О. Похоже, это были рабочие — люди, пришедшие с южного берега. Один отряд, пришедший с южного берега — я видел, как они шли по улице, пару молодых людей, — тех же самых, что маршировали по Пенн-стрит. Некоторые из них впоследствии были арестованы.
В. По вашему мнению, магазины взламывали в основном выходцы с южного берега?
О. Как раз в то время, когда они взламывали их в разных местах, у меня были отряды людей. На Пятой улице пара молодых людей спустилась вниз, паля из ружей, и я отправился в кабинет мэра за подкреплением; не прошло и двух минут моего отсутствия, как поступило известие о взломе оружейного магазина Брауна. Тогда я взял несколько человек и расставил их перед дверью.
Мистер Линдси:
В. Удалось ли вам в итоге не пустить толпу?
О. Да; но толку от этого было мало, поскольку вещи уже пропали. Они разграбили помещение.
Мистер Ларраби:
В. В какое время это было?
О. Это было в субботу вечером. Как раз в сумерках эта группа спустилась вниз и двинулась по Либерти-стрит и Пенн-стрит. Я направлялся в ту сторону, к Двадцать восьмой улице, когда увидел приближение этой толпы. Я последовал за ними вниз, чтобы посмотреть, что они замышляют.
Сенатор Ютци:
В. У вас не было людей, выставленных у этих оружейных магазинов до того, как их взломали?
О. Да, сэр; у магазина Брауна на Вуд-стрит.
В. Это были люди в форме?
О. Да; из регулярного городского штата. Я направил их туда, где, по моему мнению, они были нужнее всего, и пытался помешать толпе раздобыть огнестрельное оружие.
Чарльз Макговерн, повторно вызван.
Мистер Линдси:
В. Были ли те люди, которых вы привели на Двадцать восьмую улицу, одеты в форму?
О. Нет; лишь у некоторых из них были жилеты с форменными пуговицами. А всем тем, у кого при себе были нагрудные знаки, я велел прикрепить их к пальто, чтобы показать, что они являются должностными лицами.
В. Были ли среди них такие, у которых не было ни жилетов, ни знаков?
О. Полагаю, были. У некоторых из них просто не оказалось при себе ничего, что подтверждало бы их статус должностных лиц.
В. Были ли они каким-либо образом вооружены?
О. Нет.
В. При них не было полицейских дубинок?
О. Нет; их в спешке вывели из городского управления — просто вывели спонтанно.
В. В какое время эти ордера на арест указанных лиц были переданы вам?
О. Что касается ордеров, то я мог бы дать вам точный ответ, если бы у меня было время съездить в контору и заглянуть в свои записи. Тогда я смог бы ответить. Но, кажется, это было в пятницу. У меня такое впечатление. Полагаю, в пятницу утром или в четверг после обеда.
В. Сколько времени они находились у вас?
О. День, кажется, и ночь. У меня такое впечатление.
В. Предпринимали ли вы какие-либо попытки арестовать этих лиц?
О. Мы были настолько заняты другими вопросами, что никаких попыток, кроме наведения справок и установления местонахождения этих лиц, не предпринималось. Мы не предполагали никаких трудностей с их задержанием после того, как всеобщее возбуждение несколько уляжется.
В. Ходили ли вы к ним домой в то время, когда у вас были ордера?
О. Нет.
В. Пытались ли вы выследить этих людей в толпе?
О. Нет; не могу сказать, что пытался, поскольку поиск этих людей был для нас второстепенной задачей. Поступала информация о вмешательстве в работу железнодорожных служащих, и мы считали это незначительным делом по сравнению с тем, что происходило на Двадцать восьмой улице — с бесчинствами. В тот день и в ту ночь мы были постоянно заняты попытками поддержать порядок.
В. Все эти люди участвовали в беспорядках в качестве зачинщиков, когда вы впервые прибыли туда?
О. Мне это не известно наверняка, но я, разумеется, сделал такой вывод на основании заявлений, поданных против них.
В. Были ли вам знакомы те десять или двенадцать человек, которые толпились вокруг, пытаясь помешать аресту Макколла?
