Замечания Нибура относительно обиды, которую бедуины принимают при таком нарушении их этикета, как метеоризм, повторяются в расплывчатой и осторожной форме Мальтебреном («Всеобщая география», том II, часть «Аравия»).
В Анголе, Африка, самое большое оскорбление — «Иди и ешь д-рьмо». (Мухонго.)
«Навозная куча» (Dunghill). Трус. Фраза из петушиных боев, где всех, кроме бойцовых петухов, называли навозными кучами. (Гроуз, «Словарь сленга», Лондон, 1811 г.)
Портных, которые принимали заработную плату, предписанную законом, «Флинты» (отказавшиеся от неё) называли «Навозом» (Dung). (Там же.)
Среди грубых игр английских моряков была одна, «Галера», в которой в лицо сухопутному человеку совали полную швабру экскрементов. (Там же.)
В Анголе, Африка, метеоризм свободно допускается среди туземцев; но любая подобная вольность, допущенная в присутствии незнакомцев, рассматривается как смертельное оскорбление. («Мухонго», перевод преподобного г-на Шателена.)
В отчете одной из ранних американских экспедиций в регион Транс-Миссури встречается история о том, что республиканские пауни из Небраски однажды (около 1780-90 гг.) нарушили законы гостеприимства, схватив носителя трубки мира из племени омаха, который вошел в их деревню, и, среди прочих унижений, заставив его «пить мочу, смешанную с желчью бизона». («Экспедиция Лонга», Филадельфия, 1823 г., том I, стр. 300.)
Сама желчь бизона, посыпанная на сырую печень, еще теплую от туши, считалась деликатесом. Выражение «поедатель экскрементов» применяется манданами и другими племенами на Верхнем Миссури как термин самого гнусного поношения, по словам хирурга Вашингтона Мэтьюза, армия США (автора «Хидаца» и других авторитетных этнологических работ), чьи замечания основаны на необычайно обширном и разумном опыте.
«Они оскорбляли меня по-пенджабски... забрасывая палками и коровьим навозом, пока я не упал и не взмолился о пощаде». («Близнецы», Редьярд Киплинг, в «Солдатах троих», Нью-Йорк, 1890 г.)
«Пусть отбросы оснований города будут твоей пищей; пусть стоки города будут твоим питьем». («Халдейское сказание о Бытии», Джордж Смит, Нью-Йорк, 1880 г.)
Среди выражений презрения у шайеннов можно найти одно, которое напоминает проклятия бедуинов; а именно, natsi-viz, или «д-рьмовый рот». (Личные заметки от 25 сентября 1878 г., интервью с вождями северных шайеннов, Бен Кларк, переводчик.)
Преподобный Дж. Оуэн Дорси, который проводил столь длительные и тщательные исследования нравов и мифов племен сиуанской группы, является авторитетом для утверждения, что самое худшее оскорбление, которое один понка может нанести другому, — это сказать: «Ты поедатель собачьего д-рьма»; и примечательно, что слова этого выражения редко используются в языке повседневной жизни. Он приводит другие примеры из мифов и т. д. и предоставляет вариант истории, рассказанной капитаном Лонгом; но поскольку всё это должно появиться в одной из будущих книг доктора, оно опущено с этих страниц.
Камчадалы говорят: «Пусть у тебя будет сто горящих ламп в твоем podex (заднем проходе)», «Поедатель фекалий с рыбьей икрой» и т. д. (Стеллер, перевод Буннемейера.)
«Stercus» (навоз). Как термин для оскорбления. — «Nolo stercus curiæ dici Glauciam» («Я не хочу, чтобы Главцию называли навозом курии»). (Цицерон, «Об ораторах», 3, 41, 164; «Латинский словарь» Эндрюса, Нью-Йорк, 1879 г., статья «Stercus».)
Каракалла казнил тех, кто мочился перед его статуями. «Damnati sunt eo tempore (то есть в конце его войн с германцами) qui urinam in eo loco ferrant in quo statuæ aut imagines erant principis» («В то время были осуждены те, кто справлял нужду в том месте, где находились статуи или изображения принцепса»). (Элий Лампридий, «Жизнь императора Каракаллы», издание Франкфурта, 1588 г., стр. 186, строки 43 и 44.)
