«Отдел назначенного расследования железнодорожных бунтов в июле 1877 года»

О. В этом отношении трудностей не было?

А. Нет, сэр.

О. При найме оплачиваемой полиции, о которой вы упомянули вначале, в чем была причина — какие у них были возражения против службы на таких условиях?

А. Это было из-за резолюций, принятых на некоторых собраниях рабочих, в которых была принята резолюция с осуждением меня за привлечение этих специальных полицейских. Эти резолюции были приняты без какого-либо ведома людей — ходили слухи, что я нанимаю пятьсот или тысячу специальных полицейских для города и сажаю их на жалованье. Я не считал своей обязанностью или интересами города ставить всех в известность о том, что я делаю, и из-за этих слухов городской совет впоследствии принял такую серию резолюций, которые изначально возникли из-за недоразумения.

О. Тогда я правильно понимаю вас, что дело было вовсе не в каком-то нежелании жителей Скрэнтона служить и содействовать поддержанию мира и порядка в городе?

А. Вот факты, такие как они есть. Собрать их удалось с трудом.

О. Какими полномочиями наделены вы как мэр в соответствии с городским уставом или структурой?

А. Мы действуем в соответствии с законом 1874 года, законом Уоллеса, согласно которому мэр имеет те же полномочия, что и шериф, призывать вооруженный отряд по распоряжению шерифа и так далее. Здесь же я могу отметить относительно принятия этого самого закона, что мы с митером Меррифилдом были перед комитетом, прося наделить именно этими полномочиями город. Или городское поселение, например, когда мы находимся так далеко от окружного центра в случае беспорядков — по старому уставу мэр оказался бы беспомощен.

О. Делали ли вы официальный призыв к гражданам служить в составе вооруженного отряда?

А. Я сделал такой призыв, в котором назвал записавшихся людей моим отрядом. Когда я шел по улице, здесь же замечу, что мистер Томас — джентльмен, который будет здесь и который был одним из членов комитета от рабочих — приходил и гарантировал мне любую помощь, которая может мне понадобиться.

О. Какова была численность этого отряда?

А. Сто двадцать человек, сэр, по списку.

О. Они были готовы явиться по сигналу?

А. Да, сэр.

О. Вы говорите о юридической ответственности. Существует ли какой-либо закон, в соответствии с которым ваш город несет ответственность за ущерб, причиненный в его границах?

А. Ничего более, полагаю, кроме какой-либо халатности со стороны должностных лиц города в деле охраны имущества. Ничего больше, сэр.

О. Какой-либо акт Ассамблеи?

А. Нет, сэр. Я не юрист, но я полагаю, что если должностные лица города не смогут обеспечить достаточную защиту имущества при получении уведомления о грозящей ему опасности, то город будет нести ответственность в случае уничтожения этого имущества.

О. Узнали ли вы в ходе беседы с исполнительным комитетом железнодорожных служащих, в чем заключались их жалобы и каковы были причины их забастовки?

А. Из-за зарплаты — хотели повышения зарплаты.

Выступление мистера Ларраби:

О. Они забастовали первыми?

А. Да, сэр.

О. Было ли какое-либо снижение заработной платы на дороге Делавэр, Лакаванна и Вестерн или на любой из дорог, ведущих к вашему городу?

А. Ну, сэр, я не могу вам этого сказать, сэр. Управляющий будет здесь.

Выступление сенатора Ютци:

О. На что жаловались железнодорожники, когда они все же начали забастовку?

А. Только в отношении снижения заработной платы.

О. Никаких других жалоб не было?

А. Насколько я понимаю, сами шахтеры и рабочие в шахтах не бастовали. Их вынудили уйти из шахт из-за прекращения работы в тот самый момент, когда железная дорога остановила работу. В то же утро или по крайней мере на следующий день добыча угля должна была прекратиться, потому что негде было складировать добываемый ими уголь; но после выхода наружу они собрались вместе и потребовали повышения заработной платы.

О. Было ли какое-либо снижение заработной платы у шахтеров до этой забастовки?

А. Заработная плата уже некоторое время находилась на сниженном уровне.

О. В течение нескольких прошедших лет?

А. Да, сэр.

О. Знаете ли вы, когда было произведено последнее снижение?

А. Нет, сэр; я не знаю даты.

О. Проводили ли вы какие-либо встречи с шахтерами?

А. Этот комитет из восемнадцати человек представлял шахтеров, машинистов и рабочих — представлял всех, кто связан с шахтами во всех их аспектах.

О. На что они жаловались?

А. Машинисты насосных установок имели претензии к мистеру Брисбину в отношении невыполнения соглашения, заключенного во время долгой забастовки.

О. Долгая забастовка была в каком году?

А. В 1872-м, кажется.

О. Я хотел бы узнать, были ли они железнодорожными машинистами или машинистами насосных установок?

А. Насосов и каменноугольных копей.

О. Были ли в этой делегации железнодорожники?

А. Не в этой делегации из восемнадцати человек.

Выступление мистера Ларраби:

О. Я правильно понял вас, что это были шахтеры, машинисты и тормозные кондукторы?

А. Нет, сэр: в понедельник в комитет входили кочегары и тормозные кондукторы, а не машинисты. Машинисты в забастовке не участвовали.

Выступление мистера Линдси:

О. Из кого состоял комитет восемнадцати?

А. Он состоял из шахтеров, рабочих, машинистов и насосчиков на шахтах.

Выступление мистера Ютци:

О. Не железнодорожники?

А. Нет, сэр.

Выступление мистера Линдси:

О. Заявили ли они, в каком отношении соглашение не было выполнено компаниями после 1872 года?

А. Заявили, сэр; на встрече с Брисбином они сделали это весьма отчетливо. Речь шла о пропорциональном (pro rata) снижении. Я не проявил достаточного интереса, чтобы разъяснить это вам подробно, сэр. Это было делом, касавшимся их в большей степени. Хотя это происходило в моем кабинете, и стороны собрались по моему предложению, я присутствовал все это время, но данный вопрос подлежал обсуждению преимущественно между ними, поскольку я не считал для себя уместным принимать какое-либо участие в обсуждении и не принимал его.

О. Что вам удалось выяснить после столкновения 1 августа? Что вы узнали о причине, которая побудила этот сбор на шелкопрядильной фабрике?

А. Они были созваны, как я понял, для того, чтобы заслушать отчет этого комитета из восемнадцати человек.

О. Заявлял ли комитет из восемнадцати человек в ходе беседы с вами о своих намерениях или целях на будущее?

А. На этой воскресной встрече?

О. Да.

А. Ничего более, кроме того, что они считали, что компании слишком сильно урезали их заработную плату, что те были расточительны в управлении корпорациями, что настало время для сокращения расходов, причем все сокращения обрушивались на них как на рабочих, и что они верили, что при правильном способе сбыта своего угля и так далее — у них были некоторые претензии по этому поводу — можно было бы платить лучшую заработную плату.

О. Намекали ли они на то, что собираются делать?

А. Ничего, кроме того, что они не будут работать до тех пор, пока не произойдет повышение заработной платы.

О. Давали ли они какие-либо намеки на намерение совершить нападение на город и каким-либо образом нарушить порядок?

