«Место остановки», упоминаемое в № 6, 12, 52 и 54, представляет собой временный пост или лагерь белых людей и отличается от селения или, возможно, от любого постоянного лагеря множества людей тем, что делается лишь точечное движение к земле вместо обозначения круга.
Также можно видеть, что в нескольких случаях после указания национальной принадлежности пальцы, ранее использовавшиеся для обозначения числа, повторялись без предшествующего им специфического жеста, как в № 61, где три пальца левой руки представляли людей (белых), а три движения к земле обозначали лагерь или палатки трех (белых) людей.
Это также происходит в жесте (№ 59, 60 и 71), используемом для банаков, который, будучи однажды уточненным, впоследствии используется без своего специфического предшествующего знака для представляемого племени.
Быстрое соединение знаков № 57 и 58, а также № 74 и 75 указывает на союз, так что они легко понимаются соответственно как «застрелил и убил» и «белые люди и я». То же замечание относится к № 15 и 16: «девять и я».
РАССКАЗ ПАТРИСИО.
Этот рассказ был получен в июле 1880 года доктором Фрэнсисом Х. Аткинсом, исполняющим обязанности помощника хирурга армий США в Саут-Форке, штат Нью-Мексико, от Ти-пе-бес-тлела (в оленьих лыжах), которого обычно звали Патрисио, интеллигентного молодого мескалеро-апача. Он содержит описание события, местно именуемого «апрельской облавой», которое заключалось в разоружении и заключении под стражу кавалерийским отрядом армии США небольшой подгруппы апачей, к которой принадлежал рассказчик.
(1) Левая рука на ребре, согнутая, ладонь вперед, вытянута назад на длину руки по направлению к западу (далеко на западе).
(2) Рука в том же положении, повернута ладонью, кончики вниз, и перемещена с севера на юг (река).
(3) Окунул ту же руку несколько раз над последней линией и за ней (за).
(4) Рука согнута (Y, более согнута) и положена тыльной стороной поверх стопы (мокасины сильно загнуты вверх на носке); затем провел руками вверх по ногам почти до колена и отрезал краями рук (верхи сапог). (Апачи Уорм-Спринг, которые носят сапогообразные мокасины с загнутыми вверх носками.)
(5) Руки удерживаются перед ним, кончики близко друг к другу, пальцы собраны (U); затем пальцы обеих рук попеременно открывались и собирались (из P в U, из U в P), и несколько раз выдвигались навстречу друг другу (застрелили или убили многих).
(6) Держал руки в шести дюймах от боков головы, большие и указательные пальцы широко расставлены (мексиканец, то есть носит широкую шляпу).
(7) Держал правую руку на ребре, ладонью к себе, резко бросил ее тыльной стороной вперед и вниз к земле (T на ребре в X) (мертвецы, так много мертвецов).
(8) Приставил большие пальцы к вискам, а указательные вперед, сходящиеся спереди, остальные пальцы согнуты (солдат, то есть козырек фуражки).
(9) Повторил № 5 и № 7 (были также застрелены насмерть).
(10) Положил первый и второй пальцы правой руки, остальные согнуты, верхом на левый указательный палец, удерживаемый горизонтально (лошади).
(11) Держал руки на ребре и вперед (T на ребре вперед), толкнул их вперед, взмахивая вертикально (марширующие, то есть угнали лошадей солдат или других). Примечание. Использование обеих рук также указывает на марширующие двойные ряды войск.
(12) Резко ударил правым кулаком перед подбородком справа налево (плохой).
(13) Повторил № 4 (апач Уорм-Спринг).
(14) Переместил кулак, большой палец к голове, от центра лба к правому виску и немного назад (дурак).
(15) Повторил № 8 и № 11 (солдата едут в двойной колонне).
(16) Выдвинул правую руку вниз поверх левой и за нее, обе ладони вниз (W) (прибыли сюда).
(17) Повторил № 8 (солдат).
(18) Коснулся волос (волосы).
(19) Коснулся палатки (совершенно белый).
