СНОСКА:
[21] В 1657 году, когда датский и бранденбургский дворы намеревались привлечь московитов к нападению на Швецию, они поручили своему министру вести дело так, чтобы царь никоим образом не смог закрепиться на Балтике, поскольку «они не знали, что делать с таким хлопотным соседом». (См. «Историю Бранденбурга» Пуфендорфа).
ГЛАВА IV
«Оборонительный договор, заключенный в 1700 году между его покойным Величеством королем Вильгельмом вечнославной памяти и его нынешним шведским Величеством королем Карлом XII. Опубликован по настоятельному желанию нескольких членов обоих палатов Парламента».
'Nec rumpite fœdera pacis,
Nec regnis præferte fidem.'
—Silius, Lip. II.
«Статья I. Устанавливает между королями Швеции и Англии „искреннюю и постоянную дружбу на вечные времена, лигу и хорошее согласие, так что они никогда ни взаимно, ни по отдельности не будут досаждать королевствам, провинциям, колониям или подданным друг друга, где бы они ни находились, равно как не будут дозволять или соглашаться, чтобы это чинилось другими, и т. д.“»
«Статья II. „Более того, каждый из союзников, его наследники и преемники обязаны заботиться о выгоде и чести другого и содействовать им, насколько это в его силах, выявлять и извещать другого союзника (как только это станет ему известно) обо всех надвигающихся опасностях, заговорах и враждебных замыслах, строящихся против него, противостоять им насколько возможно и предотвращать их как советом, так и помощью; а потому ни одному из союзников не дозволяется ни самим по себе, ни через кого бы то ни было еще действовать, вести переговоры или стремиться к чему-либо во вред или убыток другому, его землям или владениям, каковы бы они ни были и где бы они ни находились, будь то на суше или на море; чтобы один никоим образом не благоприятствовал неприятелям другого, будь то бунтовщики или враги, в ущерб своему союзнику“ и т. д.»
«Вопрос I. Каким образом слова, выделенные курсивом, согласуются с нашим нынешним поведением, когда наш флот действует совместно с врагами Швеции, царь командует нашим флотом, наш адмирал входит в военные советы и не только посвящен во все их замыслы, но вместе с нашим же министром в Копенгагене (как сам король Дании признал это в публичной декларации) подталкивал Северных союзников к предприятию, полностью гибельному для нашего союзника Швеции, — я имею в виду задуманный прошлым летом десант на Сконе?»
«Вопрос II. Каким образом мы должны также объяснить тот отрывок в первой статье, коим обусловлено, что один союзник не должен ни сам по себе, ни через кого бы то ни было еще действовать, вести переговоры или стремиться к чему-либо во вред землям и владениям другого; чтобы оправдать в особенности оставление нами в 1715 году, — даже когда сезон зашел так далеко, что уже не допускал нашего обычного предлога конвоирования и защиты нашей торговли, которая к тому времени уже благополучно вернулась домой, — восьми военных кораблей на Балтике с приказами соединиться в одну боевую линию с датчанами, благодаря чему мы сделали их столь превосходящими по численности шведский флот, что тот не смог прийти на помощь Штральзунду, и благодаря чему мы главным образом стали причиной полной потери Швецией ее германских провинций и даже той крайней опасности, которой подвергалось в собственной особе его шведское Величество при пересечении моря до сдачи города».б
«Статья III. Особым оборонительным договором короли Швеции и Англии взаимно обязуются „в тесном союзе защищать друг друга взаимно, а также их королевства, территории, провинции, государства, подданных, владения, равно как права и вольности мореплавания и торговли как в Северном, Девкалидонтическом, Западном и Британском море, именуемом обычно Канал, на Балтике, в Зонде; а также привилегии и прерогативы каждого из союзников, принадлежащие им в силу договоров и соглашений, а также принятых обычаев, международного права, наследного права против любых агрессоров, захватчиков и нарушителей в Европе на море или суше“ и т. д.»
«Вопрос. Поскольку по международному праву неотъемлемым правом и прерогативой любого короля или народа в случае великой необходимости или грозящей гибели является использование всех тех средств, которые они сами сочтут наиболее необходимыми для своего сохранения; поскольку, кроме того, постоянной прерогативой и практикой шведов в течение этих нескольких сотен лет в случае войны с их самыми грозными врагами московитами было воспрепятствование всякой торговле с ними на Балтике; и поскольку в этой статье также обусловлено, что среди прочего один союзник должен защищать прерогативы, принадлежащие другому, даже на основании принятых обычаев и международного права: как получается, что теперь, когда король Швеции более чем когда-либо нуждается в использовании этой прерогативы, мы не только оспариваем ее, но и берем ее за предлог для открытой враждебности против него?»
