О. Если его не было для отправления в рейс, они всегда предоставляли человека на его место — бригады, по-моему, и так были малочисленными.
В. Тот, кто был на месте, всегда получал работу?
О. Я не потерял на Железнодорожной компании Пенсильвании ни одного дня из-за отсутствия на работе, если только это не происходило по собственной воле или из-за нехватки грузов. Иногда грузов не хватало целый месяц, и им приходилось отменять один поезд в день, а один раз в июле меня отправили домой на неделю. Это произошло из-за крайне слабого товарооборота.
Допрос ведет мистер Минс:
В. Вы сейчас не состоите на службе на дороге?
О. Нет, сэр.
В. Когда вы уволились?
О. 16 августа.
В. Уволилось ли в то время больше рабочих?
О. После окончания забастовки дорога обслуживалась в основном теми же людьми, которые работали на линии до забастовки, и я был среди них; примерно в то время, когда я прекратил работу, все стало принимать прежний вид: в один день я им был нужен, а в другой нет, и я пошел к мистерам Питкину и попросил выдать мне распоряжение на получение денег, на что он сказал, что для получения денег не требуется выдавать распоряжение.
В. Вы уволились по собственному желанию?
О. Полагаю, меня бы уволили, если бы я продолжал упорствовать.
Уильям М. Маккей был вызван повторно и объяснил комитету расположение комнаты, в которую привели получившего солнечный удар солдата.
Полковник Смит, вызванный повторно:
Допрос ведет сенатор Ютци:
В. Вы слышали, как последний свидетель описывал здание, способ, которым он вошел в это здание, и то, как он двигался — место, где, по его словам, он оставил солдата, было телеграфным офисом?
О. Это был не телеграфный офис. [Свидетель поясняет по плану расположение комнат в здании.] Вот это телеграфный офис, а это дежурный по отправлению поездов. По описанию, полагаю, солдата привели именно туда. Это проход, соединяющий главный вход в здание с телеграфным офисом. Это первый этаж — первый этаж над цокольным; под телеграфным офисом есть цокольный этаж, а личный кабинет управляющего находится непосредственно над ним, на втором этаже. Внешний кабинет управляющего находится здесь, на втором этаже, а здесь — канцелярия. Три человека на первом этаже и три на втором, а это комната работников поезда, здесь что-то вроде стойки с окнами, куда работники поезда подходят за своими распоряжениями.
В. Был ли телеграфный офис примыкающим к этой комнате, куда мистер Маккей привел солдата?
О. Комната имеет сообщение с ним. Дверь находится прямо здесь.
Заседание отложено до трех часов пополудни.
ДНЕВНАЯ СЕССИЯ.
Питтсбург, вторник, 26 февраля 1878 г.
Комитет собрался в соответствии с перерывом.
Все члены присутствуют, кроме господ Линдси и Ларраби.
П. Дж. Янг, под присягой:
Допрос ведет мистер Рейберн:
В. Где вы проживаете?
О. Фаунтейн-стрит, 61.
В. Какова ваша профессия, сэр?
О. Сотрудник полиции.
В. Состояли ли вы в штате полиции во время июльских беспорядков?
О. Я был одним из тех людей, которых сократили во время увольнений, — отстранен от службы.
В. Дежурили ли вы в четверг и в ночь на четверг на железной дороге?
О. Да, сэр.
В. Будьте добры рассказать, что там происходило?
О. Ну, в четверг, около полудня, кажется, мэр Маккарти зашел... пришел туда, где я жил, и велел мне спешить в мэрскую канцелярию, так как я нужен. Я пришел туда, встретил начальника Димика, и он сказал мне, что я нужен на Железнодорожной компании Пенсильвании, так как там началась забастовка. Я спросил его, должен ли я действовать как сотрудник полиции, и он ответил: «Да, вы всего лишь отстранены». Я вышел и встретил мистера Батлера на Центральном вокзале. Полагаю, он там начальник вокзала, и я сказал ему, что меня направили туда по приказу мэра. Он отправил меня вместе с двумя другими офицерами в вагоне на Двадцать восьмую улицу, где мы присоединились к другим полицейским. Когда я прибыл туда, на Двадцать восьмой улице вдоль железной дороги собралась большая толпа людей, которая оставалась там до двух или трех часов. Я не знаю точно, в котором часу.
