«Откуда они взялись? Подсудимый не давал мальчику никаких пилюль, поскольку мистер Бедбрук присутствовал все время и о пилюлях не было сказано ни слова. Где мальчик провел весь день? В комнате внизу, имея возможность передвигаться, хотя этот факт старательно скрывался всеми лицами из Бленхейм-Хауса. В этой комнате находилась коробка, в которой впоследствии были найдены две пилюли, одна из которых содержала аконитию. Были ли в этой коробке другие пилюли? Было известно, что Перси Джон держал у себя лекарства втайне от всех в заведении, хотя это и противоречило правилам пансиона, в соответствии с которыми все лекарства обязан выдавать директор. Беднягу называли “знатным любителем глотать пилюли”, и что могло быть вероятнее того, что, поддавшись очарованию новых капсул, он принял пилюлю от изжоги, от которой страдал? Сделал ли он это? Выдвигалось предположение, будто эти пилюли были присланы подсудимым, однако мистер Бедбрук опроверг эту мысль. Он поклялся, что, по его мнению, уничтожил упомянутые пилюли, но во всяком случае он никогда не возвращал их подсудимому. Появились ли эти четыре или пять пилюль, обнаруженные на столе, из той коробки? Имелись ли какие-либо доказательства того, что мальчик не носил пилюли в кармане и не принял одну из них из-за изжоги? Что подразумевало обвинение? Хотели ли они сказать, что в капсуле была спрятана пилюля? Если бы мальчик помыслил о подобном, разве он не спросил бы мистера Бедбрука или Банбери, не испытывают ли они схожего состояния? Опрашиваемый мальчик полностью владел своими способностями, но не произнес ни единого слова о капсулах».
Затем мистер Монтегю Уильямс коснулся признания мистера Уолли в том, что яды время от времени оставляли в доме после лекций по химии, а также вероятности того, что столь большая доза аконитии, какую предположительно ввели, подействовала бы быстрее, поскольку доктор Стивенсон признал, что 1/21 грана способна убить, а 1/13 неизбежно возымеет смертельный эффект. Что касается медицинской тетради, обнаруженной у подсудимого, он напомнил присяжным мнение лорда Кэмпбелла по делу Палмера о том, что нет ничего естественнее для человека профессионального занятия, и добавил: «Она имела к делу ровно такое же отношение, как если бы у него дома обнаружили “Преступления по кодексу Рассела” при обвинении в убийстве».
Что касается доказательств покупки аконитии у Аллена, он просил их принять во внимание, что 5 декабря полиция начала расследование, 6 декабря помощники Аллена связались с ними, сообщив, что подсудимый приобрел атропин, и лишь после этого они изменили свое мнение и убедились, что это была аконития. Правда, в кассовой книге не обнаружилось записи на 3 пенса, однако имелась запись на 8 пенсов, и один из аптекарей показал, что оптовая стоимость атропина для врача составляла 4 пенса за гран. Но даже если подсудимый приобрел тогда именно аконитию, для него было вполне естественно сделать это, поскольку он страдал ревматизмом, от которого она является средством. Опять же, хотя было известно происхождение более крупных порошков хинина, не содержавших яда, происхождение более мелких доказать не удалось, что входило в обязанности обвинения. «Как назло, они были перевязаны кусочком бечевки — вещь крайне необычная для того, что выдается из аптеки. Было прослежено происхождение двенадцати порошков хинина, однако не удалось отследить пилюли, присланные из Америки, которые, как клялся мистер Бедбрук, не возвращались покойному. Он, мистер Уильямс, не мог сказать, откуда взялись более мелкие порошки и откуда взялись пилюли. Бремя доказательства лежало не на нем, а на обвинении».
Переходя затем к свидетельствам о визите к мальчику в Шанклин, мистер Уильямс заявил, что блестяще разберется с этим важным эпизодом.
