«Отдел назначенного расследования железнодорожных бунтов в июле 1877 года»

О. Вы же не хотите, чтобы я рассказывал все, что я знаю?

В. Нет, сэр; мой вопрос заключается в том, выполняли ли вы то, что он вам приказывал?

О. Все, разумеется.

В. Это было все?

О. Да, сэр.

В. Вы не брали на себя смелость предпринимать что-либо по собственной инициативе?

О. Нет, сэр.

В. Состояли ли вы в то время членом Национальной гвардии?

О. Не состоял. Ранее я был майором в штабе генерала Пирсона.

Слово предоставлено сенатору Ютци:

В. Национальной гвардии?

О. Национальной гвардии.

В. И вы отправились с полковником Норрисом потому, что вам было велено отправиться туда генералом-адъютантом?

О. Поехать приказал генерал-адъютант.

В. И все, что вам известно о боеприпасах или продовольствии, сводится к тому, что вам было поручено сделать в связи с этим?

О. Разумеется, это все.

В. В своих прежних показаниях вы заявляли, что Бринтон обронил замечание о том, что проклят будь, если снова вернется в Питтсбург. Вы уверены, что он сделал такое замечание и использовал такие слова?

О. Я же даю показания под присягой, не так ли?

В. Освежите свою память и вспомните, делал ли он такое замечание?

О. Генерал знал полковника Норриса лучше, чем меня, и, разумеется, разговаривал с ним.

Слово предоставлено г-ну Линдси:

В. Г-н Ютци спрашивает вас, уверены ли вы, что он сделал это замечание?

О. Я самым категорическим образом утверждаю, что генерал Бринтон сделал это замечание.

Майор Льюис Д. Бау, повторный допрос:

Слово предоставлено г-ну Линдси:

В. Расскажите, находились ли вы с отрядом генерала Бринтона в воскресенье утром во время их отступления?

О. Нет, сэр; не находился.

В. Расскажите, что вам известно о депешах, отправленных генералом Бринтоном генералу Латте в ночь на субботу?

О. Я не могу сказать без записей. Я присутствовал, когда поступали депеши, несколько депеш, две из них, кажется, доставил разведчик.

В. От кого?

О. От генерала Бринтона.

В. Генералу Латте?

О. Да, сэр.

В. Вы находились в кабинете генерала Латты?

О. Я находился в кабинете генерала Латты.

В. Когда принесли две из них?

О. Кажется, одну или две, я не припомню. Я был там, когда вошел разведчик.

В. Когда принесли первую депешу?

О. Полагаю, да, сэр. Я зашел в комнату и застал его там. Будь у меня здесь отчёт, я мог бы говорить более определенно.

В. Вы имеете в виду отчёт генерала-адъютанта?

О. Да, сэр.

В. Можете ли вы назвать характер депеши?

О. Если бы я увидел книгу, я бы смог сказать, какая это депеша.

В. Видели ли вы какие-либо другие депеши, кроме тех, что опубликованы в отчете генерала-адъютанта?

О. Я не припоминаю, чтобы видел какие-либо другие. Я то заходил в штаб генерала Латты, то выходил оттуда в течение вечера; поскольку я был отрезан от своей дивизии, я вполне естественно отправился в ближайший штаб и находился там весь вечер, пытаясь доставить продовольствие своим войскам. В то время я был интендантом первой дивизии и исполнял обязанности квартирмейстера, у меня там были как боеприпасы, так и продовольствие, и я то заходил в комнату, то выходил из нее почти до полуночи, а затем попытался самостоятельно присоединиться к генералу Бринтону и направился вверх по улице в гражданской одежде.

В. Вам это удалось?

О. Нет, сэр; добраться до круглого депо не удалось, я понял, что меня, скорее всего, пристрелят собственные люди, поскольку я был в гражданской одежде и выглядел примерно так же похоже на участника беспорядков, как и все остальные.

В. Жаловался ли генерал Бринтон на нехватку боеприпасов в какой-либо из этих депеш?

О. Кажется, да: на нехватку боеприпасов и нехватку продовольствия.

В. Помните ли вы, что именно он об этом говорил?

О. Нет, сэр, не помню, потому что все это записано, а у меня был отчет.

В. Все ли депеши, которые вы читали или видели как исходившие от генерала Бринтона в ту ночь, опубликованы в отчете генерала-адъютанта?

О. Думаю, что да. Возможно, есть еще какие-то, которых я не видел. Я просмотрел его и нашел, что там почти все так, как я знал. Я изо всех сил старался доставить ему продовольствие и передал боеприпасы — четыре ящика — кому-то, чтобы их отвезли на другую станцию для других войск.

В. На станцию Торренс?

О. На станцию Торренс, кажется, да. Я помню, как спускался в подвал гостиницы и доставал их оттуда; одному или двум людям помимо меня было довольно трудно их поднять. Лифт не работал.

В. Вы были интендантом в штабе генерала Бринтона?

О. Да, сэр; я являюсь штатным интендантом Первой дивизии — дивизии генерала Бринтона.

В. И в этом качестве вели совещания с генералом в течение ночи?

О. Да, сэр.

В. Известно ли вам о каких-либо поставках продовольствия или снабжения, предоставленных отряду генерала Бринтона в течение ночи или на станции Торренс?

О. Нет, сэр; насколько мне известно, нет. Я отправил туда кое-какие припасы, но дошли они или нет — не знаю; думаю, что нет. Кое-что было отправлено туда. Припасы отправились на повозке; я отправлял их не к круглому депо. Когда генерал Бринтон выступал, он приказал мне оставаться на месте и принять меры для обеспечения войск продовольствием вечером и на следующее утро. Я организовал снабжение, а покончив с этим, вышел на железнодорожный путь и обнаружил, что там был бой.

В. Вы говорите, что не находились с генералом Бринтоном, когда до него добрался полковник Норрис?

О. Нет, сэр.

В. Когда после этого вы увидели генерала Бринтона?

О. Кажется, около трех часов пополудни, насколько я могу припомнить, не имея при себе часов.

В. В воскресенье?

О. Да, сэр.

В. Говорил ли генерал Бринтон что-нибудь о том, что видел полковника Норриса?

О. Не знаю, говорил ли — я не припоминаю.

В. Сообщал ли он вам что-нибудь о том, что полковник Норрис навещал его?

О. Не думаю. Как только я обнаружил, что они покинули круглое депо, я услышал, что они ушли к арсеналу. Я слышал, как капитан Брек кому-то сказал, что они ушли к арсеналу. Я поехал туда на лошади и обнаружил, что их там нет, и кто-то сказал, что они ушли вправо. Я поехал дальше, пересек железнодорожное полотно, добрался до больницы и снова спустился к гостинице. Я выяснил, что они уехали в Шарпсбург. Я нанял другой экипаж и поехал в Шарпсбург; а когда добрался до Шарпсбурга, я затруднялся выбрать дорогу и не смел никого спрашивать. Я обнаружил на дороге следы башмаков, которыми шла колонна, и какое-то время следовал по этой дороге.

В. Генерал Бринтон не упоминал о том факте, что полковник Норрис встретился с ним в тот день?

О. Я этого не припомню.

В. Говорил ли он что-нибудь о получении каких-либо приказов от генерала Латты?

О. Нет, сэр; как только я прибыл туда, он попросил у меня приказов. Я ответил, что у меня их нет. После этого я вернулся к генералу Латте за приказами.

