«Отдел назначенного расследования железнодорожных бунтов в июле 1877 года»

Сенатор Ютци:

В. Вы имеете в виду ремонтников — вагонетчиков?

О. Вагонетчиков и тому подобных.

Мистер Линдси:

В. Получали восемьдесят центов в день после первого сокращения?

О. Да, сэр.

В. Сколько они получали до последнего сокращения?

О. Думаю, девяносто центов, или один доллар, или один доллар пять центов.

В. Сколько они получали до мартовского сокращения?

О. Я не могу сказать, сколько они получали. Лудильщики получали три доллара за тонну.

В. Три доллара за тонну до сокращения?

О. До сокращения.

В. Сколько они получали до сокращения?

О. Два доллара семьдесят центов, кажется, и это нужно было делить на двоих.

Сенатор Ютци:

В. У них был подручный?

О. В это время двое пудлинговщиков работали вместе.

Мистер Линдси:

В. Сколько они пудлинговали в день в среднем?

О. Тонна — это примерно все, что им разрешалось пудлинговать. Двадцать две сотни, примерно так — двадцать две сотни, кажется, разрешалось на тонну.

В. Что же они тогда зарабатывали в день в среднем?

О. Между одним долларом тридцатью пятью центами и полутора долларами.

В. Было ли это июльское снижение заработной платы всеобщим?

О. Да; это было всеобщее сокращение — так заявлялось.

В. Среди всех рабочих?

О. Да, сэр.

В. Относилось ли это к вам?

О. В объявлении говорилось, что это будет всеобщее сокращение.

В. Распространялось ли сокращение на должностных лиц компании — бухгалтеров и так далее?

О. Этого я не могу сказать.

В. Разве тонна в день — это все, что могут спадлинговать два человека?

О. Да — около того.

В. Разве в какие-то дни они не пудлингуют больше этого?

О. Возможно, и больше — на две сотни больше.

В. На две сотни больше? Им платят за все, что они делают сверх нормы, не так ли?

О. Этого я не могу сказать. Им разрешают только тонну.

В. Сокращали ли другие компании здесь заработную плату тоже?

О. Да, сэр.

В. В то же время?

О. Ну, примерно тогда же. Эта компания первой забастовала здесь.

В. Говорилось ли на собраниях, которые вы посещали среди бастовавших рабочих, что-то о вмешательстве в дела тех групп людей, которые были готовы работать?

О. Нет, сэр; назначались комитеты, которые должны были пойти к ним и вежливо спросить, могут ли они поработать. Никакого насилия какого-либо рода не было.

В. Назначались комитеты, чтобы навестить их и попросить прекратить работу?

О. Да, сэр.

В. Пока они не получат ту зарплату, которую хотят?

О. Да, сэр.

В. Установили ли они какую-то определенную цену в день, которую вы бы потребовали?

О. Да; мы запросили двадцать пять процентов.

Мистер Ларраби:

В. Повышение на двадцать пять процентов?

О. Да; между кочегарами и машинистами компании был назначен комитет, чтобы обратиться к последним с этим требованием.

Сенатор Рейберн:

В. Вы состояли в том комитете?

О. Нет, сэр.

Мистер Линдси:

В. Ну а теперь знаете ли вы...

О. Я состоял в нем позже. Мы никого не могли уговорить там после того, как собрались все вместе. Был назначен комитет для визита к мистеру Скрэнтону, и я был в том комитете, чтобы обратиться к мистеру Скрэнтону.

Сенатор Рейберн:

В. Какую причину назвал мистер Скрэнтон?

О. Он сказал, что не может этого сделать. Он не получал достаточной цены за свое железо и не мог позволить себе платить столько. Он сказал, что это точно такие же расценки, как у любой другой компании. Сегодня здесь выступал один свидетель относительно того, что после проведения коронерского дознания их должны были отвезти в повозках в Уилкс-Барре после ареста. Никакого подобного предложения не делалось.

В. Вы присутствовали на коронерском дознании?

О. Да, я был там — свидетелем. Эти аресты должны были произвести, поместить их здесь в камеру предварительного заключения и отвезти в Уилкс-Барре. Их не должны были везти ночью.

Сенатор Ютци:

В. Откуда вы знаете?

О. Потому что я был там все время.

В. Разговаривали ли вы с должностными лицами?

О. Нет, сэр; было около восьми часов вечера или семи, когда был вынесен вердикт и собраны все показания. После этого сразу же должен был состояться арест. Тогда он заявил, что в Уилкс-Барре имеется обвинительное заключение, одно по обвинению в убийстве и одно по обвинению в непредумышленном убийстве. Такового не было. Против них было выдвинуто только одно обвинительное заключение. Оно было за непредумышленное убийство.

В. Против кого?

О. Против дружинников.

В. Вы знаете, сколько зарабатывали шахтеры в день в мае, июне и июле 1877 года?

О. Шахтеры заявляли мне, что в среднем они могли зарабатывать около полутора долларов в день.

В. В мае, июне и июле?

О. Да, сэр; они работали неполный рабочий день. В некоторые дни они зарабатывали половину этой суммы. Им платили за вагонетку, а вагонеток они не получали.

Допрос вел сенатор Ютци:

В. Какая у вас была цель подниматься по Лакаванна-авеню в то время? Вы говорите, что поднялись и стояли на углу?

О. Я обычно поднимаюсь туда каждый день по два-три раза.

В. У вас не было какого-то конкретного дела идти туда?

О. Нет, сэр.

Допрос вел мистер Ларраби:

В. Рассчитывали посмотреть на какое-нибудь развлечение?

О. Нет, сэр; не рассчитывал.

В. Вы ожидали, что что-то происходит?

О. Нет, сэр; никогда и не помышлял ни о чем.

Допрос вел сенатор Ютци:

В. Вы знали, что там была толпа людей, которые выгоняли работников с предприятия?

О. Нет, сэр; никого не видел.

В. Совсем ничего об этом не знали?

О. Ничего этого не видел. Люди вышли мирно. Никаких людей поблизости я не видел.

В. Вы видели толпу, направлявшуюся к предприятию?

О. Это место находилось на дороге при подъеме наверх.

В. Вы были на собрании у шелкопрядильной фабрики и поднялись оттуда?

О. Нет, сэр; я пошел по железной дороге.

В. Железная дорога вела мимо цехов?

О. Нет, сэр.

В. Вы находились возле цехов, когда люди выгоняли рабочих — когда там была толпа?

О. Да. Я как раз подошел туда в то время, когда рабочие выходили. Я не видел, чтобы их выгоняли.

В. Вы заходили внутрь цехов?

О. Нет, сэр.

В. Вы оказались там как раз в тот момент, когда рабочие выходили?

О. Да, сэр.

В. Толпа преследовала кого-нибудь из них?

О. Насколько я видел, нет.

В. Рабочие вышли мирно и спокойно? Никаких беспорядков не наблюдалось?

О. Никаких беспорядков не наблюдалось.

В. В каких цехах?

О. «Делавер, Лакаванна и Уэстерн».

В. В нижних цехах?

О. В первых цехах, если спускаться с холма.

В. Видели ли вы людей, выходивших из нижнего предприятия непосредственно поблизости от конюшен?

О. Нет, сэр, не видел. Я встретил их после того, как толпа прошла.

В. Прошли мимо них?

О. Да; и я спросил их, в чем трудность. Они ответили мне, что туда пришли люди и приказали им выйти, поэтому они и вышли. Они стояли повсюду на улицах.

В. Вам что-нибудь известно о том, что каких-то людей избивали дубинками, калечили и наносили им травмы?

О. Нет, сэр. Я не видел, чтобы кого-либо избивали дубинками, калечили или наносили травмы каким бы то ни было образом.

Допрос вел мистер Ларраби:

В. Разве вы не знаете, что такое действительно происходило — что некоторых избивали и насильно выгоняли?

О. Об этом ходили разговоры. Но я никогда не слышал, чтобы кто-то из них сказал, что его ударили.

Допрос вел сенатор Рейберн:

В. Вы видели, как ударили мэра?

О. Нет, сэр.

В. Вы видели, у мэра была кровь, как будто его ударили?

О. Да, сэр.

В. Вы видели ту толпу, которая вышла из цехов с дубинками в руках?

О. Нет, сэр, не видел.

В. Вы видели каких-нибудь людей...