А. Прямо противоположное, сэр; заверили меня во всяческой помощи и поддержке. Этот вопрос относительно большого количества незнакомцев, находившихся здесь, поднимался и обсуждался, и они испытывали беспокойство именно по тому поводу, что какое-нибудь противоправное действие может опорочить их.

О. Шахтеры?

А. Этот комитет из восемнадцати человек.

О. Какова была цель визита этой делегации к мэру и их заявления? Выдвигали ли они к вам какие-либо требования?

А. Я послал за ними по просьбе компаний. Вот уведомление, которое я не зачитал, и оно более наглядно покажет, почему я вызвал делегацию:

Скрэнтон, 27 июля.

Р. Х. Маккьюну:

Люди, нанятые этой компанией для растопки и обслуживания паровых машин на наших шахтах для откачки из них воды, были изгнаны со своих рабочих мест угрозами и запугиванием, причем было объявлено, что любое лицо или лица, которые попытаются выполнять такую работу, делают это с риском для жизни. Эти действия влекут за собой затопление шахт, что причинит компании неизмеримые убытки и ущерб. Поэтому я обращаюсь к вам за защитой, на которую служащие имеют право по законам этого Содружества.

Подписано:

Уильям Р. Сторс, главный угольный агент.

Именно после получения этого письма от мистера Сторса я послал за этим комитетом.

Выступление сенатора Ютци:

О. Знаете ли вы, что этот комитет существовал в то время?

А. Из газет, сэр. Собрание было публичным, и имена членов этого комитета были опубликовани в газетах, сэр. Ничего секретного в отношении джентльменов, вошедших в этот комитет, не было. Этот комитет также обращался к мистеру Сторсу с просьбой о повышении зарплаты, о чем мой личный альбом вырезок, если бы он был здесь, рассказал бы вам еще подробнее, чем это.

Выступление мистера Линдси:

О. Что вы посоветовали им во время этой беседы, мистер Маккьюн?

А. Я посоветовал им... они отрицали свою причастность к тем лицам, которые рассылали письма или пытались запугать рабочих, находившихся на насосных станциях. Они отрицали любую осведомленность об этом и в ходе данной беседы четко и ясно заявили, что это противоречит их воле и желаниям, и, как я говорил по поводу изданной нами прокламации именно по этому вопросу, прокламация была составлена нами совместно. Если вы прочитаете ее формулировки, то увидите, что они очень осторожны, очень выверенны — в них нет намека на то, что кто-то был неправ, — существует лишь разница во мнении. Все дело было тщательно проработано. Наша беседа длилась с часа и примерно до четырех-пяти часов. Вся наша встреча прошла чрезвычайно приятно, и они казались такими же обеспокоенными защитой имущества, как и я, а в первом проекте составленной мной прокламации мог содержаться вывод о том, что они виновны, поэтому мы работали до тех пор, пока опубликованный вариант прокламации не совпал с их взглядами.

О. Я правильно понял, что вы направили людей к насосам еще до этой беседы?

А. Нет, сэр; я не имел никакого отношения к отправке людей к насосам. Я уведомил генерального агента мистера Сторса о состоявшейся у меня встрече. Это было в воскресенье, сэр, а в понедельник рабочие приступили к работе.

О. К работе на насосах?

О. Да; в разных частях города продолжались те или иные запугивания, даже после этого. Могу заявить об этом, сэр, и мистер Сторс, вероятно, сможет дать вам лучший отчет о тех донесениях, которые он получал.

О. Насколько я понимаю, насосы работали во время сбора этой толпы 1 августа?

А. Да; насосы в той или иной степени работали.

О. И движение поездов было возобновлено?

А. Да. Насосы обслуживались не штатными машинистами или штатными насосчиками.

О. Кем же они обслуживались?

А. В основном людьми — мастерами и другими работниками, которые понимали, как управлять насосами, но не были штатными сотрудниками; ни в одном случае это не были те люди, которые прежде обслуживали данные насосы.

О. Кем они были туда направлены?

А. Компанией.

О. Поезда в тот день тоже ходили?

А. Да, сэр.

О. Ходили ли товарные поезда?

А. О да, сэр.

О. Все поезда?

А. О, уголь не вывозился, потому что угля не добывали. Что касается транзитных грузов, то сквозные товарные и пассажирские поезда ходили по расписанию.

О. В той толпе людей, которая собралась там, когда вы спустились к конторе Лакаванны — это была «Делавэр и Лакаванна»?

А. Да, сэр.

О. Видели ли вы каких-нибудь знакомых вам людей — железнодорожников или механиков — в городе, тех людей, которых вы привыкли видеть?

А. О да; видел довольно много людей, стоявших вокруг. Большое количество даже на железной дороге, а также множество наших деловых людей и видных граждан, привлеченных туда посмотреть на толпу.

О. Занимался ли кто-нибудь из них хулиганскими действиями, которые были вам известны?

А. Нет, сэр.

О. Железнодорожники?

А. Нет, сэр.

О. Шахтеры?

А. Нет, сэр. Среди первых лиц, которые пронеслись по мастерским и вышли из-под навесов мастерских, не было ни одного человека, которого я бы узнал как того, кого видел раньше.

Выступление мистера Линдси:

О. Эти люди, которых вы знали, просто слонялись вокруг?

А. Да, сэр.

О. Были ли это те люди, которые взялись защищать вас?

А. Некоторые из них, возможно, да, сэр.

О. Участвовал ли кто-нибудь из ваших городских механиков в беспорядках после того, как они разгорелись?

А. Ну, сэр, они были среди толпы, прошедшей мимо меня, когда я поднимался по авеню Лакаванна. Было довольно много тех, кого я миновал по дороге вниз, в то время как раздавались крики: «Теперь на авеню Лакаванна! Теперь к складу компании!»

Выступление сенатора Ютци:

О. Они присоединились к бунтовщикам после вашего возвращения?

А. Да, сэр.

Выступление мистера Линдси:

О. Я хотел бы, чтобы вы пояснили, были ли действия городского совета по отказу в оплате услуг дополнительных полицейских оправданными. Находилось ли в тот момент положение дел здесь в таком состоянии, которое оправдывало бы принятие ими подобных мер?

А. Нет, сэр; не находилось, поскольку у меня, как я уже говорил, было всего восемь специальных полицейских, которых я направил в разные части и на различные объекты по полученным мною уведомлениям, разместив этих специальных сотрудников. Вы, господа, можете сами судить, является ли для города с тридцатью пятью тысячами жителей, большая часть или значительный процент которых составляют рабочие, сила в двадцать человек хоть сколько-нибудь достаточной полицейской и охранной силой. Я оставляю это на ваше усмотрение, господа.

Выступление сенатора Ютци:

О. Правильно ли я понимаю вас, что вы созвали свой совет с целью предпринять какие-то действия по этому вопросу?

А. В среду я советовался с несколькими членами совета относительно того, не лучше ли нам созвать собрание и как поступить наилучшим образом в сложившейся ситуации; но то заседание, на котором были приняты эти резолюции, по-моему, было очередным заседанием. Я в этом не уверен.

О. Они отказались собраться. Я правильно вас понял?

А. Да, сэр.

О. Какие причины они назвали?

А. Те один или два человека, с которыми я говорил, посчитали, что в этом нет необходимости.

О. Они объяснили, почему считают это излишним?

А. Нет. Все было тихо и мирно.

Выступление сенатора Ютци:

О. Тогда какие меры они предприняли в связи с беспорядками на этом регулярном заседании?