Существуют некоторые весьма своеобразные законы древних бургундов в отношении оскорбительных слов. «Si quis alterum concagatum clamaverit, 120 denariis mulctetur» («Если кто-либо назовет другого обосранным, пусть будет оштрафован на 120 денариев»). (Баррингтон, «Замечания о статутах», Лондон, 1775 г., стр. 315.)
“I’ll pick thy head upon my sword,
And piss in thy very visonomy.”
(“Ram Alley,” Ludowick Barry, 1611,
edition of London, 1825.)
“The devil’s dung in thy teeth.”
(“The Honest Whore,” Thomas Dekkar,
1604, edition of London, 1825.)
«Снова самое грубое слово, khara. Намек на вульгарную поговорку: "Ты ешь д-рьмо" (то есть "Ты говоришь чепуху"). Приличные английские писатели смягчают это до "Ты ешь грязь"; а лорд Биконсфилд сделал это смешным, превратив в "поедание песка"». («Тысяча и одна ночь», издание Бертона, том II, стр. 222, 223.)
Читатели классической истории вспомнят инцидент с оскорблением, нанесенным толпой Тарента римскому послу Постумию в 282 г. до н. э. Шут на улице бросил нечистоты на его тогу. Посол отказался смягчиться и, кратко сказав своим обидчикам, что потребуется немало капель тарентской крови, чтобы смыть эти пятна, удалился. Последовала жестокая война, и тарентинцы были низведены до ранга завоеванной провинции. (См. «История Рима», Виктор Дюрюи, английский перевод, Бостон, 1887 г., том I, стр. 462.)
«Когда множество пришло в Иерусалим на праздник опресноков, и римская когорта стояла над храмом... один из солдат задрал свою одежду и, наклонившись непристойным образом, повернул свой зад к иудеям и произнес такие слова, какие можно было ожидать при такой позе». Повествование описывает последовавший за этим бунт, в результате которого было убито десять тысяч человек. (См. Иосиф Флавий, «Иудейская война», книга II, издание Нью-Йорка, 1821 г.)
Спор между Ричардом Львиное Сердце и эрцгерцогом Австрийским, который впоследствии привел к заключению английского короля в темницу, возник из-за великого оскорбления — бросания австрийского знамени в отхожее место. Матвей Парижский прямо говорит, что Ричард сам сделал это. «Теперь он, будучи слишком хорошо расположен к делу нормандца, разгневался на свиту герцога и отдал упрямый, непристойный приказ бросить знамя герцога в выгребную яму». (См. «Третий крестовый поход и Ричард Первый», Т. А. Арчер, в «Английской истории в описаниях современников», Нью-Йорк, 1889 г.)
“Bigot. Out, dunghill! Darest thou brave a nobleman?”
(“King John,” iv. 3.)
“Gloster. Shall I be flouted thus by dunghill grooms?”
(“1 King Henry VI.,” i. 3.)
“York. Base dunghill villain and mechanical.”
(“2 King Henry VI.,” i. 3.)
«"Khara", означающее навоз, является самым низким из возможных оскорблений. "Ta-kara" — самое распространенное из оскорблений, используемое также скромными женщинами. Я слышал, как мать использовала его по отношению к своему сыну». (Бертон, «Тысяча и одна ночь», том II, стр. 59, сноска.)
XXXVIII. ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ОБРЯДЫ.
Парс оскверняется прикосновением к трупу. «И когда он находится в контакте и не двигает его, его следует омыть бычьей мочой и водой». («Шапаст ла Шаяст», гл. 2; «Священные книги Востока», Макс Мюллер, редактор, Оксфорд, 1880 г., стр. 262, 269, 270, 272, 273, 279, 281, 282, 333, 349.)
При кремации индуистского трупа в Бомбее пепел костра окропляли водой, в центре помещали лепешку из коровьего навоза, а вокруг неё — небольшую струйку коровьей мочи; на это клали листья подорожника, рисовые лепешки и цветы. («Современная Индия», Монье Уильямс, стр. 65.)
