«Отчет о состоянии Юга»

Здесь уместно отметить, что страна все еще находится в весьма нестабильном состоянии. После четырех лет войны, истощившей все ее ресурсы, и после пожизненного рабства у сурового надсмотрщика негр освобождается от оков и обнаруживает, что жители страны совершенно не готовы предложить ему наиболее выгодные условия за его услуги. Это, наряду с естественным для каждого человека стремлением к периоду отдыха после непрерывного и принудительного труда, является одной из причин, которые способствовали тому, что вольноотпущенники проявляли небрежность и непостоянство в работе.

В это ведомство из внутренних районов постоянно поступают приносимые неграми донесения о том, что вольноотпущенников похищают и расправляются с ними без суда и следствия. Эти слухи циркулируют и находят веру среди всех слоев населения и, правдивы они или нет, действуют неблагоприятно на интересы как плантаторов, так и вольноотпущенников.

Опять же, угрозы расстрела работников, столь часто произносимые плантаторами, весьма неразумны и обычно вызывают всеобщее бегство с той плантации, где эта угроза прозвучала. Тот факт, что труп негра висел на дереве в Техасе близ границы с Луизианой; хладнокровное убийство в северной части прихода Каддо цветной женщины Мэри Джоном Джонсоном, сыном владельца плантации, где эта женщина работала; неоднократное повторение случаев, подобных тому, что был представлен в моем ведомстве, когда пожилой человек получил удар по голове дубинкой диаметром в один дюйм, причем удар был настолько сильным, что палка сломалась надвое; а также перелом черепа и перелом руки беспомощной, безобидной цветной женщины мстительным плантатором в приходе Натчитчес; и заявление одного из моих агентов, который говорит, что «на половине плантаций вольноотпущенники плохо одеты, а их пайки скудны»; и слова другого, посетившего каждую плантацию в избирательном участке № —, прихода ——, который докладывает по итогам месяца следующее: «Вольноотпущенники на моем участке одеты и накормлены очень бедно, хотя особых жалоб пока не поступало», — все это следует принимать во внимание при вынесении выводов относительно склонности вольноотпущенников к труду и до того, как будет вынесено суждение по жалобам большинства плантаторов; кроме того, бесполезно скрывать тот факт, что среди вольноотпущенников, как и среди любых слоев населения, имеется немало дурно настроенных, а также праздных людей, и несколько таковых на каждой плантации порождают недовольство среди остальных.

Несмотря на жалобы плантаторов и упомянутые выше факты, само существование которых вызвало бы волнения среди любого класса работников в мире, большинство плантаторов охотно заключали контракты со своими бывшими рабами по той причине, что после того, как их плантации посещал правительственный агент и заключалось соглашение по установленной форме, вольноотпущенники работали лучше, чем прежде. Это обстоятельство весьма показательно, и его значение легко прослеживается. Отметив неодобрение большей части плантаторского сообщества и причины, приведшие к их жалобам, я хочу привлечь ваше внимание в этой связи к отчету одного из моих наиболее опытных агентов. Он гласит:

«Везде наемные работники приносили удовлетворение, если их бывшие хозяева проявляли хоть какую-то разумность. Я бы упомянул в качестве примера случай Джейкоба Хосса: в конце мая он заключил контракт со своими бывшими рабами на четверть всего урожая; они были постоянны в труде и трудолюбивы и имеют определенно лучший хлопок и кукурузу в округе». У мистера Хосса 200 акров хлопка, 400 акров кукурузы и 8 акров картофеля. Ваше внимание также привлекается к свидетельству либерального меньшинства, принявшего присягу на амнистию с намерением ее соблюдать. Один говорит: «Вольноотпущенники в моем районе хорошо трудятся там, где им хорошо платят». Другой, крупный землевладелец, заявляет, что «не мог бы просить своих работников трудиться лучше». Этот же джентльмен также заявляет, что «ни за что не пожелал бы снова сделать вольноотпущенников рабами на своей плантации, даже если бы мог».

Свидетельства сходятся на том, что там, где выплачивается щедрая заработная плата и к освобожденным чернокожим относятся по-доброму, с ними не возникает никаких проблем и они трудятся честно и усердно. Жалобы, поступившие в управление на рассмотрение, находятся примерно в прямом соотношении с обеими категориями, но притеснения в отношении освобожденных чернокожих носят гораздо более вопиющий характер, поскольку они страдают практически во всех мыслимых отношениях. Возникла необходимость оштрафовать нескольких плантаторов на определенные суммы за избиение своих работников, а также наказать нескольких освобожденных чернокожего за нарушение контрактов и другие проступки. Ниже приводится буквальная копия документа, принесенного в это управление темнокожим мужчиной, что служит неоспоримым доказательством того, что все еще находятся те, кто считает негра своей собственностью:

"Этот мальчик Кэлвин имеет разрешение наниматься к кому пожелает, но я буду удерживать его как свою собственность до тех пор, пока Конгресс не объявит его свободным.

"7 июля 1865 года. Э.В. ТАЛЛИ".

Дух вышесказанного проявился и в другой форме в действиях полицейского жюри прихода Боссьер, представлявших собой попытку немедленно возродить старые законы о рабах и помешать освобожденным чернокожим получать работу на плантациях их бывших хозяев. Суть упомянутого постановления содержится в абзаце, предписывающем должностным лицам, несущим патрульную службу, "арестовывать и задерживать всех бездельников и бродяг, слоняющихся без дела и не имеющих работы, и доставлять их перед надлежащую инстанцию для поступления с ними так, как предписано законом".

Как только этот вопрос попал в поле зрения бюро, факты по данному делу были представлены бревет-генерал-майору Дж.П. Хокинсу, командующему западным округом Луизианы, и в то же время была подана просьба об отмене ограничений, наложенных на освобожденных чернокожих в этом районе Приказом № 24 штаба северной дивизии Луизианы; и генерал издал приказ от 31 июля, который снимает упомянутые ограничения и запрещает приходским полицейским жюри, учрежденным гражданскими властями, арестовывать освобожденных чернокожих иначе как за реальное правонарушение. Это разрушает последнюю преграду на пути к пользованию свободой освобожденными чернокожими в западной Луизиане, и я чувствую глубокое удовлетворение от того, что это было достигнуто без обращения к вышестоящим инстанциям, поскольку наша почтовая связь настолько нерегулярна, что на эту процедуру ушло бы по меньшей мере два месяца.

10 июля больница для освобожденных чернокожих была открыта для приема пациентов, и во вложении прилагается копия больничного отчета за июль, отмеченная цифрой 1. Это учреждение является столь же необходимым, сколь и благотворительным, поскольку городские власти до сих пор не приняли никаких мер для обеспечения помощи неимущим больным.

