«Сэр Уильям Джонсон и Шесть Наций»

В цивилизации французов священник и солдат всегда идут рука об руку. Они представляют собой две необходимые фигуры везде — будь то Корея, Африка, Кохинхина или Канада. В данном случае солдатом Мареном руководил священник Пике. Помимо резни, в которой тридцать человек были убиты и скальпированы, шестьдесят были захвачены в плен; а вся плодородная земледельческая страна, цветущая плодами труда, была опустошена на многие мили вокруг. Многие пленники оказались неграми, а подавляющее большинство всех захваченных погибло от болезней в квебекских тюрьмах. Один из лучших рассказов об этой резне — скупой на детали — содержится в письме мистера Сандерса из Олбани мистеру Джонсону. Ровно через девять дней после этого события Джонсон получил настоятельное письмо с приглашением переехать ради безопасности в Олбани.

Линия огня и крови, пепла и гари теперь протянулась от Спрингфилда до Ниагары. Все мужчины были поставлены под ружье, и каждого обязали нести дозор каждую третью ночь. Ни один дом не был в безопасности, если он не был защищен палисадом или не был срублен из бревен. Форты отремонтировали и укомплектовали гарнизонами. Пулелейки держали горячими, а запасные кремни, шомполы и боеприпасы раскладывали наготове, в то время как утомленные часовые напрягали слух и зрение каждую долгую темную ночь.

Из ворот Краун-Пойнта, подобно центробежным вихрям огня, вырывались отряды дикарей, которые налетали на селения. Почти под сенью палисадов Олбани, Скенектади и деревень вдоль долин Гудзона и Мохавка людей расстреливали, а их скальпы забирали для украшения канадских вигвамов. Маленькие «божьи нивы» в каждом селении на Мохавке начали полниться жертвами, скончавшимися не на своих постелях. Пожалуй, ни одно из этих древних кладбищ не было потревожено с должным благоговением ради перенесения памяти о некогда бурной жизни в более долговечные публичные почести современных погостов, однако число проломленных черепов поражает воображение. В этих безмолвных свидетелях неупокоенного прошлого зритель читает летопись предковых опасностей и страданий. Набожный фронтирник отправлялся в церковь в день Господень с заряженным ружьем на плече, с тщательно обитым кремнем и хорошо затравленной полкой. Он занимал место в конце скамьи лишь после того, как выставлялись часовые, а оружие приводилось в готовность к немедленному применению. Неудивительно, что последствия ночных бдения и непривычной позы для отдыха на скамье, а не длина проповеди доминэ, клонили людей ко сну даже во время богослужения.

Большинство церквей имели бойницы для обороны, и даже в редких старых домах, изредка встречающихся со выступающим вторым этажом, мы видим интересное свидетельство тех давних дней, когда как из церкви, так и из жилища ряды ружейных стволов могли в любой час украсить карнизы горгульями, извергающими огонь и смерть. Вдали от деревень фермеры, возводившие блокгауз на каком-нибудь господствующем над местностью холме (по возможности над колодцем или родником), держали на крыше часового, пока сами трудились в поле. Держа в руке рог для пороха, дозорный озирал просторы долины или всматривался в опушки расчищенных участков, чтобы предупредить о приближении прячущихся красных или белых убийц. И все же человеческие нервы уставали, и после месяцев непрекращающегося напряжения без малейших признаков опасности бдительность часто ослабевала именно в тот момент, когда враг открывал огонь и издавал свой клич. Сегодня люди могли смеяться над предупреждениями, в то время как играющие мальчишки, возможно, выставляли шуточных часовых у ворот, которым уже назавтра суждено было быть оскальпированными или связанными по рукам и ногам отправиться в путь на канадскую сторону.

Двуединый план кампании, утвержденный в Англии, представлял собой старый замысел, впервые сформулированный Лейслером в 1690 году и предполагавший вторжение и покорение Канады (он также предпринимался в 1711 году, когда для этой цели в Нью-Йорке набрали немецкий полк, но потерпел крушение из-за катастрофы с британским флотом). Теперь сухопутные и военно-морские силы Новой и Старой Англии должны были собраться у Луисбурга и двинуться вверх по Святому Лаврентию на Квебек, в то время как провинциальное ополчение средних и нижних колоний во взаимодействии с ирокезами (по возможности) должно было захватить французский форт Сент-Фредерик в Краун-Пойнте и город Монреаль.

Пагубное бездействие короля Георга и лондонских лордов, проистекавшее, вероятно, из ревности к провинциалам, а также слухи о крупном французском флоте под командованием Д’Анвиля, который якобы должен был быть отправлен против Новой Англии, привели к отмене экспедиции на Квебек. Впрочем, об этом не стало известно по подводному электрическому кабелю, а тем временем политика Нью-Йорка, на которую мы должны бросить взгляд, сделалась весьма примечательной.

Два приятеля, главный судья Де Ланси и губернатор Клинтон, переругались за чаркой на дружеской встрече, и произошло это как раз после того, как последний возобновлял пожизненный патент первого. К тому же все это случилось накануне великого совета Шести Наций, который Клинтон созвал в Олбани — как раз в те дни, когда этот город страдал от эпидемии оспы и желчной лихорадки, так что перспективы успешных переговоров выглядели не слишком обнадеживающе. Господа Резерфорд, Ливингстон и доктор Кадвалладер Колден были единственными членами его совета, прибывшими вместе с Клинтоном, тогда как из ожидавшихся индейцев явилось всего трое. За два скальпа с едва высохшей на волосах кровью их наградили отрезами сукна и расшитыми мундирами, после чего отправили вербовать соплеменников, в то время как губернатор целый месяц ждал появления медлительных, подозрительных и угрюмых дикарей.

Дела выглядели поистине мрачно. И все же, когда прибыли гонцы-мохавки, отправленные Джонсоном с разведывательной миссией к Краун-Пойнту и привезшие новости о приготовлениях французов к нападению на Скенектади, долину и, возможно, на Олбани, губернатор оказался не в силах разглядеть надвигающуюся опасность. Он по-прежнему ждал; он по-прежнему всецело вел себя сторонником оборонительной политики и казался довольным, поскольку на форт на Гудзоне в Саратоге (ныне Истоун) Ассамблеей была выделена сумма, эквивалентная примерно восьмистам долларам. Эта сумма позволила колониальным инженерам построить палисад длиной в сто пятьдесят футов с шестью бревенчатыми редутами для казарм, а также установить на платформах двенадцать пушек калибром в шесть, двенадцать и восемьнадцать фунтов. Таким образом лето прошло в праздном ожидании; ибо индейцы не явились, и честолюбивые планы Клинтона проявить себя влиятельным дипломатом на переговорах с ними были на время сорваны.