А. В то время никаких беспорядков еще не было.

О. Но позже, вы сказали, было регулярное заседание?

А. Нет, сэр.

Выступление сенатора Рейберна:

О. Эту толпу, которая пронеслась по мастерским, возглавлял незнакомый человек?

А. Все они были незнакомцами.

О. Была ли это та же самая толпа, по которой открыли огонь на улице?

А. Я полагаю, что некоторые из них были теми же самыми.

О. Были ли убитые люди приезжими?

А. Двое из них не были жителями города. Полагаю, один из них был.

О. Был ли убит кто-нибудь из вашего отряда?

А. Нет, сэр; но двое из них были ранены, сэр, выстрелами из пистолетов.

О. Выстрелами из пистолетов?

А. Выстрелами из пистолетов и дубинками. Двое были ранены выстрелами из пистолетов и один дубинками.

О. Вам удалось выяснить, откуда прибыли те двое убитых незнакомцев?

А. Да; я думаю, один из убитых был из Шестого варда, а двое из соседнего тауншипа — Лакаванна-тауншип.

О. Они были железнодорожниками?

А. Это рабочие, занятые на шахтах — вокруг шахт.

Выступление мистера Линдси:

О. Был ли ранен кто-нибудь еще из участников беспорядков?

А. Был ранен один человек — молодой человек. Одноногий валлийский парень, который раньше работал в угольной компании Лакаванны, и он выздоровел.

О. Считали ли вы в своей первой переписке с губернатором, что способны контролировать ситуацию здесь, в городе, и сообщили ли ему об этом без помощи государственной милиции?

А. Вот копия; я не уверен насчет правильности даты: «Губернатор Хартранфт, после консультаций с моим совещательным комитетом, они не считают войска необходимыми и выступают против местных войск», и далее, 28-го числа, я снова телеграфировал губернатору следующее: «Все тихо. Надеюсь запустить шахтные насосы завтра». Я телеграфировал губернатору: «Служащие железнодорожной компании только что сообщили мне, что их разногласия улажены или урегулированы», и снова, 29-го числа, я телеграфировал губернатору: «Насосы запустят завтра. Не присылайте войска, пока не получите от меня дальнейших известий. Надеюсь на мирное урегулирование».

Выступление сенатора Рейберна:

О. Это было во время заключения данного соглашения.

А. Да, сэр.

Выступление мистера Ларраби:

О. Какая дата была у этой депеши?

А. 29-го, сэр.

Выступление мистера Линдси:

О. Какого числа вы обратились к губернатору с просьбой прислать вам войска?

А. 1-го августа, сэр.

О. После столкновения?

А. Да, сэр.

О. Поскольку в наши обязанности входит выяснение обстоятельств поведения милиции, я хотел бы, чтобы мэр просто рассказал, каково было поведение милиции во время их пребывания здесь?

А. Что касается милиции, могу сказать следующее: я мало что о ней знаю, поскольку имею весьма скудное представление об отряде генерала Бринтона, который здесь находился, так как я был довольно тяжело болен и мало куда выходил, разве что ездил в экипаже к генералу Лайлу. Что касается тех, кто остался, вы знаете, некоторые из них пробыли здесь три месяца — девятнадцатый полк под командованием Хартли Ховарда и Первый пенсильванский. Их поведение было превосходнейшим, настолько, что заслужило похвалы со стороны всех без исключения.

Выступление мистера Ларраби:

О. Вы говорите, что находились в Оушен-Гроув, когда услышали о питтсбургских беспорядках?

А. Да, сэр.

О. Как долго вы там находились?

А. Я приехал туда за неделю до этого.

О. Были ли какие-либо слухи о каких-либо трудностях здесь до начала питтсбургских беспорядков?

А. В субботу я телеграфировал управляющему мистеру Халстеду примерно следующее: «Ожидаете ли вы каких-либо трудностей; если да, то я вернусь домой». В субботу он ответил мне телеграммой: «Не ожидаю; если появятся основания, я сообщу вам». У меня здесь нет копии этой телеграммы.

О. Получали ли вы из каких-либо источников сведения о возможности возникновения здесь забастовки до начала выступлений в Питтсбурге?

А. Нет, сэр; ни малейших.

О. По вашему мнению, были ли эти беспорядки здесь спровоцированы новостями о бунтах в других местах?

А. Да, сэр.

О. Вы полагаете, что это выросло из того? Что новости о происходящем в других местах взбудоражили рабочих и подтолкнули их к таким действиям?

А. Да; позвольте мне сказать, что я не верю, будто шахтеры вообще когда-либо вышли бы из шахт, если бы железнодорожники не прекратили работу, и если бы уголь вывозился по мере добычи, рабочие, по моему мнению, не вышли бы из шахт.

О. Вы полагаете, что местных рабочих воодушевило нечто вроде солидарности?

А. Это можно назвать эпидемией.

О. Не могли бы вы сказать, наблюдались ли какие-либо симптомы беспорядков или тревоги среди местных рабочих до того, как поступили новости о неприятностях?

А. Никаких не было. Когда я уезжал из дома, царило полнейшее спокойствие.

Выступление сенатора Ютци:

О. Разве тот факт, что железная дорога не вывозила уголь, не стал причиной ухода шахтеров из шахт?

А. Об этом я и говорю, сэр. Я хочу, чтобы это было занесено в протокол.

О. Удалось ли вам выяснить, кто были те люди, которые вмешивались в работу шахтных насосов?

А. Нет, сэр; не думаю, что выяснил.

О. Это были бастующие шахтеры?

А. Нет, сэр; арестов этих лиц не производилось. Аресты были произведены позже за попытку учинить беспорядки где-то примерно 20 августа, как я полагаю, сэр, одной из рот отряда полкона Хოვარда — думаю, человек пять или шесть, — дата и подробности указаны в моей учетной книге, — они были преданы суду и впоследствии осуждены нашим окружным судом.

О. Люди, участвовавшие в создании помех насосам?

А. Я не знаю, были ли это они или попытка таковых. Кажется, это была попытка беспорядков примерно в тех числах.

О. Был ли впоследствии арестован кто-нибудь из участников беспорядков, бушевавших здесь на улицах?

А. Кажется, кто-то был арестован, сэр.

О. Был ли арестован кто-нибудь из ваших дружинников?

А. Да, тридцать восемь человек.

О. Арестованы по доносу кого-то из участников беспорядков?

А. По вердикту жюри коронеров, сэр. Проводилось дознание коронера.

О. Они предстали перед судом?

А. Да.

О. Кем — судом?

А. Судом под председательством судьи Хардинга.

О. По какому обвинению?

А. По обвинению в убийстве — непредумышленном убийстве.

О. Их оправдали?

А. Да.

О. Судили ли кого-нибудь из арестованных участников беспорядков?

А. Полагаю, судили, сэр. Здесь присутствуют другие джентльмены, ведавшие этим вопросом, которые смогут дать показания об этом лучше меня.

О. Сообщите, подвергалось ли нападению со стороны толпы или толпы бунтовщиков то помещение, где вы обнаружили молодую девушку?

А. Никаких нападений, насколько мне известно.

О. Были ли таковые после этого, либо куда направилась толпа и что стало с находившимися в конторе людьми?