О. Ни один из них не пытался помешать аресту Макколла. Некоторых из них я знал в лицо, а нескольких — по именам.
В. Было ли имя кого-либо из этих людей указано в тех ордерах?
О. Полагаю, да, но в тот момент при мне этих ордеров не было.
В. Вы получили их только тем вечером или на следующее утро?
О. Кажется, на следующее утро.
В. Значит, вы не пошли арестовывать их, когда получили ордера?
О. Не сразу. В управлении мэр счёл это вопросом целесообразности, и я, разумеется, действовал по его указаниям.
В. Вы следовали указаниям мэра?
О. Не столько его указаниям, сколько указаниям начальника О'Мары. Я посчитал, что исполнить их будет проще позже, чем в тот момент.
Вопрос мистера Энгельберта:
В. Когда вы созывали этих людей, вы не выдали им дубинки и снаряжение, как это делаете обычно?
О. Полицейские силы этого города обеспечивают себя всем самостоятельно. Если они хотят носить пистолет, они должны приобрести его сами. Дубинки мы покупаем сами, и одежду покупаем сами. Город ничего не предоставляет. Когда-то город обеспечивал всем этим, но теперь мы обязаны приобретать всё необходимое своими силами. Мы не считали нужным вооружать их в тот момент.
В. Во время беспорядков: если люди вооружены — хорошо, а если не вооружены — тоже хорошо?
О. Это был внезапный вызов, и никто не понимал его масштабов. Разумеется, джентльмен, который нас вызвал, говорил, что вообще не ожидает серьезных неприятностей; он считал, что нашего официального вида будет достаточно, что присутствия должностных лиц там окажется вполне достаточно.
В. Но вы, как должностное лицо, не слишком верили в один лишь официальный вид — без чего-нибудь такого, чем можно было бы ударить в случае драки?
О. В случае беспорядков мы должны быть обеспечены оружием; но в то время никаких беспорядков не было, и мы их не ожидавли.
[Свидетелю предъявлен документ.]
В. Подтвердите, является ли это заявление тем документом, на основании которого были выданы ордера?
О. Я никогда его не видел.
В. Что вы сделали с ордерами?
О. Они до сих пор находятся в управлении.
В. Вы вернули их мэру?
О. Нет; они по-прежнему лежат в шкафу в управлении. Кажется, они всё еще там. Возможно, я их уничтожил.
В. Вам известна дата выдачи ордеров?
О. Я не могу вспомнить дату. Я же говорил вам, что, по моему мнению, это был четверг вечер или пятница; то есть девятнадцатое или двадцатое число.
Джон Дж. Дэвис, приведен к присяге с поднятой рукой:
Вопрос мистера Линдси:
В. Где вы проживаете?
О. Ул. Шестнадцатая, 114, на южной стороне.
В. Кем вы работали в июле прошлого года?
О. Я был клерком у начальника полиции.
В. Где вы находились 19 июля — в четверг?
О. В кабинете мэра и на железной дороге.
В. Сообщите, известно ли вам что-либо о происшедших беспорядках?
О. Меня не было на железной дороге во время беспорядков.
В. Получали ли вы информацию о них?
О. Мы получили вторую депешу, точнее, молодой человек пришел из билетной кассы с просьбой прислать пятьдесят человек. Я в этот момент присутствовал в управлении.
В. В котором часу вы получили эту депешу?
О. Между двенадцатью и часу дня.
В. Кем она была подписана?
О. Сейчас не могу сказать. Ее принес молодой человек из билетной кассы?
В. Вы имеете в виду железнодорожную билетную кассу?
О. Да, сэр.
В. С просьбой прислать пятьдесят человек?
О. Да, сэр.
В. Кому она была адресована?
О. Мэру. Я отправился на поиски и разыскал всех людей, каких только смог найти, и по пути встретил мэра, который отдал мне приказ разыскать всех людей, каких смогу, как прежних сотрудников, так и тех, кто был уволен. Я встретил его на Пятой авеню.
В. Вы сообщили ему о депеше?
О. Да, и он приказал мне разыскать всех людей, каких только возможно найти.
