3 апреля 1857 года.
«В силу ордера шерифа Ланаркшира мы, нижеподписавшиеся, приступили к патологоанатомическому вскрытию тела М. Л’Анджелье в склепе церкви Рамхорн 31 марта сего года в присутствии двух друзей покойного. По извлечении тела из гроба двое из нас, доктора Томсон и Стивен, осматривавшие тело 24-го числа сего месяца, отметили, что черты лица утратили прежний заостренный вид, а общая поверхность кожи вместо смуглого или землистого оттенка, наблюдавшегося ими в тот раз, стала скорее розоватой. Мы двое также отметили, что за исключением верхней поверхности печени, приобретшей розовато-лиловый цвет, все внутренние части мало изменились по своему внешнему виду, и мы все сошлись на том, что признаки гниения выражены гораздо слабее, чем это обычно бывает в такой срок — на девятый день после смерти и на пятый после погребения. Двенадцатиперстная кишка вместе с верхней частью тонкого кишечника после перевязки обоими концами была извлечена и помещена в чистую банку. Участок толстого кишечника, состоящий из части нисходящей ободочной кишки и сигмовидной кишки, вместе с частью прямой кишки, после использования аналогичной меры предосторожности в виде наложения лигатур на оба конца кишечника, был извлечен и помещен в ту же банку с двенадцатиперстной кишкой и частью тонкого кишечника. Часть печени, примерно одна шестая часть этого органа, была отрезана и помещена в чистую банку. Затем мы приступили к вскрытию головы обычным порядком и не обнаружили ничего заслуживающего внимания, кроме большей степени васкуляризации оболочек мозга, чем обычно. Часть мозга была извлечена и помещена в четвертую чистую банку. После этого мы перешли в помещения доктора Пенни, прихватив с собой сосуды, содержащие упомянутые части внутренних органов. Было обнаружено, что длина двенадцатиперстной кишки и участка тонкого кишечника в совокупности составляет тридцать шесть дюймов. Их содержимое, слитое в чистый мерный стакан, составило по объему четыре жидких унции и состояло из мутной, содержащей кровь жидкости, во взвешенном состоянии в которой находилось множество хлопьевидных масс, оседавших ко дну, в то время как несколько похожих на слизь комков плавали на поверхности. Затем была исследована слизистая оболочка этого отдела кишечника. Цвет оказался явно более красным, чем в норме, и это покраснение было более выражено на нескольких участках, части которых при тщательном исследовании оказались подвержены эрозии. С ее поверхности было снято несколько мелких беловатых и несколько зернистых частиц, которые, будучи помещены на чистый кусок стекла, были переданы доктору Пенни. На ней, в верхней части двенадцатиперстной кишки, наблюдалось несколько небольших язвочек диаметром около одной шестнадцатой дюйма с приподнятыми краями. Из-за угасающего света было решено прерваться до четверти двенадцатого следующего дня — причем все банки и прочее были оставлены на хранение у доктора Пенни. Вновь собравшись в назначенное время, мы приступили к завершению нашего осмотра. Участок толстой кишки вместе с участком прямой кишки длиной двадцать шесть дюймов после вскрытия оказался пустым. Его слизистая оболочка, покрытая обильной бледной слизистой смазкой, не представляла ничего аномального, за исключением участка, выстилающего прямую кишку, на котором наблюдались два сосудистых участка размером с шиллинг. При декантации содержимого мерного стакана мы заметили множество кристаллов, прилипших к его внутренней стенке, и на дне — заметное количество беловатого осадочного вещества. Завершив таким образом осмотр различных частей, мы окончательно передали их все доктору Пенни.
Вышеизложенное удостоверяем на душý и совесть,
Х. Томсон. Дж. Стивен.
ПРИЛОЖЕНИЕ B, стр. 319.
О КОЛИЧЕСТВЕ ЯДА, ОБНАРУЖЕННОМ В ЖЕЛУДКЕ ЧЕЛОВЕКА, УБИТОГО МЫШЬЯКОМ.
Выдержка из письма профессора Кристисона в «Эдинбургский медицинский журнал», декабрь 1857 г.
«Цель настоящего краткого сообщения — изложить случай, который аннулирует защиту подсудимой, поскольку большое количество мышьяка, найденное в желудке покойного, могло считаться подтверждающим ее.