О. Когда мэр прибыл туда, я прошел дальше по Лакаванна-авеню.

В. Вы видели кого-нибудь в этой толпе, которая поднялась по Вашингтон-авеню с дубинками?

О. Я видел, что у некоторых мальчишек были палки — вернее, планки.

В. Кого вы имеете в виду под мальчишками?

О. Мальчишек лет двенадцати-четырнадцати.

В. Вы вообще не видели никакого нападения на мэра?

О. Нет, сэр, не видел. Насколько мне известно, нет.

В. Вы видели отца Данна?

О. Кажется, я видел, как мэра ударили. Впрочем, ручаться не буду. Кажется, я видел, как ударили мэра. Ручаться не буду.

В. Кто его ударил? Мальчишка?

О. Нет, сэр. Думаю, это был мужчина.

В. Чем он его ударил?

О. Я не мог видеть, чем он его ударил. Я находился на довольно большом расстоянии. Я был на Вашингтон-авеню.

Допрос вел сенатор Ютци:

В. В каком именно месте вы видели, как ударили мэра?

О. Сразу под водопропускной трубой.

В. Путепроводом под железной дорогой?

О. Да, сэр.

Допрос вел сенатор Рейберн:

В. Что говорила толпа, когда поднималась по Вашингтон-авеню? Вы слышали какие-либо высказывания от толпы о том, что они собираются делать?

О. Когда я проходил мимо, я слышал, как они спрашивали, кто это направляется к офису Маккинни. Они сказали, что это мэр. Это были единственные слова, которые я услышал.

В. Вы говорите, что поднялись по Вашингтон-авеню и сели?

О. Я сел на углу магазина Ханта на Вашингтон-авеню.

В. Когда толпа подошла — после того как дружинники поднялись по улице — говорила ли толпа, что они собираются делать?

О. Нет, сэр; они просто шли дальше вверх по улицам.

В. Что говорили те мальчишки?

О. Мальчишки шли впереди мужчин. Я не обращал особого внимания на то, что происходило. Я видел, как толпа прошла мимо.

В. Было ли много шума?

О. Нет, сэр.

В. Они шли тихо?

О. Да; они шли ровным шагом.

В. Послушайте, разве не было какой-то потасовки, когда ударили мэра; разве они тогда шли тихо?

О. Они стояли — большая часть толпы в то время стояла внизу вокруг цехов.

В. Откуда взялся этот мужчина, который ударил мэра — который, по вашему мнению, ударил мэра?

О. Я не мог бы сказать, откуда он взялся.

В. Разве он вышел не из толпы?

О. Вот этого я тоже не могу сказать.

В. Вы определенно должны знать — раз у вас в памяти отложилось, что вы видели, как его ударили, — вы определенно должны знать, откуда взялся этот мужчина; вы же говорите, что это был мужчина?

О. Полагаю, впервые я увидел этого мужчину прямо перед мэром. Откуда он взялся, я ничего подобного сказать не могу.

В. Толпа вокруг мэра пыталась его защитить?

О. Да; некоторые из них.

В. Вы совсем не видели эту толпу, которая вышла с дубинками — из цехов?

О. Нет, сэр, не видел.

В. Вы говорите, что слышали, как кто-то спрашивал, кто это?

О. Да, сэр; это прозвучало в толпе.

В. Откуда последовал ответ: «Мэр»?

О. Из толпы. Примерно из середины толпы.

В. Разве вы не слышали каких-либо высказываний от этих людей, которые вышли из цехов?

О. Нет, сэр, не слышал.

В. Вроде «задаите его» или «убейте его», или что-то в этом роде. Вы слышали какие-либо подобные выражения в толпе?

О. Нет, сэр, я там совсем не стоял. Я прошел прямо насквозь.

В. Куда вы направились после того, как толпа добралась до Лакаванна-авеню?

О. Я остался стоять прямо там.

В. На углу?

О. Да; примерно в нескольких ярдах позади. Я стоял где-то в четырех или пяти футах от того места, где ударили одного из мужчин.

В. Где располагались дружинники?

О. Последний из них стоял примерно у угла магазина мистера Ханта.

В. Были ли они выстроены линией поперек улицы?

О. Нет, сэр; они шли по двое вниз по улице.

В. Не так?

О. Да, сэр.

В. Они остановились или продолжили движение вниз по улице?

О. Они остановились прямо там.

В. И развернулись лицом к толпе?

О. Они повернулись — лицом к толпе; да, сэр.

Допрос вел сенатор Ютци:

В. Когда началась стрельба, куда они были обращены лицом?

О. Лицом к толпе.

В. Лицом сюда?

О. Нет, сэр; лицом в ту сторону.

Допрос вел сенатор Ютци:

В. Они выстроились линией поперек улицы или как они были расположены?

О. Насколько я могу припомнить, они повернулись и развернулись кругом. Допустим, они шли вот в эту сторону [показывает], и они повернулись вот в ту сторону [показывает].

В. Они выстроились прямой линией поперек этого проспекта?

О. Насколько я видел, нет.

В. Они стояли вдоль улицы — я имею в виду, например, лицом к той стороне, — в продольном направлении?

О. Да; примерно в таком положении они и стояли.

В. Вдоль этой улицы?

О. Да; а затем они сразу развернулись, насколько я могу припомнить. Когда я видел их стоящими лицом к лицу, каждый человек стоял прямо позади другого, и они тут же развернулись.

В. В каком направлении?

О. В сторону Вашингтон-авеню, откуда приближалась толпа.

Допрос вел мистер Ларраби:

В. Лицом к вам?

О. Да, сэр.

В. Они стреляли довольно близко от вас?

О. Да, сэр. Я около минуты не понимал, что происходит, пока не услышал, как пуля со свистом пролетела мимо моего уха, и я подумал, что мне пора убираться. Я вбежал в здание мистера Ханта после того, как стрельба закончилась и они начали выстраиваться в линию поперек Вашингтон — прямо на Вашингтон-авеню, — начали строиться в линию; тогда я вышел.

Допрос вел сенатор Ютци:

В. Описанное вами положение заключается в том, что они выстроились поперек Вашингтон-авеню лицом к цеху?

О. После окончания стрельбы они перестроились, чтобы направиться к магазину компании.

В. Когда стрельба закончилась, где они были выстроены?

О. Примерно в центре улицы, на трамвайных путях, спускаясь сюда.

В. Не доходя до Вашингтон-авеню?

О. Да; уже пройдя ее.

Допрос вел сенатор Рейберн:

В. Вы говорите, что человека застрелили в четырех или пяти футах от вас. Что он делал?

О. Я не мог сказать, что он делал. Я видел, как он упал.

В. Вы не видели, что он делал до того, как раздался выстрел?

О. Нет, сэр; я обернулся как раз в тот момент, когда он падал, а пуля со свистом пролетела рядом со мной, и я унес ноги.

В. Предпринимала ли толпа какие-либо демонстративные действия до этой стрельбы?

О. Нет, сэр; по крайней мере, я этого не слышал.

В. Вы не видели, чтобы бросали камни?

О. Нет, сэр; когда началась стрельба, большая часть толпы уже прошла мимо меня. Подошел один мужчина, стал со мной разговаривать и говорит: «Что это тут движется по улице?» — и я оглянулся и увидел тех, кого называли дружинниками.

В. Были ли вы в условиях, позволявших видеть камни, когда их бросали?

О. Да; думаю, я бы увидел, если бы их бросали. Я стоял прямо на одном уровне с Лакаванна-авеню.

В. Толпа пересекла Лакаванна-авеню?

О. Некоторые перешли; я не мог точно сказать, перешли ли они на другую сторону улицы.

В. Сколько человек там было убито?

О. Трое.

В. Где именно они стояли, когда их убили?

О. Один из них стоял прямо у угла Ханта, где стоял я, а где были остальные, я сказать не могу, но после окончания стрельбы один из них лежал прямо перед пекарней Мони и Пью, а другой — прямо напротив магазина Ханта.

В. На этой стороне улицы?

О. Нет, сэр; на другой стороне. Один из них лежал на проезжей части, а другой — на тротуаре на Вашингтон-авеню.

В. Были ли они оба по правую руку от улицы, если подниматься отсюда к Лакаванна-авеню?

О. Один из них — да, а другой находился сразу за пределами тротуара.

В. По левую руку, если подниматься наверх?

О. Да, сэр.