А. Внимание толпы отвлеклось от той части в сторону меня и группы лиц, вышедших из мастерских.

О. Вас информировали о том, что они находятся в опасности?

А. Да, сэр.

О. И поэтому вы туда спустились?

А. Да, сэр.

О. И прибыв туда и обнаружив молодую девушку в обморочном состоянии, вы не сочли целесообразным уводить их оттуда и не сделали этого?

А. Я не счел целесообразным уводить их и не предпринимал никаких усилий к этому.

О. Вы не сочли это целесообразным?

А. Нет, сэр.

О. Удалось ли им впоследствии выбраться из конторы и благополучно добраться до дома?

А. Без всяких затруднений.

О. Почему вы не сочли целесообразным уводить их, если они находились в опасности?

А. Я не считал, что они в опасности.

Выступление мистера Минза:

О. Полагаю, вы сочли их более в безопасности там, чем при попытке вывезти их на улицу?

А. Да, сэр.

Джошуа Томас, приведен к присяге:

Выступление мистера Линдси:

О. Назовите ваше место жительства, пожалуйста.

А. Я живу в Хайд-Парке.

О. Какова ваша профессия?

А. Я кузнец.

О. Были ли вы здесь в июле прошлого года, когда произошли беспорядки?

А. Был.

О. В какой день происходили беспорядки на здешних улицах?

А. 1-го августа.

О. Скажите, пожалуйста, было ли вам заранее что-либо известно о намерениях или возникновении каких-либо беспорядков до этой даты?

А. Нет, сэр; ничего не знал.

О. И что было первым, что вы заметили или обнаружили?

О. На собрании у шелкопрядильной фабрики?

О. Да. Скажите, были ли вы на собрании у шелкопрядильной фабрики?

А. Да, сэр.

О. С какой целью было созвано то собрание?

А. Насколько можно было понять на улицах, люди рассчитывали услышать отчеты постоянного комитета компании Делавэр энд Хадсон Канал, и все они отправились туда в ожидании услышать доклад комитета о результатах контактов с компанией.

О. Это был тот комитет, который...

А. В Круглом лесу состоялось собрание, на котором был назначен комитет для переговоров с компанией по поводу их заработной платы, и спустя некоторое время было созвано это собрание — кем, я не знаю, но люди в целом думали, что этот комитет собирается выступить там с отчетом об итогах своих переговоров с компанией, а когда мы прибыли туда на собрание, этого комитета не оказалось, и после того как мы пробыли там, пожалуй, с полчаса или три четверти часа, председатель комитета работников угольно-железнодорожной компании призвал собрание к порядку и заявил, что теперь пора назначить председателя. Среди присутствовавших в то время было довольно много людей, но никто из них не соглашался исполнять эти обязанности, в конце концов ему было сказано самому выполнять эту роль, и он согласился.

В. Какое имя, вы сказали, было?

О. Это был Рудольф Крешнер, и кто-то из толпы — там находилось, возможно, от пяти до семи тысяч человек — спросил его, какова цель собрания, и он ответил им, что, если они побудут в тишине несколько минут, они узнают. Он сам не знал. Он сказал, что они это выяснят, и он поговорил с некоторыми людьми — я не мог расслышать, что он сказал, а затем он встал и заявил, что, по его мнению, собрание должно предпринять какие-то действия в отношении тех людей, которые в то время работали в цехах; после этого поднялась группа лиц и внесла предложение о том, чтобы комитет — я не могу сказать вам в каком составе, суть его предложения заключалась в том, чтобы все же назначить комитет, — попросил этих людей пока оставить работу, пока трудности не будут улажены. И после некоторого обсуждения было внесено предложение изменить его, сделав состав комитета из двадцати пяти человек. Затем против этого возражали на том основании, что компании уволят всех, кто будет назначен в комитет, который пойдет и попросит этих людей оставить свою работу, и один человек, чье имя я сейчас не помню, выступил там в пользу комитета из двадцати пяти человек, а другие снова выступали и возражали против этого на том основании, что они будут уволены — они уже подвергались увольнению раньше и увольнялись после этого из-за того, что вели переговоры с этими людьми. Пока это предложение обсуждалось, было внесено предложение о том, чтобы все собравшиеся разошлись, прошли мимо цехов и попросили людей пока прекратить работу, пока трудности с компанией не будут улажены. Как раз в это время один человек передал Крешнеру письмо и попросил его прочитать. Тот взял письмо, посмотрел на него, вернул его обратно этому человеку и покачал головой. Затем этот человек сам взобрался на небольшую трибуну и зачитал письмо собравшимся. До этого не было никаких недоброжелательных слов или чего-либо бурного — вообще ничего выходящего за рамки, никаких оскорбительных выражений или чего-либо подобного, — но как только письмо было зачитано, это подействовало как искра в бочке с порохом.

В. Теперь скажите, откуда взялось это письмо?

О. Я не знаю.

В. Кем оно было подписано?

О. Оно было подписано «Рабочий».

В. Сколько?

О. Один рабочий.

В. Просто подписано «Рабочий»?

О. Просто подписано «Рабочий».

В. Можете ли вы передать содержание письма или его суть?

О. Лишь частично. Оно было на писчей бумаге. Автор стал рассуждать — автор письма — говорить о жалобах рабочих, о том, как они страдали от урезанной заработной платы и сокращенного рабочего времени, а также от дополнительных урезаний и т. д., и он говорил, что рабочие не могут прожить. Он сказал, что У. У. Скрэнтон заявил, будто заставит рабочих работать по пятьдесят центов в день — я не помню, как скоро, но по пятьдесят центов в день — или же зароет себя в терриконе. Далее он заявлял, что сожалеет, что не может присутствовать сегодня, так как у него есть дела в другом месте, но он надеется, что рабочие выполнят свой долг, и подписался «Рабочий».

В. Что было сделано после того, как это письмо зачитали?

О. После того как это письмо зачитали, четверо, пятеро или шестеро из нас — я точно не помню сколько — провели небольшое совещание возле трубы, у одного из концов шелковой фабрики, и мы разделились: я должен был пойти в одну сторону, а другой человек — в другую, и попытаться поговорить, чтобы унять волнение, но толпа была настолько плотной, что мы не смогли туда добраться. Пока мы пытались протиснуться, там снова было внесено предложение о том, чтобы собрание разошлось к цехам и попросило рабочих покинуть цехи. Даже тогда не было никаких угроз насилия вообще, но, конечно, в адрес У. У. Скрэнтона были использованы некоторые ругательства, однако никаких угроз в его адрес вообще не было, как и никаких угроз в адрес какого-либо лица, или собственности, или чего-либо еще.

Сенатор Рейберн:

В. Что вы имеете в виду под цехами?

О. Эти цехи, где работали люди — железнодорожные мастерские, печи и сталелитейные заводы. Я не слышал, чтобы говорилось что-то или вносилось какое-то предложение выгнать их силой, но предложение состояло в том, чтобы попросить рабочих покинуть цехи.

Сенатор Ютци:

В. Я хочу знать, что вы имеете в виду под цехами?

О. Железнодорожные мастерские, сталелитейные заводы, печи, прокатные станы и т. д.

В. Все промышленные предприятия?