Доктор Маккинли из Пейсли совсем недавно напомнил мне об одном случае отравления мышьяком, в котором мы оба участвовали в 1842 году. Некто попал под следствие по обвинению в отравлении мышьяком, и ему было предъявлено обвинение. Но из-за некоторой процессуальной оплошности это обвинение отпало, и судебное разбирательство неизбежно задержалось. Между тем, за время этой задержки общие доказательства были сочтены дефектными, и дело прекратили. Тем не менее не могло быть никаких сомнений в том, что было совершено убийство. Мышьяк был введен в виски-пунш с сахаром, причем мышьяк поддерживался во взвешенном состоянии путем постоянного помешивания. Пострадавший прожил по меньшей мере пять, возможно семь, часов и часто извергал желтоватую или зеленоватую жидкость. Тем не менее я обнаружил немного спиртного в содержимом желудка и собрал тридцать гран мышьяка в чистом виде (в субстанции) из желудка и его содержимого.
Доктора Маккинли и Уайли из Пейсли, производившие вскрытие трупа, а также обнаружившие мышьяк в желудке, соскоблили некоторое количество порошка этого вещества с внутренней поверхности на часовое стекло. Мне в то время не сообщили, сколько именно было получено таким образом; но доктор Маккинли теперь сообщает мне, что количество составляло шестьдесят гран. Вот вам и случай, точно повторяющий дело Л’Анджелье. Девяносто гран мышьяка, причем в чистом виде, были обнаружены только внутри желудка. Если прибавить к этому, как в анализе доктора Пенни по делу Л’Анджелье, вероятный мышьяк, растворенный и взвешенный в содержимом желудка, а также впитавшийся в ткани самого желудка, общее количество в желудке невозможно оценить менее чем в 100 гран. Но мышьяк был и в кишечнике; и более того, он действительно вызвал понос.
Какое же огромное количество, следовательно, должно было быть дано в том случае! Как поразительно легко решительному, замышляющему убийство человеку тайком вводить эти огромные количества вещества, чей вес должен затруднять смешивание, а шероховатость — выдавать его присутствие в больших дозах! Как трудно желудку изрыгнуть его посредством рвоты. Я не делаю никаких выводов относительно вопроса о невиновности или виновности Маделин Смит. Вместе с широкой публикой я вполне удовлетворен тем, что она избежала осуждения. Но поскольку благодаря любезности доктора Маккинли мне были предоставлены средства дополнить факт, тесно затрагивающий основание защиты, которое в момент его выдвижения я расценивал как гипотетичное и беспочвенное и которое может быть преподнесено вновь, если оставить его стоять так, как оно стояло до сих пор, я счел своим долгом сделать истинное положение дел достоянием гласности».
ПРИЛОЖЕНИЕ C, стр. 342.
ДНЕВНИК Л’АНДЖЕЛЬЕ.
По окончании пятого дня, после приобщения к делу основной массы писем, лорд-адвокат предложил зачитать записи в карманной книжке Л’Анджелье с 16 февраля по 14 марта 1857 года в подкрепление первого и второго обвинений. Они несомненно были выполнены его собственной рукой и представляли собой отчеты о том, что он делал в те дни. Было заявлено возражение на том основании, что книжка велась нерегулярно, что подтверждающих доказательств недостаточно и что две записи опровергаются допрошенными свидетелями. Суд взял время на размышление и на следующее утро огласил следующие решения.
Судебный клерк высшего суда (Lord Justice Clerk). — Допустимость показаний с чужих слов была устоявшимся правилом в шотландском праве, однако с такими ограничениями и условиями, которые во многих случаях вели к их полному отклонению. То, что предлагалось допустить сейчас, заключалось в следующем: некие памятные записки или пометки, сделанные покойным, в которых утверждалось наличие определенных обстоятельств, имевших прямое отношение к ключевой части данного обвинения. Дин факультета чувствовал это настолько остро, что не преминул заявить о сути одной из них, чтобы продемонстрировать чрезвычайную важность этого пункта. Суду, безусловно, было крайне важно проследить за тем, чтобы правила доказывания не смягчались лишь потому, что представленные материалы казались имеющими высочайшее значение для дела. Прежде чем доказательства могли быть приняты и переданы присяжным, следовало доказать, что такие доказательства являются юридически правомочными для предъявления против обвиняемого. Таково было правило и в гражданских делах. При решении вопроса о том, являются ли эти доказательства допустимыми, жизненно важно было установить, в каких обстоятельствах и, если возможно, из каких побуждений и в какие периоды были сделаны эти записи. Теперь же важнейшим фактом являлось то, что до 14 февраля не было никаких записей относительно обвиняемой или обстоятельств, связанных с ней; и как раз в то время намерение с ее стороны разорвать помолвку с ним и потребовать свои письма обратно было доведено до сведения покойного; а его намерение и решимость не отдавать письма и заставить ее выполнить обязательства по помолвке были заявлены и преданы огласке, как следовало из показаний, предшествовавших этой дате. Затем у него был