«Альберт Смит, — сказал он, — доказал, что 28 августа он продал подсудимому три грана атропина и один гран аконитии, взяв по 4 пенса за гран за первый препарат и по 1 шиллингу 6 пенсов за гран за последний. Со стороны обвинения выдвигалось предположение, что в августе месяце действовал убийца и было совершено покушение на жизнь юноши. По его мнению, он развеет это в пух и прах. 28 августа было воскресенье, а накануне прибыли мистер и миссис Чепмен с мальчиком. В то время на острове Уайт проживали четыре человека по фамилии Ламсон — а именно, отец и мать подсудимого, а также он сам с женой. 27 августа они встретили мальчика на станции и отправились на квартиру миссис Джолифф, и здесь вновь проявилась доброта и забота о покойном. 28-е число было воскресеньем, и утверждалось, что в этот день он купил аконитию и присутствовал там 29-го, а в доказательство этого заявлялось, будто на вокзале был оставлен сверток на имя Ламсона, тогда как на острове было четыре человека по фамилии Ламсон. Далее утверждалось, что покойный страдал от недомогания после того, как принял что-то, данное ему подсудимым, и на этом основании делался вывод, будто он принял аконитию, купленную в лавке мистера Смита. Доказательства свидетельствовали об абсолютно обратном, поскольку симптомы, на которые обвинение опиралось на протяжении всего процесса, никак не могли быть отнесены к отравлению аконитией, в то время как сам он выздоровел в течение нескольких часов. Кроме того, было показано, что он страдал несварением желудка, о чем красноречиво свидетельствовал тот факт, что хотя он обедал в час дня в день своей смерти, в рвотных массах в девять часов вечера была обнаружена непереваренная пища. Подсудимый приобрел атропин и аконитию 28 августа, а 30-го должен был уехать в Америку. Эта смесь была как раз тем самым средством, которое он мог взять, и приобрел он ее как раз вовремя для предстоящего морского путешествия. Даты совпадали идеально».
Объяснение адвокатом истории, рассказанной подсудимым свидетелю Туллоку, было остроумным.
«Подсудимый не отрицал, что 2 декабря ездил в Уимблдон с Туллоком, но если бы он замышлял убийство в тот момент, стал бы он брать с собой Туллока? Это соображение заслуживает определенного внимания. Он попытался бы представить положение дел, которое было не невозможным, а более чем вероятным. Признавалось, что 2 декабря мальчик сдавал экзамен. Признавалось также, что первое, чем встретили подсудимого 3 декабря, были слова: “Я рад, что вы не приехали вчера”. Когда он приехал туда 2-го числа, что могло быть вероятнее того, что он встретил кого-то, возможно, одного из мальчиков (ведь был выходной день), кто сообщил ему, что сегодня день экзаменов, и поэтому он отложил свой визит на следующий день? Вся значимость этого визита зависела от показаний человека, который изменил свои первоначально данные показания и который, как предполагалось, в тот вечер был навеселе».
Замечаниями о том, что бегство подсудимого в Париж, где он мог быть арестован, а также его возвращение в Англию и явка с повинной в полицию никак не были поступками виновного человека; что для получения финансовой выгоды от смерти мальчика подсудимый должен был обратиться в Канцлерский суд, и в случае возникновения подозрений в насильственной смерти его ждала бы не сумма в 1500 фунтов стерлингов, а петля палача на шее; а также страстным призывом в защиту жены, стоявшей рядом с ним в зале суда, и его малолетнего ребенка мистер Монтегю Уильямс завершил свой подробный и квалифицированный анализ дела против своего подзащитного.
ОТВЕТНАЯ РЕЧЬ.
Генеральный солиситор в своей сравнительно краткой ответной речи обратил внимание присяжных на следующие моменты. Он признал, что в данном деле им пришлось столкнуться с малоизученной отраслью науки, что об аконитией известно немного и все носит умозрительный характер. Однако он настаивал на том, что «этот аргумент, хоть и справедливый, может быть доведен до крайности, поскольку тогда человеку, пожелавшему лишить кого-то жизни, достаточно было бы использовать какой-нибудь малоизвестный яд, а затем требовать, чтобы его не привлекали к ответственности за результаты его преступления. Несомненно, время от времени для совершения преступлений начинают применяться новые средства. Если человек благодаря своим знаниям использует малоизвестный и редко применяемый яд, тем не менее наука с непогрешимой точностью и действуя столь же оперативно, способна вывести преступление на чистую воду». Мысль о смерти от естественных причин, судя по всему, была отброшена адвокатом подсудимого, так что невозможно было сомневаться в том, что она наступила от яда, а каков именно был этот яд, должно было основываться на показаниях свидетелей-экспертов, «первых профессионалов своего дела, высочайших специалистов, привлеченных не для того, чтобы подгонять какую-либо теорию под нужный результат, а чтобы сформировать независимое мнение. Присутствие третьей стороны вряд ли помогло бы анализу, в то время как с другой стороны оно могло бы привести к трудностям и даже ошибке». Он опроверг правильность цитаты из доктора Тайди. То, что тот сказал на самом деле, звучало так: «Опыты на животных могут предоставить нам немало полезной информации в случаях предполагаемого отравления, однако их ценность не следует переоценивать». В данном деле они использовались лишь для подкрепления показаний, основанных на вкусовой пробе. «Оба теста должны применяться в совокупности. Именно их соединенная сила заставляет укорениться в сознании убеждение в том, что доктор Стивенсон был прав, заявляя, что обнаруженное им в теле вещество являлось аконитией и ничем иным, кроме аконитии». «Что касается кадаверных алкалоидов, в материалах дела имелись показания о том, что они образуются лишь вместе с гниением и что их воздействие на животных совершенно отлично от действия экстрактов из тела мальчика. Разве вы не скажете, что эксперименты доктора Стивенсона были проведены со строгим соблюдением всех мер исключения ошибок, и разве вы не должны, глядя на всю совокупность научных доказательств, принять его заключение?»
