В. Как долго вы держали этих полицейских там, в Двенадцатом приходе?
О. Они оставались там до своего обычного времени заступления на дежурство.
В. В котором часу это было?
О. Ну, обычное время — шесть часов, но они оставались там задолго после этого.
В. В воскресенье утром?
О. Да, сэр. Я сейчас расскажу вам об этом. Я пробыл там примерно до рассвета. Я предполагал, что стратегия у укрывшихся там в домах солдат заключалась в том, чтобы пробыть до рассвета, а затем выйти на железнодорожное полотно и захватить его. Так я предполагал — никто не сообщал мне, что они будут делать.
В. Предпринимали ли вы какие-либо попытки связаться с генералом Бринтоном или генералом Пирсоном?
О. Нет, сэр; не предпринимал. Я думал, что эти господа держат дело в своих руках и не нуждаются в моих советах; а около рассвета или около того я спустился в город, и где-то в районе семи часов, может быть, чуть позже семи — может, на полчаса, но я называю это наугад, приблизительно, — я получил телеграфную депешу из участка Двенадцатого прихода о том, что солдаты находятся на Пенн-авеню и маршируют мимо участка Двенадцатого прихода. Меня поразило, что это был великолепный стратегический маневр. Я подумал, что они покинули железнодорожную собственность во всем своем составе, численностью от пятисот до шестисот человек, чтобы пройти маршем по улицам и запугать толпу, и я был в высшей степени восхищен этой идеей и попросил мистера Дэвиса раздобыть пролетку, чтобы мы могли поехать и воочию увидеть эффект. Он приехал на пролетке, и мы оба выехали, но когда мы отъехали довольно далеко вверх по городу, в окрестности Двенадцатого прихода, я получил сведения, что эти люди отступают из города — шестьсот вооруженных людей. Мое сердце упало примерно в пятки. Я не мог этого понять. Я не мог в это поверить. Затем меня озарила мысль, что эти люди не отступают из города, а следуют по такому маршруту марша, при котором у них было две дороги для проезда в Ист-Либерти. Я подумал, что они направляются по одной из этих двух дорог, чтобы соединиться с находившимися там силами и, возможно, воссоединиться. Когда я добрался до конюшен конки в Лоуренсвилле, примерно на Сорок второй улице, кажется, я подумал про себя, что лошади вряд ли стоит без нужды тащить двести десять фунтов, и остановил пролетку и вышел. Я велел мистеру Дэвису следовать за войсками и не возвращаться, пока он не узнает, куда они ушли. Они могли пройти через Стэнтон-авеню в Ист-Либерти с верхней стороны кладбища или по Морнингсайдской дороге до Шарпсбургского моста. Я велел ему ехать дальше и не бросать это дело, пока он не обнаружит их местонахождение, а затем вернуться в участок Двенадцатого прихода и доложить мне, после чего я сел в вагон конки у конюшен и спустился к участку Двенадцатого прихода. Затем я дал телеграмму в центральный участок с требованием задержать всю находившуюся там полицию и направить ее в Двенадцатый приход, а сам, устав ждать мистера Дэвиса и зная, что должно состояться заседание полицейского комитета, отправился туда, где работали пожарные, с целью повидаться с главным инженером и согласовать с ним какой-либо план действий, посредством которого я мог бы оказать им помощь. Главного инженера я не смог найти нигде. Я спросил пожарных, где он, и они не знали, и я принялся за работу на пожаре — это происходило не на железнодорожной собственности, а на противоположной стороне Либерти-стрит, где они работали. Я счел работу неэффективной и сказал об этом пожарным, а они ответили мне, что причина в том, что воды в резервуаре мало. Мне это показалось немного странным, поскольку в водопроводном ведомстве, с которым я был связан много лет, существовало правило всегда держать его заполненным по воскресеньям, но я решил в этом разобраться. Не сумев повидаться с главным инженером, я не мог тратить время на его поиски и спустился в город. По дороге вниз я встретил начальника водопровода и сказал ему: «Джим, пожарные жалуются, что не могут эффективно работать в Двенадцатом приходе, потому что в резервуаре нет воды», — кажется, именно так я ему это преподнес. Он ответил: «Думаю, они ошибаются; резервуар полон воды». Встретил я его, кажется, на Одиннадцатой улице. Я спустился в центральный участок и на тротуаре встретил секретаря пожарной комиссии мистера Кейса. Я сказал ему: «Франк, пожарные говорят мне, что в резервуаре нет воды» — я имел в виду малое количество воды в резервуаре, — «я встретил Джима Аткинсона по дороге вниз, и он говорит мне, что резервуар полон. Возьми немедленно мою пролетку, поезжай туда и скажи им, что резервуар полон, чтобы они не боялись запаса воды, и оставь пролетку в конюшнях Розуэлла». Он уехал и, полагаю, передал мое сообщение.
