«Приключения первых поселенцев на реке Орегон или Колумбия, 1810–1813»

Однако за те несколько часов, что мы провели на берегу, пока судно стояло на якоре, один из матросов по имени Джонстон куда-то запропастился. Тем не менее капитан отдал приказ поднимать якорь, заявив, что оставит этого парня на произвол судьбы; но после долгих уговоров согласился подождать час, добавив, что если человек не вернется за это время, то он больше никогда не ступит на борт его корабля. Отряд немедленно вызвался добровольно отправиться на поиски пропавшего матроса. Этот отряд, безуспешно побродив какое-то время туда-сюда, наконец додумался поджечь те редкие пучки травы, что кое-где покрывали поверхность. Эта мера увенчалась успехом, и матрос был найден уснувшим у кромки воды. Но час, к несчастью, уже истек, и потеря еще нескольких минут так разгневала капитана, что он не только угрожал жизни матроса, но и дурно обошелся со всеми, кто помог его отыскать. Затем мы снялись с якорем и с большим трудом проложили путь через узкий пролив, лежавший перед нами, во многих местах преграждаемый грядами скал, которые были буквально усыпаны тюленями, пингвинами, белыми и серыми гусями, уками, бакланами, альбатросами, орлами, ястребами и стервятниками. Пробравшись через этот сложный проход, мы снова бросили якорь.

{22} 7 декабря мы бросили якорь в бухте Порт-Эгмонт с целью пополнить запасы воды. Бухта, или залив, Порт-Эгмонт имеет около мили в длину и полмили в ширину и защищена почти от любых ветров. Все команды теперь были брошены на работу: два помощника капитана и две трети экипажа вместе с мастерами и канадцами приступили к заполнению бочек для воды, в то время как два других помощника с остальными людьми занимались на корабле ремонтом такелажа и приведением всего в порядок для нового плавания. Во время этих работ партнеры и клерки, а зачастую и сам капитан, отправлялись на охоту на берег, где дикая птица всех видов оглушала нас своими криками и затеняла воздух своим количеством; птицы были настолько ручными, а точнее, бестолковыми, что мы часто убивали их палками и камнями, а матросы в лодках нередко сбивали уток и пингвинов веслами, проплывая мимо скал. Единственным четвероногим, увиденным нами на суше, оказалась росомаха обычного размера, которую подстрелил один из участников нашей партии.

Наша палатка была разбита на берегу, не более чем в четырехстах ярдах от корабля; это было наше место для прогулок и отдыха. 10-го числа все бочки с водой были готовы, и капитан, поднимаясь на борту тем вечером, сказал мистеру Макдугаллу, что корабль, вероятно, отплывет на следующий день. Вскоре после этого, однако, мистер Маккей и мистер Макдупалл также поднялись на борт, где провели ночь; но сойдя на берег {23} на следующее утро, они сказали нам, что корабль уйдет только 12-го числа и что всей команде приказано быть на борту в ту же ночь.

Тем временем мистер Фарнем, один из клерков, поймал серого гуся, которого привязал к камню между нашей хижиной и местом высадки, чтобы поразвлечься с ним. Вскоре после этого капитан, случайно сойдя на берег и увидев гуся, вскинул ружье, чтобы выстрелить в него. Полагая, однако, что он промахнулся, он мгновенно перезарядил оружие и выстрелил снова, а увидев, что гусь бьется, подбежал, чтобы поймать его, и тут обнаружил свою ошибку, из-за чего мы все разразились смехом. Задетый этим, он немедленно повернулся и снова поднялся на борт. Тем временем мистер Макдугалл и Стюарт отправились через мыс на охоту; в то время как мистер Маккей, я и некоторые другие поднялись немного вверх по бухте, чтобы отремонтировать две старые могилы, которые мы обнаружили в разоренном состоянии накануне. На одной из этих могил была следующая грубо высеченная надпись на доске: «Уильям Стивенс, двадцати двух лет от роду, убитый падением со скалы 21 сентября 1794 года»; на другой: «Бенджамин Пик умер от оспы 5 января 1803 года, корабль „Элеонора“, капитан Эдмунд Коул, Провиденс, Род-Айленд».

Пока мы были так увлечены делом, мы и не подозревали, что происходило в другом месте; ибо около двух часов пополудни один из наших спутников закричал: «Корабль уходит!» — после чего мы все, {24} добежав до вершины небольшого холма, к нашему бесконечному удивлению и ужасу увидели «Тонкин» под всеми парусами, выходящий из бухты. Мы слишком хорошо знали бесчувственный и упрямый нрав своенравного капитана, чтобы хоть минуту сомневаться в том, что делать; поэтому, с сердцами, бьющимися между тревожной надеждой и отчаянием, одни бросились к лодке, в то время как другие бежали и стреляли через холмы и долины, чтобы предупредить мистера Макдугалла и Стюарта, которые еще не вернулись. Через полчаса мы все были у кромки воды; корабль к этому времени находился в трех милях в открытом море. Теперь нас было девять человек на берегу, и нам пришлось уложиться, присесть и сжаться в жалкую маленькую шлюпку, едва способную вместить половину нашего числа. В этой ужасной дилемме мы вышли в бушующее и штормовое море и против ветра и течения поплыли за кораблем. Ветер дул все сильнее и сильнее, и каждая последующая волна грошила нам неминуемой гибелью. Наша лодка уже наполовину заполнилась водой, а сами мы, как можно догадаться, промокли от перехлестывавших через нее волн, и мы оставили всякую надежду на успех в этой неравной борьбе; последовала минутная пауза, во время которой мы рассуждали, продолжать ли нам опасную попытку или вернуться на землю. Корабль находился теперь по меньшей мере в двух лигах впереди нас, и как раз в это время человек, вычерпывавший воду из лодки, к несчастью, выпустил из рук и потерял ведро, а одно из наших весел сломалось в борьбе за его возвращение, так что наша участь казалась предрешенной без всяких сомнений. Второе обсуждение {25} завершилось решением догнать корабль или погибнуть в этой попытке. Погода стала еще более бурной; ветер усилился; и, что хуже всего, солнце только что зашло за горизонт, и страшная ночная тьма начала распространяться над бурлящей пучиной. Каждый луч надежды теперь исчез; но так недальновиден человек, что в тот момент, когда он меньше всего этого ожидает, спасение часто приходит от невидимой руки; так было и в нашем случае; ибо в одно мгновение наша безнадежная тревога сменилась радостью оттого, что корабль неожиданно направился нам на помощь; но и здесь нам пришлось столкнуться с новой опасностью; ибо при подходе к борту мы несколько раз чуть не были поглощены или разбиты в щепки тяжелыми волнами и бортовой качкой корабля. Ночь была темной; погода штормовой; и смерть в тысячах обличий смотрела нам в лицо. Наконец, после многих безуспешных попыток и долгих маневров нам удалось подняться на борт, пробыв в лодке более шести часов. В том, что капитан намеревался предоставить всех нас нашей участи, не было ни малейшего сомнения; ибо он заявил об этом впоследствии в письме, написанном мистеру Астору с Сандвичевых островов, и от осуществления его планов его удержало лишь решительное поведение мистера Роберта Стюарта, который, схватив пару пистолетов, категорически велел капитану развернуть корабль и спасти лодку, добавив при этом: «Иначе в этот же миг ты труп».