Полагая, что это дело касается исключительно французов и англичан, склоняясь к полному нейтралитету и прилежно научаемые тому французскими иезуитами, ирокезы отсиживались по домам. Мало того, что они наотрез отказались встретиться с губернатором — некоторые из вождей и вовсе открыто перешли на сторону французов.

Тем временем белые поселенцы, согласно докладу Джонсона, покидали свои фермы вдоль Мохавка и стягивались в блокгаузы или укрепленные палисадами города. Помимо отправки индейских разведчиков в район Шамплейна, Джонсон направил Клинтону настойчивые письма с описанием ситуации, призывая его открыть глаза на факты. Для защиты запасов Джонсона, насчитывавших одиннадцать тысяч бушелей зерна, при сохранении его позиций губернатор выслал лейтенанта и тридцать человек. Еще одна рота ополчения была отправлена к верхнему замку мохавков. Проделав все это, Клинтон, который еще 4 августа официально уведомил губернатора Массачусетса Ширли о своем выступлении против Краун-Пойнта вместе с воинами Пяти Наций, оказался в полном тупике. Он оттолкнул от себя полковника Скайлера и членов Совета по делам индейцев — по большей части верных и надежных людей, хорошо известных в провинциях. В конфликте губернатора с Де Ланси они встали на сторону главного судьи.

Слишком неуклюжей попыткой объяснить разногласия между королевским агентом Клинтоном и Советом по делам индейцев выглядит сведение причин главным или исключительно к «жульничеству» комиссаров, которые «злоупотребляли своими должностями ради личного обогащения», либо к честолюбию Де Ланси. От человека, ценящего выдающиеся способности Джонсона, вовсе не требуется изображать его непорочной белой лилией честности и чистоты. Английские авторы, историки-тори периода Революции и предвзятые летописцы американской истории, отражающие собственную ограниченность и местнические взгляды, с наслаждением чернят характер деятелей колониального Нью-Йорка просто потому, что те были голландцами. Если говорить без сантиментов, то здесь многое можно сказать в защиту обеих сторон. Жители Нью-Йорка не горели желанием отправлять индейцев на тропу войны или предоставлять белых солдат для охраны их скво и паппоузов, пока те отсутствовали в селениях. Они вовсе не были убеждены в превосходной честности ни самого губернатора, ни его советников и ставленников. Не менее очевиден и тот важный факт, что Ассамблея Нью-Йорка ревностно оберегала свободы народа и была полна решимости любой ценой ограничить королевскую прерогативу настолько, насколько это возможно. После ссоры с Де Ланси губернатор выказал чрезмерное усердие в отстаивании прав короля. С другой стороны, большинство шагов, необходимых для превращения Нью-Йорка в независимое государство, как заявлял британский генеральный атторней Брэдли, уже было предпринято его Ассамблеей, где из двадцати семи членов четырнадцать были голландского происхождения. Эти люди намеревались преподать королевскому агенту урок: он должен склоняться перед волей народа, который важнее короля и двора, и не допускать продвижения монархических идей. Они видели, что губернатор находится под сильным личным влиянием Кадвалладера Колдена — радикального тори, который, как они подозревали, готовил большинство государственных бумаг Клинтона; и они ополчились против этого вмешательства в пользу королевской власти. Вдобавок застарелая ревность, постоянно тлевшая во всех колониях, заставляла этих голландцев с наслаждением отвечать новоанглийцам той же монетой, припоминая прошлые пренебрежения и оскорбления. Прежние поселенцы долгое время с презрением смотрели на обитателей Нового Амстердама, а их сыновья теперь платили им тем же и в целом были даже рады уколоть Ширли и досадить Клинтону за столь сильное потакание желаниям последнего. Клинтон явно страдал отсутствием такта и оказался неспособен примириться с членами Совета по делам индейцев, которые во главе со Скайлером все до единого подали в отставку.

Одним словом, Клинтон начал свое правление с попыток запугать голландцев и подчинить их своей воле. Между тем те, кто знаком с представителями этой ветви тевтонской расы, всегда на собственном опыте убеждались: стоит завоевать их сердца, как ими становится легко управлять. Однако любые попытки принуждения силой обычно заканчиваются так же, как планы Альбы и Филиппа в Нидерландах, где нашли свою смерть триста тысяч испанцев, или как в Южной Африке, где голландские буры дают отпор британской агрессии. У Клинтона ушло несколько лет на то, чтобы усвоить этот урок, но итог оказался тем же: неудача и отступление.

Оказавшись в тупике, губернатор Клинтон обратился к человеку, чей час пробил. Уильяму Джонсону предложили пост суперинтенданта по делам индейцев, и он немедленно принял предложение. Так в тридцать один год во всем своем блеске началась многообещающая карьера ирландского авантюриста.

Хотя никто в провинции или на всем континенте не осознавал всю серьезность ситуации яснее него, никто другой не понимал столь же отчетливо все слагаемые обстановки, почву для веры в скорейшее улучшение дел и неизбежное торжество британского дела. Джонсон мыслил в масштабах континента. Не теряя ни секунды, он сразу же взялся за задачу установления контакта с главными людьми Шести Наций. Сперва он разослал вампумовые пояса пенсильванским индейцам и племени эзопус, призывая их к сотрудничеству с Олбанским советом. Он облачился в индейские одежды и целыми неделями предавался их забавам. Не жалея краски, жира, охры, перьев, игр или советов, он нарядился под стать их собственным храбрецам. Он поощрял их военные танцы, чтобы разжечь их боевой дух. Ему быстро удалось переломить мнение целого кантона Конфедерации в пользу участия в Олбанском конвенте.

Вероятно, именно в это время Джонсон был официально усыновлен племенем мохавков, произведен в вожди и получил имя, которое отныне навсегда стало его индейским титулом. Эта традиция ирокезов давать выдающимся особам особые и исполненные глубокого смысла имена жива по сей день. Когда в 1889 году несколько индейцев дакота посетили Бостон, они после осмотра Чарльстаунского холма и монумента Банкер-Хилл нанесли визит губернатору Бракетту и нарекли его «Великой Скалой в Облаках».

Титул, который мохавки пожаловали своему новому белому вождю и лидеру в 1746 году, согласно анархичному и ненаучному правописанию того времени, звучал как War-ragh-i-yah-gey. Этот термин можно перевести как «Главный распорядитель дел». Ради экономии звуков его можно записать как Wa-ra-i-ya-gé.

Успеху способствовали и другие обстоятельства, позволившие опереться на результаты чужих трудов. Конрад Вайсер, пенсильванско-немецкий переводчик, недавно побывал среди племен вплоть до Огайо, настраивая их в пользу англичан. Счастливая случайность — прибытие делегации чикасо с Запада и Юга, собиравшихся совершить поход на Канаду и приглашавших сенека принять в нем участие и выступить проводниками, — пробудила в этом самом западном подразделении Конфедерации ирокезов осознание важности такого пополнения. Одновременные предложения о союзе и помощи со стороны других разрозненных племен привели к полному пересмотру взглядов. Одним словом, сенека решили засесть за олбанские совещания. Обеспечив тем самым солидарность племен на обоих концах Длинного Дома — западном и восточном, — Джонсон поручил мохавкам разослать гонцов ко всей конфедерации. В результате задача привлечения на свою сторону остальных немногочисленных племен, по крайней мере в части их явки в Олбани, оказалась сравнительно легкой.