В. Во сколько начался пожар в субботу вечером?
О. Я могу лишь предполагать, но думаю, что это было около одиннадцати часов. Не думаю, что я сильно ошибаюсь.
В. Вы оставались там всю ночь?
О. Да; я ходил среди толпы всю ночь.
В. Когда вы набрали пятьдесят полицейских, предпринимали ли вы какие-либо попытки с помощью этих полицейских отогнать толпу от горящих вагонов?
О. Нет, сэр; не предпринимал.
В. Ваши усилия сводились исключительно к аресту людей, уносивших награбленное?
О. Да, сэр.
В. Ваши полицейские вооружены?
О. Некоторые вооружены, а некоторые нет.
В. Все они, полагаю, вооружены дубинками?
О. Да; у всех есть дубинки.
В. Почему вы не предприняли никаких попыток остановить пожар?
О. Потому что, по моему мнению, это было невозможно сделать.
В. Сколько людей потребовалось бы, чтобы остановить это той ночью?
О. Бог весть! Я не могу сказать. Полагаю, потребовалось бы немало. Почти тысяча человек заперлись в домах, и запереть всех этих людей в тех домах после поджога... Это было бы уступкой толпе. Это означало бы прямо заявить, что толпа сильнее солдат, а сорок или пятьдесят полицейских, никогда не участвовавших в беспорядках подобного рода или характера, — это было бы просто самоубийством.
В. Вернувшись в центральный участок в воскресенье утром, вы возвращались туда снова?
О. Да, сэр.
В. В котором часу?
О. Этого я вам сказать не могу. Как я уже говорил вам, я не следил за временем. Это было после того, как я повидался с полицейским комитетом и поговорил с некоторыми горожанами по поводу митинга граждан, я туда и поднялся.
В. Сколько полицейских было у вас в окрестностях беспорядков днем в воскресенье?
О. Этого я сказать не могу. По моим предположениям или сведениям, в общей сложности их было не больше тридцати или сорока.
В. Делали ли вы требования о пополнении своей полиции — требования к людям служить в полиции?
О. Это было сделано посредством объявления в воскресных утренних газетах начальником полиции?
В. Издавали ли вы приказ с призывом к людям, требуя от них влиться в ряды вашей полиции?
О. Какой именно, в воскресенье?
В. В какое-либо время?
О. Ничего, кроме призыва для полиции в субботу утром.
В. Это было оформлено в виде просьбы, не так ли?
О. Нет; это был приказ.
В. Это не было командой, которая являлась бы таковой по законам Содружества?
О. Не думаю. Я его не видел. Я его не искал.
В. Это было размещено в газетах вашим клерком?
О. Начальником полиции.
В. Когда вы отправились к месту беспорядков в субботу вечером, предпринимали ли вы сами усилия для подавления беспорядков или их остановки?
О. Я вошел в толпу и разговаривал с ними, но мог бы с тем же успехом разговаривать с луной.
В. С кем вы разговаривали?
О. Было несколько человек, с которыми я говорил и которых я не знал. Я встретил лишь одного человека, которого знал, и он был лейтенантом полиции.