(20) Коснулся верха плеча (офицер в звании, то есть погоны).
(21) Поднял обе руки высоко вверх (высокий чин).
(22) Правый указательный палец ко лбу; помахал им перед лицом и покрутил головой (первоначально дурак, но в данном случае уточняется переводчиком как мало что соображающий).
(23) Провел руками вверх по бедрам и телу и указал на себя (индеец мескалеро).
(24) Сблизиил руки перед собой, ладонями вниз, с широко расставленными большими и указательными пальцами, словно очерчивая круг (захвачены, то есть загнаны в загоне, окружены).
(25) Соединил кончики рук вместе, запястья врозь, удерживал их вертикально (T, обе руки наклонены) (дом; в данном случае агентство).
(26) Бросил обе руки, ладонями назад, вперед и вниз, двигаясь только от костяшек (пястно-фалангового сустава) несколько раз (выдача пайков).
(27) Выдвинул два пальца (N) к рту и вниз (еда).
(28) Повторил № 25 (дом); очертил полусферический объект (викиап); повторил это несколько раз, с акцентом опуская руки несколько раз к земле (постоянное селение здесь).
(29) Повторил № 25 несколько раз и указал на соседний склон холма (селение вон там).
(30) Повторил с № 17 по 21 включительно (генерал X).
(31) Выдвинул два пальца вперед от глаз (первоначально я вижу; также я видел, или имелись).
(32) Повторил № 11 (в направлении упомянутого склона холма), (войска отправились туда с генералом X).
(33) Повторил № 4, добавив: провел указательными пальцами вокруг головы и коснулся красной бумаги на обертке из-под табака (апачи Сан-Карлос, разведчики, особо отличавшиеся ношением красной ленты вокруг головы); также добавил: провел указательными пальцами по каждой щеке от носа наружу (были сильно разрисованы краской).
(34) Повторил № 24 и № 23 (захватить индейцев мескалеро).
(35) Повторил № 31 (имелись).
(36) Повторил № 33 (разведчики Сан-Карлос).
(37) Повторил № 8 (и солдаты).
(38) Сложил руки перед грудью в эмоциональном жесте (так много! то есть очень много).
(39) Повторил № 31 (я видел).
(40) Повторил № 23 (мой народ).
(41) Свел кулаки под подбородком и прижал руки к груди с содрогательным движением тела (испуганный).
(42) Срубил половину левого указательного пальца правым указательным пальцем (половина или часть).
(43) Бодро взмахнул обеими руками в стороны и вверх (бежали).
(44) Протянул обведенные большим и указательным пальцами правой руки к восточному горизонту, оттуда к зениту (на следующее утро, то есть от восхода солнца до полудня).
(45) Повторил № 23 (мескалеро).
(46) Держал руки в положении прицеливания из ружья — влево по диагонали — (стрелять).
(47) Бодро помахал правым указательным пальцем перед правым плечом (нет, не делал; отрицание).
(48) Провел рукой сзади наперед ладонью вверх (Y) (остальные пришли).
(49) Повторил № 5 (и застрелили).
(50) Повторил № 23 (мескалеро).
(51) Повторил № 7 (много мертвых).
(52) Повторил № 8 (солдаты).
(53) Повторил № 10 (лошадь, верхом).
(54) Рука вперед, ладонь вниз (W), движется вперед, а также вверх и вниз (идущие пешком, то есть пехота).
(55) Поманил правой рукой, два пальца согнуты (N горизонтально и согнуты) (пришли).
(56) Повторил № 11 (марширующие).
(57) Повторил № 28 (в этот лагерь или селение).
(58) Повторил № 23 (с мескалеро).
(59) Повторил № 24 (как пленные, окруженные).
(60) Повторил № 33 (разведчики Сан-Карлос).
(61) Положил руки, растопыренные (R перевернутая), кончиками вниз, примерно на уровень талии (много патронов).
(62) Повторил № 46 (и ружей).
(63) Повторил № 5 (застрелили многих).