«Те, кто возвращается с похорон, должны коснуться камня Приапа, огня, экскрементов коровы, зерна сезама и воды — всё это символы того плодородия, которое контакт с трупом мог разрушить». («Зоологическая мифология», Де Губернатис, стр. 49.)
Последователям Зороастра предписывалось вытаскивать мертвое тело из воды. «Никакой грех не ложится на него за любую кость, волос, траву, плоть, навоз или кровь, которые могут упасть обратно в воду». (Фаргард VI, Видевдат, Зендавеста, издание Дармстетера; издание «Священных книг Востока» Макса Мюллера, Оксфорд, 1880 г., стр. 70.)
«Умирает человек в глубине долины; птица взлетает с вершины горы вниз в глубину долины и съедает там труп мертвого человека; затем она летит вверх из глубины долины на вершину горы; она летит к какому-нибудь дереву там — твердолиственному или мягколиственному, и на это дерево она извергает, она откладывает навоз, она роняет куски трупа... Если человек нарубит этого дерева для костра, он не считается оскверненным, потому что... Ахура-Мазда ответил: "Нет греха ни на одном человеке за любую мертвую материю, которая была принесена собаками, птицами, волками, ветрами или мухами"». (Фаргард V, той же работы.)
Если собака умирала на участке земли, земля должна была пустовать год; по истечении этого времени «они должны осмотреть землю на предмет любых костей, волос, плоти, навоза или крови, которые могут там находиться». (Фаргард VI.)
Если одежда умершего «не была осквернена семенем, потом, грязью или рвотой, тогда почитатели Мазды должны вымыть её гомезом». (Фаргард VII. Гомез (бычья моча) снова упоминается как великий очиститель на стр. 78-80, 104, 117, 118, 122, 123, 128, 182, 183, 212.)
Священные сосуды, которые были осквернены прикосновением к трупу, должны были быть очищены гомезом. (Там же, стр. 91, 92.)
Самым эффективным гомезом был гомез «нехолощеного быка». (Там же, стр. 212.)
«Они должны покрыть поверхность могилы пеплом или коровьим навозом». (Фаргард VIII.)
«Пусть почитатели Мазды принесут сюда мочу, которой носильщики трупов должны вымыть свои волосы и свои тела». (Фаргард VIII. См. также стр. 201 этого тома.)
Описывая похороны эскимосов, Гилдер говорит: «Заключительная церемония была самой трогательной. После того как "Папа" вернулся с могилы, Армоу вышел на улицу и принес кусок чего-то замороженного, что не вежливо уточнять, кроме того, что собаки с этим полностью закончили, и этим он коснулся каждого снежного блока на уровне кроватей иглу. Затем предмет вынесли на улицу и подбросили в воздух, чтобы он упал к его ногам; и по тому, как он упал, он мог радостно объявить, что в ближайшее время в лагере не будет новых смертей». («Поиски Шватки», Гилдер, стр. 234.)
«У африканцев есть злой дух по имени "Абику", который вселяется в человеческое тело». Считается, что этот дух вызывает смерть детей. «Если ребенок умирает, тело бросают на кучу мусора». («Фетишизм», Боден, стр. 57.)
Существует также очищение души умирающего теми же своеобразными методами. На Короманделе умирающего человека помещают так, чтобы его лицо оказалось под хвостом коровы; хвост поднимают, и корову возбуждают, чтобы она испустила мочу. Если моча попадает на лицо больного человека, люди радостно кричат, считая его одним из благословенных; но если священное животное не в настроении удовлетворить их желания, они сильно огорчаются.
«Жители побережья Коромандела несли своих больных, которые были при смерти, в качестве последнего средства к заду жирной коровы, чей хвост они крутили, чтобы заставить её помочиться; если коровья моча растекалась по всему лицу пациента, это было очень хорошим знаком для грязных негодяев». (Пауллини, стр. 80, 81.)