Что касается возможности приобретения этого яда самим мальчиком, она была обставлена столь надежными мерами предосторожности, что даже врач, если его не знали лично, не мог получить его без регистрации в журнале. Его рассказ о визите в Уимблдон был чистой выдумкой, а объяснение этого адвокатом — лишь проявлением изобретательности и не более того. Казалось, что из его уст на каждом шагу слетали фальшь и ложь. Принятие в компаньоны мистера Туллока было лишь маскировкой: его возвращение и явка с повинной предназначались для отвода подозрений. Если бы он остался во Франции, его неизбежно арестовали бы, а если бы у него кончились деньги, он был бы вынужден вернуться в Англию.
НАПУТСТВИЕ СУДЬИ.
В своем напутственном слове присяжным сэр Генри Хокинс, указав предварительно, что двумя вопросами, на которых они должны сосредоточить свое внимание, являются вопрос о том, умер ли мальчик от яда или естественной болезни, и если от яда, то был ли он введен ему подсудимым, упомянул о предполагаемом мотиве — перспективе получения наследства в тот момент, когда подсудимый испытывал серьезные финансовые трудности, — а также о том факте, что вплоть до дня своей смерти покойный, несмотря на хромоту, был свободен от какого-либо смертельного недуга. Затем, сославшись на детали визита подсудимого к мальчику 3 декабря, судья сделал следующие замечания относительно результатов химического анализа и комментариев к ним мистер Уильямса:
«Наличие морфия, как он пояснил, объяснялось тем, что его вводили под кожу с целью уменьшения боли. Что касается темной жидкости в желудке, то, согласно показаниям доктора Стивенсона, она содержала следы пищи, яблока и изюма, и из нее был получен алкалоидный экстракт; при нанесении его на язык возникал слабый вкус аконитии. Ощущение распространялось на губу, хотя экстракт ее не касался. Это ощущение было жгучим, покалывающим, онемевающим, его трудно определить. Появились слюноотделение и желание сплевывать — в задней части глотки возникло ощущение опухания: за этим последовало своеобразное ощущение обожженности языка, как будто по нему провели раскаленным железом или сильным едким веществом. Были поставлены опыты с экстрактами из печени, селезенки и почек, из темной жидкости и из самого желудка, и в течение девяти минут мыши проявили симптомы отравления и подохли примерно через двадцать две минуты после этого. По сути, у мышей возникло то же ощущение, которое ранее наблюдалось на его собственном языке. В моче присутствовал привкус аконитии, вызывавший тошноту и жжение. Мистер Монтегю Уильямс заявил, что опыты на мышах вряд ли могут служить проверкой того, каким будет воздействие экстракта на людей. Допустим; но они были практически единственными тестами, которые можно было провести должным образом, и они доказали присутствие аконитии. Доктор Стивенсон заявил, что этот препарат вызывает не оставляющее сомнений ощущение на языке и в глотке, а его смертоносное свойство было доказано в ходе испытаний на мышах. Спрашивали, можно ли считать, что доктор Стивенсон заблуждался на этот счет, — разве не существуют другие растительные алкалоиды? Они существуют; и доктор Стивенсон утверждал, что все они обладают специфическими вкусами, отличными от вкуса аконитии. Далее он заявил, что, ознакомившись с числом от 50 до 80 растительных алкалоидов, установил: аконития отличается по вкусу от каждого из них. Уважаемый судья перешел к зачитыванию показаний доктора Стивенсона относительно действия экстракта и приготовленной аконитии на мышей. Доктор Стивенсон детально исследовал рвотные массы, пытаясь обнаружить следы волокон бондаря (прошу прощения, борца), из которого извлекали аконит и которые, как было известно, иногда принимали за хрен, но не смог найти ни единой частицы. Тем не менее он ощутил на своем языке все симптомы аконитии, а при введении небольшого количества в спинку мыши наступила смерть через 15 с половиной минут. Он высказал мнение, что 1/13 грана достаточна для смертельного исхода, и что он обнаружил в желудке достаточно аконитии, чтобы вызвать смерть двух человек. Доктор Стивенсон подвергся суровому перекрестному допросу, и присяжным предстояло решить, верят ли они в то, что он действительно обнаружил аконитию. Мистер Уильямс заявил, что они вступают на неизведанную территорию отравления аконитией. Возможно, они не слишком сведущи в этом вопросе, хотя, без сомнения, будут продвигаться вперед по мере проведения новых экспериментов и применения новых тестов. В настоящее время, правда, не существует химического теста. Это признано. Мистер Уильямс в ходе