Ночью шторм усилился почти до урагана, так что два наших паруса были порваны в клочья, {26} а фальшборта сломаны от сильной качки корабля; так что нам пришлось лечь в дрейф под штормовым стакселем на шесть часов. Читателю предоставляется самому представить себе, как шли дела после только что описанного происшествия. Все прежние распри и ссоры между капитаном и пассажирами поблекли и показались незначительными по сравнению с недавней. Мрачные и молчаливые, обе стороны проходили мимо друг друга во время прогулок по палубе, не говоря ни слова; но их взгляды выдавали ненависть, пылавшую внутри. Партнеры на шканцах теперь демонстративно разговаривали исключительно на шотландском диалекте, в то время как канадцы на баке говорили по-французски — и ни того, ни другого капитан не понимал; и поскольку обе группы часто проводили вместе часы напролет, отпуская шутки и распевая свои чужеземные песни, командир казался весьма раздраженным в таких случаях, с большим волнением шагая по палубе. И все же все это время добрый корабль неуклонно шел своим путем.

15-го числа мы увидели Штатенланд, чьи раздвоенные пики и пересеченная поверхность были покрыты большим количеством снега. Вскоре после этого показалась Огненная Земля; а 19-го числа, в 9 часов утра, перед нами во всей красе предстал мыс Горн. Но встречные ветры преградили нам здесь путь, так что мы не смогли обогнуть его до рождественского утра, и тем временем были снесены далеко на юг, до 58° 16′ ю. ш. Находясь в этих широтах, несмотря на туманную погоду, мы могли читать обычный шрифт в любое время ночи на палубе без помощи искусственного освещения. Небо было {27} в основном затянуто тучами, погода — сырой и холодной, с частыми ливнями из града и снега, но льдов мы не видели. Здесь снежные буревестники и капские голуби часто в больших количествах летале вокруг корабля. После обхода мыса перед носом корабля была замечена пестрая рыба красно-белого цвета размером с лосося, как будто указывающая путь. Матросы дали ей название лоцманской рыбы.

С радостными сердцами мы теперь направили свой курс на север, на просторы Тихого океана. 19 января 1811 года вся команда прошла через испытание осмотром, или, как более уместно называли это матросы, «общий смотр»; и поскольку никто не мог догадаться, к чему клонится этот новый маневр, мы все сочли его пережитком военно-морской дисциплины, который капитан ввел исключительно для того, чтобы освежить свою память; но эту процедуру необходимо описать: — После завтрака всех членов команды вызвали на палубу и приказали оставаться там, в то время как офицеры корабля вынесли на палубу сундуки, рундуки, гамаки, грязные рубашки и старую обувь, принадлежавшие каждому отдельному человеку. Затем им было приказано вытряхнуть содержимое ящиков, осмотреть и выставить все на общее обозрение, разложив личные вещи каждого человека отдельно. Во время этого процесса стоящим вокруг было приказано заявить права на любую вещь, принадлежащую им, но находящуюся у кого-то другого. Это заявление прояснило дело и исправило наше мнение относительно мотивов капитана; однако, к чести всех присутствующих, было найдено очень мало краденого имущества — всего три предмета, а именно брошюра, складной нож {28} и ложка, да и в отношении них кража была доказана не слишком хорошо; тем не менее трое причастных к этому лиц были осуждены и на месяц переведены на так называемый «паек мошенников».

24-го числа мы снова пересекли экватор и вошли в северное полушарие, и здесь лоцманская рыба, присоединившаяся к нам у мыса Горн, исчезла. На протяжении пути протяженностью более 5000 миль наш маленький рыбий лоцман ни разу, ни днем, ни ночью, не переставал плыть впереди носа корабля. 10 февраля увенчанная облаками вершина возвышающейся Мауна-Роа — пирамидальной горы в Овайхи и самой высокой на Сандвичевых островах — была видна на расстоянии 50 миль.

По мере того как мы приближались к суше, двигаясь со скоростью восемь узлов в час, канадский юноша по имени Джозеф Лапьер упал за борт. Это был некстати случившийся инцидент, так как все в этот момент с восхищением разглядывали прибрежные пейзажи. Тем не менее в мгновение ока паруса были положены на задний ход, шлюпки спущены на воду, и все находившееся под рукой было брошено за борт, чтобы спасти тонущего человека; но прежде чем его успели подобрать, корабль удалился от него более чем на милю, и когда боцман вернулся к кораблю с телом, капитан в своем обычном сочувственном настроении категорически приказал ему развернуться назад, чтобы подобрать весь тот хлам, который был брошен в воду. Это заняло немало времени. Затем кажущееся безжизненным тело было поднято на борт, и были опробованы все средства для восстановления дыхания, и наконец, путем заворачивания тела в теплые {29} одеяла и растирания его солью, юноша пришел в себя после того, как пробыл в воде тридцать восемь минут, несмотря на то, что не умел плавать.

Мистер Фокс, который снова впал в немилость у капитана и в результате уже неделю был освобожден от дежурств, сегодня утром был восстановлен в должности. Однако едва это было сделано, как четвертый помощник, родной брат капитана, был отправлен в кандалы. Молодой Торн был столь же сварливым и угрюмым субъектом, как и его брат, с той лишь разницей, что у него было меньше возможностей творить пакости. Он дурно обошелся с одним из пассажиров, и капитан, желая продемонстрировать беспристрастие, назначил ему вышеупомянутое наказание.

{30} ГЛАВА III [11]

Залив Каракакуа — Дезертирство матросов — Поведение капитана — Продукты Овайхи — Залив Токай — Губернатор Янг — Королевская прокламация — Ваху — Урура, резиденция Камеамеа — Портовые сборы — Экскурсия на берег — Зонтик королевы — Внешность короля — Королевский дворец и гвардия — Арсенал, или королевская мастерская — Королевский обед — Флот его величества — Мораи, или места общественного поклонения — Священная или запретная земля пурани — Шторм — Матрос, оставленный на произвол судьбы среди туземцев — Прощальный визит его величества — Его мелочность — Ныряние туземцев — Туземные проа: как изготавливаются — Одежда — Обычаи и особенности — Характер женщин — Белые люди на Сандвичевых островах — Расположение короля к иностранцам — Капитан Кук — Пахуа, или боевые копья — Учебный бой — Религия — Камеамеа завоеватель и король — Кажущееся счастье туземцев — Пророческий намек — Тяжелое положение шлюпки.