В. Днем?
О. Да. Затем меня и четырех офицеров отрядили на поезд с двумя локомотивами. Отправлялся поезд. Я поднялся на первый паровоз вместе с другим офицером, как я понимал, для охраны машиниста, до Ист-Либерти. Поезд тронулся и проехал немного вверх по путям, как вдруг толпа, численность которой я не могу назвать, вышла вперед и стала махать руками машинисту. Я сказал машинисту: поезжай вперед. Он сделал какое-то замечание и сопрыгнул с паровоза. Я остался стоять на паровозе, и в конце концов помощник машиниста тоже спрыгнул. Я простоял там некоторое время, думая, что они могут вернуться. Они не вернулись, и я сошел вниз; ко мне обратился, кажется, мистер Фокс — он является сотрудником полиции компании, — не соглашусь ли я снова подняться на паровоз. Я ответил «да». Я поднялся на паровоз и оставался там. Никакой машинист не поднялся на борт, и в конце концов я ушел. В то же время остальные полицейские, находившиеся там — я не знаю сколько, — выстроились вдоль всей колеи, не подпуская толпу. Часов в шесть, полагаю, я вместе с другими офицерами вернулся сюда ужинать, в отель «Континенталь» на Пятой авеню, к мистеру Ньюэллу; мы поужинали там. После ужина мы все вышли. Многие пошли со мной к Центральному вокзалу, и мы рассчитывали сесть на поезд, чтобы доехать до Двадцать восьмой улицы. Мы пробыли там некоторое время, но в ту ночь к вокзалу не подошел ни один паровоз. Мы с двумя или тремя другими офицерами пешком прошли по Либерти-стрит до Двадцать восьмой улицы. Когда мы туда пришли, там толпилось много народу. Я походил среди них. Мы патрулировали Либерти, а также Пенн и Двадцать восьмую улицу, и все было очень тихо. Я ушел, полагаю, около четырех часов утра. Примерно в это время. Это все, что мне известно.
В. Устраивала ли толпа какие-либо демонстрации? Это было все, что они сделали, — помахали руками машинисту?
О. Да, сэр.
В. Они не предпринимали никаких попыток применить насилие?
О. Нет, сэр; в ту ночь толпа вела себя очень дисциплинированно.
В. Из кого состояла эта толпа? Из железнодорожников?
О. Полагаю, среди них были и железнодорожники.
В. Сколько их было, по вашему мнению, всего?
О. Я не мог бы сказать точно. Собралась большая толпа людей. Они были рассредоточены вдоль железной дороги вверх и вниз. Было темно.
В. Когда вы получили этот поезд, разве вы не могли провести его? Было ли у вас достаточно сил полиции для охраны поезда — я имею в виду днем в четверг?
О. Будь я машинистом, я бы не побоялся уехать. Я не знаю, что могло бы случиться.
Допрос ведет мистер Минс:
В. Вы были в полицейской форме?
О. На мне была летняя форма — полицейская блуза?
В. Обычная полицейская блуза?
О. Да, сэр.
В. Так что вас можно было узнать как сотрудника полиции?
О. На ней не было пуговиц. Жетон я носил с внутренней стороны пальто. Я все время носил штатскую одежду, пока числился в резерве.
В. Незнакомец не смог бы узнать в вас сотрудника полиции?
О. Очень многие знали меня.
В. Незнакомец не признал бы в вас сотрудника полиции?
О. Нет; я не носил жетон.
В. Вы знали того машиниста, который спрыгнул с поезда?
О. Нет, сэр.
В. Вы знали помощника машиниста?
О. Нет, сэр.
В. Сколько сотрудников полиции находилось там одновременно?
О. Я, по правде говоря, не могу сказать сколько. Утром выезжал отряд — еще несколько людей, которые в то время были отстранены. Я не знаю, сколько их выехало.
В. Десять, пятнадцать или двадцать?
О. Полагаю, было больше пятнадцати человек.
В. Двадцать было?
О. Не могу сказать, сэр.
Допрос ведет мистер Рейберн:
В. Вы поддерживали пути свободными?
О. В то время пути были свободны. Позже мы, конечно, их не расчищали. Там стояла большая толпа, отошедшая далеко назад.
В. Что вы делали в пятницу?
О. В пятницу я туда не ездил.