(64) Повторил № 4 (апачи Уорм-Спринг).
(65) Повторил № 23 (и мескалеро).
(66) Переместил кулак — большой палец к голове — поперек лба справа налево и отбросил его к земле через левое плечо (храбрые, то есть разведчики Сан-Карлос храбрые).
НЕПРЕРЫВНЫЙ ПЕРЕВОД ПРИВЕДЕННОГО ВЫШЕ ТЕКСТА.
Далеко на западе за Рио-Гранде живут апачи Уорм-Спринг, которые убили много мексиканцев и солдат и украли их лошадей. Они (апачи Уорм-Спринг) плохие и глупые.
Сюда прибыла кавалерия под началом пожилого офицера высокого ранга, но невысокого ума, чтобы захватить индейцев мескалеро.
Мескалеро хотели иметь свое селение постоянно здесь, у агентства, и получать пайки, то есть были настроены мирно.
Наше селение было вон там. Я видел, как генерал пришел с войсками и разведчиками Сан-Карлос, чтобы окружить (или захватить) индейцев мескалеро. Было очень много разведчиков Сан-Карлос и солдат.
Я видел, что мой народ испугался, и половина их бежала.
На следующее утро мескалеро не стреляли (не были враждебны). Остальные пришли и убили много мескалеро. Кавалерия и пехота привели нас (мескалеро) в этот лагерь в качестве пленников.
Разведчики Сан-Карлос были хорошо обеспечены боеприпасами и ружьями и застрелили много индейцев Уорм-Спринг и мескалеро.
Разведчики Сан-Карлос — храбрые люди.
ИСТОРИЯ НА-ВА-ГИ-ДЖИГА.
Следующий текст предоставлен г-ном Фрэнсисом Джеккером:
Эту историю рассказал мне Джон На-ва-ги-джиг (буквально «полуденное небо»), пожилой оджибве, с которым я поддерживаю тесную связь на протяжении многих лет. Он изложил свою историю, касающуюся одного из многочисленных эпизодов его полной опасности жизни, устно, но с помощью столь наглядных и ярких пантомим, что ее можно по праву представить как образец жестового языка. Действительно, для любого, кто знаком с индейской мимикой, история могла быть понятна и без помощи словесной речи, в то время как устное изложение, сколь бы бессвязным оно ни было, едва ли могло быть названо чем-то лучшим, чем второстепенная часть выступления. Я постарался воспроизвести эти жесты в их первоначальных связях по памяти, насколько это возможно опустив словесное сопровождение. Для облегчения понимания следует отметить, что рассказчик находился в сидячем положении перед костром на берегу озера и был обращен лицом к тому месту, где реально произошло описываемое событие, а именно к части залива Кивино на озере Верхний поблизости от Портедж-Энтри, как показано на прилагаемой схеме, рис. 319. Время рассказа (конец апреля) также совпадало с реальным временем. При упоминании «руки», «кисти», «пальца» и т. д. подразумевается «правая», если не указано иное. «Палец» означает «указательный палец».
(1) С восклицанием «ме-ви-джа» (давным-давно), произнесенным медленно и с особым ударением, он поднял руку вверх и вправо у головы, сопровождая движение взмахом руки вверх и подержал ее так мгновение — давным-давно. (Этот жест напоминает знак «время, долгое», сокращением которого он, судя по всему, является, и он недостаточно понятен без сопутствующего восклицания.) Медленно убрав ее, он вернул руку на колено.
(2) Затем он поднес левую руку к виску и постучал пальцем по своим волосам, которые были седыми — волосы седые.
(3) Оттуда он опустил ее на бедро, поместив вытянутый палец перпендикулярно на складку брюк, которую большой и указательный пальцы правой руки удерживали таким образом, чтобы выгодным образом представить гладкую черную поверхность ткани — такого цвета, то есть черный.
Fig. 319—Scene of Na-wa-gi-jig's story.