13 февраля корабль бросил якорь в заливе Каракакуа на острове Овайхи, в миле от места, где в 1779 году пал несчастный капитан Кук. Сандвичевы острова насчитывают одиннадцать штук и лежат между 19-й и 22-й параллелями северной широты и меридианами 151° и 160° западной долготы. Климат теплый, но здоровый, более умеренный и постоянный, чем {31} обычно бывает в тропических странах; кроме того, он не подвержен ураганам и землетрясениям. По своим обычаям и манерам туземцы напоминают новозеландцев и, подобно им, являются воинственным народом: все сословия татуируют свои тела.

Залив Каракакуа имеет в окружности около мили или более, но защищен только с одной стороны, которая представляет собой высокий крутой фасад из коралловой породы, напоминающий бастион или батарею в глубине залива, обращенную к океану, с двумя кустистыми деревьями на ней, колышущимися на ветру, как флаги. Берега, за исключением вышеупомянутой скалы, везде низкие, то тут, то там с рощами кокосовых и других деревьев, которые придают пейзажу приятное разнообразие; а земля, постепенно повышаясь по мере удаления на значительную высоту, смотрит сверху через разделяющие их холмы и долины на восхитительные маленькие деревни Какуа и Коурова.

Теперь мы были близко к суше, и обращение капитана как с пассажирами, так и с экипажем породило среди матросов дух дезертирства: Джек Тар ускользнул под покровом ночи и больше не объявлялся. Эта новая особенность в наших делах не сулила ничего хорошего, но повлекла за собой кардинальные перемены, поскольку у капитана теперь не оставалось иного выхода, кроме как возложить главную надежду на тех, кого он все это время преследовал и делал вид, что презирает. В сложившейся ситуации туземцев наняли для возвращения дезертиров. Некоего Робертса, янки, заперли в трюме; Эмса, валлийца, привязали и высекли; Джонстона, англичанина, {32} заковали в кандалы; а Андерсона, боцмана, обнаружить не удалось. Бушуя и топая ногами на палубе, капитан вызвал всю команду; он ругался, угрожал и оскорблял весь экипаж корабля, делая положение, если это было возможно, еще хуже. Я искренне жалел беднягу, хотя он сам накликал на себя все эти неприятности: при всех его недостатках у него были и хорошие качества, и в его нынешнем трудном положении мы все забыли свои обиды и с готовностью приложили усилия, чтобы помочь ему выбраться из затруднений. Клеркам было поручено помогать офицерам, а канадцы заменили матросов на вахтах и при выполнении других обязанностей на берегу; в то время как партнеры, забыв былую вражда, рука об руку с капитаном заботились о нуждах корабля.

Теперь, когда порядок был восстановлен, партнеры и некоторые клерки время от времени сходили на берег; тем временем туземцы, сделав несколько визитов на борт и прощупав наших торгующихся вождей (ибо они те еще дельцы), начали бойкую торговлю плантенами, бананами, ямсом, таро, хлебным деревом, бататами, сахарным тростником, кокосовыми орехами и свининой — основными местными продуктами. Однако мы пробыли здесь недолго, как узнали, что вождь острова проживает в месте под названием залив Токай, на некотором расстоянии отсюда; и поскольку мы рассчитывали раздобыть там дополнительные и лучшие припасы, мы отплыли в это место, где у нас состоялась встреча с губернатором, белым человеком по имени Джон Янг. Он встретил нас любезно и со {33} всеми знаками внимания, свойственными индейскому вождю; показал нам свою жену, дочь, домочадцев и вассалов — странное скопление богатства и нищеты, грязи и изобилия.

Губернатор Янг был уроженцем Англии и служил на американском корабле «Элеонора», на котором он был боцманом. Это судно волею случая зашло на Сандвичевы острова в 1790 году и оставило Янга там предоставленным самому себе; но его мореходные навыки и хорошее поведение вскоре привлекли к нему внимание правившего князя Камеамеа, и теперь он является вице-королем или губернатором Овайхи. Ему около 60 лет, он проницателен и здоров; но из-за долгого проживания среди туземцев он перенял столько их привычек и особенностей, что теперь больше похож на индейца, чем на белого человека.

Мы пробыли в деревне Токай совсем недолго, когда губернатор Янг дал нам понять, что в тех краях за последние четыре года не выпало ни капли дождя, и что вследствие этого продовольствие было очень скудным, а хорошей воды там найти было невозможно ни в какое время. Эти сведения обескураживали. Однако туземцы начали бойкую торговлю фруктами и овощами; мы же хотели купить свиней и коз, но нам сказали, что продажа свинины запрещена королевским указом и что без разрешения короля, проживающего на острове Ваху, ни один подданный не смеет ничего продать. Стремясь пополнить наши припасы, мы немедленно решили плыть к Ваху.

{34} 21 февраля мы бросили якорь напротив Уруры, главного города Ваху и королевской резиденции Камеамеа. Это самое богатое и восхитительное место во всем архипелаге. По нашему приближению к суше на борту поднялись два белых офицера: один испанец, секретарь его величества, другой валлиец, гаваньмейстер; последний благополучно привел нас к якорю в заливе Уайтеете, за что потребовал и получил пять испанских долларов.

Королевская деревня Урура расположена у подножия холма, лицом к океану, на западной стороне острова. Домов насчитывалось 740, и в них проживало 2025 жителей. Покажется странным, что столь малому числу жителей требуется так много домов, но это будет объяснено позже. За деревней находится обширное поле под прекрасной обработкой — пожалуй, оно может занимать около 500 акров; но его внешний вид сильно портили нерегулярные ограждения, или, вернее, разделительные линии из рыхлых камней на поверхности земли, пересекающие друг друга во всех возможных направлениях с целью обозначения участка, на который претендует каждый отдельный человек или семья; все это обрабатывалось с большим мастерством и усердием, почва изобильно плодородна, труда вложено немало, и тут и там виднеются небольшие ручьи и акведуки.

Сразу же после постановки на якорь капитан Торн в сопровождении мистера Маккея и мистера Макдугалла нанес визит вежливости его величеству Камеамеа {35} и, пообедав с ним, вернулся на борту. Во второй половине дня его величество и три королевы нанесли ответный визит с помпой: королевское каноэ гребли шестнадцать вождей, а на борту находился парадный оружейный ящик. Их величества были приняты с подобающей церемонией. Был поднят флаг и произведено три пушечных выстрела. Короля провели в каюту в сопровождении его камердинера, который держал в руке плевательницу, но королевы предпочли остаться на палубе. Находясь там, они без всяких церемоний разделись, нырнули за борт и, после того как некоторое время поплавали и порезвились в воде, снова поднялись на борт и оделись, после чего присоединились к Камеамеа в каюте, где отдали должное прекрасному угощению, выпили две бутылки вина и покинули нас, судя по всему, весьма довольные своим приемом. Вожди все это время оставались на королевской яхте у борта.

Камеамеа на вид казался лет пятидесяти; прямой и статный, но не тучный; выражение его лица было приятным, но цвет кожи — довольно смуглым даже для индейца. На нем была обычная бобровая шляпа, рубашка и шейный платок, некогда бывший белым; длинное синее пальто с бархатным воротником, кашемировый жилет, вельветовые брюки и пара прочных армейских ботинок; он также носил длинный и не лишенный изящества меч, который, по его словам, он получил от своего брата, короля Англии.