В. Он участвовал в беспорядках?
О. Он был там с толпой и сильно расстроен.
В. За сколько до того он был лейтенантом полиции?
О. Он был лейтенантом полиции, полагаю, судя по всему, недели три назад.
В. И был уволен по приказу об увольнении дневных сил?
О. Да, сэр.
В. Встречали ли вы других лиц, которые состояли в рядах полиции?
О. Нет; не в таком положении.
В. Какие ответы вы получали от людей, когда увещевали их одуматься?
О. Все были преисполнены идеей, что войска безосновательно... гражданских, и это вызвало негодование и привело людей в ярость. В субботу вечером царило жуткое настроение.
В. Я понял ваше заявление так, что причиной, по которой вы не отправились в Двенадцатый приход в предыдущие пятницу и субботу, было то, что вас отстранили военные?
О. Да; и потому, что я был абсолютно убежден, что руководящие этим влиянием окажутся губительными и что я не смогу этому помешать, а позволить скомпрометировать себя я не собирался.
В. Вы ведь отправились на место происшествия в субботу вечером?
О. Да.
В. Вернее, в воскресенье?
О. Да.
В. Если бы вы отправились туда в четверг, пятницу или субботу утром и задействовали имевшуюся у вас под началом полицию, разве вы не смогли бы предотвратить беспорядки?
О. Позвольте мне повторить, что для меня было невозможно иметь какие-либо дела с людьми, которые этим руководили, потому что я не мог их контролировать. Это люди, которые не стали бы меня слушать и на которых я не мог иметь никакого влияния.
В. Кого вы имеете в виду?
О. Я имею в виду руководящих лиц Железнодорожной компании Пенсильвании.
В. Вы же контролировали свои полицейские силы, не так ли?
О. Контролировал.
В. Вы контролируете дела города.
О. Да, сэр.
В. И организацию полиции?
О. Да, сэр.
В. Вы могли бы осуществлять контроль над силами — вы являетесь должностным лицом города по поддержанию порядка?
О. Да, сэр; но есть и шериф.
В. Почему же вы тогда не отстояли свои права как должностное лицо по поддержанию порядка?
О. Потому что я признавал тот факт, что не имею права вступать в конфликт с шерифом и военными. Я был категорически против их действий и их плана операций и чувствовал уверенность, что это не может привести ни к какому иному концу, кроме того, который был достигнут. При таких обстоятельствах от меня, конечно, было бы не больше пользы, чем от нарисованного корабля на нарисованном море. Они не стали бы меня слушать.
Вопрос задает г-н Ларраби:
В. Вы подходили к ним и разговаривали с ними или пытались выяснить, не можете ли вы каким-либо образом посотрудничать с ними?
О. Нет, сэр; я знал этих людей. Для меня этого было достаточно.
В. Правильно ли я понимаю вас: между вами и шерифом округа существовал антагонизм?
О. В данном вопросе иначе и быть не могло, поскольку они приняли такой план действий, к которому я не мог иметь вообще никакого отношения.
В. К вам первыми обратились представители железнодорожного ведомства?
О. Да; и я предоставил им все, что они хотели, и выделил им столько людей — я докажу вам, что они сами говорили, будто им это не нужно.
В. Вас просили отправиться к месту беспорядков?
О. Да; мы обсуждали этот вопрос несколько раз.
В. Получали ли вы какое-либо сообщение от г-на Скотта, юрисконсульта дороги, в четверг?
О. Не получал.
В. В пятницу?
О. Не получал.
В. Обращался ли он к вам с просьбой распорядиться о закрытии питейных заведений города?
О. В субботу после полудня я получил документ — не знаю, в какое именно время в субботу, насколько мне помнится, — его принесли г-н Тау, кажется, г-н Маккалоу, кажется, г-н Куэй и, кажется, г-н Латта. В нем содержалась просьба обратиться к владельцам питейных заведений с требованием закрыть их, и эта моя просьба была выполнена.