В. Почему вы вернулись?

О. Ему нужны были приказы.

В. Разве генерал Бринтон отправил вас обратно за приказами?

О. Да, сэр.

В. Куда вы направились?

О. Поехал по прибрежной дороге к мосту, примерно напротив гостиницы «Мононгахела-Хаус»; переправился там, отправился в «Мононгахела-Хаус», прошел в комнату генерала Латты, нашел его и передал генералу Латте записку.

В. От кого?

О. От генерала Бринтона.

В. Что ответил генерал Латта?

О. Спросил, где находится генерал Бринтон, и я ответил, что на холмах около богадельни, насколько мог судить, будучи там чужаком, после чего он дал мне письменный приказ для передачи генералу Бринтону.

В. Когда вы передали это генералу Бринтону?

О. Когда он дал мне письменный приказ, я заговорил с ним о продовольствии, и он ответил, что я интендант и мое дело — кормить их. Я говорю: «Да, но ваше дело — дать мне кое-какое имущество». У них не было времени, и они оставили меня там. Майор Лазарус, один из специальных офицеров, все время находился в комнате, и там был капитан первого полка. Я взял их с собой вниз, повернулся к Лазарусу и сказал: «Вы прочтите эти приказы. Если я не доберусь до генерала Бринтона или вы увидите его раньше, передайте ему эти приказы». Таким образом, нас было двое: если одного схватят, то другой передаст приказы. Когда я переправился через реку у депо Уэст-Пенсильвания, он поехал вниз и доставил приказы. Рано утром, как только я выбрался наружу, я настиг генерала Бринтона и передал ему письменный приказ.

В. Знаете ли вы, о чем были эти приказы?

О. Если бы у меня здесь был отчёт, я смог бы вам сказать, сэр.

В. Они опубликованы в отчете генерала-адъютанта?

О. Да, сэр. Суть заключалась в том, чтобы следовать на Алтуну.

В. Какова дата приказа — можете ли вы ее назвать?

О. Воскресный вечер, около девяти часов, когда я его получил.

В. Вы можете изложить суть приказа так близко к тексту, как помните?

О. Следовать на Алтуну, а транспортом обеспечит г-н Крейтон. Когда я вернулся, генерал Латта отдал распоряжение, чтобы генерал Бринтон получил его сегодня ночью. Я вышел, запрыгнул в повозку и тронулся в путь.

В. Пока вы находились в гостинице «Мононгахела-Хаус», говорил ли генерал Латта что-нибудь о том, что генерал Бринтон ослушался его приказаний?

О. Нет, сэр.

В. Говорил ли он вам что-нибудь об отправке приказов генералу Бринтону?

О. Мне — нет. Я не слышал от него об этом ни слова.

В. Упоминал ли он об отправке полковника Норриса или капитана Олла с приказами?

О. Нет, сэр; не сказал мне об этом ни слова. Я принес генералу Бринтону записку и вручил ее ему, после чего он продиктовал приказ. Приказ был записан, вручен мне и доставлен генералу Бринтону.

В. Известно ли вам, вернулся ли полковник Норрис?

О. Мне ничего о нем не известно.

Доктор Дж. Э. Мирс, повторный допрос:

Слово предоставлено г-ну Линдси:

В. Расскажите, находились ли вы на станции «Юнион-Депо» в субботу утром, когда генерал Латта и генерал Бринтон отправили полковника Норриса.

О. Да, сэр.

В. Вы можете рассказать, какой разговор состоялся между генералом Латтой и полковником Норрисом?

О. Я не знаю, смогу ли точно воспроизвести разговор. Я приехал в гостиницу около восьми часов утра в воскресенье, зашел в комнату генерала Латты и доложил, что войска покинули круглое депо, узнав об этом факте в больнице, где провел часть ночи, и сказал ему, что намерен закупить кое-какие медикаменты и немедленно присоединиться к нему, и спросил, куда мне идти, чтобы присоединиться к нему, и он велел мне отправиться к арсеналу. В то время полковник Норрис также готовился присоединиться к генералу Бринтону. Каким был их разговор и каков был характер данных ему инструкций, я с уверенностью утверждать не могу. Я знал, что он едет повидаться с генералом Бринтоном, и в тот момент у меня создалось впечатление, что он едет к нему дружески. Я знал, что он официально не связан с Национальной гвардией, и сложившееся у меня тогда впечатление сводилось к тому, что он едет туда просто по поручению генерала Латты как друг генерала Бринтона, чтобы посмотреть, что произошло и в каком состоянии они находятся, но я тогда не понимал, что он направляется к нему с официальным визитом.

В. Был ли там в это время капитан Олл?

О. Этого я с уверенностью утверждать не могу. Я зашел в столовую гостиницы и побеседовал с капитаном Бреком. Это я помню, но не помню, чтобы встречал в то время капитана Олла.

В. Видели ли вы майора в субботу?

О. Нет, сэр. Возможно, я видел его, но не узнал.

В. Видели ли вы полника Норриса, когда он тронулся в путь в экипаже?

О. Нет; потому что полковник Норрис уехал раньше меня. Он взял наемный экипаж, а я собирался в аптеку за медикаментами, а также на конюшню за транспортным средством, и полковник Норрис покинул гостиницу раньше, чем я уехал из Питтсбурга. Как я уже говорил в своих предыдущих показаниях, я встретился с ним однажды после того, как он повидался с генералом Бринтоном.

В. Расскажите, о чем вы с ним беседовали?

О. По совету капитана Брека я взял с собой человека, который в ту ночь исполнял обязанности разведчика — кажется, члена кавалерии Мерфи. Он поехал со мной потому, что я был чужаком в Питтсбурге, и показал мне дорогу к арсеналу. Когда мы добрались до арсенала и обнаружили, что войск там нет, и когда стража у ворот отказала мне в доступе или запретила приближаться к воротам и вступать с ними в разговор, я поехал дальше; толпа ничего не знала о местности за этим пунктом, так что дорогу приходилось узнавать, расспрашивая людей, разумеется, очень осторожно, чтобы они не догадались о нашей цели. Я последовал за отрядом, наблюдая за дорогой и замечая следы ног через мост при прохождении через Шарпсбург, проехал Шарпсбург, углубился в сельскую местность, повернул налево и, полагаю, примерно в четверти мили от того места встретил возвращавшегося в город полковника Норриса. Он находился в экипаже с другим человеком, которого я не знал и на которого не обратил особого внимания. Я вышел из легкого экипажа и остановил их. Они не выражали особого желания останавливаться, поскольку было нежелательно, чтобы в той части округа стало известно, кто они такие. Я спросил полковника, где находится отряд, и он ответил, что примерно в четверти мили дальше, на холме. Это был единственный разговор, который у меня состоялся с полковником Норрисом. Как я уже говорил, он не стремился задерживаться надолго, чтобы сообщить мне какую-либо информацию. Его слова и манера поведения свидетельствовали о том, что нам нежелательно попадаться на глаза вместе или поддерживать какую-либо связь, которая указывала бы на то, что они хоть как-то связаны или соприкасаются с войсками, поскольку вдоль дороги находились люди, следовавшие за отрядом. Я присоединился к войскам, безусловно, не далее чем в четверти мили дальше. Я застал их отдыхающими в полном порядке.

В. Когда вы присоединились к войскам и встретили генерала Бринтона, говорил ли он что-нибудь о получении каких-либо приказов от полковника Норриса?