С момента основания бюро здесь возникла необходимость выдавать пайки освобожденным чернокожим в следующем объеме:

To citizen employees 46 To helpless and infirm 236 To sick and hospital attendants 1,169 ——- Total issued 1,451 =====

Количество лиц, получающих продовольствие от правительства на сегодняшний день, составляет следующее:

Мужчины 7 Женщины 6 Дети 10 — Общее число немощных и беспомощных получателей пайков 23

Число больных в больнице 40 Число больничного персонала 24 Число гражданских служащих, получающих пайки 1 — Общее число обеспеченных пайками 88 ==

За счет правительства питались только беспомощные, немощные и больные, да и то лишь в случаях абсолютной необходимости. Многие плантаторы, которые бросили свои дома на Миссисипи и увезли своих рабов в Техас, вернулись в этот город и с хладнокровием, доходящим до дерзости, потребовали предоставить транспорт для их бывших рабов в различные пункты от устья Ред-ривер до озера Провиденс. Обнаружив, что правительственные чиновники не собираются идти им навстречу в этом вопросе, они оставили престарелых и немощных позади, чтобы те заботились о себе сами как смогут. Это обстоятельство и злоупотребления на плантациях стали причиной основных страданий среди освобожденных чернокожих и привели в город многих тех, кто в противном случае остался бы на плантации, однако, учитывая все обстоятельства, в городе собралось сравнительно немного людей. В городе был такой спрос на поденную работу, что я счел ложной филантропией кормление тех, кто временно искал убежища от угнетения.

Постоянные жители ведут себя упорядоченно и трудолюбиво, и очень хотят, чтобы для их детей были созданы школы. Я не могу здесь не упомянуть тот факт, что присутствие в городе негров, имеющих бумаги о свободе, крайне неприятно для горожан.

Налог, взимаемый с плантаторов, до сих пор был достаточным для покрытия расходов на офис и печать. Жалованье врача и сиделок для больницы, составившее в июле 204 доллара 46 центов, — это единственный счет, который необходимо переслать вам для оплаты. Все имущество и денежные средства, поступившие в мое распоряжение по линии бюро, были проведены по отчетности перед соответствующими ведомствами в соответствии с регламентом.

Согласно Специальному приказу № 140 от 21 июня 1865 года, изданному в штабе северной дивизии Луизианы, капеллан Томас Каллахан из 48-го полка цветной пехоты США был прикомандирован ко мне в качестве моего помощника и возглавил отдел жалоб. Он весьма способный и эффективный офицер, и его услуги очень ценны для бюро.

Вновь у меня есть повод выразить признательность бригадному генералу Дж.К. Ветчу за его сердечную помощь в содействии мне в проведении мероприятий бюро, а также полковнику Крандалу и подполковнику Маклафлину, комендантам гарнизонов, за ценную помощь; а бревет-генерал-майору Дж.П. Хокинсу мы обязаны тем, что делает темнокожего человека действительно свободным человеком.

Полагая, что при надлежащем управлении и добром обращении освобожденные чернокожие в западной Луизиане окажутся столь же трудолюбивыми, как и работники в других регионах страны,

Имею честь быть с глубоким уважением вашим покорным слугой,

У.Б. СТИКНИ, лейтенант и помощник суперинтенданта по делам освобожденных чернокожих.

ТОМАС У. КОНВЕЙ, помощник комиссара Бюро по делам освобожденных чернокожих и т.д.

№ 33.

БЮРО ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ, ОСВОБОЖДЕННЫХ ЗЕМЕЛЬ И БРОШЕННОГО ИМУЩЕСТВА, Шривпорт, Луизиана, 26 августа 1865 года.

Сэр: Имею честь доложить в соответствии с приказами, что в подведомственном мне районе, включающем восемь приходов в Луизиане и два округа в Техасе и имеющем площадь около 13 764 квадратных миль, с первого июля было заключено 3 105 контрактов и зарегистрировано 27 830 работников. Работа по заключению контрактов в настоящее время почти завершена, но отчеты за август от офицеров, действующих в различных приходах, еще не поступил. На основании уже собранных данных можно с уверенностью оценить общее число работников, трудящихся по контрактной системе в округе, по меньшей мере в 32 000 человек, 25 000 из которых находятся в Луизиане.

Опыт двух месяцев продемонстрировал тот факт, что негр будет хорошо работать, когда ему хорошо платят и с ним обращаются по-доброму; и другой принцип в природе договаривающихся сторон прояснился столь же отчетливо, а именно: плантаторы склонны платить освобожденным чернокожим наименьшую возможную сумму за их труд, а за такую компенсацию освобожденные чернокожие отвечают тем, что делают как можно меньше. Признать за негром право на свободу и рассматривать его как свободного человека, имеющего право на плоды своего труда и на все привилегии и иммунитеты гражданства, означает отбросить догмы, за которые юг боролся последние тридцать лет, и это кажется слишком большим шагом для народа, который нужно сделать за один раз, и слишком неприятной правдой для аристократического плантатора, чтобы ее усвоить без вмешательства суровой логики штыка в руках цветного солдата. Долг перед моим правительством заставляет меня сообщить следующие достоверные факты:

1. У девятнадцати двадцатых плантаторов нет никакого желания хорошо платить негру или хорошо с ним обращаться.

2. В той же пропорции плантаторская аристократия выражает свою покорность правительству и в то же время делает все от нее зависящее, чтобы чинить неприятности.

3. Плантаторы проявляют склонность переложить на плечи правительства всех возможных беспомощных и немощных освобожденных чернокожих, чтобы затруднить наше положение и заставить нас снова вернуть их в рабство.

4. Большинство плантаторов стремятся не допустить успеха системы свободного труда, чтобы заставить Конгресс возродить рабство или, что более вероятно, систему пеонажа.

5. Среди плантаторов распространено убеждение, что без каких-либо средств «контроля» над личностью работников они не смогут преуспеть; и по этой причине они хотят, чтобы военная сила была выведена, а им предоставлена привилегия принимать такие законы, которые позволят им сохранить эту власть.

6. Обманывать, угнетать и жестоко обращаться с освобожденными чернокожими — таков, похоже, принцип, определяющий действия более чем половины тех, кто заключает с ними контракты.

7. Жизни освобожденных чернокожих часто подвергаются угрозам, а убийства не являются редкостью.

8. Жизнь северянина, который верен своей стране, а также духу и идеалам ее институтов и откровенно провозглашает свои принципы, небезопасна там, где нет военной силы для его защиты.