(4) Затем с мощным напряжением мышц он медленно вытянул правую руку и кулак и, схватив руку в области локтя левой, поднял предплечье перпендикулярно вверх, после чего с силой опустил его, одновременно усиливая хватку (пальцы давят на сустав, большой палец — в ямку локтя) — сила.
(5) Указав сначала на меня — ты.
(6) Затем он протянул руку горизонтально и плоско, ладонью вниз, примерно на четыре фута выше земли, мгновенно скорректировав меру поднятием руки на несколько дюймов выше, и оценил указанную таким образом высоту с многозначительным выражением, наклонив голову набок — примерно такой высоты, то есть юноша примерно такого роста.
(7) Затем он быстро вытянул руку примерно на две трети ее длины вперед и вправо, завершив движение рывком руки вверх, ладонью наружу, и сопроводил движение кивком головы, причем рука при опускании сжималась и падала на колено — очень хорошо.
(8) Поразмыслив несколько мгновений, он затем медленно вытянул руку и указал пальцами на поверхность замерзшего залива и вдоль нее — вон там.
(9) В восточном направлении — на восток.
(10) Оттуда, повернув руку вправо, он кивнул пальцем в сторону выступа суши на юге на расстоянии около двух миль — прослеживая в каждом случае направление пальца глазами — и сразу после этого снова поместил руку на восток, обозначив место тем же выразительным кивком пальца, словно перенося видимое расстояние на точку в просторах залива, которая, не имея ориентиров, не могла быть отмечена иначе — в двух милях вон там.
(11) Приведя палец к телу, он коснулся своей груди — я сам.
(12) Оттуда он поднял руку, повернув ладонь вперед, указательный палец перпендикулярно вытянут, остальные слегка согнуты, и кивнул ею вниз в пояснительной манере, и все это непрерывным движением — один, что в связи с предыдущим жестом означает — я один.
(13) Снова с энергичным движением он повернул руку вверх, слегка приподняв указательный палец, большой палец направлен вперед, остальные пальцы частично и естественно разомкнуты и в большей или меньшей степени разделены — кроме того.
(14) Затем быстро и после минутной остановки опустил руку в горизонтальное положение, причем первый и второй пальцы соединились и полностью вытянулись во время движения, указывая вперед — другой, то есть к нему присоединился другой. Повторяя это движение, он одновременно выкрикнул имя Га-би-ва-би-ко-ке.
(15) Сопроводив восклицание повторением № 2 — седые волосы — неоднократно касаясь волос, что в данном случае означает — старик.
(16) Указал пальцем вправо, направив его по диагонали к земле — на небольшом расстоянии справа от меня.
(17) Повторил № 13 — кроме того.
(18) Повторил № 14, добавив третий палец к соединенным указательному и среднему пальцам, большой палец покоится на кончике четвертого — другой, то есть присоединился третий, и произнес слова «о-гвис-сан Са-ба-дис» (это искажение французского «Жан Батист», излюбленного имени среди христианизированных индейцев) — Иоанн Креститель, его сын, повторяя при этом движение.
(19) Поднял три раздельных пальца перпендикулярно перед лицом, слегка выдвинув руку вперед — всего трое.
(20) Вскоре опустил руку, пальцы расслабились, и отвел ее на небольшое расстояние влево, оттуда обратно вправо, причем пальцы в каждом случае указывали по диагонали к земле — размещены справа и слева от меня на небольшом расстоянии.
(21) Затем он поднес руку — тыльной стороной вправо, указательный палец вытянут горизонтально, остальные пальцы согнуты, большой палец прижат ко второму пальцу — перед животом и медленно перемещал ее вверх и вниз два-три раза, делая легкий рывок при движении вверх и частично приподнимая при этом руку. В то же время он немного наклонил тело вперед, глаза смотрят вниз — рыбная ловля. Это относится к подледному лову на удочку и, как можно заключить из этого, к использованию крючка и лески. Короткая палочка, к которой привязана леска, служит удилищем и перемещается вверх и вниз описанным образом.