О. Нет, сэр; не говорил.

В. Говорил ли он, что намерен делать?

О. Я задал ему этот вопрос, и он ответил, что направляется к богадельне, чтобы найти место для отдыха своего отряда, а также добыть продовольствие; я спросил его, знает ли он, где находится богадельня и какими сведениями он располагает, и он ответил, что какой-то горожанин или местный житель в Шарпсбурге указал ему путь и велел идти туда, сказав, что там можно раздобыть продовольствие и получить возможность приготовить пайки.

В. Говорил ли вам полковник Норрис как хирургу дивизии о необходимости остановить колонну в каком-либо пункте?

О. Нет, сэр; ни слова.

В. Чтобы перевязать раны?

О. Нет, сэр; ни единого слова. Мне стоило немалых трудов заставить его остановиться настолько, чтобы задать ему то, что я считал важнейшим вопросом: где находится отряд, чтобы я мог к нему присоединиться.

В. Говорил ли он что-нибудь о том, какова была цель его визита к отряду?

О. Ни слова, нет, сэр.

В. Был ли в экипаже с ним кто-нибудь еще?

О. Да, сэр, был человек, которого я не знал. Они сидели — оба — в самом углу экипажа, очень плотно прижавшись друг к другу.

В. Смогли бы вы узнать этого человека сейчас?

О. Нет, сэр. Я не видел в комнате никого, кого мог бы признать человеком, находившимся с полковником Норрисом. Я не разглядывал этого человека пристально. Мое дело было связано с полковником Норрисом, потому что я знал его и хотел получить информацию именно от него.

В. Вы были знакомы с полковником Норрисом?

О. Я знал его в лицо, так как встречался с ним в штабе губернатора по тому или иному поводу. Я видел его в гостинице и раньше.

На этом заседание комитета было прервано до завтрашнего утра в Рединге, штат Пенсильвания.

Reading, April 19, 1878.

Комитет заседал в «Мэншн-хаус» в одиннадцать часов утра. Председательствовал г-н Линдси. Все члены присутствовали, за исключением г-н Рэйберна, Ларраби и Ютци.

Джордж С. Гудхарт, подтвердивший свои показания под присягой:

Слово предоставлено г-ну Линдси:

В. Скажите, занимали ли вы в июле прошлого года, во время здешних беспорядков среди железнодорожных служащих, должность коронера?

О. Я был коронером, да, сэр.

В. Вы все еще занимаете эту должность?

О. Все еще занимаю эту должность. Я был избран одновременно с избранием Сэмюэля Дж. Тилдена — избран, я полагаю, таково мое мнение.

В. Можете ли вы сказать, в какой день здесь вспыхнули или начались первые беспорядки среди железнодорожных служащих?

О. Нет, я не могу. Я не могу назвать точный день. Предполагаю, что это произошло примерно за неделю или около 16-го числа — 15-го или 16-го июля. Я бы датировал это примерно неделей до гибели этих людей, которая произошла 23-го числа, в понедельник. Волнения были очень сильными на протяжении всего воскресного дня.

В. Не могли бы вы рассказать предысторию того, как все началось, а затем проследить масштабы волнений и беспорядков вплоть до даты столкновения между бастующими и ополчением?

О. Ну, я не знаю, смогу ли ответить на этот вопрос с большой точностью. Очевидно, что в течение некоторого времени до этого происходило значительное противостояние между отстраненными от работы машинистами и Железнодорожной компанией Ридинга. Полагаю, именно это и привело к трудностям.

В. Когда машинисты были отстранены от работы железнодорожной компанией?

О. Это больше чем то, что я могу сказать.

В. Было ли это за какое-то время до этих беспорядков — этого взрыва?

О. Да; безусловно, это произошло до него.

В. Сколько из них было отстранено?

О. Этого я сказать не могу — думаю, подавляющее большинство тех, кто работал на дороге, были отстранены.

В. Было ли отстранено большое их число, и оставались ли они без работы в городе Рединг и его окрестностях?

О. Так всеобще считалось.

В. И первое недовольство возникло среди этой категории людей, так?

О. Да; и среди тех, кто им сочувствовал. Среди местных жителей существовали различные мнения. Многие сочувствовали железнодорожной компании, а многие — этим работникам, и настроения в течение воскресного дня были очень сильно направлены против Железнодорожной компании Ридинга.

В. То есть в воскресенье, 22-го числа?

О. Да, 22-го числа, а в понедельник среди тех, с кем я общался, бытовало общее мнение, что в ту ночь имущество и мастерские будут преданы огню.

В. Железнодорожные мастерские?

О. Да; в течение воскресного дня на здешних улицах, на Пенн-стрит, было много волнений, и очень много людей собиралось на углу Шестой и Пенн-стрит, а также Седьмой и Пенн-стрит.

В. Какая категория людей собиралась в основном?

О. В основном это были рабочие, люди, оставшиеся без работы.

В. Рабочие с промышленных предприятий?

О. Промышленных, да, сэр; в основном ремесленники и рабочие классы.

В. Насколько многочисленными были эти собрания?

О. Полагаю, я видел от пятидесяти до семидесяти пяти, а временами, пожалуй, до ста человек в течение воскресного дня.

В. В какой день был сожжен железнодорожный мост через Скулкилл?

О. Он был сожжен в ту же ночь.

В. В воскресенье ночью?

О. Да; когда-то ночью, около полуночи, по-моему.

В. Это воскресное собрание людей состояло из железнодорожников — они действительно работали на поездах в то время — или это были уволенные люди?

О. Я не готов ответить на этот вопрос, потому что знаю очень немногих машинистов на дороге. Не думаю, что смогу указать хоть на одного из них.

В. Продолжала ли дорога Ридинга движение своих поездов?

О. Думаю, да — в воскресенье и часть дня в понедельник. В понедельник ближе к вечеру некоторые поезда были остановлены здесь в городе какими-то лицами. Похоже, это были мальчишки. Молодые люди забирались на поезда, на локомотив. Как мне объяснили, в какой-то момент мальчик — впрочем, я не могу утверждать этого наверняка, так заявляли некоторые свидетели — какой-то мальчик залез на локомотив и двигал его туда-сюда, прямо как маленькую тележку, устроив из него игрушку.

В. Согнали машиниста с его паровоза?

О. Да; они как-то оттуда слезли.

В. Вы их не видели?

О. Нет; я их не видел. На самом деле я вообще не ходил на Седьмую улицу в тот день. Не думаю, что был на Седьмой улице в понедельник.

В. Оставалась ли толпа вместе в течение воскресной ночи или разошлась в течение вечера?

О. Это больше того, что я могу сказать, но я полагаю, что она разошлась не очень рано — думаю, весьма вероятно, что они продолжали высматривать новости.

В. На какой улице они находились в воскресенье?

О. В основном на Пенн-стрит — на углу Шестой и Пенн-стрит.

В. Каков был характер толпы с точки зрения проявления эмоций?

О. Ну, они с нетерпением ждали новостей из других мест, из Питтсбурга и Балтимора, где происходили забастовки, и, разумеется, они собирались перед телеграфными конторами. Новости поступали прямо в редакцию газеты «Игл», и они заглядывали туда на доски объявлений в поисках тревожных новостей, они приходили именно ради этого, и среди них, несомненно, были отъявленные бунтари, готовые к любым непредвиденным обстоятельствам.