В. Почему?
О. Кажется, в пятницу я приходил в мэрскую канцелярию, немного поспал в ту пятницу до полудня и услышал, что шериф со своим отрядом добровольцев выехал на место и наши услуги больше не требуются.
В. Кто вам это сказал?
О. Я не могу сказать. Не знаю, исходило ли это от клерка начальника — мистера Дэвиса.
В. Вы слышали это в канцелярии?
О. Я слышал это, кажется, в канцелярии. Не буду утверждать под присягой, но думаю, что слышал это в канцелярии. Тем не менее я туда не поехал.
М. Малвани, под присягой:
Допрос ведет мистер Рейберн:
В. Как вас зовут полностью?
О. Майкл Малвани.
В. Где вы проживаете?
О. В Восьмом приходе Питтсбурга.
В. Какова ваша профессия?
О. Полицейский.
В. Состояли ли вы в полиции в июле, во время беспорядков?
О. Да, сэр.
В. В какие дни вы дежурили?
О. В четверг клерк мэра велел мне отправиться на Центральный вокзал и явиться к мистеру Батлеру. Мистер Батлер велел мне приступить к работе у круглого депо, и мы вдвоем или втроем спустились туда и оставались там. Мы пришли к круглому депо, встретили там еще нескольких полицейских и пробыли там долгое время. Вокруг толпилось много народу. Множество полицейских запрыгнули на поезд, чтобы помочь вывести его — поезд с двумя локомотивами. Восемь или девять полицейских запрыгнули на поезд, и я видел, как машинист и помощник машиниста спрыгнули вниз. Помощник машиниста и машинист спрыгнули. Это все, что я видел в тот момент. Все было тихо.
В. Вы находились там все это время?
О. Нет, сэр; не находился. Я ушел в четыре или пять часов.
В. Расчищая пути и не подпуская толпу?
О. Толпа стояла в стороне.
Допрос ведет мистер Минс:
В. Были ли вы одним из уволенных?
О. Да, сэр.
В. Кто за вами присылал, чтобы вы явились в мэрскую канцелярию?
О. Кажется, клерк мэра или главный клерк. Я не мог бы сказать, кто именно из них двоих.
В. Сколько вас выехало вместе?
О. Мы с двумя другими парнями отправились вместе в то время.
Допрос ведет сенатор Ютци:
В. Вы поднялись туда, чтобы помочь вывести поезд — с двумя локомотивами?
О. Да, сэр.
В. Сколько вас было?
О. Я не мог бы сказать. Там было много полицейских. Я не мог сказать сколько.
В. Были ли вы на паровозе?
О. Нет, сэр; я не был на паровозе. Я видел, как множество из них запрыгнули на паровоз.
В. Полицейские?
О. Полицейские.
В. Выдвигались ли какие-либо угрозы в адрес машиниста или помощника машиниста?
О. Я не слышал.
Конрад Шаффер, под присягой:
Допрос ведет сенатор Рейберн:
В. Как вас зовут полностью?
О. Конрад Шаффер.
В. Где вы проживаете?
О. Пятая авеню, 318.
В. Какова ваша профессия?
О. Сотрудник полиции в течение восьми лет и девяти месяцев.
В. Состояли ли вы в штате полиции в июле прошлого года, во время беспорядков?
О. Нет, сэр.
В. Присылали ли за вами, чтобы вы явились в мэрскую канцелярию?