Даже распри и ссоры, раскалывавшие в то время Длинный Дом, казалось, работали на славу Джонсона и английское дело. По какой-то причине в ирокезской политике, недоступной пониманию белого человека, этот дом разделился сам против себя: сенека, онондаги и мохавки составляли одну крупную фракцию, а онейда, каюги и тускароры образовали другую, более слабую. Последнее племя из Каролин, примкнувшее к конфедерации за поколение до этого, в 1712 году, было еще далеко от того, чтобы склониться к взятию в руки оружия за англичан. Когда боевые храбрецы и старейшины-советники сошлись на совет с крупной фракцией, первым делом они устроили мохавкам мощный нагоняй за то, что те действовали столь самонадеянно и независимо, не посоветовавшись со всей Конфедерацией. После оживленных дебатов и взаимных реплик все согласились отправиться в Олбани, однако в пути две фракции держались по разные стороны реки. Так вдоль берегов Мохавка делегаты конфедерации дошли до Скенектади, где покинули реку и последовали по тропе через пересеченную местность к Норманс-Киллу. Все вожди мохавков, кроме трех, были склонены на английскую сторону. Двое из них, принадлежавшие к клану Медведя, жили в верхнем замке в Канахохари, а третий, из клана Черепахи, — в нижнем замке на холме возле ручья Схохари. Этих сановников в конце концов уговорили преподобный мистер Баркли, живший тогда среди мохавков, и знаменитый доктор Кадвалладер Колден, который хорошо знал индейцев и впоследствии стал историком Шести Наций.

Это был решающий момент в истории Америки, когда 8 августа 1746 года две враждующие группировки прошли маршем по старой Патроун-стрит (нынешнему авеню Клинтона) на Стейт-стрит к форту Фредерик. Возглавлял отряд мохавков во всем облачении индейского наряда и убранства, с обилием охры и перьев, бледнолицый человек Джонсон, который умел гикать, кричать, прыгать, танцевать, бегать, бороться, играть в лакросс и есть собачью похлебку (проведя черту лишь перед каннибальским пиршеством) наравне с лучшими мастерами любого из шести племен. Двойная колонна прошла мимо форта Фредерик, где ныне стоит Епископальная церковь, причем индейцы палили из ружей, а форт отвечал залпами из артиллерии. Затем створки потерна распахнулись, и в самом большом помещении форта краснокожие уселись на корточках, после чего им подали угощение.

ГЛАВА V. ГЛАВА ИЗ ИСТОРИИ СВОБОДЫ.

Когда 19 августа конференция открылась, доктор Кадвалладер занял место губернатора Клинтона, свалившегося с лихорадкой. На ней также присутствовали два делегата от Массачусетса — мистер Неллес и полковник Уэнделл, однако из Коннектикута никто не приехал. Речь Колдена представляла собой пышную риторику, буквально ослеплявшую переливами живого воображения. В ней излагались факты, вымыслы и пророчества, уместные в данной ситуации. Колоссальные, но совершенно мифические приготовления, якобы предпринятые в Великобритании, в реальность которых от всего сердца верил сам губернатор-моряк, были представлены должным образом. Затем описывались несчастья, претерпеваемые индейцами от рук «вероломных» французов, до тех пор, пока храбрецы не зажигались взором и дыханием, а вожди не начинали басом отзываться: «Йо-хай! Йо-хай!» («Слышите ли вы! Веруете ли вы!»), после чего по завершении переводчиком каждой фразы следовало всеобщее одобрение на индейский манер. Воинственный дух дополнительно разжигался лестью, которая пала подобно маслу на пламя, породив сильнейший энтузиазм. После традиционных обещаний подарков и снаряжения, а также заверений в будущих наградах и добыче оратор завершил речь рассказом об убийстве нескольких белых людей, их братьев, совершенном уже после их прибытия в Олбани, и призвал слушателей к немедленной и неотвратимой мести.

В целом эта речь Клинтона и Колдена служит прекрасным образцом лжи, ложных обещаний и безответственных заявлений, которыми потчевали краснокожих с момента первого прибытия белых и вплоть до битвы с сиу близ агентства Пайн-Ридж в январе 1891 года. Надлежащим завершением речи по индейскому этикету стало бросание вампумового пояса войны с устными заверениями и символическим намерением того, что британцы будут жить и умирать со своими братьями ирокезами. Когда это было сделано, над колонией и манором взметнулся боевой клич, который, должно быть, был слышен в каждой хижине и каждом кирпичном доме с вензелями.

В тот самый день, как стало известно вскоре после этого, французы находились у форта Массачусетс, который был построен полковником Ефремом Уильямсом. Он стоял на лугах к востоку от Уильямстауна, в тени старого Грейлока, за нынешним городом Норт-Адамс. После двухдневной осады храбрый гарнизон капитулировал и был уведен в Канаду. Французы потеряли сорок семь человек. Позднее, в 1747 году, форт был восстановлен и стал местом не одного нападения со стороны противника.

Советный костер был затем засыпан золой, чтобы храбрые воины могли отдохнуть, покурить и обдумать ответ. Когда совет возобновился 24-го числа, присутствовал губернатор, а первым оратором у вновь разведенного костра был вождь онондага. После обычного цветистого лесного красноречия он пообещал от имени Семи Наций — небольшого отряда из восьмисот храбрецов из Детройта и Озерного края, миссиссагов, временно присоединившихся к конфедераторам для достижения общей цели — поднять томагавк против французов и их союзников. Далее они договорились сжечь заживо любого французского священника, который появится среди них. Следующий день был посвящен распределению подарков, присланных королем и губернаторами Виргинии и Массачусетса; новое племя, миссиссаги, получило одну четвертую часть. 26-го числа над костром повесили котел и устроили великий военный танец, во время которого, после необычного раскрашивания красками, исполнялись жуткие, дикие и гортанные, но трогательные песни. После нескольких личных бесед с вождями и дальнейшего пощекочивания их ладоней подарками и их желудков — огненной водой, советный костер был потушен расходом участников и рассеянием. Часть индейцев долины осталась в Олбани в знак своей преданности англичанам, в то время как большинство из них вернулось в свои селения, чтобы сформировать военные отряды. К сожалению, в это время по всей долине вспыхнула эпидемия оспы, унесшая жизни сотен индейцев, среди которых были и два делегата от миссиссагов.