Во время этих встреч и церемониальных визитов капитан завел разговор о свинине с {36} его величеством; но это было дело не одного часа и не одного дня; свинина была королевской монополией, и король отлично знал, как извлечь из этого выгоду в данном случае, ибо состоялось несколько совещаний, и все за и против жесткого торга были тщательно обсуждены, прежде чем королевский контракт был заключен. Однако время сделало свое дело, и переговоры благополучно завершились; король предоставил необходимые запасы свиней, коз, птицы и овощей, за которые взамен должно было быть выдано оговоренное количество товаров. Теперь закипела работа, на корабль лодками доставляли пресную воду и провизию; а поскольку король дополнительно пообещал, что если кто-нибудь из матросов дезертирует, он ручается за их благополучную доставку обратно, то это заверение, хотя слова королей не всегда священны, возымело эффект освобождения пассажиров от обязанностей на корабле; таким образом, мы получили возможность сойти на берег.

Когда мы впервые высадились и направились к королевскому городу, нас встретили две королевы в сопровождении пажа. Все трое шли в ногу, паж посередине, держа обеими руками великолепный зонт из богатейшего шелка диаметром шесть футов восемь дюймов. С этого зонтика свисали двенадцать массивных кистей весом не менее фунта каждая. Дамы были весьма общительны и, продержав нас около получаса, прошли дальше. Вскоре после этого нас представили его величеству, который удостоил нас стаканом аркака. Здесь {38} нам открылся полный вид на королевский дворец, королевскую семью и лейб-гвардию. Дворец состоял из тринадцати домов, построенных так, что они образовывали каре. Все здания в стране представляют собой род плетеных сооружений, примечательных своей аккуратностью и правильностью; и хотя они хрупкие, они кажутся прочными и долговечными; не было заметно никаких различий между королевскими постройками и остальными домами этого места, за исключением площади и внутреннего двора. Король занимал три из этих домов: один для еды, другой для сна и третий для дел, который можно назвать аудиенц-залом. Каждая из королев также занимала по три дома: гардеробную, спальню и столовую. Его величество никогда не входит ни в один из домов королев, и они никогда не входят в его дома: в этом отношении они всегда табуированы. Имеется дом, отведенный исключительно для их встреч. Установленный в стране обычай гласит, что каждая семья, как бы бедна она ни была, неизменно занимает три дома; и это объясняет, почему для столь малого числа жителей требуется так много домов.

Мы также видели двух королевских сыновей; один из них находился в немилости и под табу, то есть ему было запрещено разговаривать с кем бы то ни было. Затем нам показали лейб-гвардию, состоящую из сорока человек, снаряженных в некотором роде на английский манер: с мушкетами, портупеями и штыками; однако их мундиры были довольно старыми и потертыми. Плацдарм, или место, где гвардейцы несли службу, находился прямо за королевскими постройками, на ровной квадратной лужайке, специально устроенной для {38} этой цели, на которой были установлены восемнадцать четырех- или шестифунтовых пушек, все на лафетах и, по-видимому, в хорошем состоянии.

Оттуда мы прошли к длинному узкому ряду зданий, где множество ремесленников работали над изготовлением такелажа для кораблей, шлюпок и лодок, канатов, блоков и всех прочих {et ceteras}, необходимых для флота его величества; в то время как другие, в крыле того же здания, были заняты отделкой одноместных и двухместных каноэ: первые для развлечений, вторые для коммерческих целей. В дальнем конце зданий была возведена кузнечная горна; а за ней, в боковой комнате, лежали мачты, рангоут и такелаж новой шхуны. Инструменты, используемые различными мастерами, были очень простыми, хрупкими, немногочисленными и плохо сделанными, и тем не менее работа, выполняемая ими, нас поразила.

Находясь в мастерских, мистер Маккей присмотрел небольшой кусок дерева размером с пинтовую кружку и попросил его у короля. Его величество взял кусочек дерева в руку и, поразглядывав его некоторое время, повернулся к мистеру Маккею и сказал: «Это очень ценный кусок дерева; это лучший коэй, из которого мои эри делают свои трубки; но если вы отдадите мне за него новую шляпу, он ваш». Мистер Маккей улыбнулся и добавил: «Ваше величество получит ее». Сделка состоялась, но мистер Маккей больше не влюблялся ни в какое дерево его величества. Они сами изготавливают для себя ткань, канаты, соль, сахар и виски.

{39} Затем король пригласил нас пообедать; и войти в небольшую жалкую хижину, примыкающую к мастерской, мы все уселись вокруг грязного маленького столика, на котором были разложены кое-какая снедь, ямс, таро, кокосы, свинина, хлебное дерево и аррак. Король стал очень веселым, ел и пил от души и побуждал нас следовать его примеру. После обеда он извинился за убожество этого места, сказав, что его банкетный зал сегодня находится под табу. Покончив с обедом, он отвел нас посмотреть на большое каменное здание, единственное в своем роде на острове, расположенное на некотором расстоянии от остальных построек; однако он не проявил никакого желания отворить дверь и дать нам заглянуть внутрь. Он сказал, что оно обошлось ему в 2000 долларов. Нам говорили, что там хранятся королевская сокровищница и другие ценности. Позади каменного здания, у самого берега, на якоре стоял старый корабль водоизмещением около 300 тонн с пушками и людьми на палубе — говорили, что это сторожевое судно. Из этого положения мы увидели шестнадцать судов разного размера, от 10 до 200 тонн, стоявших в плачевном и разрушенном состоянии вдоль пляжа; одни на мели, другие на плаву, но все они, по-видимому, были бесполезны. День выдался чрезвычайно жарким, и, удовлетворив свое любопытство, мы простились с его величеством и остались на ночь в доме мистера Брауна, американского поселенца, проживавшего на острове уже несколько лет.

Проведя приятную ночь, мы попрощались с нашим гостеприимным хозяином и отправились осмотреть мораих, или места общественного поклонения. Из них одна лишь Урура {40} насчитывает пятнадцать таковых. Каждый мораи состоит из нескольких убого выглядящих маленьких хижин или домиков. Пройдя мимо всех второстепенных, мы наконец добрались до королевского морая, или главного морая этого места. Он состоял из пяти низких, мрачных и источающих зловоние домов, прижавшихся друг к другу; а рядом с главным из них стояло вырезанное из дерева изваяние, напоминающее столб высотой около 28 футов в форме человеческой фигуры, испещренное различными узорами; голова большая, а грубая резьба на ней представляет подобие человеческого лица, увенчанного сверху черным капюшоном. Примерно в тридцати ярдах от домов по всему периметру находилось чистое место, называемое «царской запретной землей», окруженное оградой. Это священное место часто строго табуируется и отводится для покаяния. Именно прогуливаясь взад и вперед по этому уединенному месту, мы увидели Татуиру, старшего сына короля, который находился в немилости. Нас не пустили внутрь ограды. У подножия этой пагоды, или столба, на земле были разбросаны несколько мертвых животных: мы увидели четырех собак, двух свиней, пять кошек и большое количество овощей, почти все в состоянии гниения, и все это источало крайне неприятный запах. После смерти короля или другого знатного эри, а также во время войн у святилища этого Молоха часто приносятся человеческие жертвы. Слово {табу} означает запрет или запрещение прикасаться к запретному месту, человеку или вещи; нарушение этого правила всегда сурово карается, а у королевского морая — смертной казнью.