(22) После короткой паузы он поднял руку, направив указательный палец на ту точку меридиана, через которую солнце проходит примерно в десятом часу дня, и проследив направление глазами — около десяти часов.
(23) Повернув лицо на юго-запад и подняв плоскую и вытянутую руку на некотором расстоянии перед ним, тыльной стороной наружу, он бодро помахал ею несколько раз к лицу — свежий бриз с юго-запада.
(24) Повторил № 21 (рыбная ловля), подергивая воображаемую рыболовную леску вверх и вниз некоторое время, пока внезапно не изменил движение, подняв руку по диагональной траектории, каковое движение он повторил несколько раз, каждый раз увеличивая расхождение и длину движения — рыболовный крючок больше не опускается перпендикулярно, то есть он движется.
(25) Быстро выпрямив тело, он удивленно огляделся вокруг — удивленный взгляд.
(26) Прикрывая глаза рукой от солнца, напряженно вгляделся на юг — пристальный взгляд на юг.
(27) В следующее мгновение вскинул руку почти перпендикулярно — сильно удивлен.
(28) Вытянул и медленно переместил руку с юго-востока на северо-запад так далеко, как мог дотянуться, одновременно воскликнув «мигвам» — «лед» — лед от берега до берега.
(29) Приблизил плоские и горизонтально вытянутые руки тыльной стороной вверх так, чтобы их внутренние края соприкасались, после чего, внезапно повернув края вниз, отвел их в стороны, тыльные стороны почти противостоят друг другу — расхождение.
(30) Толкнул левую руку, ладонь наружу, пальцы соединены, края вверх и вниз, вперед и в сторону полным размахом руки, голова следует за движением — толчок в том направлении, то есть на северо-восток.
(31) Повторил № 23, но помахал рукой только один раз и быстрым, более мощным движением к лицу — силой ветра.
(32) Вращал кисти перед телом, очень быстро перебирая ими кончик за кончиком, пальцы с большими пальцами почти собраны в щепоть — спешно сматывая леску.
(33) Быстро провел рукой к левой стороне груди своего пальто — убирая в карман.
(34) И, наклонив тело вперед, сделал движение, будто поднимает что-то — поднимание.
(35) Поднял руку, сжатую в кулак, рука поднята так, чтобы образовать прямой угол в локте, и сделал короткий удар вниз и влево — топорик.
(36) Оттуда переместил руку к боку груди и засунул ее за пояс — затыкая за пояс.
(37) Приложил сжатые руки к обеим сторонам талии (большие пальцы вверх, кончики направлены друг к другу) и быстро и рывком сблизил их перед пупком — затягивание ремня.
(38) Опустив обе руки к земле, он очертил вытянутый овальный контур вокруг своей стопы, соединив кончики указательных пальцев перед пальцами ног и проведя ими с каждой стороны, соединив пальцы позади пятки и пропустив их вместе назад на несколько дюймов, чтобы обозначить хвост — снегоступ.
(39) Приподнял пятку, опираясь стопой на носки и слегка повернув ее вправо, вернул её вниз резким движением — надевание.
(40) Выразительно взмахнул левой рукой вперед, ладонь назад, пальцы соединены и указывают вниз, вытягивая их вперед по завершении движения, одновременно толкая вперед голову — отправление в путь.
(41) Направил палец той же руки в сторону маяка — в том направлении.
(42) Указал вытянутыми первыми двумя пальцами той же руки, большой палец с остальными частично вытянуты вправо и влево — спутники.
(43) Повторение знака № 40 (начало) с меньшей экспрессией.
(44) Сделал несколько очень быстрых прыгающих движений вперед выпрямленными соединенными пальцами левой руки тыльной стороной вверх — движение очень быстрое.
(45) Повторение знака № 23 (ветер), с усилением движения и завершением знака на втором повторении (взмах) — ветер усиливается.
(46) Поднял руку перед головой и на мгновение остановил ее ладонью наружу, с выпрямленными пальцами, направленными вверх и вперед — стоп.