В. Вы не знаете, передал ли эту информацию кто-то из людей, которые хотели предупредить его, чтобы он был начеку, или нет?
О. Не знаю. Однако я склонен подозревать, что это был кто-то из людей, которых он поставил для этой цели. Мне так кажется, он довольно хорошо знал, как все это будет проводиться.
Допрос ведет сенатор Ютци:
В. Он все еще здесь, этот человек, управляющий печью?
О. Да, сэр.
В. Как его зовут?
О. Карл Маккинни.
Допрос ведет мистер Линдси:
В. Через сколько времени после забастовки ваши рабочие возобновили работу?
О. Когда наши механики вышли на работу после забастовки?
В. Да?
О. Какого-либо общего возобновления работ не было до тех пор, пока шахтеры снова не приступили к работе. Сейчас я уже не помню, сколько времени они бастовали.
В. Прошел ли месяц?
О. Да, я думаю, больше месяца.
Допрос ведет мистер Рейберн:
В. Какое-то время в сентябре или октябре?
О. Я думаю, это было около 1 октября.
Допрос ведет мистер Линдси:
В. До того как ваши предприятия снова запустились?
О. Да; но я не стал бы утверждать это с полной уверенностью. У меня плохо с запоминанием дат.
В. Где находились рабочие в то время, когда предприятия стояли?
О. Они были дома, рассеяны повсюду. Некоторые из них, кто хотел работать, уезжали в сельскую местность и находили там работу. Некоторые просто валялись без дела — лодырничали.
В. Безработные?
О. В основном безработные. Наши люди — я мог бы задействовать гораздо больше людей, если бы они согласились работать, но они боялись; люди действительно боялись, как мне говорили мои рабочие. Я едва мог набрать достаточно людей для выполнения той работы, которая у меня была. Пытался уговорить их работать. Они говорили, что хотели бы работать, но боятся. У меня работало несколько человек, и нескольких из них забрасывали камнями по дороге домой. Они говорили, что если те не прекратят работу, то сожгут дотла каждое здание.
В. К какому классу людей принадлежали те, кто высказывал эти угрозы?
О. Это были немцы и ирландцы.
В. Кто-нибудь из них был арестован?
О. Я не знаю, был ли кто-нибудь из них арестован. Люди действительно боялись работать. Очень многие были бы рады работать, но не смели. Я знаю, что так обстоят дела с моими рабочими.
В. Предпринимались ли местными властями какие-либо усилия по аресту людей, которые угрожали другим и запугивали их?
О. Арестовывали всех, до кого я мог дослушаться — на кого кто-либо подавал жалобу. Те люди, которым они высказывали угрозы, не смели заявлять на них, иначе для них это было бы небезопасно. Они несомненно лишились бы своего имущества и жизней. У меня работал один человек, который жил в Двенадцатом районе. Он не смел ходить на обед. Ему приносили обед прямо в цех. Он уходил рано утром. Не смел носить с собой котелок для еды. Я никогда в жизни не видел ничего подобного среди рабочих. Никогда не видел такой одичавшей толпы, какой были эти рабочие тем утром.
В. Те люди, которые угрожали забросать камнями тех, кто хотел работать, были ли они теми, кто ранее состоял у вас на службе?
О. Да, сэр.
В. Предприняла ли ваша компания какие-либо меры — приняла ли какой-либо план — чтобы привлечь этих людей к ответственности?
О. Они сделали все возможное, но не могли получить доказательства без привлечения к суду тех людей, которым были адресованы угрозы. Сам мэр говорил мне как-то: если удастся выяснить имена людей, которые высказывали угрозы такого рода и чью вину можно доказать, пусть их приведут прямо к нему. Я не смог найти ни одного человека, который согласился бы пойти и подтвердить это под присягой.
Допрос ведет сенатор Ютци:
В. Принимала ли ваша компания вновь на работу кого-либо из тех людей, которые высказывали угрозы?
О. Только если по неведению. Я не думаю, что они это делали. Они посылали группы людей, человек по шесть в каждой, и где бы они ни находили работающего сотрудника компании, они требовали узнать, на кого те работают. Если они работали на компанию, они должны были бросить работу — если они работали индивидуально, они могли продолжать. У меня несколько человек работали примерно в пяти милях отсюда, и туда отправилась группа людей, которые хотели узнать, работают ли те на компанию. Они соврали им и сказали, что работают на людей, которые живут там. Те сказали: «Если вы работаете на компанию, вы должны остановиться».
Допрос ведет мистер Рейберн:
В. Я хотел бы спросить джентльмена, были ли это мужчины или мальчики, или люди какого возраста?
О. Я думаю, от пятнадцати до сорока лет.
В. Большинством из них все-таки были мужчины?