В. Если стрельба велась в другом направлении, как этого человека могли застрелить там? Вы говорите, что они были обращены лицом вниз по Вашингтон-авеню или в том направлении — лицом направо вверх по Лакаванна-авеню?

О. Да, сэр; когда началась стрельба.

В. Вы не знаете, стреляли ли в этого другого человека слева или сзади одновременно с этим?

О. В него стреляли тем залпом.

В. Вы слышали какой-либо приказ открыть огонь?

О. Да; насколько я могу припомнить, кто-то отдал приказ стрелять, но кто именно, я сказать не мог.

В. Назовите точные слова, если можете.

О. Они сказали: «Стреляйте».

В. Когда был отдан этот приказ, все они были повернуты в одном направлении?

О. Те люди, которые были сзади, — я не мог сказать, в какую сторону они были повернуты. Те, кто был впереди, были обращены лицом к Вашингтон-авеню.

В. И в одну линию?

О. Да; все, кроме мистера Болсера. Он был позади толпы. Я не знаю, дошел ли он до толпы, когда раздались выстрелы. Он стоял где-то в двух-трех ярдах позади толпы.

В. Залп был произведен всем отрядом?

О. Прозвучало три-четыре выстрела, затем прошло пару секунд паузы, а после этого подряд последовало: «трах, трах, трах».

В. Была ли какая-то стрельба после этого?

О. Нет, сэр; насколько мне известно, нет.

Допрос вел мистер Милс:

В. Вы сказали недавно, что были членом того комитета, который ожидал мистера Скрэнтона?

О. Да, сэр.

В. Вы были председателем комитета?

О. Нет, сэр; я был секретарем этого комитета.

В. Как мистер Скрэнтон отнесся к вам? По-джентльменски?

О. Да. Он отнесся именно так.

В. Отнесся по-джентльменски и любезно?

О. Да, сэр.

В. Просто заявил, что он не может повысить зарплату на эти двадцать пять процентов.

О. Сказал, что он не может позволить себе повысить зарплату ни на цент, учитывая то, сколько им платят за то, что они продают.

Ф. Л. Хитчкок, под присягой:

Допрос вел мистер Линдси:

В. Назовите ваше место жительства и род занятий.

О. Живу в Скрантоне; занимаюсь юридической практикой.

В. Пожалуйста, изложите нам обстоятельства беспорядков так, как они происходили в городе — как они стали предметом вашего наблюдения — в июле прошлого года и 1 августа?

О. Вам нужны события 1 августа?

В. Мы хотели бы узнать истоки этого — насколько вы можете нам рассказать, — истоки и причины, которые привели к этому?

О. Вам уже всё подробно рассказали относительно причин. У меня нет ничего добавить к этому. Единственное, что я могу добавить, — это то, что мне известно об организации этого вооруженного отряда по распоряжению шерифа и его работе. Пока эта забастовка продолжалась и возникла угроза беспорядков, мэр созвал совещательный комитет, членом которого я являлся. Этот комитет разрабатывал пути и средства для защиты, и было сочтено за лучшее организовать этот вооруженный отряд. Среди прочего я предложил — и мы немедленно приступили к организации, — чтобы эти силы включали в себя немало ветеранов войны из числа жителей города, и собрали отряд численностью, по-моему, человек сто двадцать или сто тридцать. Мы собрали то оружие, которое смогли найти, и начали проводить строевую подготовку. Тем временем мы были приведены к присяге в качестве специальных полицейских мэром и постоянно находились в готовности защитить город и сохранить мир. Наш штаб располагался в магазине железоделательной компании, и несколько вечеров перед 1 августа мы находились там — большинство из нас — в течение вечера до двенадцати часов, а крупные силы оставались на всю ночь, ожидая беспорядков. Вечером накануне 1 августа мы решили больше не оставаться там, сочтя это излишним. Я сидел в своем кабинете около десяти часов, когда пришел управляющий и сказал, что ожидает новых беспорядков этой ночью, и попросил нас собрать наш отряд и отправиться туда этой же ночью. Я немедленно отправился в магазин Дауда, где капитан Риппл сказал, что будет находиться, чтобы связаться с ним.

В. Где находится магазин Дауда?

О. Сразу выше угла Вашингтон-авеню.

В. Укажите, где находится магазин железоделательного завода.

О. Еще выше — на углу — совсем вверху. Магазин железоделательной компании находится на углу Джефферсон-авеню и Лакаванна. По пути туда, пересекая Вашингтон-авеню, я заметил множество людей, смотревших вниз по проспекту, остановился посмотреть, на что они смотрят, и тогда впервые увидел приближающуюся толпу. Я ничего не знал о собрании у шелкопрядильной фабрики и крайне тревожно воспринял происходящее. Я отправился в офис мэра и спросил его, может ли он объяснить значение появления этой огромной толпы, направляющейся к городу. Он ответил, что не знает. Он на секунду задумался и сказал, что это расходится собрание у шелкопрядильной фабрики, а я ответил, что это не похоже на расходящееся собрание; они идут в город. «Очень хорошо, — сказал он, — соберите отряд в штабе и ждите моих приказаний». Я немедленно собрал столько людей, сколько смог, и мы оставались там до тех пор, пока не увидели, как они выгоняют людей из цехов, избивая людей дубинками и забрасывая камнями. Они выгнали людей из доменных печей, и те выбежали на железнодорожные пути, испуганные, как стадо овец, спасая свои жизни. Подошел мистер Скрэнтон и спросил: «Что нам делать?» Я предложил пойти туда и защитить их; мы имели право защищать людей в их труде. «Очень хорошо, — сказал он, — я бы так и сделал»; и он немедленно связался с управляющим Маккинни, который сказал, что люди разошлись по домам и боятся работать, так что толку нет. Я сказал, что наш долг — ждать, пока нас не позовет мэр. Вскоре после этого мы получили вызов о том, что внизу происходит неладное. Мы немедленно выстроились в колонну и зашагали вниз по проспекту парами. У нас было, я полагаю, — мы рассчитались перед началом, — тридцать восемь человек, но к нашему отряду присоединились новые люди, так что нас было около пятидесяти.

В. Когда вы добрались до Вашингтон-авеню?

О. Когда мы спустились к Лакаванна-авеню. Я не смог найти никого из офицеров отряда, когда оповещал людей, и исполняющий обязанности первого сержанта Бартоломью принял командование. Он подошел ко мне и сказал, что я должен исполнять обязанности второго лейтенанта. Тогда я исполнял обязанности второго лейтенанта ближе к хвосту колонны. Приближаясь к Вашингтон-авеню, мы заметили, что там собралась большая толпа, которая улюлюкала и вопила. При нашем приближении в нас полетели камни, и довольно много этих снарядов летело сзади очень плотным потоком. Толпа расступилась и пропустила нас. Мы спустились на трамвайные пути. Когда мы миновали проспект — хвост колонны прошел проспект, — эти снаряды полетели еще гуще, прозвучали несколько пистолетных выстрелов, и я заметил, что ружья многих наших людей были вскинуты. Я обернулся, и двое или трое мужчин опустили ружья, чтобы стрелять. Я закричал им, чтобы они не стреляли, и они снова подняли ружья. Это нападение стало намного яростнее, и нам показалось, что нам грозит быть поглощенными и уничтоженными, и весь отряд открыл огонь. Я полагаю, сначала прозвучало три-четыре выстрела, а затем стрельбу открыла вся линия. Несколько ружей — думаю, два ружья — были схвачены участниками беспорядков, которые попытались вырвать их у людей еще до того, как раздался какой-либо выстрел, — пытались отнять их у людей. Несколько наших людей были ранены — прозвучало несколько пистолетных выстрелов. Всё это произошло до того, как наши люди сделали хотя бы один выстрел. Затем, полагаю, было произведено около пятидесяти или шестидесяти выстрелов. Сразу после этого все пространство очистилось, и всё прекратилось. Мы маршем вернулись в штаб, и после нашего возвращения туда наш отряд пополнился настолько, что на дежурстве у нас было около двухсот человек — всего двести человек. Мы выстроили линию поперек проспекта, выставили пикеты на улицах у штаба и оставались в таком положении весь день и всю ночь. В результате залпов были убиты три человека. Двое мужчин упали около этого угла с правой стороны, а один — с левой.

Допрос вел сенатор Ютци:

В. Во-первых, откуда, судя по всему, летели камни и раздавались пистолетные выстрелы до того, как ваши люди открыли огонь?