В. Сколько человек вам удалось собрать?
О. Около двадцати пяти или двадцати восьми в тот день после обеда. Точно сказать не могу.
В. Что вы с ними сделали?
О. Некоторые отправились на поезде, а некоторые пошли пешком. Я пошел с одним отрядом вместе с мистером Вайтом. Мы встретились с мистером Ваттом, и он предложил отправить часть людей — человек шесть или восемь — на станцию Торренс; остальные остались на Двадцать восьмой улице.
В. В котором часу вы встретили мэра на Пятой авеню?
О. Полагаю, через пять минут после получения депеши. Я вышел и направился к полицейскому участку, чтобы узнать, есть ли там офицеры, но никого не обнаружил. Затем я прошел два квартала и на обратном пути встретил мэра на Пятой авеню. Прошло не больше пяти или десяти минут.
В. Вы сообщили ему о депеше с требованием прислать пятьдесят человек?
О. Да, сэр.
В. Где он находился в остальное время того дня?
О. Как я уже говорил, я отправился на Двадцать восьмую улицу и оставался там до конца дня.
В. Поддерживали ли вы с ним какую-либо связь в тот день после обеда?
О. Нет; на Двадцать восьмой улице во второй половине дня все было спокойно. Мне было поручено сообщать в случае каких-либо неполадок. Около четырех часов я отправился на станцию Торренс. Там собралась довольно большая толпа.
В. Чем занималась толпа?
О. Они наблюдали, не уйдет ли какой-нибудь поезд. Это было из любопытства.
В. Сколько их там было?
О. Сто или сто пятьдесят человек, пока я там находился.
В. Из кого состояла эта толпа?
О. Из рабочих, железнодорожников, деловых людей, а также женщин и детей.
В. Все перемешались?
О. Да, сэр.
В. Шумели ли железнодорожники и вели ли себя буйно?
О. Насколько я видел, нет.
В. Они останавливали поезда?
О. Единственный поезд, который я видел остановленным, был на Двадцать восьмой улице.
В. В котором часу это было?
О. Я слышал, как люди говорили, что было три сорок — по расписанию.
В. Они его остановили?
О. Он тронулся с места, и на паровоз посадили трех или четырех офицеров. После того как он тронулся, какие-то лица вышли на путь и стали махать руками, паровоз остановился, а машинист соскочил вниз. Офицеры оставались на паровозе и после того, как машинист соскочил.
В. Когда вы отправились разыскивать этих людей, вы просто призвали добровольцев?
О. Отказался идти только один человек.
В. Обращались ли в тот день после обеда за помощью к ночной смене?
О. Мэр поручил мне разыскать всех людей, каких только смогу найти, как дежуривших сотрудников, так и уволенных, и я так и сделал.
В. Сотрудники, состоящие на регулярной службе, вышли на дежурство?
О. Те, которых я нашел. В то время у нас было всего сто двадцать человек, включая мойщиков фонарей и дежурных по полицейским участкам.
В. Сколько человек из состава реального дежурства — ночной смены — вам удалось привлечь в тот день после обеда?
О. Насколько я помню, пять или шесть, но утверждать наверняка не буду. Я подал счет только за сотрудников, не состоявших на регулярной службе — компания оплатила труд двадцати девяти человек, — а за тех сотрудников, которые были на дежурстве, мы вообще не выставляли никаких счетов. Счет был только за тех, кому не платил город.
В. Сколько времени эти люди несли там дежурство?
О. До утра. Они явились в управление между семью и половиной восьмого.
В. В пятницу утром?
О. Да, сэр.
В. Все они?
О. Некоторые разошлись по домам позавтракать.
В. Были ли они снова отправлены на дежурство?
О. Утром их направили к депо, но они вернулись и сказали, что в них нет необходимости, что у офицера Фокса есть все люди, которые ему нужны.
В. Кто он такой?
О. Он руководит офицерами вокруг депо.
Вопрос сенатора Рейберна:
В. Он является работником железной дороги?
О. Полагаю, да.
Вопрос мистера Линдси:
В. Он сказал вам, что у них есть все люди, которые им требуются?