{41} Едва мы добрались до борта поздно вечером, как поднялся страшный шторм с суши и вынес корабль в открытое море. Ярость бури и темнота ночи заставили нас обрубить канат, и два дня прошли в тревожных предчувствиях, прежде чем мы снова вернулись в гавань.

27-го числа все наши припасы в соответствии с контрактом были в целости на борту; и благодаря хорошему поведению матросов со времени нашего прибытия мы начали думать, что впредь все пойдет гладко; но эти надежды оказались недолгими — вспыльчивый и холерический нрав капитана разрушил наши ожидания. Две шлюпки сошли на берег, как обычно; но по призыву всем садиться на борту трех матросов не оказалось. Шлюпки, не дожидаясь ни секунды, отчалили, но доплыли до корабля всего за пятнадцать минут до того, как двое из трех мужчин прибыли на индейском каноэ. Несмотря на проявленное ими беспокойство и уверения в том, что шлюпка не отплывала и пяти минут к моменту их появления на пляже, обоих привязали, высекли, а затем заковали в кандалы. Но и это было еще не все; Эммс, третий человек, не сумевший раздобыть каноэ, к несчастью, был вынужден провести ночь на берегу, но прибыл на следующее утро к восходу солнца. Подойдя к борту, капитан, который в тот момент шагал по палубе, не стал дожидаться, пока тот поднимется на борт, а запрыгнув в стоявшую у борта шлюпку, схватил сахарный тростник, которым была нагружена шлюпка, и швырнул беднягу, раскинувшегося и бесчувственного, к {42} своим ногам; затем, запрыгнув на палубу, он продолжал мерить ее шагами в не слишком приятном настроении; но заметив, что Эммс все еще пытается подняться, он во второй раз запрыгнул в шлюпку и позвал одного из матросов следовать за ним. Бедняга, увидев капитана, взмолился о пощаде; но в своем гневе капитан забыл про милосердие и снова поверг его без чувств к своим ногам, а затем приказал выбросить за борт! Тотчас же после того, как человека бросили в море, мистер Фокс подал знаки некоторым индейцам, которые втащили его в свое каноэ и погребли к берегу. Во время этой сцены никто не вмешался; ибо капитан в своих безумных приступах гнева был способен зайти слишком далеко и скорее уничтожил бы экспедицию, корабль и всех находящихся на борту, чем позволил бы помешать тому, что он считал корабельной дисциплиной или своими служебными обязанностями.

Вечером индейцы снова доставили Эммса на корабль. Здесь бедняга умолял о прощении и просил принять его на борт; но капитан был неумолим и пригрозил ему немедленной смертью, если он попытается подойти к борту. Вскоре он появился снова, но с тем же успехом. Тогда он попросил выдать ему охранную грамоту — бумагу, которую американские матросы обычно берут с собой в море. Поскольку капитан не дал ответа на эту просьбу, мистер Фокс ухитрился незаметно выбросить за борт его одежду и охранную грамоту, одновременно делая знаки индейцам, чтобы они передали их Эммсу. Получив маленький сверток, он оставался {43} какое-то время безмолвным; наконец, разрыдавшись, он снова и снова умолял разрешить ему подняться на борт, но все было напрасно. Теперь всякая надежда исчезла, и героический парень, встав в каноэ, снял фуражку, помахал ею в воздухе и с тяжелым сердцем распрощался со своими товарищами по кораблю; после этого каноэ погребло к берегу, и мы больше его не видели.

Поскольку наши припасы были полностью погружены, король поднялся на борт перед нашим отплытием; и покажется несколько удивительным, что этот честный и богатый монарх, забыв о ранге и великолепии королевского сана, во время своего прощального визита возжелал всего, что видел у нас: он даже выразил желание заглянуть в содержимое наших сундуков; он выпросил у меня носовой платок, у другого — перочинный нож, у третьего — пару ботинок, у четвертого — шляпу, а получая отказ, заводил речь о своей доброте к нам на берегу; в то время как, с другой стороны, он низко кланялся, когда ему преподносили булавку для галстука, несколько иголок или карманное зеркальце в бумажном футляре, не стоившие и гроша. Даже юнга и кок не были забыты этим «Королем островов», ибо он попросил кусок ваксы у первого и старую кастрюлю у второго. Его жадность и мелочность в этом отношении не знали границ, и мы все испытали огромное облегчение, когда он распрощался с нами и удалился.

Попрощавшись с его величеством, я сделаю теперь несколько замечаний о привычках, одежде и языке туземцев.

{44} Жители Сандвичевых островов — смелые пловцы и искусные мореплаватели. В воде они чувствуют себя как утки. Как только мы бросили якорь в заливе Каракакуа, туземцы, мужчины и женщины без разбора, в большом количестве обступили корабль: одни вплавь, другие в каноэ, но все нагишом, хотя «Тонкин» лежал в миле от берега. Однако лишь немногие допускались на борт одновременно (что, вероятно, являлось необходимой мерой предосторожности), остальные же очень довольные покачивались на поверхности воды у борта, время от времени развлекаясь тем, что ныряли и резвились вокруг корабля. Проведя так несколько часов, они затем дружно устремлялись к берегу, ныряя и кувыркаясь, резвясь и играя, словно тюлени или рыбы в бурю на всем пути. Во время их забав вокруг корабля мы часто развлекались тем, что бросали в воду пуговицу, гвоздь или булавку; но таковы были их острота зрения и ловкость, что эта безделушка едва успевала проникнуть сквозь поверхность воды, как уже оказывалась в их руках; ничто не могло ускользнуть от них. Однажды, когда корабельный блок случайно упал за борт, одного из туземцев попросили нырнуть за ним на тридцатишестифутовую глубину; но пробыв под водой три минуты и пятьдесят секунд, он вынырнул безрезультатно; другой попробовал это сделать и преуспел, пробыв под водой четыре минуты и двенадцать секунд: однако сразу после этого у него из носа и ушей хлынула кровь.

Их мореходные каноэ сделаны так, чтобы держаться на {45} самом бурной воде в безопасности с помощью балансира или выносного поплавка, имеющего форму корабельного киля и прикрепленного к каноэ на расстоянии пяти футов двумя тонкими брусьями. Каноэ идет совершенно одинаково как с балансиром, так и без него, скользя по поверхности воды так, будто никакого подобного приспособления при нем нет. Когда зыбь или волна ударяет в каноэ со стороны балансира, вес выносного поплавка мешает ему перевернуться, а когда с противоположной стороны — плавучесть поплавка, погруженного в воду, производит тот же эффект.