О. Из толпы. Они летели с обеих сторон.

В. С Вашингтон-стрит?

О. Да, сэр; и кое-что с другой стороны тоже.

В. С обеих сторон Лакаванна?

О. Они находились на пересечении Вашингтон-авеню и Лакаванна. Эти люди поднялись по Вашингтон-авеню, разделились и пропустили нас, так что большая часть сил оказалась у нас в тылу на Вашингтон-авеню. Когда мы спускались, мы прошли прямо сквозь них, и они напали на нас с обеих сторон.

В. В каком положении находились люди в момент стрельбы?

О. Они были обращены лицом сюда, в колонне по двое — лицом сюда, и они просто развернулись кругом и открыли огонь по обе стороны в толпу.

В. Оба ряда повернулись наружу?

О. Да, сэр.

В. Какую позицию вы заняли затем?

О. После стрельбы?

В. Да.

О. После стрельбы — спустя несколько минут — мы маршем вернулись в штаб и выстроились линией прямо поперек Лакаванна-авеню у магазина компании.

В. Выстраивались ли вы когда-нибудь поперек Лакаванна-авеню во время вашего пребывания на Вашингтон-авеню?

О. Нет; мы просто оставались вдоль линии трамвайных путей.

В. Параллельно Лакаванна?

О. Да, сэр. Мы направлялись в офис мэра, но нападение остановило нас и заставило открыть огонь.

В. Примерно сколько пистолетных выстрелов вы услышали до того, как ваши люди открыли огонь?

О. Было много шума и беспорядков, и я не мог сказать точно — сколько именно. Было слышно один или два хлопка. Сколько именно, я сказать не мог. Бросали много камней, это было крайне напряженное время.

В. Толпа вела себя крайне агрессивно?

О. Да; устрашающе — это самое ужасное зрелище, что я видел в жизни. Они казались совершенно разъяренными. Никогда в жизни я не видел людей, больше похожих на дьяволов.

В. Слышали ли вы какие-либо высказывания кого-либо из них?

О. О да, всякие выражения: «Убейте сукиных сыновей», «Заберите их ружья» и всё в таком духе.

В. Вы видели мэра поблизости от места стрельбы?

О. Нет, сэр, я не видел мэра до тех пор, пока стрельба не закончилась. Как только стрельба прекратилась, мэр подошел к нам на тротуаре.

В. Тот человек, которого убили на южной стороне Лакаванна-авеню, находился возле угла?

О. Думаю, один был как раз возле угла.

В. Вы видели, как в него стреляли?

О. Я помню, как видел, что двое мужчин упали — да, я видел, как они упали на землю.

В. Совершал ли он какие-либо агрессивные действия по отношению к отряду?

О. Я не знаю насчет кого-то конкретно и не смог бы выделить кого-то одного. Какой-то крупный мужчина размахивал дубинкой и вел себя крайне вызывающе. Застрелили его или нет, я не знаю. Лично я этого человека совсем не знал.

В. В какой день был организован этот вооруженный отряд?

О. Точную дату по памяти назвать не могу. У нас есть записи.

В. Это было до или после беспорядков в Питтсбурге?

О. Затрудняюсь сказать. Полагаю, это было... пожалуй, немного после — какова была дата тех событий?

Допрос вел мистер Линдси:

В. Они начались 19-го, а разрушение имущества произошло 22-го?

О. Думаю, это было после. Полагаю, это была одна из причин, почему мы должны были позаботиться о себе, если могли. Думаю, это было одной из причин, побудивших совещательный совет. Идея заключалась в том, что мы были изолированы от всех и что нам приходилось либо заботиться о себе самим, либо рисковать быть стертыми в порошок.

В. И этот комитет бдительности был организован с целью защиты имущества?

О. Ни для чего другого, сэр. Сохранение мира и защита имущества, причем не какого-то конкретного имущества. Защита общественного порядка. Я мог бы сказать, что причиной, почему наш штаб располагался в магазине компании, было просто то, что мы не смогли найти никакого другого места. Мы не смогли получить Второй национальный банк и другие залы — совет директоров отказал нам в доступе. Заявили, что это навлечет на них ярость толпы. Мистер Скрэнтон вышел вперед и сказал, что мы можем занять их магазин. Мы предлагали заплатить за эти другие места. Мы около трех дней пытались найти помещение.

Допрос вел сенатор Ютци:

В. Было ли вам видно из этого магазина, как людей выгоняют из цехов или каких-либо других предприятий?

О. Да. Мы могли их видеть. Я видел их еще до того, как добрался до магазина. Я видел, как они выгоняли людей из железнодорожного цеха и доменных печей, прежде чем войти в магазин.

В. Толпа преследовала этих людей?

О. Я видел преследовавших их людей. В них бросали камни. Их преследовали с дубинками, а те спасались бегством, рискуя жизнями. Я видел их во всех этих местах.

В. Толпа, преследовавшая этих людей. Из кого она состояла — из мальчишек?

О. Я полагаю, из мальчишек шестнадцати-восемнадцати лет. Некоторые из них были взрослыми. Я заметил немало молодых парней — восемнадцати, двадцати, двадцати пяти лет.

В. Было ли выдвинуто обвинение против вас как члена отряда по обвинению в убийстве?

О. Да, сэр.

В. В непредумышленном убийстве?

О. Полагаю, обвинение было в убийстве.

В. Вас арестовали?

О. Да, сэр.

В. Кто?

О. Мы сами явились и сдались. Я не был среди тех, кого арестовал констебль.

В. Не в официальном порядке?

О. Я явился в суд и внес залог перед судом — весь наш отряд, около пятидесяти человек в полном составе.

В. Сколько членов вашего отряда предстало перед судом?

О. Полагаю, все до единого. Из них три или четыре человека доказали, что их там не было, хотя они числились среди обвиняемых членов нашего отряда.

В. На предварительном слушании их освободили?

О. Да, сэр. Освобождены судом.

В. У вас было предварительное слушание перед судом?

О. Мы внесли залог, а в ходе судебного процесса было доказано, что ряд этих лиц там не присутствовал. Судили всех. Судья вынес распоряжение об оправдательном вердикте до передачи дела присяжным.

В. Значит, у вас вообще не было предварительного слушания?

О. Нет, сэр.

Допрос вел мистер Линдси:

В. Сколько человек было предано суду по обвинению в убийстве?

О. Около пятидесяти.

В. Некоторые в убийстве, а некоторые в непредумышленном убийстве?

О. Полагаю, все они проходили по одному обвинению в убийстве — все по одному обвинительному акту, сэр.

В. И все предстали перед судом?

О. Да; судили всех. Было три дела, но мы все фигурировали во всех. Было три разных обвинительных акта. Одно дело сделали показательным для всех остальных, а по двум другим вердикт вынесли без всяких доказательств, вслед за первым.

В. Одно дело сделали показательным?

О. Существовали обвинительные акты по каждому из трех дел — в отношении мистера Лэнгона, Лейна и Данледина. Полагаю, дело, которое рассматривалось в суде, было об убийстве Лэнгона. Именно оно реально оспаривалось.

В. Дело, которое оспаривалось, — оно было передано присяжным?

О. О да, за исключением тех лиц, чье отсутствие было доказано.

Карлос В. Маккинни, под присягой:

Допрос вел мистер Линдси:

В. Укажите, где вы проживаете.

О. Угол Адамс-авеню и Спрус-стрит, девятый район.

В. Каков ваш род занятий?

О. Управляющий доменной печью Лакаваннской чугунолитейной компании.

В. Укажите, где вы находились 1 августа?