умысел при составлении этих памятных записок — умысел, очевидно, направленный на то, чтобы укрепить свое влияние на обвиняемую не только путем отказа вернуть письма в то время и впоследствии, но, вероятно, и с целью внушить, будто у него имеется дневник, посвященный их встречам и общению, дабы попытаться осуществить свою задачу по предотвращению брака и запугиванию ее с тем, чтобы она разорвала помолвку с мистером Миннохом. Он (судебный клерк высшего суда) делал это замечание не только в отношении веса и достоверности этих записей, но и в отношении их допустимости; поскольку в случае показаний с чужих слов можно было выяснить у свидетелей время составления заявления, все обстоятельства и все очевидные мотивы, которые удавалось собрать относительно составления заявления покойным. Но когда мы не могли с уверенностью знать мотив, по которому этот человек сделал запись, или же, возможно, как в данном случае, могли усмотреть причины, по которым он сделал запись против нее, намереваясь причинить ей вред в одном отношении, разумеется, не применительно к такому судебному разбирательству, как это, а применительно к ее помолвке, он считал, что нельзя утверждать, будто это предстало перед судом в качестве заявления, записанного им относительно безразличных вопросов либо относительно вопросов, в отношении которых у него мог отсутствовать сильный умысел при составлении заявления. Более того, это могла быть запись о совершенном в прошлом акте. Он чувствовал всю убедительность того, что сказал лорд-адвокат, а именно: если бы в этой книге имелась запись о том, что этот человек приобрел мышьяк, разве это не послужило бы дополнением в пользу обвиняемой? Иллюстрация к этому пункту была предложена ему лицом, чей авторитет и опыт имеют высочайшее значение. Возьмем иск о расторжении брака против жены, где сожитель умер: будет ли запись в каком-либо из его дневников о том, что он наслаждался объятиями этой женщины в такую-то ночь в отсутствие ее мужа, доказательством против жены? Он считал, что нет. То, что предлагалось в данном деле, сводилось к представлению в качестве доказательства вещи совершенно беспрецедентной, согласно изысканиям адвокатуры и скамьи судей, следы или указания на которую отсутствуют в какой бы то ни было книге, а именно: чтобы памятная записка, составленная покойным, служила доказательством факта против подсудимого по обвинению в убийстве. Он был не в состоянии допустить такие доказательства; это могло бы ослабить священные правила доказывания до такой степени, которую ум едва ли может вообразить. Невозможно было сказать, сколько документов могло существовать и обнаружиться в хранилищах покойных лиц; человек мог угрожать другому, мог питать к нему ненависть и быть преисполнен решимости отомстить, и какие записи он мог бы сделать в дневнике для этой цели? У него было смутное воспоминание об одном деле 1808 года — суде над неким Пэтчем за убийство Пейджа или Пейджа за убийство Пэтча, — в котором использовалось какое-то письмо убитого лица, предшествовавшее его смерти; однако он не смог отыскать это дело и не имел ни малейшего представления о том, носило ли оно тот характер, о котором он упомянул. Тем не менее, пока данный пункт является совершенно новым, и поскольку это стало бы отступлением от того, что он считает важным принципом отправления правосудия, он полагал, что эти доказательства не могут быть приняты.
Лорд Хэндисайд. — «Особый вопрос заключается в том, следует ли зачитывать записи определенных дат — в количестве двух штук — и признавать их доказательством обвинения в отношении первого и второго пунктов обвинительного акта. Все эти записи были сделаны простым карандашом. Я отмечаю это, чтобы сделать наблюдение, что чернила и почерк до определенной степени предоставляют средство для выяснения того, делаются ли записи de die in diem, обладая тем самым характером записей, вносимых ежедневно; или же, напротив, несколько записей имеют видимость — по изменению чернил или пера — того, что они были сделаны в одно время, а следовательно, после припоминания. Когда все записи выполнены карандашом, не может быть никакой уверенности относительно времени, когда эти записи были внесены де-факто, и того, что они не являются ex post facto; или что первоначальные записи не были вытравлены, а другие не были подставлены на их место — будь то исправление памяти или замысел и умысел иного характера. Лицо, делающее такие записи карандашом, обладает полной властью над тем, что оно сделало или предпочитает сделать». Затем, ссылаясь на тот факт, что не удалось обнаружить никаких авторитетных источников в пользу подобных доказательств, что давало лицу, возражающему против доказательств, право возложить на сторону, их представляющую, бремя доказывания того, что они должны быть приняты, ученый судья продолжил: — «Я считаю этот вопрос весьма сложным — по крайней мере, я нашел его таковым. Если бы автор памятной записки был жив, они не могли бы быть обращены в доказательства — сами по себе они не представляли собой ничего. Они могли бы быть