О. В четверг утром, когда все это произошло, мы стояли на Смитфилд-стрит. Нам только что выдали жалование, и я стоял там с Джорджем Кауфманом, другим полицейским, когда к нам подошел детектив О'Мара и сказал, что мы нужны в мэрской канцелярии. Мы перешли туда, и нам сказали, что где-то началась забастовка. Нам не сказали где. В мэрской канцелярии собралось человек десять из нас, и нас повели строем по Смитфилд-стрит к Центральному вокзалу. Мистер Фокс, железнодорожный офицер, шел с нами. Мы дошли по Смитфилд до Центрального вокзала, сели в вагон со маневровым паровозом впереди, и он отвез нас на Двадцать восьмую улицу. Там они остановились, и мы вышли; когда мы прибыли на место, этот самый Макколл, который ударил Ватта, — я видел этого человека бегающим туда-сюда, — кто-то схватил его за загривок, после чего я подбежал, надел на него наручники, арестовал и отвез в участок Двенадцатого прихода, а сами мы вернулись на железнодорожные пути. Я пробыл там все до полудня, примерно до двух часов дня. Подошел поезд, и мистер Фокс подошел к нам и сказал, что ему нужны люди на паровоз. Фокс велел мне и Кокрану оставаться в хвосте, и мы вернулись в хвост поезда, а пока мы шли назад, поезд тронулся, люди встали впереди и сделали вот так: [поднимает руки] — и машинист сошел с поезда. Второй машинист сошел, и рабочие, обслуживавшие топку, тоже сошли, и после этого мы простояли там весь день, а затем отправились на центральную станцию. Мы поужинали в «Континентале», а после ужина нас снова построили и вывели к вокзалу. Затем мы дошли пешком до того места, которое называют диспетчерской, у внешнего вокзала. Там есть небольшой домик, который называют диспетчерской, и оттуда пришла телеграмма о том, что им больше не нужны офицеры — они сочли, что могут обойтись без полиции на месте, — так что мы простояли там долгое время, не зная, что делать, и клерк Дэвис сказал нам, что мы можем идти домой, раз мы им не нужны. Вскоре пришла телеграмма о том, что мы можем выехать. Нас посадили в вагон, снова отвезли туда, и мы оставались там всю ту ночь, до половины четвертого утра. Никаких беспорядков не происходило, и мы отправились домой. После этого я оставался дома. Мы больше были не нужны — ни городу, ни железнодорожной компании.
В. Вам говорили, что вы не нужны?
О. Мы сами себе были начальниками.
В. Вы говорите, что железнодорожная компания в вас не нуждалась?
О. Я вообще не видел там ни одного должностного лица Железнодорожной компании Пенсильвании. В понедельник вечером, после того как было опубликовано воззвание ко всем бывшим сотрудникам вернуться на службу, я пришел на Центральную станцию и предложил свои услуги, а в понедельник утром мэр, генерал Негли, отряд его людей и рота людей мистера Макфарланда прошли строем по Смитфилд-стрит к тому месту, куда подходило судно из Элизабет, — как раз здесь, на Второй авеню, — и остановили их, после чего мэр и генерал Негли обратились к людям с речами, сказав им, что лучше не устраивать насилия в городе Питтсбурге и сохранять спокойствие. Нас снова отвели назад и распределили по силовой структуре города Питтсбурга на наши обычные участки патрулирования.
В. После того как вы попытались тронуть этот поезд, люди помахали руками, поезд остановился, вы сошли с него?
О. Я не был на поезде. Я находился в его хвосте.
В. Офицеры контролировали пути?
О. Офицеры стояли вдоль всей колеи.
В. Они могли бы провести этот поезд. Поезд вполне мог отправиться; то есть толпа не могла помешать.
О. Да, сэр.
В. Вы вернулись к вокзалу после ужина?
О. После ужина мы направились строем к Центральному вокзалу. Зашли в телеграфный офис за пределами Центрального вокзала — там было двухэтажное деревянное здание, которое называли диспетчерской. Пришла телеграмма о том, что офицеры не нужны, и я спросил клерка Дэвиса: «Разве на месте больше не нужна полиция?» — на что он ответил: «Похоже, что нет».
В. Кто такой клерк Дэвис?
О. Он был главным клерком начальника.
В. Клерком мэра?
О. Нет, сэр; главным клерком начальника.
В. Он не был железнодорожным чиновником?
О. Нет, сэр; главный клерк.
В. Пришла телеграмма, что офицеры больше не нужны?
О. Передали по телеграфу, что здесь находится человек, и если он им нужен, они могут его забрать. Там были два молодых человека, которые играли в шашки. Я видел, как они стояли у окна и заглядывали внутрь. В это время они играли в шашки, и я подошел прямо к мистеру Дэвису, а молодой парень приложил ухо прямо к аппарату, когда пришло сообщение. Они передали по телеграфу: «Можете отправить его, если этот человек согласен ехать». Так что он поехал.
В. Вы не вернулись, как вы сказали.
О. Я пошел домой.
Допрос ведет мистер Минс:
В. Вы знали тех машинистов, которые спрыгнули с поезда?
О. Нет, сэр; они были для меня совершенно незнакомыми людьми.