О. Да, сэр.
В. Люди зрелого возраста?
О. Да; это были мужчины. Судя по их внешнему виду, я бы сказал, что большинство из них были в возрасте от двадцати до тридцати лет.
В. Знаете ли вы людей, составлявших отряд добровольцев по распоряжению шерифа? Были ли вы с ними знакомы?
О. Да, сэр.
В. Какого характера были эти люди?
О. Большинство из них были нашими лучшими людьми. Они пользовались хорошей репутацией.
В. И обладали хорошим характером?
О. Да, сэр. Я бы сказал, почти все. Возможно, нашелся бы один или два человека, которые не выдержали бы проверки; но в основном они состояли из наших лучших людей. Их возглавляли У. У. Скрантон, здешний Читтенден и люди такого круга. Все они были молодыми людьми с хорошей репутацией.
Джеймс Е. Браун, приведен к присяге:
Допрос ведет мистер Линдси:
В. Назовите ваше место жительства.
О. Девятый район, город Скрантон.
В. Каков ваш род занятий?
О. Торговля скобяными изделиями.
В. Вы купец, торгующий скобяными изделиями?
О. Да, сэр.
В. Не могли бы вы изложить нам факты, которые стали вам известны в ходе наблюдений за происходившими здесь беспорядками?
О. Как далеко назад вы хотите, чтобы я заглянул? Я был одним из должностных лиц отряда добровольцев по распоряжению шерифа до начала беспорядков и находился вместе с мэром во всей этой толпе внизу.
В. Начните с истоков.
О. Среди всех местных рабочих классов царило большое волнение, и ходило множество угроз и слухов о том, что будет уничтожено имущество. После того как они циркулировали в течение нескольких дней, большое число молодых людей здесь, в городе, обсудив этот вопрос, пришли к выводу, что нужно что-то предпринять для защиты собственности. В результате было созвано собрание, распространены и массово подписаны бумаги, и встреча состоялась в клубной комнате Лесного и речного клуба, чтобы организоваться и решить, какой курс мы примем. Мы встретились и решили, что организуемся в некотором роде на военный манер с определенной целью защиты собственности, но не вмешиваясь никоим образом в отношения между рабочими и их работодателями. Мы не имели никакого отношения к их распрям, но должны были защищать нашу собственность и собственность горожан.
В. Когда было созвано это собрание?
О. Я не могу назвать вам дату. Я мог бы ее узнать. Это было примерно в то же время, как мне кажется — сразу после беспорядков в Питтсбурге.
В. Существовали ли здесь эти слухи о трудностях, нападениях на имущество и его разрушении до беспорядков в Питтсбурге?
О. Я не могу точно назвать даты. Я не обращал на это особого внимания. Я, как и многие другие, считал маловероятным возникновение каких-либо неприятностей. Мы организовались настолько полно, насколько могли, и тщательно подходили к тому, кого допускать в состав нашей группы, а после организации те, кого мы выбрали, отправились к мэру. Разумеется, мы предполагали действовать через него и под его руководством, и никак иначе. Он приветствовал нас и предпринял надлежащие шаги для придания нам летучего (юридического) статуса. Подразумевалось, что мы будем выступать только по призыву одного из руководителей, причем был согласован надлежащий сигнал, который мог подаваться только одним из других руководителей и никакими другими лицами; а поскольку я случайно жил ближе к колоколу, чем кто-либо другой, предполагалось, что только я буду выходить по ночам. В офисе мэра постоянно дежурил человек, который должен был известить меня, если этот сигнал нужно будет позвонить из-за каких-либо неприятностей. Все шло своим чередом — слухи постоянно витали в воздухе — пока, кажется, в первый понедельник августа мы не собрались, как обычно, ночью. Появились сообщения о том, что этой ночью они собираются совершить нападение на магазин компании, как мне помнится, и мы встретились; тогда у меня состоялся долгий разговор с мэром, как и со многими другими участниками отряда, и он рассказал нам об этом собрании, которое должно было состояться на шелковой фабрике в среду. Что он был абсолютно уверен в том, что больше никаких неприятностей не предвидится; что все находится в весьма удовлетворительном состоянии, и ту же историю повторили во вторник. Той ночью нам поступило сообщение, что они собираются пустить поезд под откос выше магазина металлургической компании, и они просили нас быть на месте и проследить за тем, чтобы в случае выполнения этого плана там имелись силы для поддержания порядка. Мы оставались там чуть позже двенадцати, и, принимая во внимание то, что мэр говорил нам о прибытии поезда в полном порядке, мирно и тихо, мы пришли к выводу, что дурачимся с этим делом уже достаточно долго, и утром я встретился с капитаном Рипплом, и мы сошлись на том, что пора прекратить все это представление, и мы не будем иметь с этим ничего общего, если только не поступят новости, несколько отличающиеся от тех, что у нас уже были. Я отправился в магазин, как обычно, и находился там. Знал о собрании на шелковой фабрике. Видел, как оттуда спускается толпа — с верхних этажей я мог видеть, как оттуда спускается толпа. Я спустился на улицу и беседовал с несколькими членами отряда. Улицы были сильно запружены. Здесь было много незнакомцев — незнакомых лиц. Ближе к одиннадцати часам — между десятью и одиннадцатью — члены отряда начали подходить ко мне и говорить, что им не нравится то, как выглядит происходящее здесь собрание, и они хотят, чтобы я принял меры — сделал что-нибудь. Капитан Риддл находился на своем предприятии, и не ожидалось, что он будет здесь весь день, а я был единственным, кто находился здесь и обладал полномочиями подать сигнал.