Проводились и другие советы с меньшими группами индейцев; и Джонсон, несмотря на свирепствовавшую среди индейцев долины оспу, стремился удерживать дикарей на тропе войны, ведущей в Канаду, однако за лето было сделано немногое. В то время как шедший французский флот был уничтожен бурей, Джонсон приумножил свое состояние, получив назначение правительственным подрядчиком в Осуэго, а свою славу — благодаря назначению Клинтоном полковником ополчения. Единственной кампанией 1747 года была бумажно-чернильная кампания, где главными противниками выступали Ширли и Клинтон. Происходили также набеги и стычки на границах Новой Англии, но произошло мало такого, что стоило бы здесь описывать. Клинтон и Де Ланси продолжали свои ссоры; первый предостерегал Джонсона насчет его знаменитого родственника, вымещал свой гнев на голландских законодателях и вершил суровую расправу над судьей Дэниелом Хорсманденом. Этот поборник Ассамблеи и народа, бывший одним из способнейших юристов в провинции, был крайне неугоден в политическом отношении представителям короля. Он также был лично неприятен как сподвижник главного судьи Де Ланси.

12 сентября Хорсманден был отстранен от исполнения обязанностей члена совета. Этот факт был опубликован в журнале; но никаких причин для этого не приводилось, за исключением того, что губернатор объявил, будто объяснит свои действия королю. Хорсманден также был смещен со своих прочих должностей — комиссара по встрече с представителями других колоний, а также судьи и секретаря города. Этот шаг губернатора еще больше разозлил «упрямых голландцев», чья враждебность переросла теперь в войну не на жизнь, а на смерть. Даже если бы дикари опустошали пригороды Нью-Йорка, сомнительно, что они отступились бы от своего решения бороться с абсолютизмом в лице Клинтона. Когда губернатор объявил о возвращении Джонсона из его бесплодных поисков неприятеля у Краун-Пойнта, настроение Ассамблеи не улучшилось. Они устали от того, что хвалу Джонсону воспевали у них на уши. Они по-прежнему отказывались, несмотря на все еще действовавший контракт Джонсона, предоставлять дополнительную охрану для выполнения его обязательств по снабжению Осуэго. Они также придерживались своего решения не уступать требованиям губернатора, доколе он преследовал их цели. Подтверждая свои прежние резолюции, они тем не менее предложили возместить Джонсону убытки, если в силу случайности он окажется в проигрыше от выполнения своего контракта.

Тем временем губернатор провел совещание с комиссарами Новой Англии и, несмотря на протесты членов совета, водил за нос свой маленький парламент до 5 октября. Фронтир по-прежнему оставался незащищенным. Добровольцев в Осуэго набрать было трудно, во многом из-за отвратительного пьянства тамошних офицеров и отсутствия надлежащей дисциплины. Поэтому для этой цели были призваны по жребию две роты из полка полковника Скайлера. Поскольку поддерживать слабые силы в Саратоге было практически невозможно, этот пост, названный фортом Клинтон, был сожжен по приказу, а артиллерия и припасы перевезены в Олбани. В этом неприятном положении полковник Джонсон был вызван в Нью-Йорк и 9 октября допрошен комитетом Исполнительного совета. Он обрисовал тяжелое положение дел, заключающееся в том, что индейцы были лишены возможности охотиться целый год и теперь бедствовали. Если не будет предпринято что-либо незамедлительно, он чувствовал, что должен покинуть Джонсон-Холл и свои интересы в Мохавской долине. Он даже воображал, что его отъезд послужит всеобщим сигналом к исходу всех белых людей из Мохавского бассейна. Он рекомендовал построить форты как в районе сенека, так и в районе онейда. Он верил, что эти меры в сочетании с обилием подарков и пресечением деятельности различных торговцев ромом, развращавших индейцев, обеспечат безопасность северного фронтира и спасут колонию.

Послание Клинтона Ассамблее от 6 октября было представлено с высокими похвалами Джонсону, оправданием собственных действий и призывом действовать оперативно и щедро, поскольку в городе с Джонсоном ожидали ирокезские сареджи, чтобы узнать, что будет сделано в их интересах. Завоевание Краун-Пойнта все еще было на повестке дня; запрашивались люди, деньги и припасы. Намекалось, что Корона (метрополия) уже выполнила свою роль полностью, и теперь колонии должны сделать свою.

И все же члены Ассамблеи, которые считали, что индейцам следовало разрешить продолжить охоту, что их следовало сохранить в качестве друзей, но не подстрекать воевать с французами или отправлять в Канаду, и что они должны были оставаться в Нью-Йорке для защиты своих собственных стариков и скво, вместо того чтобы призывать белых людей делать это, не доверяли слуге короля и орудию Колдена, а также сомневались в профпригодности ставленников губернатора. Они подвергали сомнению мудрость общей политики губернатора и намекали, и не без оснований, что деньги, столь свободно раздаваемые на нужды индейцев, не были должным и публично отчитаны. Они незамедлительно проголосовали за все необходимое для экспедиции против Канады. Они в полной мере осознавали необходимость сохранения верности Шести Наций; и чтобы удержать ее, они сразу же предложили выделить сумму в восемьсот фунтов при условии, что лица, выбранные для распределения народных денег, будут теми, кого они одобрят. Что касается фортов на дальнем фронтире, столь близком к Канаде, они считали, что другие колонии должны разделить бремя расходов по постоянной охране владений короля.

В ответ на эти дерзкие резолюции, которые фактически выражали вотум недоверия губернатору, Клинтон прислал короткую и оскорбительную записку длиной менее чем в сто слов. Гнев голландцев запылал яростно. Совершив знаменательный ритуал запирания двери и полагая ключ на стол, они приступили к изданию манифеста, в котором перечислили в хронологическом порядке все события, начиная с 6 июня 1746 года. Они осудили его за смещение прежних комиссаров по делам индейцев и за то, что он фактически сделал доктора Колдена реальным распорядителем дел в кабинете, а полковника Джонсона — в полевых условиях. Они высмеяли претензии и тщеславие губернатора в его постоянном хвастовстве тем, что он якобы совершил. Они обвинили его в том, что он относился к народу колонии с презрением и оскорблял его мерзкими эпитетами. Они выразили недовольство многочисленными краткими и неудобными перерывами в работе, которым он их без нужды подвергал. Особенно яростными были их чувства по поводу почтения, оказанного за их счет комиссарам из Массачусетса и Коннектикута. Они заявляли, что их следовало оставить заседающими, дабы с ними можно было советоваться и время от времени осведомляться об их мнениях по рассматриваемым вопросам.

В этом последнем пункте голландская кровь взыграла особенно сильно; ибо хотя в монархической Англии право заключения договоров принадлежит суверену, в Голландской Республике, бывшей тогда живою реальностью перед их глазами, Генеральные штаты, подобно Сенату Соединенных Штатов, разделяли со штатгальтером или президентом право заключения договоров и обладали правом вето на все соглашения. Даже в Великобритании осуществление королем права на заключение договоров подлежало парламентской цензуре, а министры, заключившие невыгодный договор, подлежали импичменту. Это право несколько раз применялось в шестнадцатом и даже в пятнадцатом веке.