О. Утром первого дня августа я отправился на доменные печи, как обычно. Перед этим печи какое-то время простаивали; их засыпали шихтой, и я заставил рабочих выйти и возобновить работу. После двух-трех дней работы, 1 августа, пока мои рабочие трудились у печей, у шелкопрядильной фабрики собралась группа людей. Меня уведомиле о том, что там находится толпа и вероятно будут беспорядки. Около девяти часов утра я поднялся на крышу магазина железоделательной компании, взял бинокль и увидел большую толпу у шелкопрядильной фабрики. Я видел, как группа двинулась вверх по Вашингтон-авеню от шелкопрядильной фабрики, а затем спустился ближе к сталеплавильному заводу на насыпь, чтобы иметь хороший обзор. Я не знал, собираются ли они просто пройти парадом по улицам, но когда они дошли до машинных мастерских железоделательного завода — котельных мастерских — большая часть из них отделилась от основной колонны, зашла в машинные мастерские и выгнала оттуда работников. С того места, где я стоял, я видел, как они забрасывали их камнями и бросали в них дубинки. После этого значительная часть их направилась к доменным печам. К машинным мастерским вел небольшой железнодорожный путь. Затем я спустился к доменным печам и договорился о выпуске чугуна. Я сказал рабочим, что дело пахнет неприятностями, и по моему мнению, лучше выпустить весь чугун, который был в печи, а в случае приближения людей — погасить дутье. Я оглянулся и увидел приближающуюся толпу прямо у подножия печи, человек тысячу; мы как раз заканчивали выпуск чугуна. Я увидел, что рабочие не смогут задержаться достаточно долго, чтобы остановить печь, велел им бежать, а сам отключил дутье. После этого я направился в машинное отделение, велел машинисту остановить машину и отключить дутье, что он и сделал. К этому времени толпа последовала за мной, и я поднялся к магазину железоделательной компании, встретил там генерального управляющего мистера Скрэнтона, рассказал ему о том, что произошло у печи, и спросил, что следует предпринять. Он ответил, что мы подождем и посмотрим. К тому времени почти все управляющие и мастера пришли в контору и доложили, что работу остановили, а их людей разогнали. Тогда мы собрали горожан и людей, работавших на железоделательной компании, — около сорока четырех человек, — которые находились в магазине. Мистер Скрэнтон, немного подождав, сказал, что нам лучше выстроиться в колонну, пойти туда и предложить свои услуги мэру, поскольку мы уже были назначены специальными полицейскими для защиты имущества железоделательного предприятия и собственности в целом. И он возглавил колонну — выстроил их парами, заметил, что нам всё равно помирать в тот или иной час, и велел следовать за ним. Мы вышли из магазина компании, спустились по Лакаванна-авеню сюда, к углу Вашингтон, и встретили толпу, которая покинула доменную печь и прошла к цехам компании «Д., Л. и У.». Довольно много людей уже находилось на Лакаванна-авеню, примерно на полквартала выше. Мы прошли мимо них, и они ничего особенного не говорили, пока мы не миновали Вашингтон-авеню. Я находился в хвосте колонны с Бартри, а мистер Скрэнтон — во главе. После того как мы миновали Вашингтон-авеню, основные силы толпы, пришедшие снизу, бросились на Лакаванна-авеню, и один мужчина, — не знаю, как его звали, говорили, что его фамилия Лэнгон, — подошел к колонне с той стороны, где находился я, и у него была палка примерно такой длины [показывает], и когда я проходил мимо, он погрозил мне кулаком. Я ничего не ответил и никак не отреагировал. Затем он повернулся к толпе и сказал: «Вставайте в строй, ребята, вставайте в строй, ребята». Они наступали. Тогда кто-то закричал: «Заберите у них ружья, у них холостые патроны». Они находились от нас футах в двадцати пяти, наверное, и мы с Бартри жестами показывали им держаться подальше. В этот момент кто-то выстрелил из ружья в начале колонны, и когда прозвучал первый выстрел, началась всеобщая стрельба. После того как толпа рассеялась, мы снова выстроились в колонну по двое, повернулись в другую сторону и маршем вернулись к магазину.

В. Сколько человек было убито?

О. Было убито трое.

В. Сколько раненых?

О. Не знаю, сэр; нам так и не удалось это выяснить.

В. Был ли кто-нибудь из отряда добровольцев ранен?

О. Да, я был ранен. Пуля из пистолета попала мне в колено, выстрелил человек, который находился на углу, рядом с Джеком Слейглом.

В. С левой стороны при движении вверх по Лакаванна-авеню?

О. На углу Лакаванна и Вашингтон. Когда эти люди выстрелили в первый раз, пуля попала в мое ружье и отколола кусочек дерева. Ружье у меня до сих пор. Во второй раз он ранил меня примерно в четырех-пяти футах от угла. Я почувствовал, как пуля ударила в район колена. Я пощупал ногу и понял, что ранен; почувствовал, как кровь течет по ноге, а сразу после этого началась стрельба. Как раз в это время какой-то человек, пожалуй, примерно на голову выше остальных, подстрелил двух человек в задней части колонны. Я слышал, как просвистели эти пули, и видел оба выстрела.

В. Были ли эти выстрелы сделаны до того, как началась стрельба?

О. Да, они стреляли еще до того, как прозвучали какие-либо выстрелы с нашей стороны.

В. Вас ранили до начала стрельбы?

О. Нет, сэр; меня ранили после начала общего боя.

В. Бросала ли толпа камни в отряд добровольцев?

О. Да, камни бросали. Я увернулся от одного камня, который попал в спину человеку по имени Джон Стэнтон.

В. Это было до начала стрельбы?

О. Это было до начала стрельбы.

Вопросы мистера Ларраби:

В. Я правильно понял вас: первый пистолетный выстрел в ваш адрес был сделан до того, как открыл стрельбу ваш отряд?

О. Меня ранили уже после.

Вопросы мистера Линдси:

В. Я так понял, пуля попала в ваше ружье?

О. И в ружье, и в меня стреляли после начала стрельбы.

В. Вы говорите, что два выстрела, сделанные высоким человеком, прозвучали до того, как отряд открыл стрельбу?

О. До того, как началась стрельба в строю.

Вопросы мистера Ларраби:

В. Вы не знаете, кто стрелял, не так ли?

О. Нет, сэр.

В. Вы никогда не узнавали, что с ним стало?

О. Нет, сэр.

Вопросы мистера Минза:

В. Вы были среди тех людей, которым предъявили обвинение в убийстве?

О. Да, сэр.

В. Вас арестовали?

О. Меня арестовали.

В. Констебль?

О. Нет, сэр. Я отправился в Уилкс-Барре и сдался властям вместе с членами отряда.

Вопросы сенатора Ютци:

В. Поступали ли вам сведения о том, что эта толпа собирается выгнать ваших людей из этих доменных печей?

О. Мои рабочие на доменной печи сказали мне, что какие-то люди велели им убираться оттуда. Об этом мне сообщили как мой мастер, так и работавшие там люди. Именно поэтому я поднялся на крышу магазина, чтобы получить хороший обзор толпы и быть наготове.

В. Вы были на крыше магазина, когда увидели приближающуюся толпу?

О. Я находился наверху, на крыше магазина.

В. Были ли вам видны какие-либо их действия у доменной печи и мастерских внизу?

О. Когда мы начали движение, я покинул эту позицию и спустился к сталелитейному заводу, который расположен на высокой насыпи. Я точно не знал, что собирается делать толпа. Я предполагал, что они просто устроят шествие. Когда же я увидел, что они устраивают беспорядки у нижних мастерских, то сразу направился к доменным печам и выгрузил оттуда весь находившийся в печах металл, поскольку полагал, что следующей точкой нападения будут они.

В. Вы находились достаточно близко к тем мастерским ниже сталелитейного завода, чтобы отчетливо видеть, что людей оттуда выгоняют?

О. Да. Я видел, как в них бросали камни. Я видел людей, которые подожгли котельную, и в то же время в них тоже бросали камни. Я видел двух или трех мужчин, бежавших вверх по насыпи на противоположной стороне, в то время как в них швыряли камни.

В. Вы видели, чтобы кто-то из них пострадал?

О. Я не мог разобрать, попали ли в них камни.

В. Знаете ли вы что-нибудь еще, что могло бы представлять интерес для нашего комитета, какую-либо информацию, о которой вы еще не упомянули?

О. Это практически все факты, что касаются беспорядков.

На этом заседание комитета было прервано до четырех часов пополудни.

ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ.

Scranton, March 30, 1878.

Комитет собрался в четыре часа пополудни в соответствии с перерывом. Присутствовали все члены, кроме мистера Дьюиса.

Джон Макклоу, приведен к присяге:

Вопросы мистера Линдси:

В. Где вы проживаете?

О. В Гринвуде.

В. Как далеко отсюда?

О. Считается, что три мили.

В. Каков ваш род занятий?

О. Работаю в шахте.

В. Были ли вы дома 1 августа этого года?

О. Да, сэр.

В. Работали ли шахтеры до этого времени?