перекрестного допроса упоминал фосфорную кислоту, однако доктор Стивенсон пояснил, что это относится лишь к иностранной аконититии, а не к английскому препарату Морсона. Перед судом были представлены объяснения доктора Стивенсона. Они ценны ровно настолько, насколько ценны, и присяжным предстояло решить, был ли он прав, заявив после проведенных им экспериментов, что обнаружил аконитию. Доктор Стивенсон разъяснил единственные тесты — физиологические и прочие — для обнаружения аконитии и пришел к выводу, что смерть наступила от этого вещества. Что касается кадаверных алкалоидов, доктор Стивенсон не признавал наличия в человеческом организме ядовитых кадаверных алкалоидов. Он не оспаривал существование кадаверных алкалоидов, но оспаривал их ядовитость. Он не утверждал, что они не ядовиты; этот вопрос по-прежнему оставался открытым. В результате 22 экспериментов, проведенных им путем дегустации кадаверных алкалоидов, у него никогда не возникало вкуса, похожего на аконитию, и лишь в одном случае подопытная мышь погибла — это произошло тогда, когда позвоночник животного был поврежден иглой, использованной для инъекции. Другим обстоятельством, о котором говорил доктор Дюпре, было то, что в рвотных массах не обнаружили следов хинина, однако это могло объясняться тем, что часть рвотных масс была выброшена. Опираясь на показания о причине смерти, сторона обвинения заявила, что объяснять смерть естественными причинами невозможно, и присяжным предстояло решить, наступила ли смерть от аконитии».
Затем, разобрав показания о финансовой несостоятельности подсудимого, он упомянул об отправке пилюль из Америки как о свидетельстве того, что если тот и вынашивал замысел отравить мальчика, то сделал это задолго до рокового поступка.
«Злоумышленный умысел, как было признано, созрел задолго до смерти юноши. Подсудимый отправился в Америку в начале 1881 года, вернулся примерно 2 июля и во время пребывания там, как говорил мистер Бедбрук, переслал коробку пилюль, заявив, что нашел их полезными при недуге, которым страдавший мальчик был болен. Мальчику дали одну пилюлю, и мистер Бедбрук полагал, что, поскольку она ему не понравилась, он взял коробку и выбросил остальное. В августе аконития, как утверждалось, была дана мальчику во время его пребывания в Шанклине, и поступила она из порошков, находившихся в коробке. Эти обстоятельства не привели к смерти, но они указывали, как утверждалось, на стремление подсудимого причинить вред несчастному мальчику. Вопрос, безусловно, заключался в том, были ли выданные пилюли теми же самыми, которые подсудимый прислал из Америки и которые, как считал мистер Бедбрук, он выбросил. В спальне в Уимблдоне была обнаружена коробка с порошками хинина — шесть больших и четырнадцать малых. Одиннадцать малых состояли из чистого хинина, но три из них в большей или меньшей степени были смешаны с аконитией. Доктор Стивенсон заявил, что один из порошков — под номером 16 — содержал 1 и 8/10 грана, и что пропорция хинина к аконититии в нем составляла как 83 к 96. Доктор Стивенсон проверил его, и ощущение на его языке продолжалось три часа. Одна пятидесятая часть грана была испытана на мыше, и она подохла через шесть с половиной минут после этого. Присяжные могли судить о том, насколько смертоносным было количество в порошке, если помнили то, что им сообщили о смертоносности 1/13 части грана. В порошках под номерами 17 и 19 имелись некоторые следы аконитии, но ни в одном из них не было ничего похожего на количество в порошке № 16. Коробка, в которой были найдены эти порошки, находилась в общем пользовании, и один из мальчиков фактически принял один из них. Разумеется, любой мог взять один из одиннадцати чистых порошков, да и сам юноша — за исключением одного раза в Шанклине — никогда не проявлял никаких симптомов, которые можно было бы счесть похожими на отравление аконитией. Несомненно, три порошка содержали аконитию в значительных количествах, и следовало выяснить, как аконития попала в них? Среди прочих предметов, найденных в ящике мальчика, были две пилюли в жестяной коробочке для пилюль. Высказывалось предположение, что жестяная коробочка для пилюль была прислана из Америки. Мистер Уильямс заявил, что мистер Бедбрук утверждал, будто уничтожил их, но оставался факт, что коробка с двумя пилюлями — одна из которых была отравлена — была найдена в ящике для игрушек. Правда, не было доказательств того, что коробка была той же самой, но мистер Бедбрук сказал, что она напоминала ту, которую он получил из Америки, но которую, по его словам, он, как он думал, уничтожил».