С такой же заботой готтентотский знахарь следует за останками своих соплеменников к могиле, окропляя той же священной жидкостью труп умершего и людей, оплакивающих его судьбу.
На похоронах готтентотов «два старика, друзья или родственники покойного, входят в каждый круг и экономно распределяют свои струи на каждого человека, чтобы всем досталось; вся компания принимает их воду с жадностью и почтением. После этого каждый входит в хижину и, взяв горсть пепла из очага, выходит через проход, сделанный трупом, и понемногу посыпает пеплом всю компанию. Это, говорят они, делается для того, чтобы смирить их гордыню». (Кольбейн, стр. 401.)
«Жаль, что люди в диком состоянии находят удовольствие в том, чтобы делать то, что противно, но таков факт. Очень распространен обычай, когда племя или та его часть, которая связана с умершим, натирает себя влагой, исходящей от мертвого друга. Они натирают себя ею до тех пор, пока все они не будут иметь тот же запах, что и труп». («Аборигены Виктории», Смит, том I, стр. 131.) Но в сноске он добавляет, что некоторые австралийцы не будут прикасаться к мертвому телу голой рукой.
В погребальных церемониях племени Энкантер-Бэй (Южная Австралия) «старые женщины кладут человеческие экскременты на свои головы — знак глубочайшего траура». (Там же, том I, стр. 113.)
Труп австралийского вождя был окружен «плачущими женщинами, вымазанными нечистотами и пеплом». («Туземные племена Южной Австралии», Аделаида, 1879 г., стр. 75, получено благодаря любезности Королевского общества, Новый Южный Уэльс, Сидней, Т. Б. Кингдон, секретарь.)
«В погребальных церемониях женщины многих племен мажут или облепляют свои головы экскрементами и белой глиной». (Личное письмо Джона Ф. Манна, эсквайра, датированное Нейтрал-Бэй, Сидней, Новый Южный Уэльс.)
«Когда ребенок умирает, женщины, которые носили его на руках, должны выбросить свои куртки, если ребенок помочился на них. Это часть обычая, согласно которому всё, что вступило в контакт с мертвым человеком, должно быть уничтожено». («Центральные эскимосы», Боас, стр. 612.)
У кутенаев Канады есть церемониальное окропление после похорон. «Когда те, кто похоронил тело, возвращаются, они берут терновый куст, окунают его в котел с водой и окропляют двери всех жилищ». («Отчет о северо-западных племенах Канады», д-р Франц Боас, Британской ассоциации содействия развитию науки, заседание в Ньюкасл-апон-Тайн, 1889 г., стр. 46.)
Описывая итальянские похороны, Блант говорит: «Когда процессия достигает церкви, гроб ставят в нефе, и священник, совершающий службу, в ходе назначенного богослужения трижды окропляет тело святой водой — обряд, по всей вероятности, вытекающий из того, что практиковалось римлянами, трижды окроплявшими присутствующих тем же элементом». («Следы», стр. 183.)
На островах Тонга есть два главных лица — Туитонга и Веачи, — которые считаются живыми представителями могущественных богов. После смерти Туитонги практикуются определенные церемонии, среди которых: «Мужчины теперь приближаются к кургану, т. е. погребальному холму, так как темно, и, если позволено так выразиться, совершают поклонение Клоакине, после чего удаляются. Как только на следующее утро рассветает, женщины первого ранга, жены и дочери величайших вождей, собираются со своими служанками, принося корзины, одна держит одну сторону, другая — другую, продвигаясь по двое, с большими раковинами, чтобы очистить отложения предыдущей ночи, и в этом церемониальном акте унижения ни одна женщина самого высокого положения не отказывается принять участие. Некоторые из плакальщиков в "fytoca" обычно выходят на помощь; так что через очень короткое время место становится совершенно чистым. Это повторяется в течение четырнадцати последующих ночей и так же пунктуально очищается к восходу солнца каждое утро. Никому, кроме исполнителей, не позволено быть свидетелями этих необычайных церемоний; по крайней мере, считалось бы крайне неприличным и нерелигиозным быть таковыми. На шестнадцатый день, рано утром, те же женщины снова собираются; но теперь они одеты в лучшие "gnatoo" и красивейшие циновки Hamao, украшенные лентами и венками из цветов на шеях; они также приносят новые корзины, украшенные цветами, и маленькие метлы, сделанные с большим вкусом. Так снаряженные, они приближаются и действуют так, как будто у них та же задача, что и раньше, притворяясь, что убирают грязь, хотя грязи там уже нет, и уносят её в своих одеялах... Сами туземцы сожалели, что грязная часть этих церемоний должна быть выполнена... и что обязанностью самых возвышенных дворян, даже самых деликатных женщин ранга, было выполнение самых низких и отвратительных обязанностей, лишь бы священные земли, в которых он был похоронен, не оставались оскверненными». (Экспедиция Диллона в поисках Лаперуза, Лондон, 1829 г., том II, стр. 57-59.) Диллон говорит, что это «должно считаться религиозным обрядом, стоящим на фундаменте очень древних обычаев». (Там же, стр. 57.)