«Статьи IV, V, VI и VII определяют численность вспомогательных сил, которые Англия и Швеция должны посылать друг другу в случае, если территория любой из этих держав подвергнется нападению или ее судоходство будет „потревожено или воспрепятствовано“ в одном из морей, перечисленных в статье III. Нападение на германские провинции Швеции прямо включено в качестве casus fœderis».
«Статья VIII обусловливает, что тот союзник, который не подвергся нападению, должен сначала выступить в роли мирного посредника; но если посредничество потерпит неудачу, „упомянутые силы должны быть отправлены без промедления; и союзники не должны отступаться до тех пор, пока пострадавшая сторона не получит во всем удовлетворения“».
«Статья IX. Тот союзник, который требует оговоренной помощи, должен выбрать, желает ли он получить вышеназванную армию всю целиком или частично, в виде ли солдат, кораблей, боеприпасов или денег».
«Статья X. Корабли и армии служат „под командованием того, кто их потребовал“».
«Статья XI. „Но если случится так, что вышеупомянутые силы окажутся несоразмерны опасности, как например, если агрессору будут помогать силы каких-либо других его союзников, тогда один из союзников по предварительному запросу обязан помогать другому, пострадавшему, большими силами, такими, какие он сможет выставить с безопасностью и удобством как на суше, так и на море...“»
«Статья XII. „Каждому из союзников и их подданным дозволяется приводить свои военные корабли в гавани друг друга и зимовать там“. Особые переговоры по этому пункту должны состояться в Стокгольме, но „тем временем статьи договора, заключенного в Лондоне в 1661 году и касающиеся судоходства и торговли, остаются в полной силе, как если бы они были внесены сюда слово в слово“».
«Статья XIII. „...Подданные любого из союзников... никоим образом, ни на суше, ни на море, не должны служить им (врагам любого из союзников) ни в качестве моряков, ни в качестве солдат, а потому это должно быть запрещено им под суровым наказанием“».
«Статья XIV. „Если случится так, что кто-либо из королей-союзников... окажется втянут в войну против общего врага или подвергнется нападению со стороны какого-либо другого соседнего короля... в своих собственных королевствах или провинциях... к воспрепятствованию чему требующий помощи может в силу этого договора сам быть обязан послать помощь: тогда этот союзник, подвергшийся такому нападению, не обязан посылать обещанную помощь...“»
«Вопрос I. Не думаем ли мы по совести, что король Швеции подвергся совершенно несправедливу нападению со стороны всех своих врагов; не убеждены ли мы соответственно, что мы должны ему помощь, оговоренную в этих статьях; не требовал ли он ее от нас и почему она до сих пор ему отказывалась?»
«Вопрос II. Поскольку эти статьи излагают в самых выразительных терминах, каким образом Великобритания и Швеция должны помогать друг другу, может ли кто-либо из этих двух союзников брать на себя предписание требующему его помощи союзнику оказывать ее способом, не выраженным в договоре; и если этот другой союзник не считает для себя выгодным принять таковой, но по-прежнему настаивает на исполнении договора, может ли он из этого извлекать предлог не только для удержания оговоренной помощи, но и для враждебного обращения со своим союзником и соединения с его врагами против него? Если это неоправданно, как подсказывает нам даже здравый смысл, то как может оставаться в силе довод, который мы приводим среди прочих для обращения с королем Швеции так, как мы это делаем, id est, что, требуя буквального выполнения своего союза с нами, он не захотел принять договор о нейтралитете для своих германских провинций, который мы предложили ему несколько лет назад, — договор, который, не говоря уже о его пристрастности в пользу врагов Швеции и о том, что он был рассчитан лишь на наши собственные интересы и на предотвращение всяких беспорядков в империи, пока мы были заняты войной против Франции, король Швеции имел тем меньше оснований на него полагаться, что он должен был заключать его с теми самыми врагами, каждый из которых нарушил по несколько договоров, начиная нынешнюю войну против него, и что он должен был гарантироваться теми державами, каждая из которых также являлась гарантом нарушенных договоров, не исполнив своей гарантии?»