О. Мне доложили об этом сотрудники, которых я направил к депо.
В. Кто доложил?
О. Офицер Уильям Джонсон. Кажется, несколько человек. Офицер Кросби. Люди вернулись и сказали, что они не нужны. Троих он оставил у депо: М. А. Дэвиса, Мэтью Годдарда и Эрнеста Эринга.
В. Где находился мэр в течение ночи?
О. Когда я вернулся вечером, около семи часов, я привел людей поужинать, и после ужина отправил их обратно, а сам пошел в управление. Я не уверен на сто процентов, видел ли я там мэра. Насчет этого я не уверен. В следующий раз я видел его около двенадцати часов в управлении.
В. В четверг ночью?
О. Да, сэр.
В. Где он оставался в оставшуюся часть ночи?
О. В управлении. Я тоже оставался там всю ночь.
В. Выходили ли вы куда-нибудь ночью?
О. Я выходил и оставался там примерно до десяти часов, а потом вернулся.
В. Поддерживал ли мэр какую-либо связь с находившимися там людьми в течение ночи?
О. Насколько мне известно, нет.
В. Где находился начальник полиции в течение ночи?
О. Я не могу этого сказать.
Вопрос сенатора Ютци:
В. Вы говорите, что отправили людей обратно в пятницу. Куда вы им велели идти — к Объединенному депо или на Двадцать восьмую улицу?
О. К Объединенному депо. Я поручил им справиться, нужны ли они, а они вернулись и сказали, что им ответили, будто они не нужны; что у них есть все необходимые люди.
В. Знаете ли вы, где находился мэр в пятницу?
О. Я не могу ответить на этот вопрос, потому что почти весь день в пятницу находился на Двадцать восьмой улице. Мне было поручено отправиться туда и, если я замечу какие-либо беспорядки, немедленно телеграфировать в город в управление.
В. Вы не видели его на месте происшествия ни в какой момент?
О. Нет — ни в четверг, ни в пятницу.
Вопрос сенатора Рейберна:
В. Видели ли вы во время своего пребывания там в пятницу какие-либо попытки захватить железнодорожные пути?
О. Нет; никаких попыток вообще не предпринималось.
В. Вы вообще не видели никаких беспорядков в пятницу?
О. Нет.
В. Или в субботу?
О. Никаких беспорядков не было до тех пор, пока не начались неприятности со стрельбой.
В. Предпринимались ли в течение пятницы какие-либо попытки пустить поезда?
О. Не пока я там находился — не в пятницу.
В. Толпа там была?
О. Там собралась довольно большая толпа. Казалось, они приходили и уходили весь день.
Вопрос мистера Линдси:
В. Вы не видели никаких попыток в пятницу. Как долго вы пробыли там в пятницу?
О. Полагаю, я находился там три четверти дня — ходил туда-сюда и смотрел, что происходит.
В. Попытка вполне могла быть предпринята, а вы ее не заметить?
О. Да, сэр.
Вопрос сенатора Рейберна:
В. Это выглядело как мирное собрание?
О. Да, сэр.
Вопрос мистера Линдси:
В. Что они делали?
О. Стояли вместе и беседовали — разговаривали.
В. Стояли там целый день?
О. Казалось, они приходили и уходили.
Вопрос мистера Минза:
В. Касался ли предмет их разговоров остановки поездов?
О. Я не слышал их разговоров.
Вопрос мистера Линдси:
В. Зачем они там находились?
О. Из любопытства, полагаю.
В. Где сейчас находится тот Уильям Джонсон, о котором вы упоминали?
О. Сейчас он служит в полиции.
В. Как зовут Кросби?
О. Джордж.
Филип Деммель, приведен к присяге с поднятой рукой:
Вопрос мистера Линдси:
В. Где вы проживаете?
О. Ул. Двенадцатая, 26, на южной стороне.
В. Кем вы работали в июле прошлого года?
О. Я был начальником полиции Питтсбурга.
В. Сообщите, поступала ли к вам какая-либо информация относительно беспорядков на Двадцать восьмой улице 19 июля, и если да, то укажите, в какое время это было.