В. Были ли они шумными и буйными?

О. Я не могу сказать, что они были таковыми.

В. Вы беседовали с кем-нибудь из них?

О. Нет; не беседовал.

В. В чем заключались их трудности и жалобы? Выражали ли они их как-нибудь?

О. Ну, главной жалобой среди них, о которой я мог узнать, было угнетенное состояние дел, безработица, невозможность найти хоть какую-то работу и нужда в целом.

В. Кого они винили в таком положении дел?

О. Много критики обрушилось на Железнодорожную компанию Ридинга, пожалуй, больше, чем на любую другую.

В. Оставалась ли эта толпа на улицах в понедельник утром?

О. Да; в понедельник утром там кое-кто оставался.

В. Насколько многочисленной была толпа?

О. Вероятно, не столь многочисленной. Я не думаю, что в тот утренний час там было столько же людей, сколько в воскресенье вечером и в течение воскресного дня.

В. Дошли ли до вас к тому моменту новости о сожжении моста?

О. Ну, только ночью. Я услышал колокол пожарной тревоги, но вставать не стал. Выходить наружу я вообще не стал.

В. Была объявлена пожарная тревога, не так ли?

О. Да, сэр.

В. Предпринимались ли пожарными командами или гражданскими властями города какие-либо попытки потушить пожар?

О. Ну; да, сэр. Они выехали, как заявлялось перед следствием — перед дознанием; пожарные выехали, там присутствовал начальник Бойер и множество других лиц, и, судя по всему, они ничего не смогли поделать, чтобы каким-то образом остановить огонь. Похоже, некоторые вагоны были подожжены, несколько крытых товарных вагонов, которые находились там. Позже, судя по всему, поступило сообщение о том, что мост горит — об этом заявлялось перед дознанием, — причем толпа была настолько большой, что они угрожали машинисту, начальнику полиции и другим находившимся там лицам, которые намеревались усмирить пламя и унять волнения.

В. Толпа не позволила пожарным работать?

О. Не позволила им работать — вообще лить воду на огонь.

В. Проявляли ли они какое-либо насилие по отношению к пожарным?

О. Насколько мне удалось узнать, нет.

В. Предпринимали ли они какие-либо усилия?

О. Никаких, о которых мне было бы известно.

В. Знаете ли вы, была ли на месте городская полиция — кто-нибудь из них для защиты пожарных?

О. Начальник полиции был там, и вне сомнений, с ним было немало полицейских.

В. Видели ли вы толпу в течение дня? Насколько многочисленной была толпа днем в понедельник?

О. Полагаю, она колебалась, вероятно, от ста до ста пятидесяти человек.

В. Где они в основном находились в течение дня?

О. Между гостиницей «Кистоун» и редакцией газеты «Игл».

В. Они по-прежнему продолжали собираться вокруг досок с объявлениями?

О. Да; вокруг досок с объявлениями. Некоторые из них периодически переходили к редакции газеты «Таймс», но большая часть новостей поступала через редакцию «Игл», в результате чего основная масса толпы находилась перед зданием редакции «Игл» и у гостиницы «Кистоун».

В. Как обстояли дела у железнодорожного вокзала и возле железнодорожных контор?

О. Не знаю, я туда вовсе не ходил.

О. Вы знаете, насколько большая толпа там собралась?

О. Нет.

О. Известно ли вам, предпринимались ли городскими гражданскими властями какие-либо попытки разогнать толпу в течение дня?

О. Ну, попытка предпринималась, по крайней мере, так следовало из дознания: какие-то люди обращались к шерифу с целью добиться от него помощи. Один человек, по фамилии Миллер, вызвался усмирить толпу с пятьюдесятью людьми. Он сказал, что если шериф позволит ему, то он сможет набрать такое количество людей. Это происходило в какой-то момент в понедельник, когда было сделано такое заявление. Предложение было сделано шерифу.

О. Лично самим господином Миллером?

О. Господином Миллером в сопровождении господина Вуда.

О. Какой ответ дал шериф на это предложение?

О. Я не знаю точных слов — у меня записаны все эти показания.

О. Изложите суть — его ответа?

О. Он был не расположен что-либо предпринимать. Они говорили, что добудут оружие, боеприпасы и всё необходимое для подавления [беспорядков], если он даст свое согласие, на что он, судя по всему, ответил отказом; а когда они сказали, что раздобудут оружие или ружья, он заявил, что у участников беспорядков тоже есть ружья; кроме того, он сказал им, что не станет предпринимать ничего для их подавления из опасения, что его застрелят точно так же, как шерифа в Питтсбурге.

О. Значит, к тому моменту вы получили известие о том, что шериф округа Аллегейни застрелен?

О. Да, в то время.

О. Что впоследствии оказалось неверным. Была ли это единственная причина, которую он назвал для отказа принять предложение господина Миллера?

О. Я склонен думать, что это была единственная правдоподобная причина, которую он назвал. Ему не улыбалось выходить на улицу и служить мишенью для стрельбы.

О. Предпринимал ли он какие-либо попытки арестовать участников беспорядков в течение понедельника?

О. Никаких, о которых мне удалось бы узнать.

О. Предпринимал ли он хоть какие-то попытки в любое время?

О. Думаю, что нет.

О. Призывал ли он какой-либо отряд добровольцев для оказания вам помощи в какой бы то ни было форме?

О. На следующий день он привел к присяге довольно много заместителей шерифа, но в понедельник, я полагаю, он ни к кому не обращался. Он издал прокламацию, распорядился расклеить ее, кажется, вечером, около пяти или шести часов.

О. В понедельник?

О. В понедельник.

О. Теперь можете ли вы изложить суть прокламации?

О. Нет, не могу. Я ее не видел.

О. Не видели?

О. Нет.

О. Обращался ли шериф с призывом к ополчению выйти на улицы для поддержания порядка?

О. Нет.

О. Знаете ли вы, как ополчение вообще оказалось здесь?

О. Ну, впоследствии говорили, что они прибыли сюда по приказу генерала Болтона.

О. Понедельник вечер — опишите, пожалуйста, обстановку: где находилась толпа и что происходило в понедельник вечером?

О. Основная толпа находилась у угла Седьмой и Пенн-стрит, где всегда собирается немало мужчин, особенно в этот час, незадолго до сумерек и примерно в то время. Там уже в течение нескольких недель собирались большие толпы, которые часто там кучковались, и в тот вечер, само собой разумеется, можно было ожидать еще большего скопления из-за событий, происходивших в течение дня. Люди шли туда посмотреть на волнения и так далее, и, как я понял из показаний начальника [полиции] Каллена, с большим трудом удавалось поддерживать проход свободным, чтобы люди могли двигаться вверх и вниз по улице. Мне кажется, если я не ошибаюсь, у господина Каллена там был задействован почти весь его личный состав. Он был начальником полиции, и он заявлял, что разик-другой добивался очистки прохода. Он снова быстро запружался. Как раз в сумерки или чуть позже, судя по всему, генерал Ридер прибыл с несколькими людьми на внешний депо. Господин Пэкстон при общении с ним указал ему, где находятся участники беспорядков и где находится один из вагонов, который они хотели освободить от толпы. Это было у начала выемки. Генерал отдал приказ своим людям немедленно идти туда, чтобы освободить этот вагон, и, полагаю, двигаясь через выемку, он решил прорваться со своими людьми напролом. Я не знаю, насколько хорошо он был знаком с местностью вокруг выемки, но мне тогда и до сих пор кажется совершенно очевидным: если бы он отправил дюжину людей по обе стороны этой выемки, а основные силы провел через саму выемку, вряд ли была бы пролита хоть капля крови. Когда эти войска продвигались по выемке, их встретили градом камней и других метательных снарядов, стрельбой из пистолетов и т. д. сверху с обеих сторон по ходу их движения; и поистине я не понимаю, как они прошли там и отделались столь незначительными повреждениями. Мне это кажется почти чудом. Вы осматривали выемку — бывали там?