Климат здесь столь мягок и тепларен, что туземцы редко носят какую-либо одежду, а когда носят, то она собственного изготовления и чрезвычайно проста. Внутренняя кора различных деревьев (в особенности тоуты) подготавливается путем ее избиения в кашицу или мягкое тонкое полотно, отдаленно напоминающее серую бумагу, называемое таппой. Простолюдины носят ее в таком необработанном виде, но знать раскрашивает ее в различные цвета, напоминающие набивной ситец. Таппа прочна как патронная бумага, но не столь толстая, и может служить одеждой только в сухом климате. Обычная одежда мужчин состоит из куска этой таппы шириной около десяти дюймов и длиной девять футов, похожего на пояс, называемого маро. Маро небрежно набрасывается вокруг поясницы, затем пропускается между бедрами и завязывается на левом боку. Женщины носят пау — кусок таппы, похожий на маро, только немного шире, и носимый таким же образом; но королевы поверх пау надевали свободную мантию или шаль, наброшенную вокруг {46} тела, называемую кихеи, которая состояла из двадцати одного слоя таппы; однако в сжатом виде она не превосходила по толщине английское одеяло. Кихеи обычно носят лица знатного происхождения, но редко более чем в два или три слоя, за исключением высших слоев общества. Подобно китайскому мандарину, здешняя дама заявляет о своем ранге посредством одежды и количества слоев в своем кихеи.

Распространенный здесь обычай, который, полагаю, свойственен исключительно этим островитянам, заключается в том, что женщины всегда едят отдельно от мужчин и им запрещено употреблять свинину. Любимым блюдом среди всех сословий является сырая рыба, истолченная или размятая в ступке. Учитывая их грубую и дикую жизнь, эти люди весьма чистоплотны. Дома всех сословий обиты и украшены расписной таппой, а полы устланы пестрыми циновками. Женщины красивы собой, обаятельны в манерах, правильны чертами лиц и обладают лицами, исполненными радости и спокойствия; однако целомудрие не является их добродетелью.

Воля короля — высший закон земли, но он описывается как мягкий и великодушный государь, неизменно дружелюбный к белым, которых выбор или случай {47} забросили на эти острова. Тем, кто ведет себя хорошо, король выделяет землю и дает рабов для ее обработки. Он защищает как их самих, так и их имущество и крайне неохотно наказывает злоумышленников. Возле Уруры мы видели восемь или десять белых людей, обосновавшихся с удобствами; и более тридцати {47} других, обнаженных и одичавших среди туземцев, несчастных беспринципных бродяг почти из каждой страны Европы, без одежды и без всякого дома или очага.

Я уже упоминал основные произрастающие здесь съедобные овощи; здесь также встречаются некоторые прекрасные породы деревьев; дерево под названием коэй, из которого изготавливаются боевые копья или пахуа, и сандаловое дерево являются наиболее почитаемыми среди туземцев за их твердость и полировку. Кокосовая пальма, образующая тут и там рощицы, создает восхитительные тенистые места, и трудолюбивые женщины часто посещают их для изготовления и росписи своей таппы, предпочитая прохладную тень и открытый воздух жаре жилого дома.

На том месте, где был убит капитан Кук, которое мы посетили вскоре после нашего прибытия, все еще оставалось несколько старых и разбитых кокосовых деревьев, пробитых пушками с его кораблей; а плоская коралловая скала у кромки воды до сих пор показывается чужеземцам как роковое место, где он пал.

Главным оружием, используемым в их военных действиях, является пахуа, или копье длиной 12 футов, отполированное, с зазубринами и раскрашенное. Оно взвешивается в руке и метается правой рукой с невероятной силой и точностью. Его величество приказал пятидесяти воинам выйти на смотр в один из дней и пригласил нас посмотреть на их упражнения, и мы, несомненно, были весьма впечатлены и поражены их искусством метания и отражения оружия.

{48} Проделав несколько маневров, король выбрал четырех лучших стрелков и приказал одному из них встать в определенной точке; а трем остальным — на расстоянии шестидесяти ярдов от него, вооруженным пахуа и стоящим лицом друг к другу. Трое последних должны были метать свои копья в одинокого человека, а он — отражать их или ловить на лету. У каждого из троих было по двенадцать пахуа; у одинокого человека — только одно. Сразу после того, как он занял позицию, одинокий человек приготовился к защите, прыгая и скача справа налево с молниеносной быстротой; остальные, будучи столь же настороже, приготовились к броску. Все взгляды были теперь напряженно устремлены на них; вскоре один метнул свое копье, через короткий интервал последовал второй, а затем третий — следом два копья метнули одновременно, а затем все трое пустили в ход оружие одновременно и продолжали метать без перерыва, пока все тридцать шесть копьев не закончились, что произошло менее чем за три минуты. Одинокий человек, поставленный как мишень для стрельбы, благородно защищался копьем, бывшим у него в руке, и заставлял копья противников со свистом разлетаться во все стороны, ибо ему приходилось либо отражать их, как искусному боксеру, либо быть пронзенным насквозь на месте; но такова была ловкость, с которой он менял позиции и управлял копьем правой рукой, что казалось, будто он скорее играет и забавляется, чем занят серьезным делом, ибо два или три раза он ловко перехватывал копье противника в {49} момент его соприкосновения с его собственным, позволяя при этом последнему улететь в сторону, и этот маневр смены или обмена копьями считается шедевром, будучи самым трудным и опасным приемом во всем деле, и лишь искусный мастер может попытать в нем счастья с безопасностью для себя. Когда все было кончено, на левой руке мужчины красовалась легкая рана; но нередко случается так, что тот, кто оказывается на этой позиции, погибает на месте; ибо если он позволяет выбить копье из своей руки, не поймав другое, он почти наверняка падает, так как метателям запрещено останавливаться, пока у них остается хоть одна пахуа, и каждое оружие метается со смертельным умыслом.

Говорят, что король и сам является искусным мастером владения пахуа, и именно его доблесть и познания в военном деле, а не его ранг сделали его повелителем этих островов. После того как люди разошлись, человек, сыгравший столь заметную роль в только что описанном представлении, подошел к нам и предложил рискнуть своей жизнью за носовой платок на расстоянии двадцати ярдов, предложив нам выбрать лучшего стрелка среди нас с охотничьим ружьем (с дробью или пулей), а он встанет перед ним и либо выиграет платок, либо расстанется с жизнью! Однако мы не были расположены принимать этот вызов, но дали парню носовой платок и отправили его заниматься своими делами.

Все острова этой группы, за исключением одного, {50} признали Камеамеа своим королем, и противоречивые интересы и распри различных островов наконец уступили место системе объединения, которая, если судить по внешнему виду, превращает эту страну при ее нынешнем правительстве в земной рай, а ее жителей — столь же свободными от забот и, возможно, счастливыми, как и любые другие на земном шаре; — но заметите ли вы: цивилизованный человек теперь начал торговать на ее невинной и мирной почве: положен конец всему первобытному простодушию и счастью.