О. Да; все на той стороне. [Показывая.] Затем последовало некоторое обсуждение этого рабочими туда-сюда, и мы снова вернулись к шелковой фабрике, и мы разговаривали и видели, как толпа рассеивается. Я не видел, чтобы какое-либо предложение было принято, я просто слышал, как их предлагали, и поддерживали, и выносили на голосование собрания, а затем их обсуждали. Я слышал возгласы «за» и «против», пока находился позади, но предполагал, что они голосуют по предложению; каково было решение председателя, я сказать не мог. Затем рабочие начали расходиться, и мы стояли там и разговаривали. Мы и помыслить не могли, что причиняется какой-то ущерб. И пока мы стояли у шелковой фабрики, как раз на железной дороге, куда мы перешли с завода железорудной и угольной компании, мы видели, как люди бегут в сторону Уорд-стрит, в том направлении отсюда.

В. Вы оставались там внизу, когда они двинулись от цехов?

О. Да; и когда мы увидели, что эти люди идут в ту сторону, мы поднялись по железной дороге Лакаванны и Блумсберга, и я как раз находился у арки возле мастерской Лакаванны и Блумсберга, когда произошла стрельба. Я просто услышал ее, и это все, а потом я прошел прямо сюда, к углу.

В. Когда вы добрались до угла, что вы сделали?

О. Я увидел людей, лежащих там мертвыми на улице.

В. Толпа рассеялась?

О. Ну да, в основном. Очень многие стояли вокруг внизу на улице, а также вверх и вниз по проспекту, прогуливаясь и беседуя.

В. Кто уведомил вас о собрании у шелковой фабрики?

О. По правде говоря, я не могу вам этого сказать. Я слышал об этом от весьма большого числа людей.

В. От рабочих?

О. Да — о да. Один джентльмен, который рассказал мне об этом, сказал, что, насколько он понял, комитет компании «Делавер, Лакаванна и Вестерн» собирается выступить с докладом.

В. Это держалось в секрете?

О. О нет, сэр.

В. За сколько времени до собрания вы об этом узнали?

О. Я знал, что оно должно состояться, за три-четыре дня до этого — за два-три дня.

В. Почему оно было созвано у шелковой фабрики — встречаться именно у шелковой фабрики?

О. Потому что больше нигде не было места, разве что проводить его в Круглом лесу позади Гайд-Парка, а это было примерно так же далеко.

В. Что вы имеете в виду под Круглым лесом?

О. Это участок леса, который лежит к западу от Гайд-Парка, широко известный как Круглый лес.

В. Роща?

О. Роща.

В. Сколько людей собралось там, у шелковой фабрики?

О. Ну, по моим оценкам, было от пяти до семи тысяч.

В. Они собрались в зале?

О. О нет, сэр; на открытом воздухе.

В. Кем были эти люди по роду занятий?

О. Рабочими.

В. Был ли среди них кто-нибудь из железнодорожников?

О. Я не помню точно. Я не знал там ни одного железнодорожника. Несомненно, кое-кто мог там быть; но я не припомню, чтобы кого-то видел. Шахтеры, разнорабочие, плотники, кузнецы, машинисты, извозчики и так далее. Все классы людей — трудящиеся.

В. И они находились там, слушая доклад комитета, назначенного шахтерами?

О. Комитета компании «Делавер, Лакаванна и Вестерн».

В. Чтобы проконсультироваться с должностными лицами компании?

О. Да — прошу прощения, сэр — они были там; полагаю, в этом и заключалась цель собрания.

В. Почему кузнецов, плотников и других механиков в целом уведомили о необходимости встретиться там?

О. Их не уведомляли; они просто слышали разговоры об этом на улицах, и я пошел туда одним из них. Я очень хотел узнать, будут ли шахтеры работать, поскольку, если бы они вышли на работу, у нас появился бы шанс получить работу в цехах.

В. Зависела ли ваша работа в кузнечных цехах от того, что происходило на угольных шахтах?

О. Не полностью от угольных шахт; нет, сэр.

В. Работа плотников ведь вообще бы от этого не зависела?

О. Из любопытства, не в меньшей степени, чем из чего-либо другого. Очень многие шли туда из любопытства.

В. Приглашались ли туда люди из цехов — толпа, чтобы остановить работу, то есть вы сказали, что толпа направилась к сталелитейным заводам, фабрике и машиностроительным цехам здесь? Были ли представители этой категории людей на собрании?

О. Я могу лишь предполагать. Я не мог бы утверждать, что там присутствовал какой-то конкретный человек, но я предполагаю, что они там были, и у меня были веские основания так думать. Рабочие железной дороги «Делавер, Лакаванна и Вестерн» были там. То есть шахтеры, не железнодорожники, а шахтеры. Там были рабочие угольно-металлургической компании — некоторые из них, — а также некоторые из Муники, деревни, расположенной ниже по течению отсюда, некоторые из Тейлорвилла и некоторые из Олд-Форджа, и они стремились узнать, каков будет доклад комитета «Делавер, Лакаванна и Вестерн», и они пришли сюда в предвкушении услышать этот доклад, потому что успех или неудача забастовки в основном зависели от рабочих «Делавер, Лакаванна и Вестерн», и если бы доклад этого комитета был такого характера, который советовал бы людям работать, то забастовка немедленно прекратилась бы, тогда как если бы они упорствовали, я полагаю, остальные поступили бы так же.

В. Получили ли вы какой-либо доклад комитета?

О. Нет, сэр.

В. Ничего подобного?

О. Ничего подобного.

В. Узнали ли вы, какие действия были предприняты комитетом и должностными лицами этого комитета?

О. Нет, сэр; не в тот момент. Я не знаю, предпринимали ли они вообще какие-либо действия — были ли они готовы выступить с докладом.

В. Вносилось ли какое-либо предложение об adjournment (закрытии собрания/перерыве)?

О. Там, на этом собрании?

В. Да.

О. Да.

В. Оно было провалено голосованием?

О. Нет, сэр; оно было принято, по крайней мере я предполагаю, что оно было принято, по следующей причине. Я слышал предложение о закрытии собрания там, где находился в толпе. Я не мог продвинуться дальше по направлению к трибуне, но я подошел поближе, а затем услышал голосование, и я мог слышать голоса «за», и они преобладали, и я предполагал, что это голосование по тому вопросу, поскольку сразу после этого толпа рассеялась.

В. Толпа рассеялась в направлении машиностроительных цехов?

О. Сюда, наверх. Некоторые пошли через реку, перешли реку вброд и отправились в Гайд-Парк, некоторые шли по дороге, некоторые поднимались сюда, а некоторые по другой дороге.

В. Сколько людей направилось к сталелитейным заводам на равнине?

О. Я не мог бы вам сказать, сколько именно.

В. Можете оценить?

О. Возможно — может быть, полторы или две тысячи человек шли вверх по улице и направлялись в ту сторону. Не все из тех, кто поднялся наверх, пошли в цехи.

В. Знали ли вы, что они двинулись к цехам, когда они отправились убеждать рабочих бросить работу?

О. Нет, сэр; было внесено предложение разойтись по цехам, чтобы попросить рабочих прекратить работу на время, пока не уладятся разногласия между ними и компанией; таково было предложение.

В. Было ли это предложение принято?

О. Я полагаю, да, но когда оно было принято, мы уже находились вне толпы.

В. И все они отправились в цехи, большое количество?

О. Большое количество направилось сюда вверх и в сторону цехов.