В. В какое время?
О. Этого я сказать не могу. У меня не было права принуждать их к закрытию — никакого абсолютно. Я мог только обратиться с просьбой.
В. Тогда в городе происходили беспорядки и бунт. Правильно ли я понимаю, что у вас не было права приказывать закрыть питейные заведения?
О. Нет, сэр; у меня нет права приказывать закрыть их ни при каких обстоятельствах, за исключением воскресенья или дней выборов. В те дни закон запрещает им работать.
Вопрос задает сенатор Ютци:
В. Было ли вам известно о беспорядках и об их масштабах в четверг, пятницу и субботу в районе вокзала Юнион-депот на железной дороге?
О. Мне не было известно о каких-либо происходящих беспорядках.
В. Ни в один из этих дней?
О. Ни в один из этих дней, за исключением того, о чем я вам уже сказал — того, что произошло в четверг. У меня были основания полагать, что с вечера четверга до вечера субботы никаких беспорядков не было.
В. Разве вы не знали о большом скоплении людей в том районе?
О. О да, сэр. Я знал, что они туда идут — шли посмотреть на солдат, на то, что происходит. Люди шли туда как на окружную ярмарку или гребную регату, чтобы посмотреть на то, что можно увидеть. Мужья со своими семьями, женщины с детьми, даже дети на руках — все шли туда из любопытства.
В. Разве вы не знаете, что там до прибытия военных собралась большая толпа?
О. Нет, сэр.
В. Ничего об этом не знали?
О. Мне ничего не было известно о том, что мы могли бы назвать большой толпой. Я знаю, что в четверг там было довольно много народу. Из того, что мне рассказывали, я знаю, что там была толпа в момент предполагаемого инцидента с г-ном Ваттом и г-ном Макколлом.
В. Разве горожане и другие лица не говорили вам, что там собралась большая толпа и что назревают неприятности?
О. Нет, сэр.
В. У вас не было никаких догадок?
О. У меня была догадка, что возникнут неприятности, поскольку по прибытии военных они подвергались тысячам случайных обстоятельств, которые могли вызвать беспорядки.
В. Были ли у вас какие-либо предчувствия неприятностей до того, как военным было отдано распоряжение выступить?
О. В той же мере, в какой я вам уже говорил о происшедшем в пятницу, после ареста полицией человека, который якобы ударил г-на Ватта. Я считаю, что после этого никаких беспорядков не было на протяжении всей ночи четверга и до пятничного утра, когда полиция была распущена.
В. Предпринимали ли вы какие-либо усилия, чтобы выяснить масштабы тех беспорядков — первых беспорядков в четверг?
О. Разумеется, я знал об их масштабах из рассказов полиции.
В. Вас оперативно информировали о происходящем — вы приложили все необходимые усилия для выяснения обстановки?
О. Это доходило до меня без всяких усилий.
В. Это не требовало никаких усилий для выяснения?
О. Нет, сэр; я расспрашивал о происходящем и узнавал, что происходит.
В. Разве ваша полиция не сообщала вам, что в четверг толпа одолела полицию, а также железнодорожное руководство?
О. Ну что вы! Они их не одолевали. Я доказал это здесь. Они не были побеждены.
В. Они полностью контролировали свою железную дорогу и подвижной состав без какого-либо вмешательства?
О. Я докажу вам это через полицию.
В. Я хочу знать, о чем вас информировали относительно положения дел и что вам известно из личных источников?
О. Меня там не было. Мне ничего не известно из личных источников. Я могу рассказать вам то, что может быть доказано полицией.
В. Я задаю вам вопрос: какие донесения вы получали от своих офицеров?
О. Что после ареста Макколла все было тихо и мирно.
В. Получали ли вы в пятницу от своих офицеров донесения о том, что все спокойно?
О. В пятницу утром я получил известие, что полиция была распущена сотрудниками Пенсильванской железной дороги.
В. Кто сообщил вам об этом факте?
О. Я не могу вам сказать.