О. Только проезжая через нее.

О. Поступали показания о том, что они бросали камни размером — ну, слишком большие для одного человека, требовалось двое; в один момент видели двух мужчин, которые ухватились за большой камень и столкнули его прямо вниз, по всей видимости, на них. С ними так поступали до тех пор, пока они не дошли до нижнего конца выемки, и они маршировали вверх по путям с обеих сторон, я думаю, главным образом по западной стороне. Когда они прошли примерно две трети пути через выемку, они открыли огонь вперед, убив нескольких человек прямо на углу Пенн и Седьмой. Один мужчина был убит примерно в двух кварталах — чуть более двух кварталов — ниже. Он направлялся куда-то в верхнюю часть города. Человек по фамилии Трейс, кажется.

О. Житель города?

О. Да, сэр, житель. Два или три человека были убиты на юго-восточном углу или возле юго-восточного угла улицы, у сточной канавы. Один или два из них находились на тротуаре. Я считаю поистине удивительным, что эти люди прошли там, и когда они столкнулись с этими метательными снарядами по обе стороны от себя, они открыли огонь вперед, а подвергаясь такому нападению, казалось, палили практически в любом направлении, чтобы спастись и выбраться как можно быстрее.

О. Пройдя через выемку, столкнулись ли они с толпой в конце выемки?

О. Некоторые из них. Те, кто бросал эти снаряды с обеих сторон, осмелюсь сказать, не организовывались перед ними; но там присутствовала часть тех людей — часть той же толпы.

О. Была ли там какая-либо стрельба после того, как они прошли?

О. Нет, не после того, как они прошли.

О. На какую улицу они вышли, пройдя через выемку?

О. На Пенн-стрит, а затем вниз по Пенн.

О. Когда они проходили через выемку, стрельбы не было?

О. Нет, не после того, как они вышли на Пенн, к западу от Седьмой.

О. Выполнили ли войска то, для чего их отправили — то, что они начали делать: завладеть вагоном?

О. Да, они это сделали.

О. Сколько времени после этого войска оставались в городе?

О. Ну, в течение ночи, кажется. Думаю, на следующее утро они ушли.

О. Знаете ли вы, куда они оттуда направились?

О. Нет, не знаю; но я узнал, что они вернулись в Аллентаун или Истоن.

О. Оставались ли какие-нибудь войска в Рединге вообще?

О. Да, кое-кто остался на внешнем депо.

О. Для охраны железнодорожного имущества?

О. Для охраны имущества железнодорожной компании.

О. Происходили ли какие-либо беспорядки после того вечера понедельника?

О. Никаких, о которых я мог бы узнать.

О. Была ли толпа рассеяна открытым огнем?

О. Окончательно.

О. Собирались ли они снова или устраивали ли сборища?

О. Нет, никаких сборищ там не было.

О. Не могли бы вы назвать число убитых — тех, кто был действительно убит, насколько вам это известно?

О. Было убито десять человек, а затем впоследствии скончался еще один, примерно через шесть или восемь недель, кажется — Корбетт, от ранений, полученных в то же время.

О. Итого одиннадцать?

О. Всего одиннадцать.

О. Все они были горожанами или часть из них составляли солдаты?

О. Все они были горожанами — ни одного солдата.

О. Участвовали ли они лично в беспорядках или это были горожане, собиравшиеся там из любопытства?

О. Большая их часть находилась там из любопытства. Говорили, что двое из убитых имели некоторое отношение к этому делу и не были невиновными. Остальных — то есть принимая как должное их невиновность в силу их присутствия там, чего закон, по-моему, тоже не допускает — можно назвать невиновными. Трейс, пожалуй, меньше всех заслуживал порицания из них всех, поскольку находился далеко от места, где происходили эти события.

О. Я правильно вас понял: среди убитых было только два человека, которые непосредственно участвовали в беспорядках?

О. Я бы сказал, чья репутация не была абсолютно безупречной — свободной от порицания.

О. Скажите теперь, сколько человек получили ранения, насколько вам удалось выяснить?

О. Этого я установить не могу, но полагаю, что было ранено еще человек шесть или восемь, а возможно, и больше.

О. Знаете ли вы, сколько солдат было ранено?

О. Нет, я не узнал, но насколько я понимаю — мне кажется, серьезно пострадали только два или три человека, смертельных ранений не было.

О. Теперь вы можете рассказать, какие усилия предпринимал шериф во вторник — в понедельник вечером и во вторник для поддержания порядка?

О. Единственное известное мне его усилие заключалось в том, что он разослал уведомления немалому числу граждан с призывом зайти к нему в кабинет и принять присягу в качестве заместителей шерифа. Какие указания они от него получили, я не знаю.

О. Знаете ли вы, сколько людей вызвалось или откликнулось на его призыв?

О. Я не знаю, но до меня дошли сведения, что около пяти или шестисот горожан были приведены к присяге им или его помощником.

О. Какие усилия предпринимал мэр, если таковые были, для поддержания порядка на протяжении всех беспорядков?

О. Мэра в то время не было в городе, но он вернулся ночью, кажется, незадолго до того, как эти войска ушли. Впоследствии он отправился на депо и поддерживал связь с генералом Ридером, если я не ошибаюсь. Я не думаю, что для подавления толпы было сделано что-то еще, поскольку к тому моменту все уже стихло.

О. Начальник полиции находился на месте, не так ли?

О. Он находился на месте и, по моему мнению, мужественно исполнял свой долг.

О. Сколько полицейских несли службу в то время в городе?

О. Я полагаю, человек двадцать пять или тридцать, точное число я забыл.

О. Знаете ли вы, какими полномочиями наделен мэр в случае беспорядков и мятежей согласно уставу города или законам, касающимся города?

О. Я никогда их не читал. Я никогда не читал городской устав; но здравый смысл подсказывает мне, что он обладал полномочиями по подавлению — теми же полномочиями по подавлению беспорядков, какими обладает шериф.

О. Обсуждался ли этот вопрос или принимался ли во внимание горожанами в то время? Слышали ли вы какие-либо высказывания юристов относительно полномочий мэра?

О. Не могу сказать, что слышал; но этот вопрос довольно свободно обсуждался среди горожан, и некоторые склонялись к мнению, что мэр должен был подавить беспорядки. Я полагаю, он так бы и поступил, если бы находился здесь.

О. Прибыл ли он сюда до того, как в выемке началась стрельба?

О. Нет.

О. Только после?

О. Только после.

О. Производил ли начальник полиции какие-либо аресты, насколько вам известно, до столкновения между войсками и толпой?

О. Нет, никаких арестов они не производили, насколько мне удалось выяснить. Судя по всему, они находились под впечатлением, что из-за столь малого количества людей они были практически бессильны осуществлять аресты.