В. Существовала ли какая-либо организация — какая-либо тайная организация здесь, известная как Союз железнодорожников (Trainmen's Union), насколько вам известно, среди железнодорожных служащих?

О. Я не знаю. Я предполагаю, что существовала.

В. Известна ли вам такая организация под названием Союз железнодорожников?

О. Нет, сэр; не под названием Союза железнодорожников.

В. Известна ли вам какая-либо организация среди железнодорожных служащих?

О. Я понимал так, что существует то, что известно как Братство машинистов.

В. Братство машинистов локомотивов?

О. Братство машинистов локомотивов; но мы не имели никакого отношения к этому собранию.

В. Это Братство машинистов локомотивов — была ли это единственная организация среди железнодорожников, о которой вы знали?

О. О, я слышал и понимал, и среди всех бытовало общее мнение, что существовало так называемое Братство кочегаров.

В. И тормозных кондукторов?

О. И Братство тормозных рабочих. Почти у всех профессий есть какой-то союз — Союз механиков, Союз кузнецов, Союз бондарей и так далее.

Сенатор Рейберн:

В. Значит, помимо Братства машинистов локомотивов, существовала организация тормозных кондукторов и кочегаров?

О. Все они, сэр, независимы друг от друга.

Мистер Энгельберт:

В. Вы знаете это наверняка или только по слухам?

О. По слухам.

Сенатор Ютци:

В. Был ли какой-либо публичный призыв к этому собранию в газетах или иным образом?

О. Нет, сэр; я не видел никакого призыва; не слышал ни о каком опубликованном призыве.

В. Каким же образом распространилась идея о том, что там состоится собрание?

О. Я не знаю.

В. Знаете ли вы кого-нибудь, кто советовал провести собрание?

О. Не знаю.

Сенатор Рейберн:

В. Принято ли у рабочих собираться на такие собрания и в такие толпы подобным образом и выслушивать доклад, например, если стало известно о комитете, который вел переговоры с должностными лицами железной дороги или угольных компаний?

О. Да, сэр; если между рабочими и компанией шел процесс переговоров через комитет, возможно, комитет не мог позволить себе опубликовать призыв через газеты, и девять, десять или пятнадцать членов комитета ходили вокруг и сообщали кому-нибудь, а те передавали другим, что собрание состоится в таком-то месте.

В. Вы предполагаете, что именно так было созвано это собрание?

О. Нет, сэр; я понятия не имею, как оно было созвано. Я понятия не имею, как оно было созвано, ни малейшего.

Мистер Ларраби:

В. Если не считать того, что вы слышали в разговорах среди нескольких рабочих, что такое собрание должно состояться?

О. Да; или, вернее, меня спрашивали, буду ли я на собрании.

Сенатор Рейберн:

В. Когда предложение о закрытии собрания было принято и собрание распалось, шли ли люди, которые отправились на равнину и двинулись к городу, единой массой или в составе какой-то организации, или же это просто возвращалась домой та часть жителей, которая проживала в этом конце города?

О. Я полагаю, что из любопытства кое-кто присоединился к ним из разных мест, но никакой организации не было. Они не шли организованной массой. Они заняли пространство между двумя дорогами, между улицей и железной дорогой, на улице и на железной дороге, и на земле между ними, и по другую сторону дороги. Они были рассредоточены там. Я полагаю, что от шелковой фабрики до цехов и до головы этой колонны почти или ровно три четверти мили — некоторые из них шли дальше; жили у сталелитейных заводов, в пятидесяти или ста ярдах по эту сторону от сталелитейных заводов. И мы посмотрели в сторону холма и увидели людей на склоне холма; и мы видели, как некоторые из них направлялись в сторону Уорд-стрит. Там не было ничего похожего на какое-либо управление.

В. Вы считали собрание распущенным в тот момент, когда было принято предложение о его закрытии?

О. Да, сэр.

Мистер Ларраби:

В. Делал ли этот человек, который читал письмо, какие-либо замечания по его поводу после того, как зачитал его?

О. Я не думаю, что он это делал.

В. Не думаете, что он делал какие-либо комментарии или советовал толпе, что делать?

О. Нет, сэр; он вообще не делал никаких комментариев.

В. Делал ли кто-нибудь после прочтения письма какие-либо комментарии по его поводу или советовал толпе, что делать?

О. Не по поводу письма.

Мистер Рейберн:

В. Призывал ли он кого-нибудь из толпы следовать за ним?

О. Нет, сэр; я не слышал, чтобы кто-либо призывал толпу следовать за ним. Ни один человек. Когда было внесено предложение о закрытии собрания, та часть толпы или собрания, которая находилась здесь, северная ее часть — северо-восточная, двинулась первой, некоторые из них, а некоторые остались позади.

В. Прошла ли бо́льшая часть толпы через цехи?

О. Ну, я насчет этого не знаю. Я не стал бы утверждать, потому что не обратил особого внимания.

Мистер Милс:

В. Было ли у толпы какое-то руководство или лидер?

О. Нет, сэр.

В. Каждый был сам за себя, так?

О. Похоже на то; да, сэр. Никакого лидера не было вообще.

Мистер Ларраби:

В. Все они, казалось, имели представление о том, чтобы идти в одном и том же направлении?

О. Не все.

В. То есть они направились в эту сторону?

О. Ну, очень многие поднялись сюда; жили в том... живут в эту сторону. Очень многие живут здесь позади — те, кто поднимался наверх, — и они шли по проспекту.

Мистер Милс:

В. С самого начала и до конца, по вашему мнению, никакой регулярной организации не существовало?

О. Нет, сэр; никакой регулярной организации не было.

Мистер Линдси:

В. Вы ведь довольно хорошо знакомы с работающими людьми в этой окрестности, не так ли?

О. Да, сэр.

В. Состояли ли те шесть или семь тысяч человек, которые там собрались, главным образом из местных рабочих этой округи — Скрэнтона и его окрестностей?

О. О да, сэр; главным образом.

В. Были ли там какие-нибудь незнакомцы, бродяги или чужаки — совершенно посторонние люди, не из этого региона?

О. Я не могу ответить на это, потому что не знаю, были ли таковые.

В. Вы видели кого-нибудь?

О. Нет, сэр; я ни на ком не акцентировал внимание.

В. Были ли лица в этой толпе знакомы вам как люди, которых вы видели в окрестностях?

О. Да; подавляющее большинство из них.

В. Вы не видели столкновения, которое произошло на улице?

О. Нет, сэр.

В этот момент комитет объявил перерыв до девяти часов утра завтрашнего дня.

Scranton, March 30, 1878.

Комитет собрался в соответствии с перерывом в девять часов утра под председательством мистера Линдси. Все члены присутствовали, за исключением мистера Дьюиса.

У. У. Маннис, приведен к присяге:

Мистер Линдси:

В. Где вы проживаете, мистер Маннис?

О. В Скрэнтоне.

В. Каков ваш род занятий?

О. Суперринтендант Железорудной и угольной компании Лакаванны, строительный и лесозаготовительный отдел.

В. Я хотел бы, чтобы вы просто изложили факты, которые попали в поле вашего зрения в связи с беспорядками — забастовкой в июле прошлого года?

О. В день беспорядков, 1 августа, утром, около восьми часов, я услышал, что у шелковой фабрики назначено собрание.

В. Продолжайте, мистер Маннис.