В. Офицер вашего подразделения?
О. Полагаю, что так; на самом деле иначе и быть не могло; такое положение дел я могу доказать и продемонстрировать здесь.
В. Считали ли вы когда-либо необходимым увеличить численность своих полицейских сил?
О. Да, сэр.
В. Но сделали ли вы это?
О. Сделал все возможное для увеличения.
В. В какой степени вы увеличили свои силы?
О. Они были увеличены более чем на сто человек по приказу комитета общественной безопасности, и после того, как у меня набралась примерно сотня, их распоряжение гласило, что я должен увеличить численность сил до трехсот, но я пришел к выводу, что такое количество людей не требуется, и больше никого не нанимал. Я полагаю, что всего у нас было около двухсот сорока или двухсот пятидесяти человек.
В. Увеличили ли вы свои полицейские силы до того, как вам приказал это сделать общественный комитет?
О. Да; в той мере, в какой отдал приказ незанятым полицейским явиться в городскую ратушу для несения службы в воскресенье до полудня. Часть из них пришла, но немного. Они сочли, что с ними обошлись очень скверно, и не хотели рисковать своими жизнями в таких обстоятельствах.
В. Могли ли вы потребовать от горожан нести службу в качестве полицейских в вашем отряде?
О. Да, сэр.
В. И сделали ли вы это?
О. Нет, сэр.
В. У вас было все, что вам требовалось?
О. Нет, сэр.
В. Почему же вы не предъявили такого требования?
О. Потому что у меня не было на это времени. Мое время было полностью занято. Утром я встретился с несколькими джентльменами, и они созвали собрание горожан на первую половину дня, и я рассчитывал, что они организуют выступление тем способом, который мы могли бы назвать, в неюридическом смысле, отрядом добровольцев, но вместо этого они сочли более целесообразным отправить группу джентльменов для обращения к толпе.
В. Кто так считал?
О. Собрание.
В. Собрание горожан?
О. Да, сэр; они присутствовали там и обращались к толпе с дальнего конца платформы вокзала Юнион-депот, но это не принесло никакой пользы, разговоры не помогали. Затем у них должно было состояться собрание во второй половине дня. Я пришел на это собрание и встретился с комитетом в городской ратуше, немного поговорил там, после чего они объявили перерыв для встречи на Маркет-стрит, и там было много разговоров. Там присутствовал доктор Доннелли, он был одним из ораторов, и он говорил там о том, что предложил сформировать роту с разрешения мэра. Он немного ошибается насчет того, будто сформировал роту; это я ее сформировал.
В. Военную роту с оружием?
О. Нет, сэр; роту горожан.
В. Вооруженных горожан?
О. Они не были вооружены. У них ничего не было.
В. Впоследствии вы их вооружали, не так ли?
О. Да, сэр. Чтобы правильно понять дух, которым я руководствовался, с разрешения комитета я зачитаю две выписки: одну из газеты «Пост» за понедельник, а другую из газеты «Газетт» за утро понедельника. Эти выписки приведены не в буквальном изложении, но для демонстрации царившего там настроя, и с разрешения комитета я зачитаю их.
В. Они длинные?
О. Нет, сэр; они не длинные. Это из газеты «Пост» за понедельник, 23 июля 1877 года.
В. Передовая статья?
О. Репортаж о местных событиях. Вот эта выписка: «Какой-то предприимчивый субъект попытался здесь охладить пыл собравшихся, заявив, что им нужна тысяча человек, но его приструнили. Мэр Маккарти бросился к трибуне и заявил, что хватит дурачиться. „Пусть все, кто хочет спасти свой город, встанут в строй, немедленно отправятся в кабинет мэра и примут присягу в качестве дополнительных полицейских. Пожар распространяется, поджигатели продолжают свое дело, и мы должны действовать прямо сейчас“». Затем репортер добавляет следующее: «Это пришлось собранию по душе, и часть собравшихся построилась в колонну и под предводительством мэра двинулась в путь». Это из газеты «Пост».