О. Они не чувствовали себя достаточно сильными, чтобы справиться с толпой без серьезной помощи?

О. Нет, сэр.

О. Производились ли какие-либо аресты тем днем?

О. Да, очень много арестов.

О. На каком основании — кем?

О. Ну, начальником полиции — они произвели большую часть арестов.

О. Производились ли какие-нибудь аресты шерифом?

О. Думаю, что нет. Мне о таких неизвестно.

О. Значит, аресты производились в основном начальником полиции по ордерам, выданным мэром?

О. Я думаю, они были выданы мэром.

О. Как поступили с теми людьми, которые были арестованы?

О. Некоторые из них были доставлены в тюрьму. Другие были отпущены под залог.

О. Сколько человек предстало перед судом?

О. Полагаю, суду должны были предать от сорока до пятидесяти человек. Всех ли их судили или нет, я не знаю.

О. Какова длина этой выемки?

О. Ну, она составляет почти два квартала.

О. Через сколько времени после прибытия солдат они начали на них нападать?

О. Вероятно, минут через пятнадцать-двадцать.

О. Продолжали ли они стрелять по ним до тех пор, пока те не спустились на Пенн-стрит, где выемка выходит на уровень земли?

О. Нет, не совсем. Не думаю, что камни бросали после того, как они прошли Корт-стрит, всего в полуквартале от Пенн.

О. Стрельба началась только тогда, когда они оказались в выемке?

О. Нет; вы имеете в виду до открытия огня по солдатам?

О. Да, сэр.

О. Я думаю, это произошло уже после того, как они прошли Корт-стрит — где-то около того.

О. Это все еще было в выемке?

О. Все еще в выемке.

О. Затем они вышли из выемки на ровную местность, и именно тогда была открыта стрельба и толпа оказалась рассеяна.

О. Да; стрельба велась там и на Пенн-стрит. Они не могли стрелять вдоль Пенн-стрит, не находясь к ней очень близко.

О. А этот камень, который пришлось сбрасывать вдвоем — он кого-нибудь задел?

О. Этого я знать не могу; прямого попадания, очевидно, не было, иначе он бы убил [кого-то].

Вопрос задает мистер Миз:

О. Были ли симпатии жителей города Рединг на стороне бастующих, уволенных работников Редингской железной дороги?

О. Ну, симпатии явно были с обеих сторон; и в течение дня в понедельник, склонен думать, немало людей сочувствовало скорее бастующим, чем железнодорожной компании.

О. Вы говорите «с обеих сторон». Теперь я хотел бы узнать, что вы имеете в виду под обеими сторонами?

О. Я имею в виду Железнодорожную компанию Рединга и уволенных машинистов этой дороги.

О. Значит, по вашему мнению, симпатии жителей Рединга были на стороне работников Редингской дороги, устроивших забастовку и разрушавших имущество?

О. Нет, я не могу так сказать.

О. Мой вопрос сводился к простому: я хотел узнать, сочувствовали ли горожане Рединга бастующим или уволенным работникам Редингской дороги?

О. Я бы сказал, нет; хотя здесь, в городе, у тех нашлось немало сочувствующих.

О. Ну тогда, мистер Гудхарт, в разрушении имущества участвовали исключительно уволенные работники Редингской дороги?

О. На этот вопрос я ответить не могу, потому что, как я уже говорил ранее, я сейчас не знаю никого из машинистов этой дороги.

О. Не было ли заметно каких-либо бродяг или посторонних лиц, примкнувших к этой группе и находившихся вместе с машинистами или работниками Редингской дороги?

О. Насколько мне известно, все они были мне незнакомы, и я без малейших колебаний скажу, что многие из них были чужаками, приехавшими сюда издалека.

О. Издалека и из других регионов страны?

О. Да, сэр. Я думаю, многие из них были приезжими, не являлись жителями этого места и не состояли на службе в Железнодорожной компании Рединга.

О. Известно ли вам достоверно, отдавал ли мэр города Рединг приказ своей полиции подавить этих участников беспорядков?

О. Насколько мне известно — нет.

О. Когда мэра не было в городе, находился ли кто-нибудь во главе власти?

О. Начальник полиции. Начальник [полиции] Каллен, как он заявлял, привел своих людей к углу Седьмой и Пенн тем вечером и, полагаю, сделал всё от него зависящее, чтобы расчистить там проход и подавить толпу. Какое влияние это оказало бы на них, если бы они арестовали двух-трех или полдюжины этих людей, я не берусь судить; возможно, это рассеяло бы толпу.

О. Ну тогда, мистер Гудхарт, как по-вашему, какое количество людей потребовалось бы, чтобы подавить эту толпу и восстановить порядок и мир?

О. Я полагаю, что сто пятьдесят или двести человек справились бы с этим при условии надлежащего вооружения.

Вопрос задает мистер Линдси:

О. Какое еще имущество было уничтожено, помимо разрушения моста?

О. Было сожжено несколько домов.

О. Находился ли в них какой-либо груз?

О. Полагаю, кое-что было, а кроме того, некоторое имущество было уничтожено прямо здесь, на дороге в черте города.

О. Частная собственность?

О. Нет; это были груженые вагоны, причем один вагон, наполненный табаком, взломали, и значительную его часть ратащили.

О. Уничтожалось ли какое-либо имущество, помимо железнодорожного?

О. Нет, думаю, что нет; по крайней мере, мне об этом неизвестно.

О. В какой день было уничтожено остальное имущество — до или после разрушения моста?

О. Это было после.

О. Значит, я правильно понимаю, что мост был первою целью?

О. Нет. Насколько я понял, первыми были сожжены эти вагоны по эту сторону моста, затем мост, а потом, в понедельник — это происходило в субботу вечером — и в понедельник на Седьмой улице было уничтожено кое-какое имущество: угольные составы были остановлены, а уголь высыпан прямо на пути в разных местах. Сторожка обходчика была разгромлена.

О. Теперь я правильно вас понял: некоторые горожане сочувствовали уволенным железнодорожникам, а некоторые сочувствовали железнодорожной компании? Полагаю, вы именно так это и обрисовали?

О. Да, сэр.

О. Хорошо, проявляли ли жители Рединга какое-либо сочувствие к тем бастующим или работникам после того, как те начали разрушать имущество — или, иными словами, сочувствовали ли они разрушению имущества?

О. Никакого вообще, насколько мне удалось выяснить.

Вопрос задает мистер Миз:

О. Мистер Гудхарт, если я вас правильно понял, у участников беспорядков не было никакого намерения уничтожать какое-либо имущество, кроме того, что принадлежало Редингской железной дороге?

О. Да, совершенно верно.

О. Ничего за ее пределами?

О. Ничего за ее пределами.

О. Откуда вы получили информацию о том, что мистер Маллин предлагал свои услуги шерифу?

О. Получил из его собственных показаний.

О. Перед вами на следствии коронера?

О. Передо мной, да, сэр, а также через мистера Вуттена. Он свидетельствовал о том же самом.

Э. Ф. Эванс принес присягу:

Вопрос задает мистер Линдси:

О. Вы занимали пост мэра города Рединг прошлым летом?

О. Да, сэр.

О. Не могли бы вы рассказать, где вы находились, когда произошли июльские события?