О. Я пришел в управление спустя какое-то время после обеда, зашел в кабинет мэра, и мне сказали, что около Двадцать восьмой улицы часть железнодорожных служащих объявила забастовку, что мистер Ватт запросил несколько полицейских и что человек десять или дюжина были отправлены туда под началом детектива Макговерна. Вскоре после этого поступила депеша, подписанная мистером Ваттом, с просьбой прислать еще пятьдесят человек. Тогда я сам вышел на улицу. Наша полиция, разумеется, спала, так как несла службу по ночам. Я вышел на улицу, увидел нескольких из тех уволенных людей и попросил их пойти. Некоторые пошли, а некоторые нет. Больше я ничего об этом не слышал до вечера, когда вернулся с ужина. Тогда доложили, что один человек был арестован, а после этого всё было спокойно. Люди поужинали, и мы снова отправили их на дежурство. Нашлось лишь несколько человек, которые отказались идти. Утром они вернулись — те, кто нес службу всю ночь, — и некоторые из них сказали, что железнодорожная охрана набрала столько людей, сколько сочла достаточным, и что было вызвано ополчение. Тогда в кабинете мэра посчитали, что услуги полиции больше не понадобятся.
В. Вы говорите, что услуги полиции больше не понадобятся?
О. Да, сэр.
В. Так сказал мэр?
О. Я не припомню, чтобы мэр это говорил, но...
В. К такому выводу пришли вы?
О. Да, сэр.
В. После консультации с мэром, верно?
О. Не могу припомнить каких-либо прямых консультаций с мэром.
Вопрос мистера Рейберна:
В. Он там присутствовал?
О. Да, сэр; но я убежден, что он придерживался того же мнения.
Вопрос мистера Линдси:
В. Докладывал ли офицер Макговерн мэру во второй половине дня?
О. Полагаю, он зашел до того, как остальные пришли ужинать, и доложил об этих беспорядках — о том, что был арестован человек за нападение на мистера Ватта, а после этого, по его словам, всё было тихо.
В. Докладывал ли он вам по телеграфу?
О. Нет; вернее — да, кажется, сначала они телеграфировали об этом аресте из участка Двенадцатого прихода.
В. В участках ведь предусмотрена возможность принимать донесения со всех концов города, не так ли?
О. Из восьми разных районов города — да, сэр.
В. Из той части города?
О. Да, сэр; полицейский участок находится в двух кварталах от Двадцать восьмой улицы.
В. Получали ли вы какие-либо донесения от офицера Макговерна во второй половине дня?
О. Да, сэр.
В. Каков был их характер?
О. О том, что всё спокойно и что этот человек арестован за нападение на мистера Ватта.
В. Отправлялась ли вам или передавалась ли вам во второй половине дня депеша от мистера Ватта о том, что ему требуется еще пятьдесят человек?
О. Да, сэр.
В. В котором часу это было?
О. Не помню — пожалуй, через час после того, как ушел первый отряд полиции.
В. Что вы сделали?
О. Я уже говорил об этом. Я вышел на улицу и повидал некоторых из уволенных сотрудников.
В. Удалось ли вам набрать те пятьдесят человек, которые вам требовались?
О. Нет, сэр; я не набрал и двадцати человек. Я не набрал и семи человек, не более того.
В. Разве вы не могли в то время набрать пятьдесят человек?
О. Нет.
В. Обращались ли вы к ночной смене?
О. Нет.
В. Делали ли вы какие-либо запросы относительно полиции — требовали ли вооруженный отряд по распоряжению шерифа?
О. Из состава регулярного отряда?
В. Или из какого-либо другого отряда?
О. Я просто вышел на улицу, прошел по Пятой авеню и Смитфилд-стрит и спрашивал этих людей, согласны ли они пойти.
В. Беседовали ли вы с мэром?
О. Кажется, мэр передал мне эту депешу.
В. Требовал ли он привлечь отряд добровольцев?
О. Нет; не считая того, что он велел мне поступить так, как я и сделал — посмотреть, удастся ли мне собрать людей.