О. Полагаю, что нет, сэр.

В. Во сколько они прекратили работу?

О. Точно сказать не могу. Они не работали около недели — почти пару недель, насколько мне известно.

В. Они бастовали?

О. Наши рабочие вообще не бастовали. Все наши работали, а остановились из-за нехватки вагонов.

В. Остановились потому, что не было вагонов для вывоза угля?

О. Да. Наши рабочие совсем не бастовали. Я не слышал ни слова о забастовке среди наших.

В. Вы знаете, где живет Айзек Б. Фелтс?

О. Кажется, он живет в Тейлорвилле.

В. Вы знаете, где его магазин?

О. Да, сэр; его магазин находится как раз напротив моего дома.

В. Напротив вашего дома?

О. Да, сэр.

В. Известно ли вам что-нибудь о взломе его магазина утром 1 августа — какое-то время после полуночи или до рассвета?

О. Взломали между двенадцатью и часу ночи той ночью — тем утром.

В. Вы слышали шум?

О. Да, сэр; и видел тоже.

В. Вы не спали?

О. Я не спал, лежал на крыльце.

В. Сколько человек вломилось в магазин?

О. Не могу сказать. Их могло быть человек двадцать, может, тридцать, плюс-минус. Точно не скажу. Было лунно.

В. Как они вошли? Как они взломали дверь? Опишите.

О. Первый шум я услышал в магазине. Снаружи была толпа, и первый шум я услышал в самом магазине, а затем они открыли парадную дверь торгового зала и вошли внутрь. Кое-кто уже находился в магазине до этого, потому что они открыли дверь.

В. Они взломали дверь или отперли ее?

О. Дверь взломали — вдавили внутрь.

В. Вы слышали их, когда они только подошли?

О. Да, я лежал на крыльце.

В. Что это были за люди?

О. Ничего не могу об этом сказать.

В. Откуда они пришли?

О. Не могу сказать. Они шли по дороге. То есть направлялись в сторону Питтстона. Они шли с той стороны.

В. Со стороны Скрэнтона?

О. Шли со стороны Скрэнтона. Со стороны Тейлорвилла, с противоположной.

В. Что они говорили?

О. Ничего не слышал, сэр.

В. Они шумели?

О. Никакого шума.

В. Все было сделано тихо?

О. Да, сэр.

В. Какой ущерб они нанесли?

О. Я не могу утверждать. Я знаю, что они выносили товары. Я видел, как они уносили товары. Не могу сказать, много или мало.

Вопросы сенатора Рейберна:

В. Какие именно товары?

О. Я видел, как выносили коробки, синие коробки и прочее.

В. Это были магазинные товары, бакалея или железо?

О. Уносили все подряд. Полагаю, потом мы находили вещи самого разного рода разбросанными по лесам и прочим местам.

В. В каком направлении?

О. Прямо вниз к Лакаванна.

В. В этом направлении [показывая]?

О. Нет; скорее на север.

В. Это было по дороге к шелкопрядильной фабрике?

О. Нет, сэр; это было как бы наискосок от нее; на северо-запад.

В. Вы не ходили к магазину посмотреть, кто это был?

О. Нет, сэр, не ходил. Я был умнее этого. Мне не хотелось остаться с проломленной головой.

В. Вы считали, что идти туда опасно?

О. Я считал так, хотя у меня при себе тоже была пара револьверов.

В. Пара револьверов?

О. У меня была пара.

В. И вы не захотели рисковать?

О. Нет; я вовсе не хотел рисковать.

В. Вы знали кого-нибудь из тех людей?

О. Нет, сэр, никого не знал — я понятия не имел ни об одном человеке, который там находился.

В. Ни малейшего представления?

О. Ни малейшего представления.

В. Вам известно, пришли ли эти люди с шелкопрядильной фабрики?

О. Нет, сэр, мне это неизвестно.

В. Было ли собрание на шелкопрядильной фабрике тем же утром?

О. Я слышал об этом позже, но ничего не знал до тех пор, пока все не закончилось. Первое, дошедшее до нас известие — это то, что в Скрэнтоне застрелили Лэнгона и Данледина. Мы услышали там, что были застрелены четыре человека. Это все, что мне известно. Новость принесли туда во второй половине дня.

В. Вы знали этих двух людей, Лэнгона и Данледина?

О. Я знал Данледина, когда он был мальчишкой, а Лэнгона знал потому, что он работал на нашем предприятии.

В. Прошлым летом?

О. Да. Он работал там, когда его убили.

В. Что за человек был этот Лэнгон?

О. Я никогда не замечал за ним ничего дурного. Он был оценщиком налогов нашего поселка.

В. Оценщиком налогов поселка?

О. Да, сэр.

В. Способствовал ли он подстрекательству к забастовке?

О. Насколько мне известно, нет.

В. А другой человек — каков был его характер или репутация?

О. Я ничего о нем не знаю с тех пор, как он был мальчишкой.

Вопросы сенатора Рейберна:

В. Сколько ему было лет?

О. Лэнгону? Не могу сказать.

В. Другому.

О. Ему могло быть, может, двадцать — от двадцати до двадцати пяти.

Вопросы мистера Линдси:

В. Говорил ли вам Лэнгон что-нибудь о поездке на шелкопрядильную фабрику?

О. Ни слова.

В. Вы что-нибудь знали об этом собрании заранее?

О. Ни слова. Не знал примерно до трех часов дня.

В. Были ли среди рабочих там, где вы работаете, какие-либо разговоры о забастовке?

О. Насколько я слышал, нет. Наши рабочие все были на работе.

В. На какую компанию вы работали?

О. На господ Корри и Ко.

В. Снижалась ли ваша зарплата весной?

О. Не считая того снижения на пятнадцать центов, или когда там было это снижение.

В. Когда это было?

О. Точно не могу сказать, в каком месяце.

В. В каком году?

О. Полагаю, это должно было быть в 1856 или 1857.

В. Вы имеете в виду 1876-й?

О. 1876 или 1877.

В. Сколько вы зарабатывали в день к тому времени, когда вам пришлось прекратить работу?

О. Нам приходилось работать очень тяжело долгие часы, если удавалось заработать один доллар и девяносто центов в день в качестве шахтера.

Вопросы мистера Ларраби:

В. Один доллар и девяносто центов?

О. Это все, что мы заработали за тот месяц.

Вопросы сенатора Ютци:

В. Вам платили за тонну?

О. Нам платили за вагонетку.

В. Сколько вам платили за вагонетку?

О. Шестьдесят шесть центов. Думаю, у нас пласт небольшой — толщиной три фута и примерно три или четыре дюйма...

В. Сколько вагонеток вы можете выдать за сегодня?

О. Наша дневная норма — шесть. Работы было слишком много. Мы не могли с ней справиться.

Вопросы мистера Ларраби:

В. На сколько человек?

О. На двоих.

В. Вам не известно о каком-либо другом снижении расценок за добычу угля, кроме прошлогоднего?

О. Не считая того снижения на пятнадцать центов.

В. В чем же тогда заключались претензии шахтеров?

О. Каких-либо претензий у нас на месте вообще не было. Я не слышал от них ничего, кроме того, что они не могли получить достаточно вагонеток для погрузки угля.

В. Был ли спрос на уголь?

О. Вагоны не подавали для вывоза.

В. Дело было не столько в оплате за тонну, сколько в количестве предоставленных вагонов?

О. Расценки были те же, но они не могли сделать столько, сколько были способны.

В. Дело было в недостатке работы?

О. Дело было в недостатке работы.

В. А не в сумме выплаты?

О. В объеме работы, вот в чем было дело.

В. Какова была причина этой нехватки вагонов?

О. Я не могу этого сказать. Похоже на то, что: мы не получали вагонов, потому что машинисты и помощники машинистов прекратили работу из-за зарплаты. Насколько я понял, дело было в этом.

В. Что?

О. Помощники машинистов и машинисты бастовали. По этой причине мы не могли получить вагоны.

В. Как долго продолжалось то время, когда вам не хватало вагонов?

О. Я не могу сказать, как долго мы не могли получить достаточно вагонов; да и сейчас получаем недостаточно.

В. Был ли до того времени какой-то план, согласно которому машинисты должны были отказаться от работы и вождения поездов?

О. До этого я ничего подобного не слышал.

В. Жаловались ли на эти ущемления?

О. Нет, сэр; но тогда вагонов не хватало.