О. В пятницу утром, накануне беспорядков в этом городе, которые произошли в понедельник, или вернее, поджога моста, случившегося в воскресенье вечером. То, что вошло в историю как беспорядки, последовало в понедельник вечером, включая стрельбу войск и так далее. Я покинул этот город на четыре или пять дней и отправился в Оушен-Гроув, последовав примеру главы исполнительной власти штата, мэра Филадельфии и мэра Скрэнтона, чтобы провести там несколько дней с намерением вернуться на следующей неделе, и в то время я и помыслить не мог о какой-либо опасности здесь в связи с забастовкой или чем-то подобным. В следующий понедельник утром в Гроуве я получил телеграмму около половины одиннадцатого или одиннадцати часов от начальника полиции этого города о том, что горят несколько вагонов. В то время о мосте не упоминалось, фактически он тогда еще не был подожжен, как я полагаю. Я собрал вещи и выехал первым же поездом, который шел вскоре после двенадцати часов. Прибыв в Аллентаун в тот вечер, примерно в семь часов, я получил известие, что движение поездов по Восточно-Пенсильванской дороге отменено и я не смотрю добраться домой. Тогда я отправил телеграмму мистеру Вуттену. В телеграмме я изложил свое положение и сообщил, что не могу попасть домой. После этого он распорядился подать мне поезд — в мое распоряжение были предоставлены специальный вагон и локомотив — и мы отправились в путь, прибыв сюда, вероятно, около половины одиннадцатого или одиннадцати часов. Это было в понедельник вечером — кажется, 23-го числа, если я не ошибаюсь; во всяком случае, это был вечер понедельника.

О. Понедельник вечером был 23-го числа?

О. Я прибыл в этот город после того, как стрельба уже произошла и эти люди были ранены. Я приехал с депо в свой кабинет, издал прокламацию с призывом к нашим горожанам поддерживать городские власти. Опубликовал ее в вечерней или, вернее, утренней газете. Затем я отправился на депо и оставался там до двух или трех часов ночи, заявляя в это время, что если возникнут какие-то проблемы, поскольку там находились военные, руководство должны взять на себя они, так как пятеро или шестеро моих полицейских к тому моменту получили ранения, а несли службу они еще в воскресенье вечером, а также весь день в понедельник и в понедельник ночью. Затем на следующий день — думаю, это было на следующий день — я привел к присяге, вероятно, от ста двадцати пяти до ста пятидесяти человек, снабдив их дубинками для заступления на дежурство в случае возникновения дальнейшей угрозы. После вечера понедельника произошло совсем немногое. Полагаю, пути в некоторых местах на Седьмой улице были разобраны, но не в значительной степени. Это ничего из себя не представляло, и на этом завершилось то, что мы — после моего возвращения домой городские власти предприняли всё возможное для подавления дальнейшего насилия или вспышек беспорядков.

О. И вам удалось сохранить мир?

О. После этого ничего не происходило.

О. Откликнулись ли горожане горячо на ваш призыв?

О. В общем и целом, как я уже говорил, к присяге были приведены примерно сто двадцать пять или сто пятьдесят человек, и они были готовы нести службу по вызову.

О. Возникали ли какие-либо вопросы относительно ваших полномочий призывать отряд гражданских добровольцев?

О. Это было добровольно. Полагали, что шериф, обладая неограниченной властью, должен был действовать вне зависимости от моего отсутствия, тем более в мое отсутствие, и должен был обратиться к людям там. Я не знаю, когда он прибыл сюда. За ним был отправлен поезд или паровоз, чтобы вернуть его в город. Он проживает где-то ниже города. Разумеется, слухи ничего не стоят, но говорили, что он действовал не так оперативно, как следовало бы. Именно это я услышал по возвращении домой. Вернувшись домой в понедельник вечером, я узнал, что он издал прокламацию в какой-то момент того вечера.

О. Насколько я понимаю, в пятницу, когда вы уезжали, всё было тихо?

О. Я вовсе не предвидел никакой опасности. О беспорядках, каких-либо вспышках или чем-то подобном не было и речи — и в мыслях не было ничего подобного.

О. Не было ли в городе в то время больше обычного бездельников и уволенных людей?

О. Насколько мне известно, нет. Я обошел некоторые районы города, большую их часть, и не обнаружил ничего, что потребовало бы призывать полицейских к порядку после моего возвращения домой.

О. Какими силами полиции вы располагали в то время?

О. Точно сказать не могу. В то время штат был сокращен — до или после этого, впрочем, думаю, до этого — и насчитывал около двадцати шести — двадцати девяти человек.

О. Производили ли вы аресты после этого?

О. Было произведено немало арестов. Полагаю, всего около пятидесяти — сорок или пятьдесят, или около того.

О. Узнали ли вы, какова была причина вспышки насилия?

О. Только со слов других.

О. Что называли сами участники? Каковы были их причины?

О. Я ни с кем из этих людей на эту тему не беседовал.

О. Сложилось ли у вас собственное мнение?

О. Относительно вспышки?

О. Относительно причины вспышки.

О. Нет. Разве что я предполагаю, что она была спровоцирована событиями, происходившими в других частях страны. Тогда, если я не ошибаюсь, вспыхнули беспорядки в некоторых районах Мэриленда, возле Балтимора, и, возможно, в Питтсбурге или неподалеку от него.

Вопрос задает сенатор Торберт:

О. Мост сожгли до вашего возвращения?

О. Да, сэр; я полагаю, Стокли уехал в тот же день, что и я, а также человек из Скрэнтона.

В этот момент комитет объявил перерыв до половины второго дня.

ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ.

Reading, April 19, 1878.

Комитет собрался после перерыва. Все члены присутствуют, за исключением господ Рейберна, Ларраби и Ютци.

Питер Каллен принес присягу:

Вопрос задает мистер Линдси:

О. Назовите ваш адрес?

О. Я живу по адресу: Сентр-авеню, 1022.

О. Состояли ли вы в рядах полиции города Рединг в июле прошлого года?

О. Состоял.

О. В каком качестве?

О. Начальника полиции.

О. Укажите, в какой день произошли первые беспорядки или скопление бастующих в сколько-нибудь значительной численности?

О. Это было в воскресенье вечером, 22 июля.

О. Наблюдались ли до этого какие-либо угрозы беспорядков, о которых вам было известно?