Обращение завершалось следующим заявлением: «Никакое обращение с нами, какое ваша Эксцелленция может себе позволить, никакие лишения, сколь бы велики они ни были, которые могут выпасть на нашу долю, никогда не заставят нас оставить интересы нашей страны и не отвратят от их неуклонного отстаивания».

Комитет прибыл к губернатору 9 октября, чтобы вручить обращение, но разгневанный исполнительный глава не пожелал ни слушать его, ни принять копию, а тремя днями позже ответил всей артиллерией риторики и брани, которую он и его секретарь смогли поместить в документ. Он был так же полон ругательств, как пушка более позднего времени — картечным зарядом. Что же касается их жалобы на то, что деньги, предназначенные для индейских подарков, распределялись нечестно, он обвинил Палату в том, что она изрекла «столь наглую ложь, какая когда-либо исходила от собрания людей». Он никоим образом не был подотчетен Ассамблее за то, каким образом он распределял деньги Короны. Он обвинил их в посягательстве как на гражданские, так и на военные прерогативы короля. «И я не уступлю, — заявил он, — ни малейшей их части [военной прерогативы] ни при каких обстоятельствах, сколь бы сильно вы ни желали обладать ею или взять все командование на себя». Он также утверждал с некоторой долей юмора, что их фарс с запиранием двери и помещением ключа на стол — символический акт, обвиняющий исполнительную власть в нарушении привилегий — является тягчайшим оскорблением авторитета короля Георга и, следовательно, актом нелояльности. Он обвинял их в присвоении прав и привилегий Палаты общин и в отречении от подчинения Короне и Парламенту. У него было прямое повеление его Величества не позволять им выносить некоторые вопросы на рассмотрение Палаты и не допускать прений по ним; и он намекал, что имеет право остановить заседание, когда оно кажется ему неподобающим или беспорядочным. После тирады об их наглости и неподобающем поведении его перорация содержала предупреждение не посягать на королевскую прерогативу.

Предохранительные клапаны через чернильницы таким образом были открыты, словесная война прекратилась, и как губернатор, так и законодатели принялись за усердную работу. В надежде на то, что Массачусетс и Коннектикут возьмут на себя свою долю расходов, губернатору было предложено 15 октября претворить в жизнь его план отправки оружейников и других мастеров для проживания среди племен Конфедерации к западу от мохавков и оказания им помощи. Четыре дня спустя, однако, из Англии пришли известия с приказом распустить все ополчения, собранные для экспедиции в Канаду. Это одинаково обескуражило и губернаторов, и жителей колоний, но между Клинтоном и Ассамблеей были мирно согласованы некоторые компромиссные меры.

Мир, по крайней мере в Нью-Йорке, казался уже близким, когда Клинтон вновь совершил глупость, попытавшись заставить прессу замолчать. Ассамблея распорядилась, чтобы Паркер, государственный печатник, опубликовал обращение и протест Ассамблеи, в которых те отстаивали права народа. Губернатор приказал ему прекратить это. Паркер встал на сторону народа и его Ассамблеи против короля и его глупого губернатора. После позорного провала Косби в попытке ограничить свободу прессы путем заключения Зенгера в тюрьму этот поступок Клинтона казался поступком безумца или человека, потерявшего память. Ассамблея приказала Паркеру напечатать их манифесты и выдать каждому члену по два экземпляра, «чтобы их избиратели знали: они твердо намерены сохранить свободу печати».

Словом, вся эта сварга между колониальным губернатором и Ассамблеей на самом деле была борьбой народного самоуправления против монархии, упорядоченной свободы в рамках закона против деспотизма. Это была часть тернистой истории свободы, в которой жители Нью-Йорка ни в чем не уступали жителям любой из колоний, а скорее вели их за собой. Клинтон своими промахами и Колден своим торизмом величайшим образом приближали американскую революцию, в то время как имена Паркера и Зенгера стоят в одном ряду с именами поборников порядка и свободы. Когда 25 ноября 1747 года — дата знаменательная, ибо в этот день, ровно тридцать шесть лет спустя, войска и наемники короля Георга эвакуировали тот самый Нью-Йорк, в котором Клинтон явил безумие монархии, — обратившись к народным представителям с речью, или, скорее, с разносом, он завершил свое выступление знаменательными словами:

«Ваше непрекращающееся стремление к власти, имеющее очевидную тенденцию к ослаблению зависимости провинции от Великобритании, сопровождаемое столь вопиющим и публичным неуважением к авторитету вашего губернатора и презрением к доверенной ему королевской власти, не может более скрываться от ваших вышестоящих инстанции, а должно стать предметом их внимания и служит опаснейшим примером для ваших соседей».

Это было действительно правдой: Нью-Йорк подавал, в глазах тори, опаснейший пример своим соседям. Большинство жителей этой колонии были потомками тех, кто прибыл из Голландской Республики, где налогам без согласия сопротивлялись веками, а сопротивление монархии и феодальным идеям было возведено в ранг принципа. Именно этот решительный дух, подкрепленный любителями свободы — будь то гугеноты, ирландцы, шотландцы, валлийцы или выходцы из метрополии, верившие, что права англичан по-прежнему принадлежат им, — заставил Нью-Йорк опередить все тринадцать первоначальных колоний в перерастании колониального духа. Ньюйоркцы первыми сделали шаги, которые логически и фактически должны были привести к отделению от заокеанской страны, чьи язык, правда, был распространен в Америке, но среди колонистов, сохранивших институты не монархической Англии, а республиканской Голландии.

[5]

Я посетил место форта Массачусетс 12 марта 1891 года. Хотя его давным-давно сровнял с землей плуг, это место отмечено профессором Артуром Лэтемом Перри из Уильямс-колледжа, который посадил красивый вяз, буйно растущий там ныне. Меч, часы и многие другие интересные реликвии полковника Уильямса, оплавленные или покрытые ржавчиной, из форта Массачусетс, с полей сражений у озера Джордж, Кровавого пруда и других мест, прославленных в колониальных войнах, бережно хранятся в музейном шкафу колледжа. Памятник с именами воинов гарнизона должен отметить место форта Массачусетс.

ГЛАВА VI. ТИПИЧНАЯ ПОГРАНИЧНАЯ СХИСТКА С ИНДЕЙЦАМИ.