«Вопрос III. Каким образом мы можем согласовать слова 7-й статьи о том, что, помогая нашему пострадавшему союзнику, мы не отступимся, пока он не получит во всем удовлетворения, с нашими усилиями, напротив, помочь врагам этого государя, хотя все они являются несправедливыми агрессорами, не только отнимать у него одну провинцию за другой, но и оставаться их беспрепятственными обладателями, порицая все время короля Швеции за то, что он кротко этому не подчиняется?»
«Вопрос IV. Поскольку договор, заключенный в 1661 году между Великобританией и Швецией, подтвержден в 11-й статье, и упомянутый договор категорически запрещает одному из союзников самому или через своих подданных ссужать или продавать врагам другого военные корабли или оборонительные суда; поскольку 13-я статья настоящего договора также категорически запрещает подданным любого из союзников каким-либо образом помогать врагам другого к неудовольствию и убытку такого союзника, — не обвинили ли мы шведов в самом носящем скандальный характер нарушении этого договора, если бы они во время нашей недавней войны с французами ссудили им свой собственный флот для лучшего исполнения какого-либо из их замыслов против нас, или если бы они, несмотря на наши представления об обратном, позволили своим подданным снабжать французов кораблями в 50, 60 и 70 пушек? Теперь же, если мы повернем дело наоборот и вспомним, скольким поводам наш флот в последнее время был полностью подчинен замыслам врагов Швеции, даже в самые критические времена, и что царь Московии имеет в своем флоте фактически около дюжины кораблей английской постройки, — разве нам не будет весьма трудно оправдать в самих себе то, что мы совершенно определенно осудили бы, если бы это было сделано другими?»
«Статья XVII. Обязательство не должно простираться столь далеко, чтобы всякая дружба и взаимная торговля с врагами того союзника (который требует помощи) были упразднены; ибо если предположить, что один из союзников посылает свои вспомогательные войска и сам не участвует в войне, то его подданным дозволяется торговать и осуществлять коммерцию с тем врагом того союзника, который участвует в войне, а также напрямую и безопасно торговать с такими врагами всеми товарами, которые не запрещены прямо и не именуются контрабандой, как это будет определено в специальном торговом договоре».
«Вопрос I. Поскольку эта статья является единственной из двадцати двух, в исполнении которой мы ныне имеем повод упорствовать со стороны шведов, вопрос заключается в том, исполнили ли мы сами по отношению к Швеции все остальные статьи, как то было нашей обязанностью, и пообещали ли мы при требовании от короля Швеции исполнения этой статьи, что мы также выполним свой долг во всем остальном; если нет, то не могут ли шведы сказать, что мы несправедливо жалуемся на нарушение одной-единственной статьи, когда мы сами, возможно, окажемся виновными в том, что в самых существенных пунктах либо не исполнили весь договор вообще, либо даже действовали против него?»
«Вопрос II. Должна ли свобода торговли, которой один союзник в силу этой статьи должен пользоваться с врагами другого, не иметь вообще никаких ограничений, ни по времени, ни по месту; короче говоря, должна ли она простираться даже до того, чтобы разрушать саму цель этого договора, каковой является содействие безопасности и защищенности королевств друг друга?»
«Вопрос III. Если бы французы в прошлых войнах овладели Ирландией или Шотландией и в новообразованных портах или старых попытались посредством торговли еще прочнее утвердиться в своем новом завоевании, сочли ли бы мы в таком случае шведов нашими истинными союзниками и друзьями, если бы они настаивали на этой статье ради торговли с французами в упомянутых морских портах, отнятых у нас, и снабжения их там различными военными потребностями, да еще и вооруженными судами, благодаря которым французы могли бы легче досаждать нам здесь, в Англии?»
«Вопрос IV. Если бы мы предприняли попытку воспрепятствовать столь пагубной для нас торговле и с этой целью задерживали все шведские суда, направлявшиеся в упомянутые морские порты, не стали ли бы мы громко возмущаться против шведов, если бы они извлекли отсюда предлог для соединения своего флота с французским, чтобы навлечь потерю каких-либо из наших владений и даже поощрить вторжение к нам, имея под рукой свой флот для содействия оному?»
«Вопрос V. Не было ли это при беспристрастном рассмотрении точно таким же случаем, параллельным тому, на котором мы настаиваем в отношении свободной торговли в морские порты, отнятые царем у Швеции, и нашему нынешнему поведению при воспрепятствовании тому со стороны короля Швеции?»