Эти люди говорят с быстротой, которая почти превосходит всякое подражание; и в очень многих случаях одно и то же слово повторяется дважды. Язык звучит смело и мужественно; и, хотя акцент отчетлив, овладеть им белым людям очень трудно.

Теперь мы простимся с дружелюбными и гостеприимными туземцами этих островов. Когда его величество покинул корабль, шлюпка была отправлена на берег за несколькими оставшимися вещами; тем временем велись приготовления к снятию с якоря. Начавший дуть морской ветер задержал возвращение шлюпки; и эта задержка так раздосадовала нашего достойного командира, что он отдал приказ сниматься с якоря, и корабль вышел в открытое море, оставив шлюпку догонять его по мере возможности. Ветер быстро усилился до шторма, и шлюпке пришлось бороться с бушующим морем в течение шести часов, в течение которых мы каждую минуту ожидали стать свидетелями ее гибели. Инцидент на Фолклендских островах был еще свеж в нашей {51} памяти, и этот случай казался равным ему по жестокости, если не превосходящим его. Наконец, однако, корабль лег в дрейф и с большим трудом спас экипаж шлюпки от водяной могилы.

{52} ГЛАВА IV [12]

Отплытие с Сандвичевых островов — Дурная погода — Гибель живого скота — Река Колумбия — Потеря шлюпки и экипажа — Поведение капитана по отношению к мистеру Фоксу — Устье реки — Бар и буруны — Мыс Дисаппоинтмент — Мыс Адамс — Чудесное спасение баркаса — Промер глубин бара — Шлюпка с экипажем оставлена на погибель — Корабль среди бурунов — Критическое положение — Мрачный рассказ Стивенса Уикса — Поиски потерянной шлюпки и чудесное спасение — Затопление баркаса — Преданность туземцев — Подготовка к оставлению корабля — Капитан Торн — Завершение путешествия.

1 марта 1811 года мы покинули Сандвичевы острова и взяли курс прямо на реку Колумбия. Первым делом после выхода в открытое море мы освободили тех, кого заковали в кандалы. Бедняги! Они считали себя особо несчастными и вдвойне наказанными за то, что не смогли разделить удовольствия, которыми остальные наслаждались на берегу. Все наши мысли теперь были устремлены к одной цели; а надежда на скорое завершение долгого и тягостного путешествия заставила нас забыть все прошлые недоразумения. Несколько дней прошли в согласии и добром согласии, вплоть до 12-го числа, когда погода стала штормовой и холодной, со снегом {53} и мокрым снегом. Партнеры захотели выдать немного одежды пассажирам, которые теперь очень отчетливо ощущали смену климата, но капитан счел вскрытие трюма или ящика посягательством на свою власть и нарушением корабельных правил, а потому неизменно противился этому. Это породило неприязнь с обеих сторон. Партнеры поклялись, что получат те вещи, которые им нужны; капитан поклялся, что они ничего не тронут. Спор дошел до такой степени, что в ход пошли пистолеты, и все на судне от носа до кормы на мгновение словно погрузилось в пламя гражданской межусобицы; однако, как и в прошлый раз, вмешательство мистера Дэвида Стюарта и некоторых других привело к примирению. Партнеры отступили; капитан оставил свои тюки и ящики нетронутыми; а люди мерзли в обледенелом такелаже корабля, пока многим из них не пришлось слечь в гамаки.

14-го числа, на 37° с. ш. и 137° з. д., начался яростный шторм, переросший почти в ураган и продолжавшийся четыре дня без перерыва, в течение которых мы испытывали большие трудности при маневрировании судном. Судно дало течь, впрочем, несерьезную. Иногда нам приходилось пускать его по ветру; иногда оно ложилось в дрейф; иногда шло под одним парусом, иногда под другим, сильно зарываясь в волну, и все на борту испытывали сильное беспокойство. Во время этого шторма почти все на палубе было смыто или разбито вдребезги; весь наш живой скот был либо уничтожен, либо смыт за борт; а погода была настолько скверной, {54} сначала с дождем, а затем с мокрым снегом, градом, заморозками и снегом, который падал и сразу замерзал на такелаже, что невозможно было закрепить ни канаты, ни паруса, и бедные матросы выбились из сил. Но сколь бы дурным и тягостным ни было это положение, оно оказалось лишь началом наших бед и прелюдией к куда большим испытаниям. Во время этого шторма мы понесли значительный ущерб в парусах и такелаже, не говоря уже о потере живого скота и прочего имущества на борту.

22 марта мы увидели землю, которая при ближайшем рассмотрении оказалась мысом Разочарования — мысом, образующим северную сторону Большой Орегонской реки, или реки Колумбия. Это зрелище наполнило радостью каждое сердце. Однако пасмурная и штормовая погода не позволяла нам четко разглядеть устье реки, находившейся тогда примерно в десяти милях от земли. Облик побережья был диким и опасным, и некоторое время судно лежало в дрейфе, пока капитан не убедился, что это действительно вход в реку. Сделав это, он тут же приказал первому помощнику мистеру Фоксу отправиться на разведку фарватера на баре. В половине второго пополудни мистер Фокс покинул корабль вместе с одним матросом — очень старым французом — и тремя канадскими юнцами, незнакомыми с морской службой: двое из них были погонщиками из Ла-Шини, а третий — монреальским цирюльником. Мистер Фокс возражал против таких помощников, но капитан отказался их менять, добавив, что других свободных людей у него нет. Тогда мистер Фокс заявил о невозможности выполнить эту задачу {55} в такую погоду и при таком бушующем море даже с лучшими моряками, добавив, что волны слишком высоки для любой лодки. Капитан резко обернулся и сказал: «Мистер Фокс, если вы боитесь воды, вам следовало оставаться в Бостоне». Услышав это, мистер Фокс немедленно приказал спустить шлюпку и людям занимать места. Если экипаж был никудышным, то лодка — еще хуже: едва пригодная для плавания и очень маленькая. Пока все это происходило, партнеры, которые все симпатизировали мистеру Фоксу, начали сочувствовать ему и умолять капитана отложить исследование бара до благоприятного изменения погоды. Но он оставался глух к мольбам, топал ногами и клялся, что против него созрел заговор с целью сорвать все его планы. Вмешательство партнеров лишь укрепило его в принятом решении, и мистеру Фоксу было отдан прямой приказ отправляться. Видя, что капитан непреклонен, он со слезами на глазах повернулся к партнерам и сказал: «Мой дядя утонул здесь не так давно, и теперь я собираюсь сложить свои кости рядом с его костями». Затем он пожал руку всем окружающим и попрощался с ними. Шагнув в лодку, он сказал: «Прощайте, друзья! Возможно, мы встретимся снова на том свете». И эти слова оказались пророческими.