В. Вы знали человека, который махал руками, чтобы остановить поезд?
О. Нет, сэр; насколько мне помнится, это был высокий молодой человек со светлыми усиками.
В. Вы знали кого-нибудь из железнодорожных служащих?
О. Нет, сэр. Это было в другой части города. Мой участок был здесь, на Пятой авеню, а то находилось на той стороне.
Допрос ведет мистер Ютци:
В. Они тронули поезд с места?
О. Они проехали примерно длину этой комнаты.
В. Сколько людей находилось на путях впереди и махало руками, подавая сигналы об остановке?
О. Я не мог бы сказать, сколько их было перед поездом. На путях было не больше людей, чем в этой комнате.
В. Выдвигали ли они какие-либо угрозы?
О. Нет, сэр.
В. Ничего не говорили машинистам?
О. Нет, сэр. Все, что сделал этот человек, — это вот так. [Машет руками.]
В. Вы расценили это как сигнал к остановке?
О. Я так полагал. Я находился в хвосте поезда, и мистер Фокс сказал мне. Он говорит: «Шаффер, иди в хвост и садись в поезд». Я отвечаю: «Хорошо, мистер Фокс». Как только я приготовился запрыгнуть, поезд остановился.
Допрос ведет мистер Энгельберт:
В. Тот человек, который подавал эти сигналы, находился ли он на путях перед паровозом?
О. Да, сэр.
В. На каком расстоянии вы находились от паровоза?
О. Я собирался запрыгнуть. Я попытался сесть в поезд и увидел, что этот молодой человек делает вот так. Некоторые из них улюлюкали и приветственно кричали, а затем состав остановился.
В. Вы были не в хвосте поезда?
О. Не совсем; это был длинный поезд. Я не знаю, сколько в нем было вагонов.
Допрос ведет сенатор Ютци:
В. Были ли вы там в воскресенье?
О. Нет, сэр.
Джордж Кокран, под присягой:
Допрос ведет мистер Рейберн:
В. Как вас зовут полностью?
О. Джордж Кокран.
В. Где вы проживаете?
О. Восьмой приход.
В. Профессия?
О. Состоял в полиции, пока этих людей не уволили.
В. Состоите ли вы в полиции сейчас?
О. Нет, сэр.
В. Несли ли вы службу в четверг и в ночь на четверг 19 июля?
О. Я был одним из тех десяти человек, которых вызвали в четверг.
В. Будьте добры рассказать, что произошло?
О. Мы собрались вдесятером, отправились на Центральный вокзал, сели там в вагон и доехали до Двадцать восьмой улицы. Увидели там большую толпу. Немного постояли там, и этот самый Макколл запрыгнул на стрелку, использовал угрожающие выражения и, кажется, ударил управляющего Ватта, после чего мы арестовали его и водворили в участок Двенадцатого прихода. Мы доставили его на центральную станцию в Даймонд-алли. Мы зашли внутрь, поужинали и снова вышли, затем отправились на Центральный вокзал и пробыли там некоторое время, не зная, нужны ли еще люди. Мы постояли там немного и в конце концов снова доехали до Двадцать восьмой улицы и пробыли там всю ночь. Утром, часов в шесть или семь, я снова вернулся... в пятницу утром я прибыл на Центральный вокзал, увидел там мистера Фокса, и он откомандировал меня на вокзал — нас откомандировало пятеро. Мы находились в районе Центрального вокзала. Я оставался там до девяти часов вечера пятницы, и Фокс сказал мне, что мне лучше пойти домой и немного поспать. Я пошел домой, вернулся в субботу утром, пробыл там весь день в субботу и в ночь на субботу, а затем поднялся домой переодеться. В воскресенье утром я вернулся снова, оставался там до тех пор, пока Центральный вокзал не загорелся, и из мэрской канцелярии не пришло распоряжение о том, что мэр требует от всех полицейских, до которых сможет докричаться, явиться в мэрию. Мы спустились в мэрскую канцелярию и были распределены на дежурство по городу. Мы вышли сюда, на Вторую авеню, и остановили направлявшуюся туда группу людей. Мэр обратился к ним с речью. Мы отправились к коннелсвиллскому вокзалу и арестовали там человек тридцать или сорок, которые захватили поезд и отказывались платить за проезд.