использованы на свидетельском месте для освежения памяти, но доказательство все равно оставалось бы словесным. Во внимание принималась бы присяга свидетеля в отношении фактов, времени и лица; и если она является четкой и недвусмысленной, даже основываясь исключительно на памяти, закон о доказательствах был бы удовлетворен независимо от какой-либо помощи со стороны памятных записок и писем, хотя бы они и были составлены в то же время. Закон требует и принимает во внимание именно присягу свидетеля в истинности его устного заявления на месте для дачи показаний. Но если автор скончался, должно ли это обстоятельство делать такие памятные записки с того момента допустимыми в качестве доказательств в силу их собственного веса? Должны ли они, при доказанности почерка, рассматриваться как письменные доказательства? Это было бы смелым утверждением. Смерть не способна изменить характер, изначально присущий памятным запискам, и превратить их из недопустимых в допустимые письменные документы. Это личные памятные записки, не увиденные ничьим глазом, кроме глаз их авторов как таковых, не подлежащие никакой проверке на предмет точности их утверждений, будь то проистекающей из невинных заблуждений либо из предвзятости или мимолетного чувства. Я не утверждаю, будто их следует предполагать ложными и недобросовестными, ибо эта мысль отвратительна в силу того соображения, что было бы бессмысленно фальсифицировать и вымышлять, когда памятные записки предназначаются автором для сохранения в тайне. Но вполне можно представить себе, что тщеславие могло привести к появлению совершенно вымышленных утверждений с расчетом на последующую демонстрацию книги, и если бы ее допустимость в качестве доказательства утверждалась смертью, она могла бы стать страшным орудием клеветы и обвинения. Сейчас я говорю о личных памятных записках, дневниках и журналах, рассматриваемых абстрактно. Что касается других письменных документов умершего лица, таких как письма, я не утверждаю, что они не могут стать допустимыми в качестве доказательств в силу смерти, хотя при жизни они не могли бы быть использованы. Таким образом, они становятся аналогичны произнесенным словам — сделанным заявлениям и проведенным беседам — со стороны умершего лица, надлежащему объекту показаний с чужих слов. Утверждалось, что принцип, на котором допускаются показания с чужих слов, распространялся бы на все написанное умершим лицом. Предполагается, что это письменное заявление того, что, если бы было произнесено, оказалось бы допустимым на основании показаний лица, слышавшего это. И на первый взгляд казалось бы, что письменный способ превосходит устный в силу большей уверенности в том, что в отношении использованных слов не было допущено никакой ошибки. Но это было бы ошибочным основанием для опоры, поскольку написанные слова потребовалось бы принимать без объяснений или модификаций; тогда как слова, обращенные к другому, подлежат дальнейшему выяснению со стороны адресата относительно значения говорящего ради лучшего и более глубокого понимания предмета сообщения, цели его осуществления и оснований, на которых покоятся утверждения говорящего. И все эти вещи могут быть выяснены в ходе допроса свидетеля, который приходит в суд для дачи этих показаний с чужих слов. Ценность показаний с чужих слов и вес, который им следует придать, начинают таким образом в значительной степени зависеть от отчета, который свидетель дает об обстоятельствах, при которых сообщение было сделано ему, относительно серьезности заявления и того, что последовало за ним в порядке расспросов и ответов. Теперь же простое письменное свидетельство в виде памятной записки или записи в книге, находящейся в единоличном владении автора вплоть до его смерти, не может подвергаться подобным проверкам. Сама его природа показывает, что оно не предназначено для сообщения. Это может быть праздное, бесцельное произведение письменной речи или запись необоснованных подозрений и злонамеренных обвинений, взлелеянных враждебными и злобными чувствами в мрачном, мстительном уме. Эти взгляды внушают мне сильное опасение относительно опасности допуска частного журнала или дневника в качестве доказательства для обоснования уголовного обвинения. Я считаю, что стоящий перед нами вопрос должен быть решен в качестве общего пункта. Именно в таком качестве я его и рассматриваю. Если бы я ограничился особыми и специфическими обстоятельствами этого дела, я обнаружил бы немало оснований, пожалуй, для оправдания судом приема представленных доказательств. В письмах, которые уже были обращены в доказательства, можно найти многое, что подтверждает или верифицирует по меньшей мере некоторые из записей в записной книжке. Однако я чувствую себя обязанным закрыть свой разум от подобных соображений и ориентироваться прежде всего на общее и, следовательно, безопасное правило, которым следует руководствоваться. Поэтому я пришел к мнению, что представленное в деле доказательство в обоснование, как я полагает, первого и второго пунктов обвинения должно быть отклонено.