XXXIX. МИФЫ.
«Все народы изобрели мифы, чтобы объяснить, почему они соблюдают определенные обычаи». («Золотая ветвь», том II, стр. 128.)
«Миф меняется, в то время как обычай остается неизменным; люди продолжают делать то, что делали их отцы до них, хотя причины, по которым действовали их отцы, давно забыты. История религии — это долгая попытка примирить старый обычай с новым разумом; найти здравое объяснение абсурдной практике». (Там же, стр. 62.)
У австралийцев есть миф о Сотворении Человека; он приведен на латыни: «Ningorope lætitiæ plena in latrina lutum amœne erubescens cernebat; hoc in hominis figuram formabat, quæ tactu divæ motum vitalem sumebat et donc ridebat» («Нингоропе, полная радости, видела в отхожем месте приятно краснеющую грязь; она формировала из неё фигуру человека, которая от прикосновения богини обретала жизненное движение и начинала смеяться»). («Аборигены Виктории», Смит, том I, стр. 425.)
Этот миф приведен на английском языке из другого источника на следующей странице этого тома.
Миф о Сотворении австралийцев повествует, что бог «Bund-jil oceanum creavit minctione per plures dies in terrarum orbem. Bullarto Bulgo magnam lotii copiam indicat» («Бунд-джил создал океан, мочась в течение многих дней на шар земли. Bullarto Bulgo указывает на большое количество мочи»). (Там же, том I, стр. 429.) (Бунд-джил создал океан, мочась в течение многих дней на шар земли.) Туземцы говорят, что бог, будучи разгневанным, «Bullarto Bulgo» на землю. Bullarto Bulgo указывает на большой поток мочи.
Тот же миф уже был приведен из Эндрю Лэнга в разделе «Ордалии и наказания».
В космогонических мифах островитян Кадьяка рассказывается, что первая женщина, «справляя нужду, произвела моря». (Лисянский, «Путешествие вокруг света», Лондон, 1814 г., стр. 197.)
«В четвертой истории» (т. е. историях, рассказанных калмыками и монголами) «именно под экскрементами коровы находят заколдованный драгоценный камень, потерянный дочерью короля». («Зоологическая мифология», Де Губернатис, стр. 129.)
В мифических преданиях индусов бог Утанка отправляется в путешествие под защитой Индры. «По пути он встречает гигантского быка и всадника, который велит ему, если он хочет преуспеть, съесть экскременты быка; он делает это, после чего полощет рот». (Там же, стр. 80.)
Далее мы узнаем, что Утанке сказали: «экскременты быка были амброзией, которая сделала его бессмертным в царстве змей». (Там же, стр. 81, 95.) Здесь мы имеем аналог использования экскрементов и мочи в Европе для сбивания с толку ведьм, а также питья мочи сибирской девушки, которая, по всей вероятности, предлагалась гостю как заверение в том, что никакого колдовства не замышляется, или же чтобы сбить с толку ведьм, подобно тому как в Англии брачные пары мочились через обручальное кольцо.