В. С тех пор вагонов хватало?

О. У нас на участке я и сейчас работаю всего шесть дней в месяц.

В. В чем причина нехватки вагонов теперь?

О. Ничего не могу об этом сказать.

В. Это отсутствие спроса на уголь?

О. Так говорят. Я не знаю, в чем дело.

В. Существовало ли среди шахтеров по всему этому региону до начала забастовки общее понимание того, что забастовка будет?

О. Я никогда ничего об этом не слышал.

В. Была ли забастовка среди других шахтеров с требованием повышения оплаты труда?

О. Насколько мне известно, нет.

В. Какой ущерб был нанесен магазину мистера Фелта?

О. Я не могу сказать.

В. Вы не знаете стоимость товаров, которые они забрали?

О. Нет, сэр.

Джон Джонс, приведен к присяге.

Вопросы мистера Линдси:

В. Где вы проживаете?

О. В Гринвуде.

В. Каков ваш род занятий?

О. Машинист стационарной паровой машины.

В. Вы были дома в июле прошлого года или 1 августа?

О. Я был дома в день 1 августа.

В. Как далеко от магазина мистера Фелта вы живете?

О. Примерно в пятидесяти или семидесяти пяти футах. Прямо напротив магазина — почти напротив.

В. Слышали ли вы, как кто-то взламывал магазин ночью, и если да, то в какое время?

О. Меня не было дома той ночью. Я работал.

В. Где вы работали?

О. Наклонная выработка Гринвуд.

В. Обслуживали подъемную машину?

О. Обслуживал машину.

В. Во сколько вы освободились?

О. В семь часов утра.

В. Вы ничего не слышали о том, что происходило у магазина ночью?

О. Нет.

В. Знаете ли вы, кто были те люди, которые находились у магазина?

О. Нет, сэр, не знаю.

В. Знаете ли вы, откуда они пришли?

О. Нет, сэр.

В. Или что это были за люди?

О. Нет, сэр.

В. Когда вы узнали о взломе магазина?

О. Узнал, когда вернулся домой утром — когда добрался домой.

В. Кто вам сказал?

О. Моя жена.

В. Слышала ли она кого-нибудь из участников?

О. Она не говорила, что слышала кого-то из тех, кто был у магазина. Ей рассказали соседи. Соседи ей об этом рассказали.

В. Знаете ли вы что-нибудь о собрании на шелкопрядильной фабрике?

О. Только в день, когда у них было это собрание.

В. Во сколько вы об этом узнали?

О. Я узнал об этом после стрельбы.

В. Где вы находились, когда услышали об этом?

О. Сидел на крыльце магазина.

В. В Гринвуде?

О. У себя дома, да, сэр.

В. На какую компанию вы тогда работали?

О. На Пенсильванскую антрацитовую угольную компанию.

В. Какую зарплату вы получали за обслуживание машины?

О. Один доллар и восемьдесят пять центов в день.

В. Было ли какое-либо снижение зарплаты?

О. В течение шести месяцев до того не было, с того времени и дальше. Не было, не в самое последнее время.

В. Когда было последнее снижение?

О. Кажется, в декабре.

В. 1876 года?

О. 1876 года.

В. Каким было это снижение?

О. Пятнадцать центов.

В. После этого снижения не было?

О. Больше не было.

Вопросы сенатора Ютци:

В. Пятнадцать центов в день?

О. Пятнадцать центов с доллара — пятнадцать процентов.

Вопросы мистера Линдси:

В. Вы работали на ту же компанию, что и Джон Макклоу?

О. Да, сэр.

В. Была ли какая-то забастовка у рабочих, которые трудились на эту компанию?

О. Нет, сэр, насколько мне известно. Я бы в любом случае не назвал это забастовкой.

В. Что вы называете забастовкой?

О. Я не знаю, как это назвать. Когда люди выступают за заработную плату, за свои права, вот это они называют забастовкой — стоят на своем ради своих прав.

Вопросы сенатора Ютци:

В. Расскажите, что они собираются делать, когда выступают за свои права — просто собираются прекратить работу?

О. Просто прекратить работу и бастовать до тех пор, пока не добьются своих прав.

В. И одновременно мешать работать другим?

О. Не знаю. Если бы бастовал я, я бы никому не мешал. Я бы не стал мешать работать ни одному человеку.

В. Разве обычно поступают не так?

О. Похоже на то.

В. Разве это не правило?

О. Я не знаю, правило это или нет. Не могу сказать.

В. Каков вообще был обычай, когда они объявляли забастовку? Они разрешали кому-нибудь работать?

О. Обычай был таков, что работать им не давали.

Вопросы мистера Минза:

В. Вы были среди бастующих?

О. Нет, сэр, не был.

Вопросы мистера Линдси:

В. Вы заведовали паровой машиной?

О. Водоотливной и подъемной.

Вопросы сенатора Ютци:

В. Вам мешали откачивать воду?

О. Нет, сэр.

В. Не просили прекратить откачку?

О. Не просили прекратить откачку.

В. Знаете ли вы о каких-либо других местах, где их просили прекратить откачку воды?

О. Нет, сэр.

В. Вы прекратили работу?

О. Нет, сэр.

В. Обслуживали свою машину?

О. Работал по-прежнему.

В. Хотите ли вы еще что-нибудь сообщить этому комитету?

О. Нет, сэр, абсолютно ничего.

В. Мы хотим дать возможность высказаться всем сторонам.

О. Я из тех людей, которые особо нигде не ходят и многого не знают; поэтому я мало что могу вам рассказать.

Вопросы мистера Минза:

В. Вы заботитесь о собственной шкуре?

О. Я забочусь о собственной шкуре.

У. У. Скрэнтон, приведен к присяге:

Вопросы мистера Линдси:

В. Назовите, пожалуйста, место вашего жительства и род занятий.

О. Я живу здесь, в Скрэнтоне. Генеральный управляющий компании «Лакаванна Айрон энд Коул».

В. Не могли бы вы вкратце изложить нам, что происходило до 1 августа в плане организации охраны, что вам стало известно о забастовке, о вызвавших ее причинах и т. д.?