Приблизительно 15 июля капрал Дж.М. Уоллес из роты B 47-го ветеранского добровольческого пехотного полка Индианы находился на службе при этом бюро и занимался заключением контрактов на Ред-ривер в приходе Каддо. Он посетил плантацию мистера Дэниела и, как утверждается, отправился в имение мистера Уайта, но так туда и не добрался. Поскольку его отсутствие не удавалось объяснить, для его поисков были отправлены сержант и отряд из четырех человек, но никаких следов его обнаружить не смогли. Вне всяких сомнений, он был убит. Он был молодым человеком с безупречными привычками и характером и пользовался большим уважением у офицеров своего полка. Обстоятельства дела таковы, что дают основания полагать, что плантаторы в окрестностях были соучастниками его гибели. Капитан Хоук, другой агент бюро, был остановлен разбойником в восьми милях от Шривпорта. Один из моих помощников докладывает следующее: "В северной части этого прихода (Каддо) вооруженные люди объединились в бандформирования для оказания сопротивления закону". Эти факты доказывают, что присутствие военных сил необходимо в каждом приходе. Вместо нынешней системы округов я бы рекомендовал, чтобы офицер каждого прихода докладывал непосредственно в штаб в Новом Орлеане за инструкциями и чтобы каждый офицер был обеспечен по меньшей мере двадцатью людьми, десять из которых должны быть конными. Я опасаюсь, что в начале следующего года плантаторы постараются обремененно переложить на нас престарелых и немощных, а также тех, у кого большие семьи. Чтобы противостоять этому и другим трудностям, которые могут возникнуть, я рекомендую конфисковать по меньшей мере пять тысяч акров земли в каждом приходе и предоставить освобожденным чернокожим возможность арендовать или покупать эту землю, а также предоставить все возможности плантаторам из нижней части штата для привлечения рабочей силы из западной Луизианы. Было предложено и другое средство, и поскольку оно встречает мое одобрение, я цитирую рекомендации офицера его собственными словами: "Пусть белые войска, несущие службу в этом департаменте, будут демобилизованы; они крайне недовольны пребыванием на службе после окончания войны; пусть вместо них будут мобилизованы черные войска. Настаивая на этом вопросе, я предполагаю, что правительство имеет первоочередное право на услуги освобожденных чернокожих, а они нуждаются в армейской дисциплине для развития своей мужественности и уверенности в себе. Такой подход к набору черных солдат послужит мощным сдерживающим фактором против злоупотреблений, практикуемых плантаторами в отношении освобожденных чернокожих, а также заставит выплачивать более высокую заработную плату. Если плантатор желает воспользоваться услугами проницательного, предприимчивого освобожденного чернокожего, он должен перебить цену правительства. Наконец, стране нужны солдаты. Политики могут говорить что угодно; западная Луизиана сейчас не более лояльна, чем тогда, когда штат принял постановление о сецессии".

Приведенная в начале статистика доказывает, что мы столкнулись с меньшими трудностями в отношении освобожденных чернокожих, чем можно было ожидать. Порой возникала необходимость принимать суровые меры, чтобы остановить приток освобожденных чернокожих, устремившихся, казалось, в сторону Шривпорта, и у многих из них столь смутные представления о моральных обязательствах по контракту, что приходилось подкреплять их тюремным заключением и каторжными работами; но главная и непреодолимая трудность, с которой мы сталкиваемся на каждом шагу, заключается в том, что плантаторы и освобожденные чернокожие не испытывают друг к другу доверия и уважения. Плантаторы сообщают нам, что они — лучшие друзья негра, но освобожденные чернокожие упорно не желают видеть вещи в таком свете. Я твердо убежден, что в общем и целом старые плантаторы и надсмотрщики никогда не смогут сработаться с освобожденными чернокожими; что в стране должны произойти коренные перемены либо в отношении работников, либо в отношении собственников, прежде чем она снова станет процветающей. План аренды земель освобожденным чернокожим, предложенный несколькими плантаторами, по моему мнению, окажется весьма выгодным для обеих сторон. В то время как, как правило, между освобожденными чернокожими и их старыми хозяевами и надсмотрщиками постоянно возникают трудности, мои агенты и северяне не испытывают с ними никаких проблем; и если бы плантаторы нанимали практичных фермеров с севера в качестве управляющих делами, то, как представляется, было бы с очевидностью доказано, что система свободного труда в ее нынешнем виде, лишь с небольшими изменениями, имела бы грандиозный успех. В связи с этим я не могу не отметить утверждение одного южного политика о том, что, "если бы освобожденные чернокожие получили избирательные права, девять из десяти из них проголосовали бы за своих старых хозяев", — утверждение, которое каждый освобожденный чернокожий назовет умышленной и злобной ложью.

Страна наводнена оружием, и его применение против освобожденных чернокожих происходит настолько часто, а общие настроения людей таковы, что в качестве меры по обеспечению безопасности жизни и имущества я бы настоятельно рекомендовал изъять у граждан все виды оружия с тем, чтобы не возвращать его до тех пор, пока не проявятся совершенно иные настроения.

Система, которая должна стать обязательной на следующий год, должна быть опубликована не позже 15 октября, а заключение контрактов должно начаться сразу после этого, как только стороны этого захотят. Я бы почтительно предложил целесообразность сбора таких статистических данных на оборотной стороне контракта, которые позволили бы офицеру, ведающему вопросами образования, определить общее число освобожденных чернокожих, проживающих в различных приходах, а также количество детей школьного возраста.

Создание школ встретит самое яростное сопротивление, и потребуется военная сила для защиты учителей и учеников от оскорблений и насилия, если только тон общественней мысли не улучшится очень быстро.

Гражданские власти, насколько мне известно, не желают предоставлять освобожденным чернокожим те права, на которые дает им право их свобода. На самом деле возникла необходимость, как видно из предыдущего отчета, вмешаться военным властям, чтобы предотвратить их свирепое угнетение. Вследствие этого я постоянно держал одного офицера на дежурстве для урегулирования разногласий, возникающих между белыми и неграми, однако важные дела передавались военным властям.

Капеллан Томас Каллахан, упомянутый выше офицер, в своем последнем отчете говорит:

"Для многих плантаторов мысль о том, что показания негра имеют такую же ценность, как и показания белого человека, крайне неприятна, и время от времени предпринимаются попытки запугать и подавить цветного свидетеля на трибуне. Эта попытка никогда не повторяется дважды. Однажды я выставил юриста против свидетеля-негра, вел стороны во время перекрестного допроса, и юрист был с позором разбит. Некоторые из освобожденных чернокожих способны вести дело с необычайной проницательностью".

Я не могу не подчеркнуть со всей возможной силой важность наличия офицера в каждом приходе и предоставления ему достаточной охраны для поддержания авторитета и обеспечения строгого соблюдения законов. Присутствие военной силы с рассудительными и осмотрительными офицерами во главе — это единственное средство обеспечить освобожденным чернокожим их права и предоставить надлежащие гарантии безопасности жизни и имущества.

