вы одолели своих недругов.

Видеть во сне огонь — к опасности.

Видеть во сне похороны — к свадьбе.

Видеть во сне свадьбу — к похоронам.

Видеть во сне серебряные монеты — к неудаче; бумажные купюры — к удаче.

Видеть во сне покойников — к дождю.

Чтобы вылечить судороги, носите вокруг талии белую хлопчатобумажную веревочку, завязанную на девять узлов.

Чтобы остановить носовое кровотечение или икоту, положите две соломинки крест-накрест на макушку головы.

Лизните тыльную сторону ладони и сглотните девять раз без передышки, чтобы избавиться от икоты.

Чай из руты помогает от глистов.

Чай из кукурузной шелухи хорош от кори; а чай из кормовой соломы — от астмы.

Чай из золотарника помогает при ознобе и лихорадке.

Чай из травы посконник действует как слабительное.

Настой из жженой яичной скорлупы или зеленого кофе помогает при белях.

Смесь из черного нюхательного табака, квасцов, кусочка камфоры и красного вазелина — верное средство от геморроя.

Чтобы избавиться от мозоли, смажьте ее смесью касторового масла и керосина, а затем подержите стопу в теплой воде.

Сера, смешанная со свиным жиром, помогает при дурной крови.

Ткань, пропитанная растопленным внутренним жиром и приложенная к больному месту в любой части тела, приносит облегчение.

Возьмите в рот щепотку серы и запийте водой, чтобы очистить кровь.

Щирица хороша от простуды и лихорадки; чай из посконника послужит той же цели.

Чай из кошачьей мяты помогает от кори или крапивницы.

Если развязался шнурок на правом ботинке — кто-то говорит о вас хорошее; на левом — дурное.

Если из камина выпадет уголек — жди гостя. Если уголек короткий и толстый, гость будет низкорослым и полным, и так далее.

Не покупайте новые вещи для больного человека; если купите — он не доживет до того, чтобы их сносить.

Если человек, у которого были деньги, умер, не сказав, где они спрятаны, друг или родственник может найти их, приходя на его могилу три ночи подряд и бросая на нее камни. На четвертую ночь он должен пойти один, и покойник укажет ему, где спрятаны деньги.

Если вас задавила ведьма, положите под кровать сито, и ей придется пересчитать все отверстия в нем, прежде чем уйти, что даст вам время поймать ее.

Накрахмальте носовой платок вашего возлюбленного, и он станет любить вас сильнее.