О. Я услышал, что внизу у шелковой фабрики назначено собрание и что они собираются вычистить нас всех до единого. Я обошел своих людей и направился к литейному цеху, предполагая, что это будет едва ли не первое место, куда они нагрянут. Я остался там. Один человек из наших цехов ходил на собрание. Я расспросил разных мастеров, как лучше поступить, и мы решили продолжать работу. Мы не стали закрывать наши цехи — мы решили посмотреть, каковы их намерения. Возможно, это были ложные слухи. Вскоре этот человек вернулся и сказал: «Вам лучше закрываться. Они идут толпой, чтобы вычистить вас дочиста. Вам лучше убираться с дороги». Мы провели еще одно совещание и решили стоять на своем и защищать свою собственность. Вскоре мы увидели, как они поднимаются по Вашингтон-авеню через железнодорожные пути. Там они остановились на несколько минут. Затем они рассыпались: часть из них направилась в сторону наших цехов, а другая часть пошла прямо вверх по улице. По моим оценкам, к нашему цеху повернуло от полутора до двух тысяч человек; и когда они подошли к цехам, они рассредоточились по всем цехам; некоторые из людей бросились бежать. Некоторые начали выбегать наружу, а те нападали на них и преследовали. Они зашли в наш котельный цех, где у нас есть вал, приводимый в движение водяным колесом, и большой ремень. Пятеро или шестеро ухватились за него, чтобы остановить. Я говорю: «Ребята, не уничтожайте имущество сейчас. Вы же вредите только самим себе. Не приходите сюда громить имущество». Они не обратили на меня никакого внимания. Я привлек внимание того, кто казался главарем, и говорю: «Если вы имеете хоть какое-то влияние на этих людей, ради Бога уведите их назад. Вы причиняете вред только себе». — «Будь ты проклят, — сказал он, — у нас есть сила». Я говорю: «Если бы ты стоил чего-нибудь, я бы вышиб тебе мозги». Они говорят: «Где Билл Скрэнтон, который собирается заставить нас работать за три шиллинга в день?» Я говорю: «Послушайте меня. Возвращайтесь и занимайтесь своей работой». Нет; у них была сила, и они собирались ею воспользоваться. «У вас всего вдоволь, — говорили они, — а у нас нет. Мы собираемся добиться своих прав». Они вошли в наш цех и приказали рабочему загасить топку. Тот начал это делать, и тогда кто-то ударил его куском железа, после чего он поднялся и побежал через весь цех, а они забрасывали его камнями на ходу. С него сорвали рубашку, и его спина была в крови. Другой побежал позади литейного цеха, и они бросились за ним, швыряя камни, куски железа, шлак и все, что могли достать. Они вычистили все цехи до единого и двинулись к доменной печи. Я услышал, как один человек закричал. Говорит: «Я знаю дорогу; следуйте за мной». С этими словами я бросился вперед них. До этого, пока они стояли перед машиностроительным цехом, кто-то взобрался на отливку. «Ну, — заявляет он, — ведите сюда своего Билла Скрэнтона. Где он? Мы выпотрошим его. Мы доберемся до его сердечного кровотока». Я говорю: «Не кричите так громко. Вы сошли с ума. Вы сами не понимаете, о чем говорите». Он повернулся ко мне с оскорблениями: мол, теперь у них есть власть и они собираются ею воспользоваться — что они собираются выпотрошить Скрэнтона. Я говорю: «Вам лучше держаться подальше от Лакаванна-авеню, иначе некоторые из вас не доберутся домой». Они двинулись к печи, но я опередил их и побежал вперед, чтобы предупредить рабочих убавить дутье и привести печь в порядок, и встретил мастера, которому сказал, что они идут. Он побежал к печи и отключил дутье. Большинство людей рассеялись, я не думаю, что они схватили кого-нибудь из них. Я прошел через разливочный пролет по ступенькам в машинное отделение котельной. Позади меня за мной поднималась толпа людей. Они столкнулись с нашим кочегаром, стариком лет шестидесяти или семидесяти. Они сбили его с ног. Я прошел в машинное отделение. Инженер выходил из машинного помещения — они вывели его оттуда. Он прошел через улицу. Я говорю: «Вернись, котел взорвется через двадцать минут от того пара, который у тебя есть, если ты остановишь насосы». Подошел главарь этой шайки, они окружили меня и поклялись, что если они снова посадят этого человека туда, то вышибут мне мозги. Я говорю: «Господа, вам лучше вернуться домой; повернитесь прямо сейчас и уходите, иначе вы упустите момент». Я говорю: «Не приходите сюда громить имущество». Вскоре они прошли мимо и направились в сторону цехов. При мне не было абсолютно ничего для самозащиты. У меня дома был пистолет. Я сбегал домой, взял его, положил в карман и снова вернулся в машинное отделение. Обнаружил, что машинное отделение горит в двух местах. Инженер вернулся, потушил огонь и загасил топку в котлах. Затем я снова направился к железной дороге, в сторону магазина компании, и когда я вышел прямо к магазину компании, люди как раз выходили колонной из магазина — этот вооруженный отряд — и шли вниз по улице; и когда они пересекали Вашингтон-авеню, улица была буквально заполнена людьми, но они, казалось, расступались и пропускали этот отряд сквозь себя, а когда те проходили, брешь снова смыкалась. Затем я услышал два или три пистолетных выстрела, а вскоре услышал ружейные трески — прошло больше двух минут, может быть, меньше — услышал треск ружей, и вскоре они начали рассеиваться. Спустя совсем немного времени я увидел, что отряд возвращается, а улицы были довольно хорошо очищены. Я двинулся вниз в ту сторону, где шла стрельба; прошел часть пути вниз и встретил их возвращающимися: одного человека несли на носилках — это было около дома мистера Филлипса, — его отец шел сзади. Я встретил их, когда они шли обратно к магазину компании.

В. Был ли этот человек членом отряда?

О. Нет, сэр; он был одним из тех, кто находился с участниками беспорядков. Он валлиец, очень скверный характер; у него была всего одна нога. Он был с ними, и ему прострелили руку. Пуля прошла навылет через мясистую часть руки. Я думал, что он мертв, но он оправился и сейчас работает. До 1 августа они разогнали наших людей и выгнали наших рабочих из цехов. Мои цехи находятся на другой стороне, вагоноремонтный цех находится по другую сторону от машинного отделения — часть из них перешла туда и вывела их. До дня забастовки они несколько раз предупреждали их, чтобы те прекратили работу. Фактически они остановили почти всех моих работников. В то время работало не больше полдюжины человек. Приказали им прекратить работу.

В. Были ли у вас какие-либо трудности с вашими рабочими до 1 августа?

О. Нет, сэр, не было.

В. Все ли они продолжали работать?

О. Нет, сэр. Наши рабочие забастовали — я забыл дату. Наши пудлинговщики были первыми бастующими в городе.

В. В какой день они забастовали?

О. Они забастовали в полдень. Кажется, во вторник вечером машинисты и все железные дороги остановились. Это было во вторник вечером. Я не помню дату, но машинисты и кочегары прекратили работу. Все наши пудлинговщики вышли в тот день в полдень.

В. Как вы думаете, в какой день это было?

О. Это было в тот день, когда машинисты остановились вечером — в полдень.

В. На железных дорогах?