Выражая искреннюю благодарность за то воодушевление, которое поддерживало и радовало меня в любых трудностях, имею честь быть с глубоким уважением вашим покорнейшим слугой,

У.Б. СТИКНИ, лейтенант и помощник суперинтенданта по делам освобожденных чернокожих.

ТОМАС У. КОНВЕЙ, помощник комиссара и т.д.

№ 34.

Постановление, касающееся полиции в отношении недавно эмансипированных негров, или освобожденных чернокожих, в границах города Опелуса.

Поскольку отношения, ранее существовавшие между хозяином и рабом, изменились в результате действий контролирующих властей; и поскольку необходимо обеспечить надлежащую полицейскую службу и управление в отношении недавно эмансипированных негров, или освобожденных чернокожих, в их новых отношениях с муниципальными властями:

РАЗДЕЛ 1. Постановление совета полиции города Опелуса гласит, что ни одному негру или освобожденному чернокожему не разрешается появляться в границах города Опелуса без специального разрешения от своих работодателей с указанием цели его визита и времени, необходимого для ее достижения. Любой, кто нарушит это положение, подвергается тюремному заключению и двум дням работ на общественных улицах либо уплачивает штраф в размере двух долларов пятидесяти центов. РАЗДЕЛ 2. Далее постановляется, что каждый негр или освобожденный чернокожий, который будет обнаружен на улицах Опелуса после 10 часов вечера без письменного пропуска или разрешения от своего работодателя, подлежит тюремному заключению и принудительным работам сроком на пять дней на общественных улицах либо уплате штрафа в размере пяти долларов. РАЗДЕЛ 3. Ни одному негру или освобожденному чернокожему не разрешается арендовать или содержать дом в границах города ни при каких обстоятельствах, и любой нарушивший это правило должен быть выселен и принужден найти работодателя или покинуть город в течение двадцати четырех часов. Арендодатель или предоставивший дом внаем либо для содержания, как указано выше, уплачивает штраф в размере десяти долларов за каждое правонарушение. РАЗДЕЛ 4. Ни один негр или освобожденный чернокожий не может проживать в границах города Опелуса, если он не находится на регулярной службе у какого-либо белого лица или бывшего хозяина, который несет ответственность за поведение указанного освобожденного чернокожаго; однако упомянутый работодатель или бывший хозяин может разрешить указанному освобожденному чернокожему нанимать свое время по специальному письменному разрешению, срок действия которого не должен превышать двадцати четырех часов единовременно. Любой нарушивший положения этого раздела подлежит тюремному заключению и принудительным работам на срок в два дня на общественных улицах. РАЗДЕЛ 5. Никакие публичные собрания или сборища негров или освобожденных чернокожих не допускаются в границах города Опелуса ни при каких обстоятельствах и ни для каких целей без разрешения мэра или президента совета. Данный запрет, однако, не имеет целью препятствовать освобожденным чернокожим в посещении обычных церковных богослужений, проводимых признанными служителями религии. Каждый освобожденный чернокожий, нарушивший этот закон, подлежит тюремному заключению и принудительным работам сроком на пять дней на общественных улицах. РАЗДЕЛ 6. Ни один негр или освобожденный чернокожий не имеет права проповедовать, произносить поучения или иным образом декламировать перед собраниями цветных людей без специального разрешения от мэра или президента совета полиции под угрозой штрафа в десять долларов или двадцати дней работ на общественных улицах. РАЗДЕЛ 7. Ни один освобожденный чернокожий, не состоящий на военной службе, не имеет права носить огнестрельное или любое другое оружие в границах города Опелуса без специального письменного разрешения своего работодателя, одобренного мэром или президентом совета полиции. Всякий нарушивший это правило лишается своего оружия, подвергается тюремному заключению и принудительным работам сроком на пять дней на общественных улицах либо уплате штрафа в размере пяти долларов взамен указанных работ. РАЗДЕЛ 8. Ни один освобожденный чернокожий не имеет права продавать, менять или обменивать какие-либо предметы торговли или коммерческой деятельности в границах Опелуса без письменного разрешения от своего работодателя, мэра или президента совета под угрозой конфискации указанных предметов, тюремного заключения и одного дня работ либо уплаты штрафа в размере одного доллара взамен указанных работ. РАЗДЕЛ 9. Любой освобожденный чернокожий, обнаруженный пьяным в границах города, подлежит тюремному заключению и принудительным работам сроком на пять дней на общественных улицах либо уплате пяти долларов взамен указанных работ. РАЗДЕЛ 10. Любой освобожденный чернокожий, не проживающий в Опелусе, который окажется в пределах городской черты после 3 часов дня в воскресенье без специального разрешения от своего работодателя или мэра, подлежит аресту, тюремному заключению и принудительным работам сроком на два дня на общественных улицах либо уплате двух долларов взамен указанных работ. РАЗДЕЛ 11. Все вышеизложенные положения применяются к освобожденным чернокожим мужчинам и женщинам, то есть к обоим пола. РАЗДЕЛ 12. Особой обязанностью мэра или президента совета является надзор за тем, чтобы все положения этого постановления неукоснительно выполнялись. РАЗДЕЛ 13. Далее постановляется, что настоящее постановление вступает в силу с момента его первой публикации. Принято 3-го дня июля 1865 года.

Е.Д. ЭСТИЛЛЕТТ, президент совета полиции.

ДЖОС. Д. РИЧАРДС, секретарь.

Официальная копия:

ДЖ. ЛОВЕЛЛ, капитан и помощник генерал-адъютанта.

№ 35.

Постановление, касающееся полиции в отношении недавно эмансипированных негров в пределах прихода Сент-Лэндри.

Поскольку ранее в обязанности полицейского жюри входило установление надлежащих правил для полиции рабов в границах прихода; и поскольку рабы были эмансипированы в результате действий правящих сил; и поскольку для общественного порядка, а также для комфорта и надлежащего поведения указанных освобожденных чернокожих необходимо установить надлежащие правила для их управления в их изменившихся условиях, принимаются следующие постановления с одобрения военных властей Соединенных Штатов, командующих в названном приходе, а именно:

РАЗДЕЛ 1. Постановление полицейского жюри прихода Сент-Лэндри гласит, что ни одному негру не разрешается передвигаться в границах указанного прихода без специального письменного пропуска от своего работодателя. Всякий, кто нарушит это положение, уплачивает штраф в размере двух долларов пятидесяти центов, а в случае неуплаты принуждается к четырем дням работ на общественной дороге либо подвергается телесному наказанию, как предусмотрено ниже. РАЗДЕЛ 2. Далее постановляется, что каждый негр, который будет обнаружен вне места проживания своего работодателя после 10 часов вечера без письменного пропуска от своего работодателя, уплачивает штраф в размере пяти долларов, а в случае неуплаты принуждается к пяти дням работ на общественной дороге либо подвергается телесному наказанию, как предусмотрено ниже. РАЗДЕЛ 3. Далее постановляется, что ни одному негру не разрешается арендовать или содержать дом в пределах указанного прихода. Любой негр, нарушивший это положение, немедленно выселяется и принуждается к поиску работодателя; а любое лицо, которое сдает внаем или предоставляет в пользование любой дом какому-либо негру в нарушение этого раздела, уплачивает штраф в размере пяти долларов за каждое правонарушение. РАЗДЕЛ 4. Далее постановляется, что каждый негр обязан находиться на регулярной службе у какого-либо белого лица или бывшего хозяина, который несет ответственность за поведение указанного негра. Но упомянутый работодатель или бывший хозяин может разрешить указанному негру нанимать свое время по специальному письменному разрешению, срок действия которого не должен превышать семи дней единовременно. Любой негр, нарушивший положения этого раздела, подвергается штрафу в пять долларов за каждое правонарушение, а в случае неуплаты оного принуждается к пяти дням работ на общественной дороге либо подвергается телесному наказанию, как предусмотрено ниже. РАЗДЕЛ 5. Далее постановляется, что в пределах указанного прихода после захода солнца не допускаются никакие публичные собрания или сборища негров; однако такие публичные собрания и сборища могут проводиться в период между восходом и заходом солнца по специальному письменному разрешению капитана патруля, в пределах участка которого происходят такие собрания. Этот запрет, однако, не имеет целью препятствовать неграм посещать обычные церковные службы, проводимые белыми министрами и священниками. Каждый негр, нарушивший положения этого раздела, уплачивает штраф в пять долларов, а в случае неуплаты оного принуждается к пяти дням работ на общественной дороге либо подвергается телесному наказанию, как предусмотрено ниже. РАЗДЕЛ 6. Далее постановляется, что ни одному негру не разрешается проповедовать, произносить поучения или иным образом декламировать перед собраниями цветных людей без специального письменного разрешения от президента полицейского жюри. Любой негр, нарушивший положения этого раздела, уплачивает штраф в размере десяти долларов, а в случае неуплаты оного принуждается к десяти дням работ на общественной дороге либо подвергается телесному наказанию, как предусмотрено ниже. РАЗДЕЛ 7. Далее постановляется, что ни один негр, не состоящий на военной службе, не имеет права носить огнестрельное или любое другое оружие в пределах прихода без специального письменного разрешения своих работодателей, одобренного и завизированного ближайшим или наиболее удобным начальником патруля. Всякий нарушивший положения этого раздела лишается своего оружия и уплачивает штраф в размере пяти долларов, а в случае неуплаты указанного штрафа принуждается к пяти дням работ на общественной дороге либо подвергается телесному наказанию, как предусмотрено ниже. РАЗДЕЛ 8. Далее постановляется, что ни один негр не имеет права продавать, менять или обменивать любые предметы торговли или коммерческой деятельности в пределах указанного прихода без специального письменного разрешения своего работодателя с указанием предметов продажи, мены или торговли. Всякий провинившийся подобным образом уплачивает штраф в размере одного доллара за каждое правонарушение и подвергается конфискации указанных предметов, а в случае неуплаты указанного штрафа отрабатывает один день на общественной дороге либо подвергается телесному наказанию, как предусмотрено ниже. РАЗДЕЛ 9. Далее постановляется, что любой негр, обнаруженный пьяным в пределах указанного прихода, уплачивает штраф в размере пяти долларов, а в случае неуплаты оного отрабатывает пять дней на общественной дороге либо подвергается телесному наказанию, как предусмотрено ниже. РАЗДЕЛ 10. Далее постановляется, что все вышеизложенные положения распространяются на негров обоих полов. РАЗДЕЛ 11. Далее постановляется, что обязанностью каждого гражданина является выступление в качестве сотрудника полиции для выявления правонарушений и задержания нарушителей, которые должны немедленно передаваться соответствующему капитану или начальнику патруля. РАЗДЕЛ 12. Далее постановляется, что вышеупомянутые наказания подлежат незамедлительному исполнению в безапелляционном порядке, а в обязанности капитанов и начальников патруля входит обеспечение оперативного выполнения вышеуказанных постановлений. РАЗДЕЛ 13. Далее постановляется, что все суммы, собранные в виде вышеупомянутых штрафов, подлежат немедленной передаче казначею прихода. РАЗДЕЛ 14. Далее постановляется, что телесное наказание, предусмотренное в вышеуказанных разделах, заключается в помещении тела правонарушителя в бочку, надеваемую на его или ее плечи, способом, практикуемым в армии, причем такое заключение не должно продолжаться дольше двенадцати часов и в течение такого времени в пределах указанного лимита, которое будет определено капитаном или начальником патруля, налагающим наказание. РАЗДЕЛ 15. Далее постановляется, что эти постановления не должны противоречить каким-либо несовместимым с ними муниципальным или военным регламентам в границах указанного прихода. РАЗДЕЛ 16. Далее постановляется, что эти постановления вступают в силу через пять дней после их публикации в газете «Опелуса Курир» (Opelousas Courier). Официальная копия:

ДЖ. ЛОВЕЛЛ, капитан и помощник генерал-адъютанта.

На собрании граждан прихода Сент-Мэри, состоявшемся в здании суда в городе Франклин в субботу, 15 числа текущего месяца, председателем был избран эсквайр П.К. Бетел, после чего был назначен комитет для подготовки отчета по определенным вопросам, вынесенным на рассмотрение собрания, каковой комитет через своего председателя представил следующее, единогласно принятое:

ОТЧЕТ КОМИТЕТА. Комитет, назначенный с целью изложения взглядов и целей собрания граждан прихода Сент-Мэри, собравшихся в здании суда указанного прихода 15 июля 1865 года от Р.Х. для обсуждения вопросов дисциплины цветных лиц или освобожденных чернокожих, с уважением сообщает, что он рекомендует городскому совету города Франклин принять постановление совета полиции города Опелуса, принятое третьего числа текущего месяца, с такими изменениями и модификациями, которые могут соответствовать нуждам и потребностям данной местности; а также постановление того же совета полиции, принятое в тот же день, относительно города Опелуса; каковые постановления прилагаются здесь для справки. И они, кроме того, рекомендуют полицейскому жюри прихода Сент-Мэри, когда бы оно ни сошлось, выработать такие правила относительно дисциплины и управления освобожденными чернокожими или цветным населением для всего прихода, которые будут наиболее способствовать тишине, спокойствию и производительности труда в указанном приходе в целом. Комитет также рекомендует всем благонамеренным гражданам сотрудничать с властями и друг с другом для скорейшего возвращения к гражданскому правлению и хорошему порядку, чтобы штат Луизиана мог быть восстановлен в своем надлежащем состоянии в том, что касается внутренней политической стабильности и спокойствия, а также представительства, на которое она имеет право в советах нации, каковое представительство является для нее более важным сейчас, чем в любой предшествующий период ее истории.