В. Вы были одним из трех офицеров?
О. Да, сэр; я смеялся над мыслью о том, что могут возникнуть какие-либо неприятности, и был настолько уверен, что встреча с железнодорожниками прошла очень успешно, что не видел никакой опасности. Примерно около одиннадцати часов, или около того, ко мне подбежал крайне взволнованный человек и сказал, что собрание разошлось, люди направляются сюда и пора действовать. Я ответил ему: «Что ж, если боишься, иди в магазин компании, скажи всем, кого увидишь, чтобы шли в магазин компании, а я останусь здесь, пока ничего больше не произошло». Я вернулся к магазину, увидел, что толпа все больше возбуждается, и начал говорить каждому встречному, чтобы он шел в магазин компании. Я простоял перед магазином две или три минуты — магазин находится на углу, где произошли беспорядки, — и один из парней Логана подошел и сказал, что они хотят подать сигнал из магазина компании. Я ответил, что сначала нам нужно распоряжение мэра, и велел ему сходить к мэру и передать, что я нахожусь у магазина и, если мэр потребует подать сигнал, я сделаю это немедленно. Он сходил и доложился мэру, а в это время его брат стоял там у колокола, следя, чтобы никто в него не звонил, и не успел он уйти надолго, как к магазину компании явился посланец, которого направили звонить в колокол, но я не мог этого сделать. Я передал ответ, что получу распоряжение мэра и позвоню немедленно. Я встретил начальника полиции и сказал, что они прислали людей с требованием подать сигнал, и что они выгоняют рабочих из доменных печей, на что он ответил: «Не подавайте сигнал». Он сказал: «Отправляйте каждого встречного в магазин компании». Мы спустились по Вашингтон-авеню и прошли под аркой. Очень многие видели, как он направлялся в толпу, где происходили беспорядки. В тот момент они выгоняли рабочих из вагоноремонтных мастерских, при этом одни кричали «ура», а другие шипели. Он сделал примерно такое замечание: «Парни, вам лучше пойти домой, вам лучше убраться отсюда» — и прошел сквозь толпу. Некоторые заговорили и посмотрели в его сторону, а кое-кто двинулся с места, словно собираясь уйти. Никакой заметной разницы в поведении толпы не было. Мы подошли так близко, как только могли, пока не добрались до конторы мистера Маккинни. Он подошел почти к самой двери. Как только он дошел до двери, оттуда хлынули толпы рабочих. Толпы как будто столкнулись там — зеваки и участники беспорядков. Некоторые из тех, кто выходил из мастерских, были сильно взволнованы и размахивали палками. Мэр попытался вернуться назад. Как только он повернулся и сделал несколько шагов назад, я увидел, как его ударили по голове дубинкой. Он повернулся, чтобы посмотреть, кто его ударил, и снова пошел прочь. В толпе произошло движение, похожее на попытку защитить его, а я находился от него, полагаю, в пяти-шести футах. Я держался от него так близко, как только мог. Ни один из нас не был вооружен. Мы оба были совершенно беспомощны, то есть у нас не было даже палки, и его ударили снова. Тем временем толпа, выходящая из мастерских, похоже, не узнала его, и люди спрашивали: «Кто это?» — и, по моим оценкам, с десяток голосов ответили: «Мэр. Защитите его». Кто-то говорил — очень многие говорили: «Будь он проклят, убей его. Что он здесь делает?» В этот момент грянул выстрел. Я видел дым. Очевидно, пистолет был у него в руке, и когда он поднимал его, в такой гуще толпы произошло случайное срабатывание. Двое или трое бросились ударить его, а двое или трое бросились защищать. Толпа в ту минуту была очень плотной. Отец Данн подошел, взял мэра за руку и повел его прочь. Толпа предприняла еще одну попытку защитить отца Данна и мэра, но особенно отца Данна. Очень многие пытались защитить его. Когда я говорю «толпа», я имею в виду тех людей, которые выгоняли рабочих из вагоноремонтных мастерских. Они кричали: «Кто это — отец Данн? Будь он проклят, убей его. Что он здесь делает?» Этот крик повторился. Выбравшись из толпы, я готов был поклясться, что видел, как ударили отца Данна, хотя он сам это отрицает, но я по сей день убежден в душе, что его ударили. Пройдя еще немного дальше, какой-то