О. Да. Наша железная дорога остановилась здесь ночью.

В. Был ли это вторник после пожара в Питтсбурге — после поджогов в Питтсбурге?

О. По правде говоря, я не мог бы сказать, сэр. Мне кажется, что это было до того, но ручаться не буду. Я забыл, в какой день остановилась наша железная дорога.

В. Во вторник, после беспорядков в Питтсбурге, ваша железная дорога остановилась?

О. Значит, это было в тот вторник в полдень, когда наши пудлинговщики прекратили работу. Пудлинговщики остановились в полдень, когда люди вышли вечером.

В. Сколько их было?

О. По моим оценкам, около сотни.

В. На что они жаловались?

О. Они ни на что не жаловались. Среди них царила абсолютная паника. Они говорили, что первое, что они узнали, — это когда на заводе загудел гудок и прозвучало «а теперь пошли», и все они спустились на сталелитейные заводы, забрали оттуда рабочих, пошли в машиностроительные цехи и литейные и остановили работавших там людей. Им не удалось остановить литейный цех. Рабочих машиностроительных цехов они остановили. До этого они ничего не просили. Не просили никакого повышения. Как только мистер Скрэнтон узнал об этом, он спустился вниз и спросил их, чего они хотят, или побеседовал с ними. Возможно, он сможет рассказать об этом больше, чем я.

В. Жаловались ли они на низкую заработную плату до этого времени?

О. Повсюду раздавались жалобы на низкую заработную плату. От своих людей я ничего не слышал. Под моим началом, полагаю, работает около ста или ста пятидесяти человек.

В. Вы ничего от них не слышали?

О. Они не обращались ко мне с жалобами.

В. Каким бы то ни было образом?

О. Нет, сэр.

В. Сколько вы платили этим людям?

О. Пудлинговщикам?

В. Да.

О. Я не могу вам сказать. Они работают потонно, я не знаю, сколько это составляло. Это не входит в сферу моего ведения.

В. Был ли этот У. У. Скрэнтон нанят на предприятии, где вы работали суперринтендантом?

О. Да; он является генеральным менеджером.

В. Был ли кто-нибудь из тех пудлинговщиков в толпе, которая пришла от шелковой фабрики?

О. Я не знаю, сэр. Я не знал ни единого лица. Вся толпа, которую я видел, с которой я сталкивался, была для меня незнакомой, и они казались мне скорее шахтерами, чем разнорабочими.

В. Какая доля из числа нанятых вами людей работала в тот день — 1 августа?

О. Я полагаю, вероятно, не более — вы имеете в виду в моем отделе — вероятно, одна четвертая.

В. Если взять во всех цехах — какая доля работала?

О. Вероятно, одна четвертая. Остальные были запуганы угрозами, а некоторые перед этим подверглись нападениям за то, что продолжали работать. Их предупреждали, что они не должны работать.

В. Слышали ли вы о каком-либо недовольстве среди рабочих, или имело ли место какое-либо недовольство, либо планировалась ли какая-либо забастовка, насколько вам стало известно, до того, как сюда дошли новости о забастовке в Питтсбурге?

О. Ничего определенного не было. Я знал, что среди людей царило очень дурное настроение, я знал, что рабочие чувствовали себя ущемленными и встревоженными, они не казались довольными или счастливыми. Но никаких угроз какой-либо забастовки я не слышал.

В. По поводу чего?

О. По поводу низкой заработной платы. Компании вели себя притеснительно, и рабочим должны платить больше, и наблюдалось всеобщее недовольство и дурное настроение.

В. Снижалась ли заработная плата в прошлом году, в течение лета?

О. Да, сэр.

В. Когда она была снижена?

О. Кажется, наше снижение вступило в силу 1 июля — всеобщее снижение среди механиков, по-моему.

В. На сколько вы снизили заработную плату?

О. Полагаю, на десять процентов.

В. Было ли это снижение всеобщим среди компаний в Скрэнтоне?

О. Я думаю, да, ручаться не буду, но я думаю, что да.

В. Распространялось ли это на шахтеров — было ли какое-либо снижение заработной платы шахтеров?

О. Нет, сэр; полагаю, нет. Кажется, ее не снижали с 15 марта прошлого года.

В. Касалось только механиков?

О. В марте было снижение заработной платы шахтеров — кажется, в марте было всеобщее снижение.

В. Какое именно снижение было произведено тогда?

О. Я не могу сказать. К тому делу я не имел никакого отношения.

В. Можете ли вы сказать, сколько получали рабочие того разряда в цехах, которыми вы руководили?

О. Сколько они получали?

Сенатор Рейберн:

В. Примерно?

О. От 1,50 до 2,25 доллара.

Мистер Линдси:

В. Какая категория рабочих получала 1,50 доллара?

О. Обычные плотники и вагоностроители.

В. Какая категория получала 2,50 доллара?

О. Наши лучшие кузнецы и некоторые из лучших плотников.

В. Некоторые из лучших плотников получали 2,50 доллара?

О. Да, сэр.

В. Какова была бы средняя заработная плата? Если взять в среднем?

О. Среди механиков?

В. Да.

О. Я думаю, в среднем составляла бы, вероятно, 1,75 доллара.

Сенатор Ютци:

В. Тот человек, который был ранен, все еще здесь, в городе, работает?

О. Да, сэр.

В. Принимал ли он активное участие в беспорядках?

О. Я не знаю.

В. Его никогда не арестовывали?

О. Нет, сэр; его отец — очень хороший рабочий прокатного стана, и благодаря влиянию его отца и сочувствию к его семье...

Мистер Милс:

В. Состоял ли он у вас на службе?

О. Да, сэр.

В. Состоит ли он у вас на службе сейчас?

О. Да, сэр; он работал некоторое время назад, и я думаю, что работает. Его отец — старший нагревальщик. Именно влияние его отца... мы испытывали большое сочувствие к семье. Они бедняки.

Сенатор Ютци:

В. Можете ли вы дать нам оценку — приблизительную оценку суммы убытков, понесенных на предприятиях компании вследствие беспорядков?

О. Я не могу утверждать под присягой. Главным убытком была доменная печь. У нас в задувке находилось две печи. Они были заполнены доверху. Это был полный убыток. Выдалбливать их заново очень дорого.

В. Застыли, да?

О. Обе застыли.

В. Кто может назвать нам возможную сумму убытков?

О. У. У. Скрэнтон.

В. Вы сказали, что вас уведомили о том, что у шелковой фабрики состоится собрание и что они собираются вычистить ваши цехи. Каким образом вы получили это извещение?

О. Мне сказал суперринтендант доменной печи.

В. Знаете ли вы, откуда он получил эту информацию?

О. Не знаю. Я полагаю, он получил ее от кого-то из своих рабочих там.

В. Вы узнали об этом от кого-то из рабочих, кто слышал разговоры?

О. Да; откуда он это узнал, я не знаю. Мы выполняли кое-какие работы на старой шахте, и я проходил через доменную печь; он говорит: «Сегодня утром будет большое собрание». Я говорю: «Где оно? Пожалуй, нам лучше туда пойти». Он говорит: «У них намечается бурное собрание, и сегодня они намерены всех нас вычистить отсюда, так что вам лучше быть начеку». Я говорю: «Я буду держать глаза открытыми». Это Карл Маккинни, он управляющий доменной печью.