Как только лодка отчалила, все молча столпились у бортов, чтобы бросить на нее прощальный взгляд. Погода была бурной, а море — неспокойным, так что мы часто теряли лодку из виду, едва она отходила на 100 ярдов от {56} корабля; да и не успела она отойти так далеко, как стала совершенно неуправляемой: то ее разворачивало лагом к пенистым валам, то она почти волчком кружилась на месте, а затем взлетала на гребень огромной волны, на время скрываясь из виду. Наконец она подняла флаг; значение этого нельзя было истолковать двояко — мы поняли, что это сигнал бедствия. В этот момент все люди обступили капитана и стали умолять его попытаться спасти лодку, но он гневно приказал повернуть корабль оверштаг, и злосчастную лодку мы больше не видели.

Мистер Фокс был не только способным офицером, но и опытным моряком, а также всеобщим любимцем на борту; и это обстоятельство, боюсь, и погубило его, ибо его неизменные доброта и обходительность с пассажирами с самого начала путешествия навлекли на него немилость капитана. То, что его отправили на столь опасное и безнадежное дело с такими неуклюжими и неопытными людьми, языка которых он не знал, служит прямым доказательством этой немилости.

Устье реки Колумбия примечательно своими песчаными мелями и высоким прибоем в любое время года, но особенно весной и осенью, во время равноденственных штормов. Эти песчаные отмели часто смещаются, а вместе с ними меняется и фарватеры, что делает проход здесь крайне опасным в любое время. Бар, а точнее цепь песчаных отмелей, над которыми с таким устрашающим грохотом катяться огромные волны и пенящиеся буруны, {57} имеет ширину в одну лигу и простирается белой пенистой полосой на многие мили как к югу, так и к северу от устья реки, образуя непроходимую преграду на входе и угрожая неминуемой гибелью всему, что приближается к нему.

Ширина реки в устье составляет 4½ мили, она ограничена мысом Разочарования на севере и мысом Адамс на юге. Первый представляет собой скалистый утес или мыс, возвышающийся примерно на 500 футов над уровнем воды, верхушка которого покрыта редкими и низкорослыми деревьями; второй — низкий песчаный мыс, выдающийся примерно на 300 ярдов в реку прямо напротив мыса Разочарования. Самая глубокая вода находится у самого мыса, но фарватер здесь узкий и извилистый. Местность низкая, а непроходимые леса придают окрестному побережью дикий и мрачный вид.

После того как капитан отдал приказ повернуть корабль оверштаг, как уже упоминалось, между ним и вторым помощником мистером Манфордом произошла перепалка, которая закончилась тем, что последнего отправили под палубу. Пережив тревожную ночную вахту, мы увидели, что с рассветом тревога лишь возросла, и все умы наполнились мрачными предчувствиями. В течение этого дня мистер Манфорд вернулся к своим обязанностям, а корабль продолжал лавировать туда и обратно до полудня, когда бросил якорь на глубине четырнадцати саженей, примерно в миле от бурунов. Погода стихла, и мистер Маккей, мистер Дэвид Стюарт, я и несколько других людей сели в {58} барказ, укомплектованный хорошей командой и вооруженный, и направились к берегу в надежде высадиться. При приближении к бару ужасающая цепь бурунов, катившихся один за другим в жуткой череде, полностью парализовала нас страхом, а страшное всасывание или течение стало настолько непреодолимо сильным, что, прежде чем мы успели сообразить, лодку затянуло в них и она стала неуправляемой. В этот момент мистер Манфорд, стоявший на руле, закричал: «Давайте повернем назад, гребите изо всех сил; гребите крепко, иначе все вы мертвецы». При развороте лодку развернуло лагом к прибою, и она какое-то время находилась в смертельной опасности быть поглощенной или разбитой вдребезги. Несмотря на все усилия, мы двенадцать минут боролись в этом опасном положении между надеждой и отчаянием, прежде чем вырваться на чистую воду или заставить лодку слушаться весел, хотя до берега оставалось еще две мили. Если бы не быстрые и решительные действия мистера Манфорда, лодка и все находившиеся в ней души неизбежно погибли бы. Несмотря на наше чудесное спасение, мы предприняли вторую и третью попытки, но безуспешно, после чего вернулись на корабль. Тем же днем мистера Манфорда отправили дальше на юг на поиски фарватера, но все безрезультатно. Карты были изучены заново, и велась подготовка к следующему утру.

25-го числа, рано утром, мистеру Манфорду снова было приказано отправиться в другом направлении, чтобы обнаружить, {59} если возможно, правильный фарватер и определить глубину воды. После нескольких попыток, в одной или двух из которых лодка снова увязла в бурунах и едва избежала гибели, она наконец вышла на глубину 2½ сажени и вернулась. Однако капитан намекнул, что мистер Манфорд сделал не все, что мог, иными словами — остался недоволен. Впрочем, его душевное состояние вообще не позволяло ему быть довольным хоть чем-то, даже самим собой; но его офицеры, что бы они ни делали, неизменно вызывали его недовольство.

Капитан призвал к себе третьего помощника мистера Айкенса и приказал ему отправиться на промер глубин в более северном направлении, а в случае обнаружения глубины в 3½ сажени поднять в знак сигнала флаг. В три часа пополудни мистер Айкенс вместе с парусным мастером, оружейником и двумя жителями Сандвичевых островов сели в вельбот и направились к бару. Как только вельбот поднял условленный флаг, корабль снялся с якоря и лег на курс к фарватеру; в то же время лодка, возвращавшаяся от бара, встретила корабль примерно в половине мили от бурунов на глубине восьми саженей, входивший в устье при легком морском бризе со скоростью три узла в час.

По мере того как корабль и лодка сближались, последняя немного отклонилась в сторону, чтобы не мешать судну, а затем легла на весла на спокойной воде, ожидая подъема на борт. Корабль же прошел всего в двадцати ярдах от них в полном молчании, и люди в лодке не произнесли ни слова. Как только {60} корабль прошел мимо, не предприняв никаких попыток поднять лодку на борт, все словно онемели от удивления, и мистер Маккей заговорил первым: «Кто, — сказал он, — собирается бросить конец в лодку?» Никто не ответил, но к этому моменту она уже отстала и принялась догонять корабль. Все вокруг закричали: «Лодка, лодка!» Партнеры в изумлении умоляли капитана взять лодку на борту, но он хладнокровно ответил: «Я ничем не могу им помочь». Мистер Манфорд сказал, что это займет не больше минуты. «Задний ход парусам, бросьте конец за борт!» — кричали партнеры; ответом было: «Нет, я не стану подвергать опасности корабль». Теперь мы убедились, что лодка и ее экипаж обречены на гибель: им не дали никакого совета, не предложили никакой помощи, не назвали никаких причин для столь жестокого принесения в жертву человеческих жизней, ведь место, где нас встретила лодка, было совершенно свободно от влияния бурунов и находилось далеко от бара. Поэтому невозможно объяснить такое холодное равнодушие к обреченной лодке и ее экипажу иначе, как предположив, что разум капитана был настолько поглощен страхом и растерян из-за опасности, которая глядела ему в лицо и с которой ему предстояло столкнуться через несколько минут, что он не мог заставить себя думать ни о чем другом, кроме безопасности самого судна.