человек выскочил из-за моего мне плеча и ударил мэра по щеке то ли дубинкой, то ли кистенем. Именно этот удар сломал ему челюсть. Этого человека я бы не узнал при новой встрече. Я никогда раньше его не видел, но, судя по тому, как выглядели убитые люди, мне кажется, он был одним из тех, кого убили. Когда мы продвинулись дальше по направлению к арке — выйдя из-под арки в сторону Лакаванна-авеню на Рэйлрод-аллеи, — полиция взяла мэра под руки и помогла ему выйти на улицу. Я увидел, что задняя дверь нашего магазина открыта, и, вспомнив звучавшие угрозы, вскочил внутрь и велел закрыть фасад. Я подумал, что это место вполне может подойти для поджога. Одновременно с этим я направился за пистолетом. Я попытался запереть входную дверь и, оглянувшись через плечо, увидел приближающийся по улице отряд добровольцев. Я бросился к голове отряда. Полетели камни, раздались выстрелы из пистолетов, я услышал, как мне показалось, один выстрел, и тут же обернулся и закричал: «Не стреляйте!» У меня сложилось впечатление, что они находились в невыгодном положении и хотели по возможности избежать столкновения с толпой; но сразу после этого со стороны других путей в нас полетели камни, последовал еще один или два пистолетных выстрела — не могу сказать точно, сколько, — и, увидев бросающую камни толпу, я повернулся и сказал: «Задайте им, парни!» Тогда был дан залп, и сразу же с той стороны — между магазином Колсона и соседним зданием, где находилась та толпа, — я велел им задать им жару, и они развернули ружья в ту сторону; к тому моменту толпа была охвачена такой паникой, что беспорядки прекратились.
В. Сколько человек в вашем отряде вели стрельбу?
О. Вместе со мной было ровно пятьдесят один человек. Когда они спускались по улице, насчитали тридцать восемь. У меня были списки всех членов отряда, и на основании фактов я знаю — по неопровержимым доказательствам я знаю, — что людей было ровно пятьдесят один.
В. Все они присутствовали в тот момент?
О. Весь наш отряд насчитывал более ста человек.
В. Сигнал был подан?
О. Нет, сэр; я не стал бы подавать его без приказа мэра. После удара, сломавшего ему челюсть, он был совершенно дезориентирован. Ему нанесли еще три или четыре удара, и, как только он смог, он выбрался из толпы. Я побежал подавать сигнал, но сначала мне нужны были пистолеты. Я думал, что нам предстоит бой, и хотел быть вооруженным. Прежде чем я успел подойти к церкви, чтобы подать сигнал, началась стрельба, и все было кончено. Отряду отдали приказ выстроиться на Вашингтон-авеню, и все они встали в строй без всякой паники, совсем как старые ветераны, после чего мы направились прямо к магазину компании. К тому времени, когда мы туда добрались, нас прибыло поддержать множество горожан. Я понятия не имел, что они разгромлены. Я предполагал, что они просто обойдут двор и снова нападут на нас. Мы пошли к магазину компании, чтобы подготовиться к встрече с ними.
Вопросы сенатора Ютци:
В. Кто был назначен командиром этого отряда?
О. Никакого офицера во главе не стояло. Их вывел У. В. Скрэнтон. Они пришли туда и получили оружие, и У. В. Скрэнтон командовал не меньше любого другого. Я принял командование, как только соединился с ними.
В. Ваши люди были приведены к присяге в качестве специальных полицейских?
О. У них также имелись письменные полномочия от мэра.
В. Вы сказали, что целью вашего отряда была защита собственности частных граждан. Неужели вы собирались оставить имущество корпораций на милость толпы?
О. Нет, сэр; то есть мы намеревались защищать общее имущество, уничтожение которого нанесло бы ущерб городу. Мы не хотели принимать присягу на общих основаниях. Мы были готовы принести присягу, но желали занять такое положение, при котором нас не заставят идти к шахтным копрам или удаленным объектам в любом направлении для их охраны, а защищать именно городское имущество, например, магазин компании. Мы не хотели ввязываться в дела таким образом, чтобы принимать чью-то сторону в конфликте между бастующими и теми, кто хотел работать. Это не наше дело, мы служили не за деньги, мы служили исключительно ради собственной защиты.