Вопрос VI. Разве мы со времен Оливера Кромвеля вплоть до 1710 года во всех наших войнах с Францией и Голландией — без какой-либо на то острой необходимости — не задерживали и не конфисковывали шведские суда, хотя те и не направлялись в какие-либо запрещенные порты, причем в гораздо большем количестве и на гораздо большую сумму, чем все те, что шведы захватили у нас теперь, и разве шведы когда-либо использовали это как предлог для объединения с нашими врагами и отправки целых эскадр кораблей им на помощь?
Вопрос VII. Разве мы не обнаружим, если пристально приглядимся к состоянию торговли, какой она велась на протяжении многих лет, что торговля с вышеупомянутыми местами не была столь уж нам необходима, по крайней мере не настолько, чтобы ставить ее на чашу весов с сохранением протестантской союзной нации, и тем более не давала нам справедливого повода для начала войны против этой нации, которая, пусть и не объявленная, нанесла ей больше вреда, чем объединенные усилия всех ее врагов?
Вопрос VIII. Если два года назад случилось так, что эта торговля стала для нас несколько более необходимой, чем прежде, разве не легко доказать, что это было вызвано исключительно тем, что царь принудил нас оставить старый торговый путь в Архангельск и направил нас в Петербург, а мы этому подчинились? Так что все неудобства, от которых мы страдали по этой причине, следовало бы поставить в вину царю, а не шведскому королю?
Вопрос IX. Разве царь в самом начале 1715 года вновь не разрешил нам торговать старым путем на Архангельск, и разве наши министры не были уведомлены об этом задолго до того, как в том году наш флот был отправлен для защиты нашей торговли с Петербургом, которая в силу этого изменения в решении царя стала для нас столь же ненужной, как и прежде?
Вопрос X. Разве шведский король не заявлял, что если мы воздержимся от торговли с Петербургом и т. д., которую он считает губительной для своего королевства, он никоим образом не станет нарушать нашу торговлю ни на Балтике, ни где бы то ни было еще; но что в случае, если мы не окажем ему это малое свидетельство нашей дружбы, пусть нас не извиняют, если невиновные пострадают вместе с виновными?
Вопрос XI. Разве тем, что мы упорствовали в торговле с портами, запрещенными шведским королем, — что, помимо того что является для нас излишним, составляет едва ли одну десятую часть той торговли, которую мы ведем на Балтике, — мы не навлекли на себя те опасности, которым все это время подвергалась наша торговля, не стали сами причиной наших огромных расходов на оснащение флотов для ее защиты и не оправдали полностью, объединившись с врагами Швеции, негодование его шведского Величества, зайди оно даже так далеко, чтобы без разбора захватить и конфисковать все наши судна и имущество, где бы он их ни обнаружил, как в пределах его королевств, так и за их границами?
Вопрос XII. Если мы так трепетно относились к нашей торговле с северными портами в целом, не следовало ли нам из соображений политики скорее принять во внимание ту опасность, которой эта торговля подвергается из-за надвигающейся гибели Швеции и превращения царя в полного и единоличного хозяина Балтики и всех тех корабельных припасов, которые нам оттуда необходимы? Разве мы не претерпели также от царя больших лишений и потерь в упомянутой торговле, чем те, что исчисляются лишь шестьюдесятью с лишним тысячами фунтов (причем, между прочим, две трети из них, возможно, являются спорными), которые побудили нас сперва отправить двадцать военных кораблей на Балтику с приказом атаковать шведов повсюду, где они их встретят? И тем не менее разве этот самый царь, этот самый честолюбивый и опасный государь, прошлым летом не командовал всем так называемым союзным флотом, самую значительную часть которого составляли наши военные корабли? Первый в истории случай, когда иностранному державнику было доверено командование английским флотом, оплотом нашей нации; и разве наши военные корабли впоследствии не сопровождали его (царские) транспортные суда с войсками на борту при их возвращении из Зеландии, защищая их от шведского флота, который в противном случае учинил бы среди них немалое опустошение?
Вопрос XIII. Предположим теперь, мы бы, напротив, воспользовались многочисленными и громкими жалобами наших купцов на дурное обращение с ними со стороны царя, чтобы отправить наш флот для демонстрации нашего негодования против этого монарха, для предотвращения его великих и пагубных замыслов даже против нас самих, для оказания помощи Швеции в соответствии с этим Договором и для действенного восстановления мира на Севере, разве это не отвечало бы в большей степени нашим интересам, не было бы более необходимым, более почетным и справедливым и более соответствующим нашему Договору; и разве те несколько сотен тысяч фунтов стерлингов, которые стоили нации эти наши северные экспедиции, не были бы потрачены с большей пользой?