О. По-моему, во вторник, 24 июля, рабочие нашей металлургической компании забастовали. Забастовка началась на старом прокатном стане. Несколько человек выбежали наружу и закричали: «Мы бастуем!» — и дали гудок на большой сирене, а когда рабочие вышли послушать, в чем дело, они сказали: «Мы забастовали — расходитесь все!» — и все разошлись. Это было около полудня — между двенадцатью и часом дня. Те, кто ушел домой и ничего об этом не знал, вернулись, и им сказали, что рабочие забастовали и возвращаться нельзя. После этого их лидеры организованной толпой повели рабочих к нашему новому прокатному стану, где у нас работали пудлинговщики, и вывели их оттуда, а оттуда — к механическому цеху. Узнав об этом, я подъехал туда и спросил их, в чем дело. Я упрекнул их за то, что они бастуют, ничего мне не сказав и не предъявив никаких жалоб. Поинтересовался, каковы их причины и т. д., на что они ответили, что бастуют, потому что им мало платят; я спросил, чего они хотят, и они ответили, что хотят повышения на тридцать пять процентов. Разумеется, я поднял это на смех; требование такого повышения в нынешние времена было нелепым. Сказал им, что об этом не может быть и речи. Разумеется, мы не могли себе этого позволить. Я был бы рад платить им более высокую зарплату, если бы мы могли; не было ничего, что это оправдывало бы. Они разошлись, а я вернулся. Работники нашего цеха все же остались на местах — сотрудники механического цеха, литейщики и наши доменщики. Разумеется, мы не хотели, чтобы наша доменная печь погасла, если это возможно, и поэтому днем и вечером я ходил разговаривать с этими рабочими. Они говорили, что совершенно согласны работать — довольны своей платой, но боятся, что было сделано столько угроз, что они не смеют оставаться. Они останутся на эту ночь, но на следующее утро должны будут уйти, поскольку их жизни угрожает опасность. Они говорили, что люди приходили к их женам и детям, и им сообщили, что если их отцы, братья и т. д. не прекратят работу, их убьют. Короче говоря, наши доменщики боялись. Они заявляли, что хотят работать и довольны работой, но не смеют. Разумеется, судя по настрою в то время, я подумал, что вполне могут возникнуть неприятности, и сразу же приступил к организации отряда для защиты нашей собственности. Я созвал всех наших мастеров и ряд людей, в которых был уверен — около тридцати человек, — вооружил их винтовками, продержал их в магазине ту ночь, готовых ко всему, что могло случиться. Было много разговоров о поджогах и т. д. На следующее утро доменщики ушли. Они сказали, что не могут остаться. Я спустился и поговорил с ними. Они сказали, что готовы остаться, но боятся. Наши возчики — я думал, их никто не тронет, они были довольны — и пока я завтракал, пришла весть, что их запугали, и даже нашему магазинному возчику пригрозили, что пристрелят, если он выедет. Я спустился, вывел его и еще нескольких человек. В тот день полиция прислала нам извещение о том, что наш магазин несомненно будет разграблен сегодня ночью и что им известны две подводы или одна подвода, которые были наняты для вывоза всего, что удастся вынести. Разумеется, я прислушался к этому и подготовился. В тот же день — кажется, в тот же или на следующий — мэр прислал известие, что местный генерал дивизии боится собственных людей с ружьями и хочет, чтобы я забрал их и поместил в наши сейфы. Мы забрали почти все находившиеся там ружья — вероятно, штук пятьсот или шестьсот — и сложили их в наши сейфы, потому что эти офицеры боялись доверять своим людям. Царила какая-то всеобщая паника. На следующий день я вывел наших возчиков. Наших сельхозрабочих запугали, но я поговорил с ними, убедил их и в конце концов пошел вместе с ними сам. Мы захватили с собой несколько винтовок, приободрили их, и они пошли работать и продолжили трудиться. Примерно в субботу со всех сторон пошли слухи, что рабочие нашей металлургической компании, за исключением разве что нескольких человек, — что никакого недовольства нет, чувство страха проходит, они готовы вернуться. Они говорили, что хотят быть уверены в защите — это было прежде всего, они должны быть уверены в защите, а им угрожали и все такое прочее. Я сказал им, что мы защитим их от всей этой опасности, насколько смогу. Я сказал им, что мы защитим их — что правительство обязано их защитить, и если они хотят работать, они могут работать, и правительство обязано их защитить, и мы защитим их, сделаем все возможное. Они попросили меня поместить такое объявление в газете. Я ответил, что сделаю это. До этого, в субботу вечером, казалось, что угледобывающие компании Пенсильвании могут приступить к работе. Головное здание на шахте № 5 было сожжено. Разумеется, это заблокировало все перевозки с той стороны. Головное здание отремонтировали, и в понедельник я убедился, что наши рабочие готовы приступить к работе — лишь немногие хотели оставаться дома. Я дал объявление в вечернюю газету — кажется, это была «Стар», — в котором заявил, что любому, кто готов работать на нас, мы обеспечим защиту — правительство обязано их защитить, и они будут защищены, даже если туда придет вся мощь Соединенных Штатов; в противном случае закон ничего не будет стоить, и я успокоил их как мог. На следующее утро, во вторник утром, они вышли на работу — наши механики и литейщики. Наши сельхозрабочие вышли на работу, и наши доменщики вышли на работу. Мы заглушили наши печи; мы думали, что сможем спасти их обе, поэтому наши доменщики снова приступили к работе. Мы взяли сырья только на одну печь, чтобы наверняка спасти хотя бы одну; думали, что, возможно, придется пожертвовать второй, пока не спасем первую, и они приступили к работе, как в дневную, так и в ночную смену. Было много разговоров о неприятностях и всякой всячине, но, конечно, в такое время слышишь всякие слухи. Я не слишком на них полагался. Тем не менее мы все время держали наши силы в магазине. К тому времени прибыло несколько горожан — полковник Хичкок, мистер Риппл и ряд других джентльменов, — и у нас были оговорены сигналы и все такое прочее, на случай неприятностей, чтобы немедленно выйти. Мы предупредили мэра, что в случае каких-либо повреждений нашей собственности мы будем возлагать ответственность за ущерб на город. В среду утром я был в городе по делам и услышал об этом собрании на шелкопрядильной фабрике. Я не думал, что оно во что-то выльется, но пока я был в городе, со всех сторон доносилось, что до людей дошли слухи, будто рабочих из механических цехов выгоняют. Я тотчас же поспешил обратно в контору и прибыл как раз тогда, когда рабочих с вершин наших доменных печей выгоняли. Я видел бегущих людей. Я видел огромную толпу с палками и камнями, жестикулирующую, и этих бегущих людей, и других, преследовавших их, и тогда я понял, что дело приняло серьезный оборот. Тогда в магазине было немного людей. Nаши мастера один за другим приходили и заявляли, что рабочих механических цехов оттуда прогнали и избили. Они приходили из доменных цехов и заявляли то же самое. Приходили из машинного отделения и заявляли, что оно подожжено в трех местах. И должен сказать, кстати, перед этим — в самую первую ночь, когда я собрал своих мастеров, — я принял предосторожность привести их к присяге в качестве специальных констеблей, и пока мы там находились, пришли мои собственные люди — человек тридцать или около того — и несколько горожан. К тому времени толпа добралась до железнодорожных мастерских, и от мэра пришло сообщение с мольбой о помощи ради бога. Он оказался в тяжелом положении. Поэтому я обратился к этим людям с небольшой речью о том, что умирать нам сейчас или в любое другое время — все едино. Спуститься и сделать для мэра все, что мы можем. Я сказал им, что мне не нужны шутки. Мне не нужен был ни один человек, который не был бы готов погибнуть, если потребуется, и мне не нужен был никто, кто не был бы готов стрелять на поражение, и я сказал, что если кто-то откроет огонь, я хочу, чтобы он стрелял на поражение, что мы не шутим. Нас было всего тридцать или сорок человек. А тех было три-четыре тысячи, и нам было не до шуток. Мы хотели, чтобы они беспрекословно подчинялись приказам, и когда они получали приказ открыть огонь, они должны были стрелять на поражение. Ничто другое не остановило бы это. Это нужно было пресечь на корню, и единственный способ пресечь это — стрелять на поражение при открытии огня. Это был единственный способ спасти город. Пока мы готовились выступить, поступали новые сообщения о том, что эти люди направляются от железнодорожных мастерских к дробильной фабрике Пайн-Гроув. Следует сказать, что у наших шахтеров есть с нами соглашение. Так повелось уже несколько лет. Они соглашаются продолжать работу в случае забастовки, а со своей стороны мы обязуемся предоставить им, начиная с момента начала забастовки, любое повышение заработной платы, которое железнодорожная компания предоставит своим рабочим при любом урегулировании. Если железнодорожная компания повышала им зарплату на десять, пятнадцать или сколько-то процентов, мы соглашались дать нашим рабочим такое же повышение, начиная с самого начала. Наши рабочие с шахты Пайн-Брук вышли на работу тем утром. Поймите, что весь наш персонал, насколько у нас были рабочие, за исключением двух рабочих нашего прокатного стана — и у нас были все основания полагать, что они выйдут на следующее утро, — наши шахтеры работали и работали в силу соглашения с нами о продолжении работы в случае забастовки. Один из таких договоров лежит сейчас у меня в кармане — новый, похожий на старый. К тому времени мы выступили. Я встал во главе колонны. Сам я ничего не смыслил в военных делах, помимо поддержания порядка в строю и тому подобного, и поручил командование молодому Бартоломью, который кое-что смыслил в такого рода вещах, и мы построили их и двинулись вниз. Мне уже доводилось видеть беспорядки раньше, и я довольно хорошо представлял себе, как это бывает. Мы спустились по улице, почти до угла Вашингтон-авеню, и эта толпа двигалась вверх по Вашингтон-авеню и зашла нашим людям в тыл, и я почувствовал, что момент приближается вплотную и действовать придется очень быстро. Они зашли нам в тыл, двигаясь с обеих сторон авеню, оставив свободным только фронт. Спереди тоже кое-кто был. Немного. Они улюлюкали и вопили, и наконец я увидел движение одного или двух человек, судя по всему лидеров, которые смотрели на меня так, будто готовились к броску. У меня не было в этом сомнений, и я просто ждал. Я услышал крики: «Ну а теперь вперед, парни. Они не станут стрелять. У них холостые патроны» или что-то в этом роде. Полетели палки, и как раз когда я собирался отдать приказ открыть огонь, я услышал выстрел, и почти одновременно с ним каждый человек остановился и открыл огонь.