Для реорганизации деморализованного ополчения северных графств губернатор Клинтон в ноябре предложил командование всем фронтиром Джонсону, который после должного раздумья согласился. Помимо того, что Джонсон пользовался доверием народа, среди которого он был лично популярен, опираясь на поддержку Исполнительного совета, он сумел сделать то, чего от него ждали, и провести столь необходимые реформы, особенно в деле повышения качества офицерского состава и общей дисциплины. Способные носить оружие мужчины Мохавской долины, в основном голландцы и немцы, а также несколько англичан, ирландцев и шотландцев, были сведены в девять рот ополчения. Каждая деревня или поселение имели свою роту из ста человек, причем самая западная находилась в Джерман-Флетс. Скенектади выставил две роты, а в Олбани их было несколько; кроме того, все фермеры, жившие на открытой местности между фортами или деревнями с палисадами, были записаны в ополчение.

Богатство Джонсона как фермера, торговца пушниной, армейского поставщика и должностного лица теперь неуклонно возрастало. Даже снабжение продовольствием Осуэго перестало быть убыточным предприятием, поскольку Ассамблея в феврале 1748 года проголосовала за выделение двухсот фунтов стерлингов на возмещение ему чрезвычайных расходов, которые он понес. Эта же Ассамблея, однако, выделила сто пятьдесят фунтов стерлингов мистеру Хорсмандену, которого Клинтон произвольно сместил из Совета, а также назначила агента для проживания в Лондоне, который должен был представлять их интересы и действовать вместе с ними и от имени народа против губернатора. В этом голландские законодатели следовали прецеденту, заложенному их отцами, которые имели агентов для представления своих интересов при Генеральных штатах в Голландии, и который они продолжили при английском правлении, когда отправили Питера Стейвесанта ко двору короля Карла II в 1667 году.

Поскольку экспедиция в Канаду была полностью отменена, возникла необходимость умиротворить индейцев подарками. В апреле Джонсон отправился в Онондагу, местонахождение центрального советного костра Конфедерации ирокезов, чтобы встретиться с делегатами всех племен, узнать их настроение и пригласить их на большой совет в Олбани. Другими его целями в этой поездке было сорвать планы Жонкера, французского иезуита, и уговорить индейцев дать разрешение на возведение фортов на их землях. Как обычно, он не был излишне брезглив в выборе средств для достижения своей цели. 9 апреля 1748 года он писал из Олбани капитану Кэтервуду: «Я не оставлю камня на камне, чтобы добиться того, за чем иду, будь то честными или нечестными методами; ибо если они упрямы — я имею в виду онондага — я непременно поговорю с ними очень резко и посмотрю, что из этого выйдет».

Покинув Джонсон-Холл с охраной из пятидесяти человек под началом капитана Томаса Батлера и лейтенанта Лори в качестве офицеров, он отправился в путь на лодках-бато, тяжело нагруженных подарками и провизией, вверх по Мохавку. Продвижение этих груженых лодок против течения с помощью шестов, толкания, буксировки, под парусом или сплавом было делом медленным, но завершилось успешно. Некоторые из индейцев прибыли с приятными воспоминаниями о гостеприимстве Джонсон-Холла. Они глубоко ощущали ту благодарность, которую определили как «живое чувство грядущих благодеяний». Прибыв за несколько дней до этого и прождав на скудном пайке, они были ужасно голодны, когда Джонсон со своими запасами прибыл 24 апреля. После салюта из огнестрельного оружия и поднятия британского флага гостям были отведены три дома из коры, а Джонсона препроводили в большую новую хижину, где циновки были свежими и чистыми. В ту же ночь в честь индейцев был устроен пир из привезенных припасов, а все дела были отложены до следующего дня.

Со всей торжественностью трубок и табака, в великолепии индейских и цивилизованных костюмов совет открылся на следующее утро. Это было состязание языков, и один словоохотливый ирландец прибыл сюда, чтобы вступить в борьбу и противопоставить себя, с кажущейся бесконечной многословностью речи и неистощимым запасом индейской риторики, целому сонму неутомимых языков. Имея вдоволь разговоров, чтобы заполнить их уши, и изобилие хороших вещей, чтобы потешить их желудки, Джонсон преуспел в укреплении союза Корлаера; и итог совета оказался, в общем и целом, всем, на что даже Джонсон мог рассчитывать. Сообщая о результатах, Джонсон предположил губернатору, что надлежащее регулирование торговли ромом среди индейцев является первым вопросом, требующим рассмотрения.

Клинтон, радуясь тому, что ирокезы прибудут на совет в Олбани, в то же время размышлял над тенденцией к отстаиванию своей независимости, которая повсеместно проявлялась в колониях. Полный отчет Джонсона о языковой победе на совете в Онондаге был представлен Ассамблее 21 июня. Губернатор добавил, что для удержания индейцев в преданности англичанам необходимо продолжить экспедицию против Краун-Пойнта и немедленно договориться об обмене пленными. С последним предложением, а также с рекомендацией о принятии сурового закона против торговцев ромом, Ассамблея немедленно согласилась. Несколько дней спустя пришли вести о мирном договоре в Экс-ла-Шапелле.

Джонсон благодаря неустанным усилиям сумел добиться самого массового за всю историю участия индейцев в собрании в Олбани. Они прибыли со всех племен Конфедерации и из западного озерного края, помимо остатков индейцев Новой Англии и реки Гудзон. Многие из этих индейцев никогда не видели цивилизованного города и получали огромное удовольствие от регулярных обедов и других удобств цивилизации, с интересом разглядывая дома с дымовыми трубами, коврами, стеклянными окнами и прочими вещами, неизвестными в лесной жизни. Были предприняты огромные приготовления для их приема и поддержания у них самого лучшего настроения. Учитывая клерков, квартирмейстеров, переводчиков и прочих лиц официального круга, ополченцев и горожан, фермеров, стекавшихся в город посмотреть на достопримечательности, в дополнение к жителям окрестных деревень, Олбани еще никогда не видел столь многочисленного населения и не проявлял столь живописной активности на своих улицах. В этом старейшем городе среди всех колоний к северу от муниципалитета на острове Манхэттен те несколько дней июля запомнились надолго.

Наступило восемнадцатое июля; и все ожидавшиеся индейцы числом в несколько сотен уже прибыли и начали думать, что «брат Корлаер» столь же нетороплив, какими все это время были его военные действия. Губернатор Ширли и комиссары Массачусетса, однако, прибыли; и все улеглись спать, ожидая, что великие переговоры начнутся со дня на день. Но прежде чем прибыл Клинтон, им предстояло узнать, как близко находился враг даже в тот самый момент.