У.Т. ПАЛФРИ, председатель.

Протокол заседаний мэра и совета города Франклин.

Пятница, 28 июля 1865 года.

По требованию командующего майора мэр и совет собрались в этот день. Присутствуют: А.С. Таккер, мэр; Уилсон МакКерралл, Альфред Гейтс, Джон С. Горди и Дж.А. Питерман, члены совета.

Следующее было единогласно принято, а именно:

ПОСТАНОВЛЕНИЕ, касающееся полиции в отношении негров или цветных лиц в границах города Франклин.

РАЗДЕЛ 1. Постановление мэра и совета города Франклин гласит, что ни одному негру или цветному лицу не разрешается появляться в границах указанного города без специального разрешения от своего работодателя с указанием цели его визита и времени, необходимого для ее достижения. Всякий, кто нарушит это положение, подвергается тюремному заключению и двум дням работ на общественных улицах либо уплачивает штраф в размере двух с половиной долларов.

РАЗДЕЛ 2. Далее постановляется и т.д., что каждый негр или цветное лицо, который будет обнаружен на улицах Франклина после десяти часов вечера без письменного пропуска или разрешения от своего или своей работодателя, подлежит тюремному заключению и принудительным работам сроком на пять дней на общественных улицах либо уплате штрафа в пять долларов.

РАЗДЕЛ 3. Ни одному негру или цветному лицу не разрешается арендовать или содержать дом в границах города ни при каких обстоятельствах; и любой нарушивший это правило должен быть выселен и принужден найти работодателя либо покинуть город в течение двадцати четырех часов. Арендодатель или лицо, предоставившее дом, содержащийся, как указано выше, уплачивает штраф в размере десяти долларов за каждое правонарушение: При условии, что положения этого раздела не распространяются на любого свободного негра или цветное лицо, проживавшего в городе Франклин до 1 января (1865) прошлого года.

РАЗДЕЛ 4. Ни один негр или цветное лицо не может проживать в границах города Франклин, если он не состоит на регулярной службе у какого-либо белого лица или бывшего хозяина, который несет ответственность за поведение указанного негра или цветного лица; но упомянутый работодатель или бывший хозяин может разрешить указанному негру или цветному лицу нанимать свое или их время по специальному письменному разрешению, каковое разрешение не должно простираться более чем на двадцать пять часов единовременно. Любой негр или цветное лицо, нарушающее положения этого раздела, подлежит тюремному заключению и принудительным работам на два дня на общественных улицах: При условии, что положения этого раздела не распространяются на негров или цветных лиц, бывших свободными ранее.

РАЗДЕЛ 5. Никакие публичные собрания или сборища негров или цветных лиц не допускаются в границах города Франклин ни при каких обстоятельствах и ни для каких целей без разрешения мэра. Этот запрет, однако, не имеет целью препятствовать неграм или цветным лицам посещать обычные церковные службы, проводимые признанными служителями религии. Каждый негр или цветное лицо, нарушающие этот закон, подлежат тюремному заключению и направляются на пятидневные работы на общественных улицах.

РАЗДЕЛ 6. Ни один негр или цветное лицо не имеет права проповедовать, произносить поучения или иным образом декламировать перед собраниями цветных людей без специального разрешения от мэра под угрозой штрафа в десять долларов или двадцати дней работ на общественных улицах.

РАЗДЕЛ 7. Ни одно негр или цветное лицо, не состоящее на военной службе, не имеет права носить огнестрельное или любое другое оружие в границах города Франклин без специального письменного разрешения своего работодателя, одобренного мэром. Всякий нарушивший это правило лишается своего оружия и подвергается тюремному заключению и принудительным работам сроком на пять дней на общественных улицах либо уплате штрафа в размере пяти долларов взамен указанных работ.

РАЗДЕЛ 8. Ни один негр или цветное лицо не имеет права продавать, менять или обменивать любые предметы торговли или коммерческой деятельности в границах Франклина без письменного разрешения от своего работодателя или мэра под угрозой конфискации указанных предметов, тюремного заключения и одного дня работ либо штрафа в один доллар взамен указанных работ.

РАЗДЕЛ 9. Любое негр или цветное лицо, обнаруженное пьяным в границах города, подлежит тюремному заключению и принудительным работам сроком на пять дней на общественных улицах либо уплате пяти долларов взамен указанных работ.

РАЗДЕЛ 10. Любое негр или цветное лицо, не проживающее во Франклине, которое окажется в пределах его городской черты после трех часов дня в воскресенье без специального письменного разрешения от своего работодателя или мэра, подлежит аресту, тюремному заключению и принудительным работам сроком на два дня на общественных улицах либо уплате двух долларов взамен указанных работ.

РАЗДЕЛ 11. Все вышеизложенные положения применяются к неграм или цветным лицам обоих полов.

РАЗДЕЛ 12. Особой обязанностью городского констебля под руководством мэра является надзор за тем, чтобы все положения этого постановления неукоснительно выполнялись.

РАЗДЕЛ 13. Всякий во Франклине, кто продает или дает любому негру или цветному лицу какие-либо спиртные напитки, либо осуществляет обмен или бартер в отношении таковых с любым подобным негром или цветным лицом без специального разрешения от мэра или работодателя указанного негра или цветного лица, по осуждении оного перед мэром или мировым судьей в и для седьмого прихода прихода Сент-Мэри уплачивает штраф в размере двадцати пяти долларов и судебные издержки, а в случае неуплаты указанного штрафа и издержек лицо, совершившее такое правонарушение, подвергается тюремному заключению в приходской тюрьме на десять дней.

А.С. ТАККЕР, мэр.

Р.В. МКМИЛЛАН, секретарь.

Утверждено: ДЖОИ. Р. ДЭВИС, майор 3-го Род-Айлендского кавалерийского полка, командующий гарнизоном.

[Телеграмма.]

Новый Орлеан, 10 августа 1865 года.

Поскольку постановление относительно "Полиции негров или цветных лиц в границах города Франклин" от пятницы, 28 июля 1865 года, подписанное мэром А.Л. Таккером, противоречит прокламации об эмансипации, приказам Военного министерства и приказам этого штаба, вы предотвратите их исполнение и арестуете любого, кто попытается их реализовать. Негры так же свободны, как и остальные люди. Данное постановление в случае его применения будет означать рабство по существу, чего никогда не будет. Займитесь этим вопросом со всей присущей вам энергией. Я проконсультировался с генералом Кэнби, который разделяет мое мнение по этому вопросу.

ТОМАС У. КОНВЕЙ, пом. ком. Бюро по делам беженцев, освобожденных чернокожих и т.д., штата Луизиана.