О. Поначалу этого заметно не было — если ходить по улицам, главным улицам. Было много разговоров. Люди собирались кучками, разговаривали тихо. Некоторые были взволнованы, то есть под влиянием новостей, полученных из Питтсбурга. Это, казалось, их взбодрило, но ничего особенного не происходило вплоть до воскресного вечера, 22-го числа, когда толпа отправилась на внешний депо или новый депо Железнодорожной компании Филадельфии и Рединга. Первое известие о том, что туда направилась толпа — вообще-то я не ожидал ничего серьезного, — первое известие я получил, стоя на углу Пятой и Пенн-стрит: мне сообщили, что толпа или скопление людей двинулись к депо и находятся там. Что они там улюлюкают, кричат, бросают камни в локомотивы, стаскивают машинистов и так далее. Я немедленно пошел по этой улице к депо, дошел до Пятой и Элм и обнаружил, что сработал пожарный извещатель на посту № 35, а также увидел пламя на имуществе Железнодорожной компании Филадельфии и Рединга. Увидел пламя возле моста на Пятой улице, между депо и мостом, примерно в квартале от него — не дальше от депо; я пошел по Пятой улице и увидел, что толпа перешла в выемку и на пути дороги Долины Ливанона, и я увидел, что горят вагоны. Добравшись до Пятой и Элм, я обнаружил главного инженера Бойера, выезжавшего в своем обычном стиле, и направился к месту пожара. Оказавшись там, я обнаружил немало людей. В тот момент на путях горели и пылали вагоны для кондукторов. Никаких беспорядков вроде бы не происходило, но толпа была очень большой. Это было в воскресенье вечером, 22 июля; толпа была большой и несколько взбудораженной, однако драк не наблюдалось. Никаких проявлений беспорядков в тот момент не происходило, так как работа, которую, судя по всему, намеревались совершить участники беспорядков, была уже выполнена. А именно — сожжение вагонов. Затем я увидел главного инженера Бойера и спросил его насчет привлечения пожарной команды к работе; он ответил, что ему чинили препятствия, в пожарные команды швыряли камни и не разрешали приступить к работе. Мы посовещались, и я сказал ему, что мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы задействовать пожарную службу. Он был готов на всё; затем туда подошел Г. А. Николс, вице-президент дороги Филадельфии и Рединга, и мы вместе — я, главный инженер Бойер и мистер Николс — обсудили этот вопрос. Николс спросил меня, сколько у меня там сотрудников. Я огляделся и обнаружил, что у меня около шести или семи офицеров; мистер Николс поинтересовался, все ли мы вооружены револьверами и пистолетами. Я ответил, что не уверен в этом до конца. Мне казалось, что у большинства людей они есть. У меня был, и я думал, что у большинства моих людей тоже. Я пришел к выводу, что ситуация крайне серьезна, и мы сошлись на том, что я соберу весь личный состав полиции, немедленно отправлюсь к месту беспорядков и задействую пожарную службу, а также проинструктировал находившихся на месте людей сделать всё от них зависящее для помощи главному инженеру пожарной службы Бойеру и поддержания порядка, насколько это в их силах, пока я не вернусь с остальными силами. Я собрал столько людей, сколько возможно, и проинструктировал их немедленно следовать к главному инженеру Бойеру для оказания ему посильной помощи. Пока я добирался кружным путем — или не совсем кружным, — я услышал, что на Джефферсон-стрит сработал пожарный извещатель, раздались крики о том, что горит мост через Долину Ливанона, и я увидел зарево, свидетельствовавшее о том, что мост охвачен огнем. Я направился к телеграфу и отправил телеграмму мэру Эвансу с требованием немедленно вернуться домой, так как горят вагоны для кондукторов, ожидаются серьезные неприятности, а положение дел в городе в тот момент было очень тяжелым. Все население находилось в сильном возбуждении, и из-за царившей неразберихи множество горожан металось по улицам во всех направлениях. Всё казалось охваченным хаосом. Обнаружив, что мост горит, я отдал приказ офицерам следовать к мосту, что они и сделали; однако к моменту их прибытия разрушение моста уже завершилось. Город в ту ночь пребывал в состоянии непрекращающегося волнения, имущество Редингской железнодорожной компании, если не весь город Рединг, казалось, находилось в опасности, и такое положение дел продолжалось и на следующий день (в понедельник). Толпа держалась вместе. Они останавливали поезда, распивали спиртное вокруг них, вели себя бесчинно, и у них, судя по всему, в то время было немало сочувствующих в городе. Я разослал людей за двумястами добровольцами. Два видных жителя Рединга, капитан Э. П. Боас и Генри С. Эккарт, зашли ко мне в кабинет и спросили, что можно предпринять. Я ответил, что готов на всё, но нам нужна дополнительная помощь и нужно сделать всё правильно, и они сразу же согласились взять на себя ответственность за двести человек. Они пообещали обеспечить им жалование, вооружить их семизарядными винтовками, патронами и т. д. Затем я отрядил несколько человек — точного числа назвать не могу — в различные районы города, чтобы уговорить людей явиться в городскую ратушу и заступить на дежурство для подавления беспорядков. Я ждал и ждал, но всё безрезультатно, а доклады от разных офицеров гласили, что они никого не могут привлечь к помощи. Люди лишь смеялись и отпускали всяческие шуточки: мол, они не хотят, чтобы им прострелили головы, они выступают против своих друзей, это борьба рабочего человека и всё в таком духе.

О. В котором часу это было?

О. Это было сразу после обеда, в понедельник, 23-го числа, и во всем городе я нашел лишь одного человека, который откликнулся на призыв набрать двести человек. В ту ночь я навел справки насчет шерифа.

О. Расскажите, какие наведения справок вы проводили в отношении шерифа?

О. Сначала я отправился по месту жительства шерифа, на Южную Шестую улицу — это было около двенадцати или половины первого ночи в воскресенье, — и мне сообщили, что его нет в городе. Он уехал к себе домой, куда-то в район Поттстауна или поблизости от него. В тот момент я не знал, что делать, поэтому обратился к судье Хагенману и рассказал ему о положении дел: в каком состоянии находится город, как городу грозит уничтожение, что к имуществу применили факелы поджигателей, — и спросил, как лучше поступить в сложившихся обстоятельствах. Я сказал ему, что шериф Йорги отсутствует дома, и он сразу посоветовал мне постараться сделать так, чтобы Йорги как можно быстрее вернулся в город. Тогда я немедленно отправился в кабинет мистера Пэкстона, главного механика Редингской железнодорожной компании, и встретился с ним в его офисе. Это было в понедельник утром, примерно в час или полвторого. Возможно, было около двух. Я спросил его, не мог бы он оказать мне услугу — отправить телеграмму шерифу Йорги с требованием немедленно прибыть в город, поскольку здесь вспыхнул бунт, собралась огромная толпа, уничтожающая имущество компании, и город Рединг находится в опасности. Мистер Пэкстон охотно согласился на это и велел отправить телеграмму. Я также попросил мистера Пэкстона предоставить специальный локомотив, чтобы привезти шерифа в Рединг, так как это имение важнейшее значение. Мистер Пэкстон так и сделал, распорядившись подать шерифу локомотив, а также обеспечил транспорт от дома шерифа до паровоза. Шериф прибыл, насколько мне известно, рано утром, около рассвета или около того. Тем утром понедельника я зашел к шерифу в его кабинет в здании суда. Я явился, чтобы посоветоваться с ним относительно сложившейся ситуации и выработать план действий — что можно предпринять. Я сказал ему, что действовать необходимо немедленно, оперативно и набрать по меньшей мере пятьсот человек, если это вообще возможно. Поначалу он выразил готовность и сказал, что послал за Уильямом Б. Олбрайтом. Он хотел посоветоваться с ним по этому вопросу и выказывал всяческую готовность действовать и исполнять свой долг в той обстановке. Я ответил, что готов на любые меры, чтобы помочь, поддержать или содействовать в этом деле и покончить с этим безобразием; затем тем утром я вернулся к себе в кабинет и ждал там с намерением доложить шерифу, как вдруг около девяти или десяти часов утра мистер Дж. Е. Вуттен, занимавший тогда, кажется, пост управляющего Железнодорожной компанией Филадельфии и Рединга, сообщил мне в городской ратуше, что шериф дал задний ход и не собирается действовать; что он ничего делать не станет. Я был крайне удивлен, услышав такой ответ, поскольку утром он казался готовым к действиям, а ситуация меж тем становилась всё хуже. В понедельник вечером, в шесть часов, я поднял весь личный состав полиции.