Вечером до них дошли взволновавшие всех новости из Скенектади. Неподалеку от Скенектади произошло сражение между отрядом канадских индейцев и ополчением с жителями деревни, в ходе которого двадцать белых были убиты, а некоторое число захвачено в плен. Барабаны немедленно забили тревогу, и капитан Чу со ста ополченцами и двумястами индейцами, выделенными из числа участников собрания, немедленно выступил в погоню. Индейцы из Олбани рассчитывали перехватить налетчиков и поэтому шли по обычным тропам в Канаду; но на этот раз канадские дикари отступили по дороге и речушке Сакандага, «другой дорогой, чем они ходили обычно», как сказал Ононадего, саредж онондага, Клинтону в своей речи несколько дней спустя. Джонсон оставался в Олбани, занимаясь своей ордой гостей, в то время как капитан Чу со своим отрядом безуспешно преследовал врага. 22-го числа, в день открытия совета, он получил письмо от Альберта Ван Слайка, датированное «Схонектеди, 21 июля 1749 года», с кратким описанием кровавой стычки. Ван Слайк был честным голландским фермером, чьи слабые способности к составлению текстов на английском контрастировали с его храбростью; и его голландско-английский отчет трудно поддается расшифровке, особенно в его испачканном, испорченном временем и порванном состоянии среди рукописей Джонсона в Олбани; но, за исключением некоторых записей в семейных Библиях людей в городе или близ него, это единственное известное современное письменное свидетельство участника того боя. О нем не упоминается даже в «Монкальме и Вольфе» Паркмана, ни в колониальных или более поздних историях, за исключением труда Дрейка, хотя на него иногда ссылаются неточно.

Кроме того, образованному голландцу или американцу голландского происхождения, чьи предки с 1581 года переняли христианский календарь, до 1752 года было трудно ориентироваться в английской хронологии, которая отставала от остального мира на одиннадцать дней. Более полутора веков Англия находилась примерно в таком же положении, в каком по сравнению с остальной Европой находится Россия наших дней. Англичане использовали «старый стиль», или календарь Юлия Цезаря, тогда как континентальные народы пользовались современным, или григорианским календарем. Возможно, именно этим объясняется то, что Ван Слайк датировал свое письмо годом вперед — 1749-м вместо 1748-го.

Письмо Ван Слайка описывает событие, которое на протяжении целого поколения оставалось главной темой вечерних бесед у очага жителей Скенектади и многих жителей Коннектикута. Огромные человеческие потери, павшие главным образом на глав семейств и обрушившиеся на этот пограничный город, почти неизвестны истории; тем не менее бой у Бичдейла был одним из самых упорных небольших сражений Старой французской войны. Вместо «осеннего набега» на группу лесорубов это было открытое рукопашное сражение жителей Скенектади против дикарей, бывших мастерами устройства засад и искушенных во всех тонкостях лесной науки и уловках, способных сбить с толку неопытное ополчение.

Поле боя лежит на ферме Толл, в трех милях к западу от Скенектади, и хорошо видно из окон вагонов поезда Нью-Йоркской центральной железной дороги, следующего на запад. Рота жителей Скенектади находилась в Маалвике, местечке недалеко от города, на северной стороне реки. Господа Дирк Ван Воаст и Дэниел Толл вместе с негром-рабом Толла Райкертом покинули своих товарищей, чтобы отыскать отбившихся от рук лошадей. Спустя несколько минут после их ухода братья Ван Слайк, Адриан и Альберт, один из которых впоследствии участвовал в бою и написал скудный отчет, хранящийся ныне среди бумаг Джонсона, услышали стрельбу в том направлении, куда они ушли. Они немедленно отправили гонца — своего негра-раба — в Скенектади поднять тревогу, которая несомненно разнеслась с колокольни прочной церкви-форта благодаря вдове Маргарите Ведер, местной klok-luider, или звонарю того времени. Весть пришла незадолго до полудня. Негр передал свое послание, велев людям отправляться к дому Абрахама Де Граафа в Бёкендал, где Ван Слайк встретит их.

В то время в городе находилась рота новоанглийского ополчения под командованием капитана Стоддарда, который в ту пору отсутствовал, а его место занимал лейтенант Джон Дарлинг. Ополченцы были родом из Коннектикута и представляли собой неопытный призывной контингент, незнакомый с индейской войной. Они выступили в путь в сопровождении пяти или шести молодых людей и Дэниела Ван Слайка, еще одного брата автора записки. Всего отряд насчитывал около семидесяти человек. Другая рота вооруженных людей, численность которой не указана, отправилась к месту столкновения несколькими минутами позже, чтобы попытаться найти или увидеть Дэниела Толла.

Толл и Ван Воаст, покинув братьев Ван Слайк в Маалвике, добрались до места в двух милях оттуם, близ дома Де Граафа, называемого по-голландски Попендал, или впоследствии Бёкендал, или Бич-Дейл. Внутри лощины или за ней находилось хорошо известное место на твердой глинистой почве, изобиловавшее солонцами, куда олени приходили лизать соль. У этого kleykuil, или глиняного карьера, оба мужчины вообразили, что слышат около десяти часов утра звуки конских копыт, стучащих по твердой земле с подозрительно ровной регулярностью. Осторожно приблизившись, они обнаружили, что шум исходит от группы индейцев, играющих в кольца. Почти сразу же после того, как два белых человека появились в поле зрения, дикари, заметившие их приближение, открыли по ним огонь. Толл был убит на месте, а Ван Воаст получил ранение и был взят в плен. Чернокожий Райкерт бежал в сторону Скенектади.

Хитрые дикари теперь готовились устроить засаду на отряд, который, как они знали, вскоре появится из Скенектади. Для этого они поставили завлекательную ловушку в поле, в некотором отдалении от тропы и в дефиле близ речушки, окруженном лесом и кустарником. Взяв тело убитого мистера Толла, они прислонили его к изгороди и привязали перед трупом живую ворону. Они знали, что это диковинное зрелище взлетающей и опускающейся перед кажущимся живым человеком дикой вороны немедленно привлечет внимание, особенно импульсивных и беспечных юнош, которые, как они предполагали, первыми окажутся на месте. Последующие события показали, что в своих расчетах они не ошиблись.

Лейтенант Дарлинг и его коннектикутцы выступили в путь, осторожно разыскивая врага, но не находя никаких его следов. У нежилого дома мистера Саймона Грута они нашли Адриана Ван Слайка, который с несколькими людьми уже прибыл туда и узнал от мальчика-негра Райкерта, что его хозяин, мистер Толл, застрелен. Хотя он был почти парализован страхом, он вызвался указать место, где тот пал. Негру предоставили лошадь, и он выступил проводником передового отряда численностью около сорока человек. Вскоре после их ухода прибыл Аккес Ван Слайк и остался со своими людьми возле дома.

Вскоре странное зрелище ворны, резвящейся возле человека, привлекло их внимание, и они немедленно шагнули в ловушку, чтобы поглазеть на эту диковинку. Очень скоро они обнаружили, что человек — труп, а ворона привязана к нему веревкой. В этот момент, когда почти все находились в ложбине вдоль ручья и потеряли бдительность, грохот вражеских ружей просветил их относительно обстановки. Они оказались в овраге или лощине, изогнутой в виде подковы и почти со всех сторон окруженной лесом, откуда из невидимых укрытий вырывались клубки белого дыма и вспышки огня. Восемь или десять белых были мгновенно повержены замертво на глинистую землю, после чего с воплями выскочили из укрытий дикари с ножами и томагавками наперевес.