Лейтенант С.Е. ШЕПАРД, провост-маршал прихода Сент-Мэри, Брэшир-Сити или Франклин, Луизиана.

Официальная копия:

Д.В. ФЕННО, первый лейтенант и пом. ген.-адъютанта.

№ 36.

БЮРО ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ, ОСВОБОЖДЕННЫХ ЗЕМЕЛЬ И БРОШЕННОГО ИМУЩЕСТВА, ОФИС ПОМОЩНИКА КОМИССАРА ПО ШТАТУ МИСИСИПИ, Виксберг, Миссисипи, 28 сентября 1865 года.

Генерал: Прилагаю копию городских постановлений. Вы увидите, что от негров, продающих овощи, пирожные и т.д. на улице, требуется платить по десять долларов ($10) в месяц за привилегию делать это.

Чтобы проиллюстрировать действие этого постановления, я приведу вам реальный случай, произошедший в этом городе.

Около года назад пожилой негр по имени Хендерсон, скалеченный от переутомления, возрастом около семидесяти лет, был направлен ко мне на обеспечение военными властями. Я выдавал ему пайки для него самого и его жены, пожилой негритянки, не способной ни на что, кроме как заботиться о себе самой. Я продолжал это до примерно 1 января 1865 года, когда старик пришел ко мне и сообщил, что если я позволю ему продавать яблоки и пирожные солдатам на углу улицы возле моего офиса, под большим росшим там деревом, то он, по его мнению, сможет сам заботиться о себе и зарабатывать достаточно, чтобы содержать себя и жену. Я немедленно дал ему разрешение и предписание оградить его от посягательств. У меня было мало веры в то, что он сможет это сделать, поскольку он был вынужден ходить на костылях и согнулся почти пополам из-за суровой порки, которую его старый хозяин устроил ему несколько лет назад.

Он начал свою работу и, к моему великому удивлению, заработал достаточно, чтобы содержать себя, и больше не просил у меня никакой помощи.

Когда городские власти взяли под свой контроль дела в городе, городской маршал приказал ему платить по десять долларов в месяц за привилегию обеспечивать себя своим трудом либо прекратить такую торговлю.

Старик сказал ему, что вся его прибыль не составит десяти долларов в месяц и что в некоторые месяцы он не делает таких продаж, но, поскольку полковник Томас предоставил ему место для жилья, он едва может прокормить себя такой торговлей. Городской маршал сообщил ему, что налог должны платить все и что полковник Томас может позаботиться о нем, так как это его обязанность.

Старик пришел в мой офис и рассказал мне всю историю. Я написал письмо мэру, в котором изложил все дело и указал, что взыскание этого налога с таких старых калек заставит меня содержать их, так как они не могут платить городу по десять долларов в месяц и зарабатывать себе на жизнь. Фактически десять долларов в месяц — это обычная заработная плата за негритянский труд. Мэр отказался разрешить негру продолжать торговлю, и я был вынужден взять его на свое обеспечение. Я отказался бы позволить городским властям чинить ему препятствия, если бы не приказ № 10 штаба департамента Миссисипи, разрешающий мэру брать на себя решение подобных вопросов.

Вы увидите из городского постановления, что извозчик или кучер обязан оформить залог на пятьсот долларов в дополнение к оплате лицензии. Мэр требует, чтобы поручителями выступали землевладельцы. Законы этого штата не разрешают и никогда не разрешали неграм владеть землей или имуществом. Белые граждане отказываются подписывать какие-либо поручительства за освобожденных чернокожих.

Белые граждане и власти говорят, что в их интересах вытеснить весь независимый негритянский труд; что освобожденные чернокожие должны наниматься к белым людям, если они хотят выполнять такого рода работу.

Я, генерал, с большим уважением,

СЭМЮЭЛ ТОМАС, полковник, помощник комиссара Бюро по делам освобожденных чернокожих штата Миссисипи.

Генерал-майору К. ШУРЦУ.

Протокол заседаний городского совета.

На регулярном заседании совета мэра и членов совета города Виксберг, состоявшемся в городской ратуше в понедельник, 7 августа 1865 года: Присутствовали: Т.Дж. Рэндольф, мэр; господа Стайтс, Роялл, Джонсон, Бендер, Шпенглер, Манлав и Портерфилд, члены совета.

Господин Стайтс представил следующее постановление, которое было зачитано; и, по предложению господина Бендера, правила были приостановлены, постановление зачитано во второй раз; и, по предложению господина Манлава, правила были вновь приостановлены, постановление зачитано в третий раз по названию и принято.

Господин Джонсон потребовал проведения поименного голосования (за и против) по принятию постановления, которое было проведено:

За — Стайтс, Роялл, Бендер, Шпенглер, Манлав и Портерфилд — 6.

Против — Джонсон — 1.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ о сборе доходов для города Виксберг.

РАЗДЕЛ 1. Что с землевладельцев, собственников недвижимости и домохозяев города Виксберг на год, начинающийся 9 июля 1865 года, с соразмерной стоимости (ad valorem) всех домов, участков и частей участков, а также земель, на все готовые товары и галантерейные изделия и товары, на все денежные средства, отданные в ссуду под проценты в указанном городе, вне зависимости от того, предоставлены ли они резидентом, нерезидентом или корпорацией, должен быть начислен, взыскан и собран общий налог в размере пятидесяти центов на каждые сто долларов их стоимости; что указанная оценка или таксация должна начисляться с 9 июля 1865 года от Р.Х. и устанавливается на один год, однако налог, исчисленный таким образом, подлежит уплате вперед.

РАЗД. 2. На все товары, изделия, продукты и т. д., находящиеся на любом плоскодонном судне или ином плавсредстве либо продаваемые с них, начисляется, взимается и собирается общая налога по оценочной стоимости (ad valorem) в размере пятидесяти центов на каждые сто долларов их стоимости.

РАЗД. 3. Начисляется, взимается и собирается подушный налог в размере двух долларов с каждого жителя названного города мужского пола старше двадцати одного года.