Ополченцы вскоре дрогнули и побежали, но мужчины из Скенектади храбро стояли на своем. Потребовалось мгновение на залп, а затем, с ружьями наперевес или отброшенными в сторону, бой на несколько минут превратился в череду отчаянных схваток между белыми и краснокожими, в которых не раз случалось так, что противники вонзали ножи друг в друга. После боя тела Глена, Де Граафа и других известных борцов с индейцами были найдены рядом с телами их павших врагов, с которыми они сошлись в смертельной борьбе. В этой рукопашной схватке двенадцать человек из отряда белых были убиты, а пятеро захвачены в плен; рота лейтенанта Дарлинга потеряла семь человек убитыми на месте и шестерых пропавшими без вести.

Адриан Ван Слайк и отряд нью-йоркских ополченцев подоспели к месту событий, где маленький отряд белых закрепился за деревьями и пнями, удерживая врага на расстоянии; поскольку лейтенант Дарлинг был убит при первом же залпе, боем руководил Аккес Ван Слайк. Едва нью-йоркское подкрепление попало под индейский огонь, как они все обратились в бегство самым трусливым образом. Адриан Ван Слайк и два-три жителя Скенектади, оставшиеся с ним на этом участке поля, были застрелены.

Остальные участники первоначального отряда белых отступили через западный выход из долины и, соединившись с Альбертом Ван Слайком и несколькими жителями селения, добрались до стоявшего поблизости дома Абрахама Де Граафа. Это прочное здание, стоящее по сей день, но использовавшееся в качестве сушилки для яблок во время визита туда автора, тогда не было жилым, но было новым и крепким и возвышалось на командной высоте. Сам факт того, что оно пустовало, красноречиво свидетельствует об обстановке: люди, жившие на обособленных хуторах, к тому времени собирались почти исключительно в деревнях под защитой палисадов или в других укрепленных местах.

Поспешно войдя внутрь, они заперли дверь и, поднявшись на второй этаж, выломали все доски у пола и карнизов, приготовившись к упорной обороне. Благодаря меткой стрельбе они держали врага на расстоянии, полностью ошеломив дикарей, которые безрезультатно обстреливали дом. Пока шла эта осада, двое индейских юношей, оставленных сторожить Дирка Ван Воаста и жаждавших увидеть бой, привязали своего пленника к дереву и, поднявшись по склону оврага, увлеклись наблюдением за перестрелкой. Ван Воасту удалось дотянуться до своего ножа, перерезать путы и бежать в Скенектади, где он встретил еще один отряд вооруженных людей из селения, спешивших к месту событий. Ими командовали Джейкоб Глен и Альберт Ван Слайк, автор описания этих событий.

Ван Слайк надеялся собрать достаточно людей, чтобы выйти и окружить индейцев с целью захватить весь отряд целиком, но Гаррет Ван Антверп, опасаясь, что в случае нападения город останется без гарнизона, не позволил покинуть палисады никому сверх того. Тем не менее это последнее подкрепление прибыло на поле боя вовремя, чтобы отогнать дикарей, которые сражались с ранее посланным отрядом из-за деревьев, и спасти тела Адриана Ван Слайка и погибших рядом с ним людей от скальпирования и раздевания. Увидев приближение этого последнего подкрепления, дикари отступили, удалившись по дороге на Сакандагу. Все белые, включая новоприбывших, рассредоточенных бойцов вне укрытий за деревьями и небольшой гарнизон в доме, теперь соединились. Они немедленно приступили к подсчету потерь, сбору павших и погрузке их на фургоны для захоронения в Скенектади.

Каковы были потери индейцев в этом бою, как и в большинстве других, белым так и не удалось узнать. За исключением места первой перестрелки и засады, индейские трупы были невидимы. Первой задачей краснокожих, как только спадал первоначальный жар боя, было сокрытие своих потерь. Выбегать из укрытия даже под огнем и утаскивать тела своих товарищей было их обычным правилом, и они были в этом превосходно натренированы. Риск в такой работе переносился ими охотнее, чем в регулярном бою, хотя обычно к мертвецу подбирались с осторожностью и под как можно большим прикрытием кустарника. Петля на конце веревки искусно забрасывалась на голову убитого, а конец веревки утягивался обратно в укрытие. Столь же искусно, как банда студентов-медиков или расхитителей могил может подцепить крюком подбородок мертвеца и вытянуть его из-под наполовину распиленной крышки гроба, затаившиеся в засаде дикари вытягивали тело павшего товарища из поля зрения, чтобы быстро спрятать или похоронить его. Бойцы с индейцами часто рассказывали байки о мертвецах, которые словно превращались в змей и ускользали из виду. Из-за этой привычки индейцев было очень трудно точно определить результаты огня белых. Поскольку большинство мужчин из Скенектади были опытными бойцами с индейцами, потери дикарей, вероятно, были велики.

Это был печальный день для Скенектади. Треть участвовавших в бою белых были убиты или ранены. Двадцать тел — двенадцать из них принадлежали отцам, сыновьям или братьям из Скенектади, а восемь — коннектикутцам — были разложены на полу амбара возле церкви, которая стоит по сей день. Опечаленные жены, матери и сестры приходили опознать скальпированных и изуродованных дорогих людей. Тринадцать или четырнадцать человек числились пропавшими без вести, а число раненых так и осталось точно неизвестным. На кладбище на Грин-стрит к востоку от «Старого форта королевы» длинная траурная процессия следовала за телами, в то время как доминик Ван Зантвурд предал прах земле.

Многочисленны трогательные предания о скорби, связанные с этой «резней в Бёкендале». Именно так это и виделось жителям Скенектади из-за стольких внезапно погибших видных людей. Для них это в некотором роде стало повторением ужасной ночи 8 февраля 1690 года. И все же вместо резни это было открытое рукопашное сражение на индейский манер и типичная пограничная битва. В великолепном и овеянном легендами здании «Первой реформатской протестантско-голландской церкви Скенектади в графстве Олбани» — так именуемой в старой хартии, дарованной королем Георгом II, и столь богатой наглядными символами «церкви в Нидерландах под Крестом», а также местной истории — в нишу была вставлена памятная доска, обобщающая историю церкви в ее пяти зданиях, после двухсотлетия основания церкви, отмечавшегося 21 июня 1880 года. Она установлена «в память сострадания к мученикам, погибшим в резне 9 февраля 1690 года и 18 июля 1748 года». Из заднего окна церкви в 1891 году все еще можно было глянуть на амбар, на полу которого были собраны и разложены тела для опознания в тот день, когда стойкий голландский американец Альберт Ван Слайк подписал свое письмо «полковнику Уильяму Джонсону в Олбани» как «ваш скорбящий и мстящий друг этим варварским врагам, и пребываю во всякое время по вашему приказу».