РАЗД. 4. Установить следующие ставки лицензионного сбора для заведений, предприятий и т. д., выплачиваемые в порядке, изложенном в разделе 1: со всех бакалейных лавок, питейных заведений, закусочных, устричных и ресторанов — 40 долларов в год; со всех аукционных магазинов — 200 долларов в год; со всех публичных аукционистов — 50 долларов; со всех банков, брокерских контор и обменных бюро — 500 долларов; со всех страховых компаний, имеющих агентов в этом городе — 100 долларов; со всех экспресс-компаний — 200 долларов; со всех оптовых и розничных магазинов, а также комиссионных контор — 50 долларов; со всех ломовых извозчиков и телег — 20 долларов; со всех извозчиков на кабриолетах — 25 долларов; со всех частных пансионов, имеющих десять и более постояльцев — 20 долларов; со всех отелей — 100 долларов; со всех помещений, где установлены бильярдные столы для игры — 200 долларов; со всех помещений, где установлены столы для игры в багаттель или лузный бильярд — 25 долларов; со всех аллей, известных как аллеи для кегельбана с десятью или девятью кеглями — 200 долларов; со всех конюшен общего пользования — 50 долларов; со всех дворов для повозок — 40 долларов; со всех парикмахерских — за каждое кресло 40 долларов; со всех предприятий по производству эля, портера или содовой воды — 75 долларов в год; со всех пекарен — 25 долларов; со всех театров, цирков, зверинцев или любых публичных представлений либо выставок, за посещение которых взимается плата деньгами — 25 долларов за каждый день; со всех баров или иных мест, где вино или крепкие спиртные напитки продаются в количестве менее одного галлона — 500 долларов в год; со всех магазинов кондитерских изделий, фруктов, мороженого, содовой воды или овощей — 50 долларов; со всех сигарных магазинов — 50 долларов; со всех магазинов, где продается свежее мясо — 50 долларов; со всех уличных разносчиков товаров, изделий, фруктов и т. д., за исключением торговцев с рыночных телег, прибывших из сельской местности — 10 долларов в месяц; со всего скота, продаваемого в этом городе — полпроцента по оценочной стоимости (ad valorem).

РАЗД. 5. Все постановления, в какой-либо мере противоречащие положениям настоящего постановления, настоящим отменяются.

РАЗД. 6. Настоящее постановление вступает в силу с момента его принятия.

Виксберг, Миссисипи, 7 августа 1865 года.

Мистер Стайтис представил следующее постановление, которое было зачитано; по предложению мистера Бендера правила были приостановлены, и постановление было зачитано во второй раз; по предложению мистера Манлава правила были вновь приостановлены, постановление было зачитано в третий раз по своему названию и принято.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ о регулировании порядка получения лицензий в городе Виксберге.

РАЗД. 1. До выдачи кому-либо лицензии на содержание бакалейной лавки, питейного заведения, устричного дома, закусочной или ресторана в этом городе лицо или лица, обращающиеся с соответствующим заявлением, должны оформить обязательство под штрафную санкцию в размере 500 долларов с одним или несколькими поручителями на имя мэра города Виксберга и его преемников по должности, с условием, что он, она или они будут содержать заведение в порядке и благопристойности, не станут допускать какого-либо буйного или бесчинного поведения либо азартных игр в нем или вокруг него, а также не будут продавать вино или крепкие спиртные напитки кому бы то ни было в количестве менее одного галлона в течение срока действия его или ее лицензии.

РАЗД. 2. Прежде чем какое-либо лицо или лица получат лицензию на розничную торговлю вином или крепкими спиртными напитками в этом городе, он, она или они должны представить совету мэра и олдерменов названного города письменную рекомендацию пяти землевладельцев из своего округа, удостоверяющую, что он или она пользуется хорошей репутацией и является подходящим лицом для получения такой лицензии.

РАЗД. 3. Никакая лицензия на продажу вина или крепких спиртных напитков, как указано выше, не выдается ни одному лицу до тех пор, пока оно предварительно не предъявит квитанцию городского казначея об уплате налога, начисленного за такую лицензию, а также не оформит обязательство под штрафную санкцию в размере 1000 долларов с одним или несколькими надежными и состоятельными поручителями на имя мэра города Виксберга и его преемников по должности, с условием, что он, она или они будут содержать заведение в порядке и благопристойности, не станут допускать какого-либо буйного или бесчинного поведения либо азартных игр в нем или вокруг него.

РАЗД. 4. Обязательства, предусмотренные настоящим постановлением, подлежат представлению совету мэра и олдерменов и утверждению им до выдачи указанной лицензии.

РАЗД. 5. Если какое-либо лицо будет осуществлять розничную торговлю вином или крепкими спиртными напитками в этом городе в количестве менее одного галлона без предварительного получения на то лицензии в соответствии с положениями настоящего постановления либо каким-либо иным образом нарушит положения настоящего постановления, оно по решению суда городского мэра подвергается штрафу в размере от ста до пятисот долларов.

РАЗД. 6. Перед выдачей лицензии какому-либо лицу или лицам на право содержания общественного ломового извозчика, телеги или экипажа в этом городе заявитель должен предварительно сдать мэру города обязательство с надежным и достаточным поручительством, подлежащее утверждению мэром, в размере штрафной санкции 500 долларов, с условием добросовестного исполнения обязанностей общественных перевозчиков.

РАЗД. 7. Все постановления, в какой-либо мере противоречащие положениям настоящего постановления, настоящим отменяются.

РАЗД. 8. Настоящее постановление вступает в силу с момента его принятия.

Vicksburg, Mississippi, August 7, 1865

Мистер Джонсон представил следующее постановление, которое было зачитано; по предложению мистера Манлава правила были приостановлены, и постановление было зачитано во второй раз; по предложению мистера Бендера правила были вновь приостановлены, постановление было зачитано в третий раз по своему названию и принято:

ПОСТАНОВЛЕНИЕ о внесении изменений в постановление о рынке.

РАЗД. 1. С момента принятия настоящего постановления любому лицу или лицам запрещается продавать или выставлять на продажу в рыночном здании Виксберга после 9 часов утра любой лимонад, мороженое, пирожные, пироги, фрукты, овощи или другие товары, обычно продаваемые на рынке, под угрозой штрафа в размере 10 долларов за каждое отдельное правонарушение.

РАЗД. 2. Лицам, торгующим на рынке, запрещается в часы работы рынка покупать, вести переговоры о покупке либо принимать от любых лиц, не арендующих торговое место на рынке, мясо, рыбу, птицу, масло, яйца, овощи или фрукты и выставлять их на продажу на рынке повторно в течение десяти дней под угрозой штрафа в размере 10 долларов за каждое отдельное правонарушение.

РАЗД. 3. Любому лицу запрещается покупать у какого-либо лица по дороге на рынок в черте города в часы работы рынка любые товары, упомянутые во втором разделе, или препятствовать такому лицу следовать на рынок с указанными товарами под угрозой штрафа в размере 10 долларов за каждое отдельное правонарушение.

РАЗД. 4. В обязанности дневной полиции каждого округа входит задержание и доставка к мэру всех лиц, уличенных в нарушении любого раздела вышеуказанного постановления.

РАЗД. 5. Все постановления или части постановлений, противоречащие настоящему постановлению, настоящим отменяются.

Мистер Портерфилд представил следующее постановление, которое было зачитано; по предложению мистера Манлава правила были приостановлены, и постановление было зачитано во второй раз; по дальнейшему предложению мистера Манлава правила были вновь приостановлены, постановление было зачитано в третий раз по своему названию и принято: