«Воспоминания о Гражданской войне, 1861-1865 гг.»

Тучный джентльмен. — Как-то раз через лагерь проходил тучный джентльмен, и едва он показался на глаза, солдат выкрикнул: «Вот и он: и вот и он», — разнеслось по рядам. Наконец старый джентльмен, смущенный, остановился, снял шляпу и вежливо спросил парней, что он такого сделал; те не замедлили ответить, что он украл их большой басовый барабан и проглотил его. Добродушный старик раскусил шутку и сказал парням, что их барабан будет возвращен, после чего ему разрешили идти дальше, разделяя общий смех наравне со всеми.

Женщины-посетительницы. — Женщина, посещавшая лагерь, всегда оказывала облагораживающее влияние на солдат, которые были рады возможности отнестись к такой гостье как к почетной особе. Одно лишь известие о том, что ожидаются дамы, заставляло солдат суетиться и наводить порядок в лагере, делая все вокруг палаток аккуратным и привлекательным. Поведение и разговоры солдат всегда улучшались от визитов дам. К сожалению, однако, визиты эти случались редко и не часто. В долине Вирджинии жила прекрасная молодая леди, которая служила курьером у некоторых офицеров и, как говорили, порой проходила через линии фронта там, куда мужчине ступать не разрешалось, и возвращалась, принося ценные сведения. Она была искусной наездницей и производила фурор, когда проезжала вдоль рядов.

ГЛАВА IX. ЭПИЗОДЫ ЛАГЕРНОЙ И ТЮРЕМНОЙ ЖИЗНИ.

Солдаты в тюрьме. — Солдат, принадлежащий к армии во времена войны, неизменно живет напряженной жизнью, и если его по несчастью захватывает в плен неприятель и ему приходится томиться в тюрьме, жизнь для обычного солдата становится почти невыносимой. Солдат, обязанный строго подчиняться армейским правилам и уставам, которые поддерживают офицеры, сражающиеся за то же дело, за которое выступает он сам, словно бы лишается всех своих свобод; но когда его низводят до унижения, при котором часовой стоит над ним неотлучно, следя за тем, чтобы он не нарушал приказов, отданных врагом, это превращает его в самое жалкое рабство. Множество северных и южных солдат были захвачены в плен и помещены в тюрьмы, и разумная и быстрая система обмена пленных облегчила бы участь многих из этих бедняг.

Обмен пленных. — Федеральные власти, возможно, медлили с проведением обменов потому, что их захваченных людей можно было заменить другими, ведь в их распоряжении были не только северные штаты, но и весь мир, в то время как они знали: солдат, выбывших из строя в южной армии, некем заменить из-за нехватки людей.

Говорят, что на войне все средства хороши, но непреклонные требования войны не должны подавлять в человеке всякие зачатки гуманности. Тюремный опыт, каким бы унизительным он ни был, неизменно убеждает каждого, что беспрекословное подчинение приказам власть имущих — это единственная надежная защита и ограждение от неразумных наказаний.

Наказания. — Суровые наказания, такие как связывание рук и ног с кляпом во рту, подвешивание за большие пальцы, маршировка по кругу с тяжелыми грузами, порой порка и даже расстрел до смерти, практикуемые в армии и тюрьме, почти неизменно выпадают на долю солдата, который умышленно нарушает известные правила и уставы; однако эти наказания порой применяются тиранически настроенными офицерами, опьяненными небольшой временной властью, ради удовлетворения собственных личных обид и предрассудков. Строгое соблюдение дисциплины почти всегда уберегает жертву от подобных страданий. В тюрьме офицеры могут быть придирчивыми, но против их произвольных решений не существует реальной апелляции.

Пайки. — Солдаты в южных тюрьмах много жаловались на скудость и качество пайков; возможно, в некоторых случаях эти жалобы были обоснованными, ибо южный солдат в лагере или на марше не располагал изобильным снабжением. Такие же жалобы предъявлялись и к северным тюрьмам, причем утверждалось, что федеральные власти располагают средствами предоставлять больше и не имеют морального права мстить Югу за нехватку продовольствия в тюрьмах, которой нельзя было избежать. Многие южные солдаты в северных тюрьмах ложились по ночам спать и не могли уснуть из-за голода. Пленные, захваченные незадолго до капитуляции Ли, вскоре узнали об этой капитуляции и об убийстве Линкольна, и были напуганы слухом, ходившим в тюремном лагере, будто южных солдат оставят в качестве заложников и, возможно, казнят в отместку за убийство президента. Личный опыт солдат, томившихся в тюрьмах минувшей войны, представил бы интересное чтение для грядущих поколений, но, пожалуй, лучше дать этой странице истории кануть в лету. Враждующие армии, вступая в бой, сражались до победного конца, нанося друг другу урон всеми честными способами вплоть до истребления, но когда солдат сдавался и становился пленным, с ним вежливо обращались захватчики с любой стороны. Солдат, который позволял себе оскорбление или неуважение к пленному, вызывал презрение, а его поведение расценивалось его же товарищами как трусливое.

Лагерная жизнь. — Попытка изобразить многообразие сторон солдатской жизни, представленной в южной армии, была бы титаническим трудом, от которого содрогнулось бы самое твердое сердце, самый подготовленный ум и самая опытная рука. Достаточно записать деяния, события, происшествия и размышления, почерпнутые из исторических фактов, связанных с тем краем и армией, с которыми тот, кто брался за эту работу, был знаком благодаря личному присутствию при многих событиях и возможности собирать крупицы информации от очевидцев. Каждый день на марше, в лагере, на поле боя или в тюрьме изобиловал захватывающими, интересными, комичными или трогательными сценами, которые заслуживали внимания и должны быть переданы потомкам более прочным способом, чем устные предания. Долг, патриотизм и горячее стремление спасти от забвения значительную часть военной истории должны воззвать к тем немногим старым солдатам, что еще живы и чей уход со сцены неизменно навсегда перечеркнет любую возможность создания правдивой истории. Уверенность в том, что они скоро уйдут, должна послужить стимулом, побуждающим каждого внести свой вклад. Армия, подобная нашей южной армии, представляет для пытливого ума заманчивое поле для изучения и исследований.

В лагере домашняя жизнь солдата обрисована наиболее отчетливо, и общаясь в лагере, солдаты узнают друг о друге больше, чем где бы то ни было.

Солдат на смотру. — В лагере жил один щуплый малый, который относился к жизни легко, когда все шло по его плану, но стоило делам пойти наперекосяк, как он впадал в крайности, объявлял войну всему свету и казалось, воображал, будто рука каждого поднята против него. Он был верным, преданным солдатом и скорее умер бы, чем стал симулировать, чтобы уклониться от боя. У него вечно не было ни одежды, ни пайков, ни денег, ни всего того, в чем нуждался солдат, и он дулся на каждого, кто не хотел делиться с ним; однако он отличался щедростью и честностью и отдал бы последний доллар, лишь бы расплатиться по долгам. В день выдачи жалованья у него обычно уходило все полученное на уплату долгов, после чего он снова принимался занимать. Он обращал мало внимания на чистоту, вследствие чего никто не хотел делить с ним палатку или койку, и он часто оставался один, несмотря на свою общительность. В такие моменты он распевал песни, порой слегка сальные, и свистел популярные мотивчики. Он отпускал очень резкие замечания в адрес офицеров, и некоторые из них страстно желали получить шанс с ним расквитаться. Однажды на смотру проверяющий офицер пожаловался, что его ружье вычищено ненадлежащим образом, и отправил его в казарму, назначив наказание в виде тридцати минут работы по чистке ружья. Он вернулся в свое расположение вместе с остальными ротами, затаив обиду, и с руганью грохнул ружье о землю, отправив его вместе с инспектором в место, которое принято считать жарким и сильно насыщенным запахом серы. Он мрачно хандрил тридцать минут и в чистом отчаянии подхватил ружье и явился, как приказано, к инспектору, ожидая отправки на гауптвахту, но был удивлен, когда офицер сказал ему, что его ружье выглядит гораздо лучше, посоветовал впредь делать так же, как остальные, чтобы не выполнять лишнюю работу над оружием, и доброжелательно отпустил его.

Новобранец в карауле. — Однажды офицером караула по лагерю был молодой лейтенант, который был весьма высокого мнения о себе и радовался любой возможности продемонстрировать свою власть. Одним из часовых был новобранец, впервые заступивший на караульную службу. Он попал в третью смену и лег отдохнуть, пока не придет его время. Первые два часа не происходило ничего необычного, но после расстановки второй смены лейтенант совершил обход, вернулся к костру и вдоволь посмеялся с находившимися там старыми солдатами. Он отобрал ружье у робкого новобранца, до смерти перепугал беднягу и хвастливо заявил, что отберет ружье у каждого новобранца, входящего в караул. Выставили третью смену, и новобранец, заступив на пост, шагал по своему маршруту и бдительно всматривался в темноту, выжидая прежде всего лейтенанта. Наконец он услышал звяканье его шпаги при приближении и, когда тот оказался на дистанции окрика, произнес: «Стой, кто идет?» Лейтенант ответил: «Друг с паролем». Тогда часовой сказал: «Приблизься, друг, и назови пароль». Офицер поправил его, сказав: «Приблизься, друг, с паролем», и уверенно зашагал прямо на него. Новобранец живо перевел ружье в положение «колоть штыком» и снова потребовал пароль. Находясь уже на расстоянии штыкового удара, тот назвал пароль и, надеясь застать часового врасплох, сделал движение, будто хочет пройти дальше, хотя на самом деле собирался завладеть его ружьем. Часовой заставил его обойти себя на расстоянии, исключающем штыковой удар, что тот и проделал без лишних разговоров. Пройдя мимо, он бросил: «Смотри, не то угодишь на гауптвахту». Новобранец в ответ изрек: «Я знаю свою службу», но при этом приобрел острый опыт во время своего боевого крещения.

Экономичный солдат. — Тихий, аккуратный солдат несколько дней сберегал из своих пайков обрезки говядины и мучные соскобы, пока не собрал столько, что хватило на говяжий пирог, который считался в лагере деликатесом.

The pie was nicely made and spicely cooked,

And the boys at it greedily looked;

The soldier happy with a broad grin

Commenced taking the rich pie in.

Near by in the crowd was a hungry boy looking about

As if he could breed a famine and starve it out;

He stood the test for a little while

Then stepped up to the soldier on his face a smile

Saying, “If you please I would like your pie to taste;”

“Help Yourself” said the soldier with very good grace.

For a second invitation he did not wait

But commenced eating pie at a rapid rate,

At last he suddenly quit eating and said with a sigh,

I guess I have taken enough of your pie.

“Have some more” said the soldier polite as could be;

The boy said, “Thank you, if you insist I will—it tastes good to me,”

The hungry boy hung on while others stood by

And saw the two together finish eating the pie.

Ответ солдата. — На марше по Мэриланду из-за многодневных непрерывных переходов солдаты были оборванными, грязными, а некоторые и босыми. Армия в таком плачевном виде не производит особо привлекательного впечатления. В колонне шел храбрый, преданный солдат, всегда готовый биться до конца. Он только что прошел череда сражений и выглядел сильно потрепанным, носил старую одежду и прихрамывал из-за того, что старые башмаки натерли ему ноги. Армия маршировала через городок, жители которого отличались решительными юнионистскими взглядами. Толпа симпатичных, хорошо одетых дам демонстративно стояла на тротуаре, отпуская колкие замечания и свободно используя такие выражения, как «мятежник» и «предатель». Одна из них указала на этого неотесанного на вид солдата со словами: «Посмотрите на этого оборванного, грязного мятежника». Он хладнокровно парировал, глядя ей прямо в глаза: «Сударыня, мы всегда надеваем старую одежду, когда отправляемся бить свиней». Его ответ был не слишком вежлив, но он положил конец дальнейшим нелестным репликам. Солдаты обычно очень мило общались с дамами даже при вторжении на территорию противника и в ответ были настолько учтивы, насколько это возможно.

Буйный солдат. — В лагере был шумный малый, чье раннее воспитание и образование были сильно запущены, и хотя он был неграмотен, он твердо верил, что является персоной весьма значительной. Его чудные изречения и продевки доставляли немало развлечений офицерам и солдатам. Он не собирался преувеличивать, но, по-видимому, смотрел на вещи через увеличительное стекло. Он был бесстрашным, храбрым солдатом и не знал счастья лучше, чем когда офицер поручал ему какое-либо задание. Он не раздумывая шел или пытался идти куда угодно, куда прикажут или попросят командиры. Однажды его назначили в секретный дозор для разведки и выяснения некоторых сведений о позиции и силах противника. Под руководством офицера, командовавшего цепью охранения, он вместе с другими скрытно подкрался как можно ближе к позициям неприятеля, чтобы раздобыть нужные данные. В своем рвении они пересекли опасную черту и были встречены залпом из ружей и пушек, после чего, разумеется, были вынуждены поспешно отступить. Солдат помчался обратно в лагерь, пыхтя и отдуваясь, обремененный тяжестью возложенной на него ответственности, и бросился к штабу полка, чтобы доложить о результатах разведки. Полковник внимательно выслушал его, пока тот взволнованно отчитывался, и серьезно поинтересовался его мнением о силе неприятельского отряда. Выразительными жестами и придав ответу особый вес, тот ответил: «Около двухсот тысяч!» Полковник, позабавленный его оценкой сил врага и его серьезностью при докладе, с уважением поблагодарил его и отпустил. Тот же солдат, рассердившись на своего семнадцатилетнего брата, решившего пойти в армию, с проклятием пожелал, чтобы мальчишку убили в первом же бою, куда тот попадет. Через несколько дней подразделение вступило в схватку, и бедный парень погиб. Пожелание было высказано необдуманно, и солдат сожалел о судьбе брата. Однажды, бойко беседуя с парнями, он указал на место на своей руке и выразил пожелание, чтобы пуля Минье поразила его там в следующем бою, да так, чтобы кость пришлось вырезать и он смог бы попасть на инвалидность. В самом же следующем бою пуля Минье попала ровно в указанное место, и кость пришлось оперировать. Он мог бы получить инвалидность, но предпочел остаться на службе.

Новобранец в наряде. — Ранним утром только что зачисленного новобранца во время завтрака сержант уведомил, что он назначен в караул на весь день, и велел немедленно явиться в штаб полка. К великому забавлению старых солдат, он ответил: «Ладно, погодите, я доем кусок» — и не спеша закончил завтрак, приготовился к службе и явился в штаб, даже не подозревая, что подверг себя риску дисциплинарного взыскания за несвоевременную явку.

Это было весьма неловко для новобранцев, особенно при вхождении в подразделение, уже находящееся на действительной службе. Новобранец, явившийся для прохождения службы, был ошеломлен изобилием нашивок, планок, звезд и вензелей; при распределении в определенный полк его спросили, может ли он привести какие-то причины для назначения в конкретную роту, на что он запинаясь ответил, что у него во второй роте кузен I. Парни посмеялись над его оплошностью, но офицеры великодушно позволили ему примкнуть к роте по его выбору.

ГЛАВА X. СЕКРЕТЫ, БИТВЫ И ПОЛЯ СРАЖЕНИЙ.

СЕКРЕТНЫЕ ЦЕПИ.

A soldier placed on the picket line

Has a responsible duty to him assigned;

To perform this duty with judgment and skill

Requires nerve, pluck, brain and deliberate will.

He protects the main army back in the rear,

And watches each movement with trembling and fear;

If the enemy makes a hostile move he does not run

But warns his friends in the rear by firing his gun.

Then the pickets exchange some hasty shots,

Fall back in line and things get hot.

Секрет или разведчик. — Различные стороны солдатской жизни уже частично освещались, но те элементы, которые составляют склад ума или многообразный опыт успешного снайпера или разведчика, не поддаются описанию. Возьмите передового солдата в армии, чья энергия, стойкость и дерзкие подвиги доблести помогли ему пробиться в авангард, добавьте к этому все мужество, бесстрашие, презрение к опасности, решимость преодолеть любые препятствия, и вы получите лишь смутное представление о крепком, стойком, неустрашимом часовом или разведчике, ищущем не неприятностей, а приключений. История часто фиксирует рейды, совершенные такими лихими командирами, как Джексон, Стюарт, Морган или лидеры подобного склада с отборными людьми. Такие командиры отбирают из разных частей людей, прошедших через огненные испытания, проверенных весами и найденных несокрушимыми. С такими солдатами достигались чудесные победы, которые обернулись бы провалом с другим контингентом бойцов. Однако рядовой солдат на стрелковой линии, каким бы храбрым он ни был, сталкивается с задачей, требующей задействования таких черт солдата, которыми он не обладает. Секретные цепи часто находились очень близко друг от друга, порой пребывая в дружеских отношениях, а порой враждуя.

На передовой. — По ночам позиции сближались настолько, что можно было слышать, как часовые на противоположной стороне говорят вполголоса, но обычно линии располагались дальше друг от друга. Малейшая демонстрация на передовой порой провоцировала перестрелку. Часовые на постах обеих армий однажды расхаживали по своим участкам по разные стороны реки Раппаханнок на виду друг у друга. Часовой на одной из линий в шутку навел ружье на противоположного часового с другого берега и тут же был обстрелян тем, кто воспринял это всерьез. На линии какое-то время было шумно, но вскоре ситуация разъяснилась, возбуждение улеглась, и часовые вернулись на свои места, возобновив патрулирование, но воздерживаясь от столь вольного обращения.

Обмен любезностями. — Часовые на постах охранения, представлявшие противоборствующие армии, часто обменивались любезностями и приветствиями, тайком сходились между собой между позициями, менялись ежедневными газетами, обменивали табак на кофе, приятно беседовали друг с другом и возвращались на свои посты с самыми теплыми чувствами. Следующие строки демонстрируют или иллюстрируют дружеские чувства, царившие среди солдат двух противоборствующих армий.

“Good morning: Johnnie. Good morning Pat,”

Come across and we will have a social chat

We can be friendly loyal and true,

Although I wear the grey and you the blue.

I feel somewhat lonely walking my beat,

And to visit you would be quite a treat.

I will pledge my word upon the honor of a man

That I will come half way and treat you well as I can.

Your proposal seems very fair to me

Let us meet in the shade of that old oak tree.

The sentinels moved forward not in battle array,

But approached each other in a friendly way.

In consequence of the vigorous exercise walking their beats

They were much fatigued suffering with heat

Johnnie’s canteen was full of water cool as could be

Which he shared with Pat in the shade of the tree.

Pat smiling said it tastes like water from the lake

Away up North in Michigan State.

Then said in my canteen is some of the elixir of life

That will make us forget our sorrows and strife.

Will you not a little bit of it take

As Paul would say for your stomach sake,

Johnnie said thank you holding out an empty tin cup,

Which they filled with Southern water Northern sugar and other stuff,

Then of the mixture each one took a sup

Drinking out of the same tin cup,

It tasted pleasant and they repeated the dose

’Till they both felt gay and very jocose.

Finally conversation in a confidential channel did run

They talked of their home life both anxious to return,

Pat said he had a wife and children at his home near the lake

That were anxiously looking for him wishing for the war to break.

Johnnie showed the picture of a sweet looking girl,

That he declared was the sweetest best girl in the world,

Saying she lives in a cottage among the hills in a North Carolina home.

And will be true to me until I return.

When this cruel war is over I will be by her side

And claim a fulfillment of her promise to be my bride,

They were talking confidentially in this beautiful strain,

Commenting on their loved ones again and again.

Suddenly they heard the report of a signal gun

And to their respective posts did quickly run.

After the signal gun fired in a very short time

There was brisk firing all along the picket line.

At these two posts firing was rapid and sharp,

But the aim was above or below the mark,

Finally the pickets were ordered to fall back,

The two waved hands saying, “Good-bye Johnnie, Good-bye Pat.”

Жуткий опыт. — Во время боев в глухих местах один солдат на передовой пережил ночью жуткий опыт. Позиции располагались очень близко, и часовые на постах имели строгий приказ ходить по своим участкам, бдительно всматриваться в темноту и никого не подпускать и не пропускать через линию без пароля. Было очень темно, а густой подлесок делал тьму еще непрогляднее. Офицеры, совершавшие обход, испытывали затруднения, не зная, как скоро они могут угодить в расположение противника. Часовой, тихо шагавший по своему посту, услышал приближающегося солдата и, как только тот оказался достаточно близко, как можно тише окрикнул его и потребовал пароль. Приближающийся солдат, судя по всему, как и часовой на посту, не был уверен, находится ли он среди друзей или врагов. Уклончивым образом они стали расспрашивать друг друга с целью выяснить личность собеседника. Каждый боялся выстрелить в другого, опасаясь поразить друга вместо врага, а также понимая, что малейший шум спровоцирует движение обеих армий и, возможно, приведет к бою, который в темноте было страшно и вообразить. Не поняв истинного характера отношений друг друга, они одновременно повернулись и зашагали в противоположных направлениях, и до сего дня тот солдат не знает, кого он окликнул — друга или врага.

Обугленные тела погибших. — К ужасам боев в Уайлдернессе добавилось то, что сразу после отступления неприятеля в одном из сражений вспыхнул пожар, который пронесся по полю боя до того, как успели вывезти убитых. Разведывательный дозор, продвигавшийся вперед для обнаружения позиций отступившей армии, был вынужден ступать по хрустящим обгоревшим телам павших на поле янки. Это было жуткое зрелище, иллюстрирующее ужасы войны. Солдаты из секретной цепи из-за жары, дыма и смрада чуть не падали в обморок и были доведены до крайней необходимости пить мутную воду из канавы, где совсем рядом лежали мертвые тела солдат-янки.

Испытание доблести. — Передовая цепь была местом проверки истинных возможностей солдата. В южной армии служили простые, скромные люди, которые без наград и надежды на них или даже без осознания того, что совершают нечто выдающееся, совершали дерзкие поступки, заслуживавшие звания героев высшей пробы.

Бегство неприятеля. — Ближе к концу войны янки предлагали стимул недовольным южным солдатам переходить линию фронта, и порой часовой оставлял свой пост и с ружьем и снаряжением бросался к позициям на другой стороне. Когда он приближался к секретному посту напротив, часовой-янки выкрикивал: «Иди сюда, Джонни». Несколько солдат спасались бегством, порой под огнем часовых с соседних постов. Хотя несколько гражданских и солдат перешли за линию, в северную армию влились немногие.

Долгожданный мир. — Солдаты с обеих сторон устали от войны и приветствовали мирный договор, радуясь возвращению по домам и возобновлению мирных и спокойных занятий.

Four years of exposure suffering and strife

Ruined many a home and many a life,

At the end of the war many soldiers brave

Were peacefully sleeping in heroes graves.

На тропе войны. — Кампании гражданской войны обычно активно велись в теплое время года. В доброе старое лето солдаты спали на брошенных на землю одеяльцах, не имея над головой никакого иного покрова, кроме небесного свода, и если поступал приказ выступать, парням оставалось лишь поднять свои постели и шагать строевым шагом, а в случае крайней необходимости — беглым.

Нередко среди сладостного сна, не омраченного страхом перед янки или чем-либо еще, бил барабан, солдат срывало с постели, и тогда начиналась заварушка, а подразделение немедленно снималось с мест.

Though densely dark with no moon or star light,

The Southern boys were always ready for fight;

Although the Yankees did their methods despise,

They pounced upon them and took them by surprise.

Ненадежные солдаты. — На тропе войны искусный симулянт искусно маневрировал, заслуживая лучшего применения, чтобы доказать свою позицию: по веским причинам он должен считаться неприкосновенным и освобожденным от участия в критический момент сражения.

Soldiers destitute of principle, morals or brain

Upon the fair name of an army cast a stain.

An army made up of figureheads, thugs and bums,

To an intelligent force is obliged to succumb,

К счастью, в южной армии было немного таких людей, и те немногие, оказавшись среди солдат, настроенных исполнять свой долг, были вынуждены занять места в строю.

Музыка в бою. — До начала боевых действий обычные граждане были уверены, что солдаты идут в бой под звуки военной музыки, а для поднятия их духа бьют барабаны и играют оркестры, но первый боевой опыт убедил их, что там царит совсем иная музыка. Это был ужасающий грохот разрывающихся снарядов, отвратительное шипение и свист пуль Минье вперемешку с командами офицеров, порой доносившимися сквозь этот гул, а также крики и стоны раненых и умирающих солдат, взывавших о помощи и просивших воды, чтобы утолить палящую жажду.

Вместо того чтобы выбирать конкретного солдата в неприятельской цепи в качестве мишени для стрельбы, солдат просто вскидывал ружье и стрелял по боевой линии врага, смутно различимой сквозь дым и пыль, после чего заряжал ружье новым патроном и повторял все сначала. В жарком бою солдаты часто выпускали по пятьдесят патронов, и их ружья раскалялись так, что их едва удавалось удержать в руках.

Сражения. — Череда боев отнюдь не является однообразным повторением. У каждого сражения есть свои специфические особенности. Бой часто представляет собой демонстрацию художественного мастерства офицеров в расстановке и маневрировании, а также людей, аккуратно это исполняющих, и может стать испытанием физической выносливости и умелого владения используемыми видами боевого оружия. В любом случае сражение — это зрелищная картина, внушительная и грандиозная.

Противоборствующим армиям на марше требовалось лишь малейшего повода, чтобы затеять заварушку. Сражения возникают вовсе не по единому заученному шаблонам сценарию, а порождаются столькими способами, сколько было проведено битв. Единственный выстрел, сделанный часовым с поста, мог заставить секретные цепи обменяться выстрелами и отойти, а представляемые ими подразделения — уладить конфликт в ходе полноценного боя. Кавалеристы порой совершали рейды и завязывали схватку, в которую втягивались целые армии. Канонада была весьма распространенным способом начать бой. Иногда какое-нибудь подразделение подвергалось внезапному нападению отряда противника, и завязывался бой, а порой армии сталкивались, казалось бы, без какого-либо предварительного плана с обеих сторон, одновременно выстраивались в линию и принимались за свою кровавую работу.

На поле боя солдатская жизнь предстает в своей наиболее отталкивающей фазе. Две противоборствующие армии являют собой зрелище величественное и пугающее воображение. Бушующие массы людей, нацеленных на взаимное уничтожение, смертоносная артиллерия с ее устрашающим громом и еще более разрушительные снаряды малого оружия с их противным свистом, наряду с оглушительными победными криками движущихся армий и раздирающими душу криками и стонами раненых и умирающих делают эту сцену до крайности мучительной. Две сражающиеся армии предстают перед взором наблюдателя неописуемой панорамой.

Two contending: armies aligned for a fight

Present to the eye an imposing-sight,

When the pickets begin to exchange their shots,

The battle is on and soon gets hot.

With terrific noise of destructive shells

And hissing minnie balls and soldiers’ yells,

Such noise and confusion make a stunning din,

And in the smoke of battle there is a contest to win

The lines firm and steady throughout their length,

With stubborn persistence measure their strength.

Officers and men artful tactics display

Until one of the lines is forced to give way,

Charge after charge, Greek meets Greek,

The two contending armies in deadly strife meet.

The powers of the soldier both sides feel

As they force their way with steel against steel,

Or perchance one line or the other overpowered gives way,

And the contest is ended, the victors win the day.

The vanquished sometimes eager to be freed

Run for their lives in a disgraceful stampede.

Поля сражений. — Природа в некоторых местах создала участки земли, подходящие для целей враждующих армий, где одна из линий имеет преимущество укрытия или защиты от атак другой. Там, где были выбраны места, не обеспечивающие надежной защиты от сил вторжения, солдаты подвергались тяжелому труду по возведению брустверов, рытью окопов или установке завалов для запутывания наступающей армии с целью задержать ее и расстреливать солдат, когда те выпутываются из преград. Любое приспособление или ухищрение, которое может открыть или изобрести изощренный ум или воображение человека, призывалось на помощь ради получения преимущества, считающегося честным на войне. Порой же противоборствующие армии сходились в чистом поле на виду друг у друга и дрались до победного конца, покидая поле, оставляя там страшную картину страданий и разрушений. Иногда солдаты вступали в рукопашную схватку, демонстрируя физическую силу, выносливость и мастерство владения боевым оружием, подкрепленные несгибаемым мужеством и упорной силой воли.

После боя. — Жар и волнение битвы утихали, дым рассеивался, и поле боя являло душераздирающее зрелище, не поддающееся описанию. Мрачный монстр-смерть, завершив свою страшную работу, оставлял печать на лицах своих несчастных жертв. Страсть, решимость и противоречивые эмоции отчетливо запечатлелись на лицах павших, теперь объятых холодными объятиями смерти.

After the battle is over a survey of the field

Will melt a heart as hard as steel;

The wounded with heartrending screams and moans

And pitiful calls for loved ones at home,

Appeal to the sympathies causing one to grieve,

On account of being powerless the victims to relieve,

A quiet look at the faces of the dead

Fills ones soul with horror and dread.

ГЛАВА XI. ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ПЕХОТНЫЙ ПОЛК СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ И ГЕНЕРАЛЫ АРМИИ СЕВЕРНОЙ ВИРДЖИНИИ.

14-й полк Северной Каролины. —

The beginning of the war was to some a surprise,

But the old Fourteenth at once organized;

The regiment marched to the front along with the first.

And was on the front line when shells began to burst.

It was composed of ten companies of stalwart men,

Who were determined with the enemy to contend;

At Seven Pines and battles below Richmond to Malvern Hill,

The regiment fought with a determined will,

Many of the men gallant and brave

On these battle fields filled bloody graves,

Receiving recruits the regiment again took a start,

Displaying courage and endurance on the Maryland march,

Near Sharpsburg the regiment was in an old road aligned,

And fought the Yankees advancing in three lines;

The boys were conspicuous at the Wilderness, Chancellorsville and Mine Run

And at Spotsylvania and Gettysburg handled their guns,

In the thickest of the fight the regiment would be,

Fought to the finish and surrendered with Lee,

Не претендуя на написание истории какого-либо отдельного подразделения, автор состоял в роте B 14-го пехотного полка Северной Каролины, что и объясняет случайные упоминания этого полка в данных очерках. Полк состоял из следующих рот — все уроженцы Северной Каролины:

Company A, Halifax County ” B, Davidson ” ” C, Anson ” ” D, Cleveland ” ” E, Wake ” ” F, Buncombe ” ” G, Rockingham ” ” H, Stanley ” ” I, Davidson ” ” K, Wake ”

Ротные офицеры. — Рота B, в которой состоял я, формировалась в Томасвилле и его ближайших окрестностях. Сначала ротой командовал капитан Миллер, но при реорганизации роты капитаном избрали Дж. Х. Ламбета, первым лейтенантом — С. Хеплера, вторым лейтенантом — К. П. Джонса и третьим лейтенантом — Алекса Лича. Капитан Ламбет был произведен в майоры и служил в этом качестве до конца войны. Лейтенант Хеплер был ранен при Шарпсбурге, лишился руки и после этого с ротой бывал редко. На вакантную должность лейтенанта избрали М. Х. Кросса. Лейтенант Джонс пал в бою, здоровье лейтенанта Лича пошатнулось, вследствие чего он часто отсутствовал, и командование ротой легло на плечи лейтенанта Кросса. Ни один из лейтенантов не был повышен до капитана. Полком вначале командовали полковник Дэниел, подполковник Лавджой, майор Фейсон и адъютант Ситон Гейлс. При реорганизации полка полковником избрали Робертса, подполковником — Беннетта, майором — Диксона, а адъютантом — Маршалла. Робертс и Диксон скончались, и полковником стал Беннетт, подполковником — Джонсон, а майором — Дж. Х. Ламбет. Преподобный Пауэрс все время оставался капелланом. 2-й, 4-й, 14-й, 30-й, а также объединенные 1-й и 3-й полки — все из Северной Каролины — составляли бригаду, которой поочередно командовали Пембертон, Колстон, Андерсон, Рамсер и Кокс. Бригада входила в дивизию, которой последовательно командовали Д. Х. Хилл, Родес и Граймс. Полк прошел всю войну под началом непобедимого Джексона до самой его гибели и гордился честью состоять в армии, которой командовал бессмертный Ли.

Колоритные персонажи. — В каждом подразделении имеются свои колоритные персонажи, и 14-й полк вовсе не был исключением из общего правила, ибо в нем состояли бойцы, славившиеся различными особенностями или чудачествами. Выжившие ветераны полка с теплотой вспомнят Уэбба из роты A и Кроу из роты K, Чарли Холла из роты B и Ли из роты G.

В полку служили два здоровенных парня, которые не выглядели голодными, однако двойной суточный пай не вызывал у них никакого восторга. Их звали сержант Раули из роты G и лейтенант Митчелл из роты E.

Храбрый солдат. — У Саут-Маунтин полк попал под ливень пуль Минье и располагался у подножия холма в зарослях поросли, сорняков и колючего кустарника. Потребовался доброволец, чтобы доставить донесение через густой подлесок. В роте B нашелся малоизвестный солдат по фамилии Морган, которого считали этаким беспечным никчемным малым; несмотря на то, что он был босиком, он тут же откликнулся и вышел вперед, чтобы выполнить задание, не считая это опасным и смелым предприятием. Он обладал твердостью и отвагой, которые заслуживали восхищения и делали ему честь.

Знаменосец. — Беннетт Рассел, знаменосец полка, пронесший знамена через множество жестоких сражений, хотя и не являлся офицером, заслуживает почетного упоминания. Несмотря на свою неграмотность, скромность в манерах, простоту и непримечательную внешность.

He was noble, generous and brave,

And imperiled his life his country to save.

Забавные сцены. — Острослов или шутник неизменно присутствовал там, чтобы внести свою оживляющую струю и скрасить мрачную или унылую обстановку в лагере. Порой случались комичные происшествия, вызывавшие смех и веселье даже тогда, когда опасность подступала вплотную. Вообразите солдат, бегущих сломя голову, чтобы не попасть в плен, и считающих себя в безопасности, клянущихся, что они не сдвинутся ни на дюйм, если на них набросится вся армия янки, как вдруг разрывается несколько снарядов, забрасывая их землей, а свистящие и поющие пули Минье жужжат неприятно близко — и подумайте, как быстро они забывают свое твердое решение прекратить бегство, срываются с места снова и мчатся вовсю, пока вновь не окажутся вне досягаемости. Со стороны забавно наблюдать за этими движениями, а после слушать их колоритные прибаутки. Для самих участников это все что угодно, только не шутка, но по окончании всего они смеются над этим, шутят и безжалостно подкалывают друг друга.

В ходе кампании в долине мятежники не раз обращали янки в бегство, и время их скорость значительно возрастала из-за того, что они оказывались впереди, а янки неотступно следовали по пятам, потчуя их залпами ядер и картечи.

В походе. — Полк отличился в боях под Уильямсбергом, Севен-Пайнс, прошел через сражения к югу от Ричмонда вплоть до Молверн-Хилл. Выйдя из этой тяжелой кампании, сильно потрепанный из-за лишений, болезней и потерь убитыми, ранеными и пропавшими без вести в боях, полк расположился лагерем под Ричмондом и немного отдохнул. Многие из его доблестных офицеров и солдат пали безвозвратно, а другие болели или были ранены в госпиталях либо находились дома в отпуске. На смену отсутствующим прибыли новобранцы, и вскоре полк в составе соединения выступил в знаменитый поход на Мэриленд. Полк прошел через поле боя второго сражения при Манассасе, где перед ними предстало жуткое, отвратительное зрелище.

Тягостные сцены. — Тела погибших янки густо устилали поле, оставшись непогребенными во время поспешного отступления армии северян и преследования со стороны южных сил. Парни с лихвой хлебнули лишений и невзгод, и многим пришлось пасть. Требовалось поддерживать жесткую дисциплину, что в тех обстоятельствах представляло сложную задачу. Приходилось терпеть множество невзгод, которые казались несправедливыми и ненужными, но требования войны непреложны, и им необходимо подчиняться. Солдаты в строю и командиры были вынуждены наблюдать тягостные сцены и оставались бессильными оказать помощь страдающим и умирающим. На марше истощенные солдаты выбывали из строя порой в условиях отсутствия средств для заботы о них, были вынуждены полагаться на волю случая и часто расставались с жизнью из-за недостатка внимания. На поле боя сомкнутые массы, нацеленные на уничтожение друг друга, не имели времени уделять внимание близким друзьям, какими бы близкими и дорогими те ни были. Наблюдались тяжелые картины, и помощь оказывалась там, где это было возможно. Иногда близкие друзья или даже родные братья падали от вражеских пуль в бою, но требования движения вперед были столь неотложными, что бедному умирающему товарищу приходилось испускать дух, не услышав голоса друга, способного утешить его на пути в неизвестность. Дважды 14-му полку приказывали присутствовать при казнью некоторых несчастных солдат нашей армии, расплачивавшихся за дезертирство. Сердце кровью обливается, когда товарищ падает в разгар боя, но еще тягостнее видеть солдата, расстреливаемого у столба.

Сражения, в которых довелось участвовать. — Под Шарпсбургом полк выстроился на старой дороге у селения и принял бой с янки, наступавшими тремя боевыми линиями. Полк был разбит в пух и прах, многие погибли, получили ранения или пропали без вести. Полк также заметно проявил себя в боях под Геттисбергом, Фредериксбергом, Чанселлорсвиллом, в Уайлдернесе, у Хатчерс-Рана, Винчестера, Майн-Рана, Сидар-Крика и во многих других сражениях и стычках вплоть до капитуляции в Аппоматтоксе.

Победа и поражение. — У Сидар-Крика 14-й полк за один день испытал и ликование победы, и унижение поражения. Следующие строки дают частичное описание бурных событий того дня:

Just after dark an order came

To fall in line and answer to our names;

An order then came to move without delay,

And very soon we were marching on the way.

Around the hill our line was strung,

There was no blowing of the fife or beating of the drum,

An order in a whisper came down the line

That no one must talk even in a whisper at any time.

We marched all night with scarcely a stop

So still we could have heard a pencil drop;

We were marching on to a certain doom,

Destined to engage in a battle very soon.

Far to the right we heard the report of a signal gun

And to the left the report of another one,

In front we saw the flash and heard the report of a gun,

And was ordered to move forward in a run.

Forward double quick march was the cry,

And the surprised Yankees did swiftly fly;

They were in their tents their breakfasts cooking

And were by no means for the Rebels looking;

They left meat and vegetables cooking in the pot

And cans of coffee smoking hot.

When they heard the familiar Rebel Yell

There was not one left the tale to tell;

We captured wagon trains, ammunition and men,

Drove prisoners to the rear and put them in a pen,

It was fun to see the Yankees run,

And we hurried them on by firing our guns.

We emptied our cartridge boxes of fifty rounds;

The continued firing made the hills resound,

We ran the Yankees down and pulled them in,

And the way we captured prisoners was a sin,

It is said it is a long lane that has no turning,

And we finally got to the end of our journey,

The enemy was reenforced by another command,

Then we turned and run and raised the sand.

For five long miles under shot and shell

For real swift running we made it tell,

Finally the sun went down and darkness came

And the Yankees ceased their fiery flame.

The armies scattered, ran to and fro,

Not knowing how or where to go,

The enemy halted in the darkness of the night

And our scattered forces continued the flight.

In our hasty retreat we lost in our flight

All we had gained in the morning fight.

The surprise was successful and our victory complete,

If we had been able the prisoners guns and wagon trains to keep.

Fortunes are made and lost in a day,

And battles sometimes won and lost in the same time and way.

After the battle was over we had cause to weep,

And regretted meeting the enemy at Cedar Creek.

Решающая битва. — Под Геттисбергом, ставшем, пожалуй, поворотным моментом войны, стихия казалась полыхающим пламенем, настолько отчаянным было столкновение и столь жаркой и пугающей работа смерти и разрушения. Военная машина словно сорвалась с цепи, а ее операторы гордились честью управлять ею столь эффективно, позволяя ей вершить смертоносное дело.

Внезапное нападение на врага. — Одним знойным утром поступил приказ о выступлении, и 14-й полк в составе колонны с другими частями соединения часами шел строевым шагом, а порой переходил на бег. Люди, изнуренные жарой, падали у дороги, но категорический приказ продолжать марш исполнялся неукоснительно. Поздним вечером противник был застигнут врасплох и атакован с тыла, завязался бой, положивший начало сражениям при Чанселлорсвилле.

Бой при Чанселлорсвилле. — После наступления темноты Джексон со штабом проезжал через участок леса и попал под огонь собственных людей, выполнявших его же приказы, получив ранение, которое стало косвенной причиной его смерти. Солдаты полка отчетливо слышали тот залп, который привел к гибели их любимого командира. Говорят, Ли с горечью заметил по поводу смерти Джексона, что лишился правой руки. Когда грянул роковой выстрел и Джексон получил смертельный удар, надежды Конфедерации начали таять. Генерал Стюарт был назначен командовать вместо Джексона, и на следующий день разыгралось ожесточенное сражение. После нескольких часов участия в бою нас отвели в тыл для смены, и мы в порядке отходили назад. Подошел генерал и, решив, что началось бегство, приказал войскам вернуться на передовую. Полковник Беннетт сказал ему: «Генерал Стюарт, нас сменила бригада Стоунволла», добавив: «Под моим началом самый доблестный полк на фронте». Тогда генерал ответил: «Прошу меня извинить тысячу раз» и двинулся дальше, оставив у солдат впечатление как о рыцарственном и храбром командире. Когда мы спустились к подножию холма, генерал Рамсер попытался поздравить бойцов, но был настолько охвачен эмоциями, что заявил об отсутствии возможности говорить. На помощь пришел полковник Беннетт со словами: «Я могу говорить» и громовым голосом принялся хвалить солдат. Его приветствовали громогласными криками, а окрестные холмы и долины огласились мятежным кличем.

В Аппоматтоксе. — Доблестный 14-й полк был сражавшимся подразделением и бился до самого конца. Однако в Аппоматтоксе он уже не сохранил вид своего былого величия. Лишь немногие из проверенных и верных бойцов остались, чтобы в последний раз увидеть бессмертного Ли и со слезами на глазах услышать его прощальную речь. Полк разомкнул ряды и повернул на юг, радуясь возвращению к своим очагам и близким, но тоскуя при мысли об унижении поражения и не зная, как обойдутся с ними победители.

Генералы. — Краткий очерк о тех немногих офицерах Армии Северной Вирджинии, которые отличались полководческим талантом, героизмом и отвагой, можно было бы продолжить, добавив другие имена, столь же храбрые и столь же прославленные. Множество тех, кто носил звезды или планки, совершили немало дерзких поступков и одержали немало побед благодаря своему здравому смыслу, хладнокровному и продуманному маневрированию, но мы не должны забывать и рядовой состав, ибо на долю простых солдат выпало тяжелое бремя, и они обычно откликались на это самым удовлетворительным образом. Честь воздается храбрым людям в строю, которых побуждало одно лишь чувство долга и которые сражались столь доблестно без всякой награды или надежды на нее.

Генерал Кокс был молодым человеком и как офицер производил прекрасное впечатление, одетый по последней моде; тот, кто был не знаком с его манерами, мог бы прийти к выводу, что он тщеславен или самодоволен, но вид его при исполнении служебных обязанностей в повседневной солдатской жизни развеял бы любую такую иллюзию. Он подавал пример опрятности, и его военная выправка была не показной, а естественной. Его характер и нрав были великодушными, он заботился о благополучии подчиненных людей и не был тираном в своей дисциплине. Когда наставало время для действий, он не думал о том, чтобы запачкать одежду, а бросался в самую гущу боя, неизменно оставался со своим отрядом и сражался до конца. Он пережил войну и заметно проявил себя в управлении делами ради утверждения хорошего управления и соблюдения законов в качестве справедливого судьи.

Генерал Граймс стороннему наблюдателю не показался бы в толпе офицеров человеком выдающихся способностей или выше среднего уровня в качестве военачальника. Будучи простым и скромным, он был солдатом с боевыми наклонностями, и его пронзительный, чистый, звонкий голос, слышный поверх шума, обычного в начале боя, служил вдохновением для его людей. Он был героем многих сражений, дожил до завершения войны и недалеко от своего дома пал жертвой убийства из засады от рук лиц, которые прятались и поджидали его.

Генерал Рамсер был импульсивным, нетерпеливым, агрессивным и некоторыми считался безрассудным. Если шел бой, он не был доволен, если ему не позволяли принять в нем участие. Бывало, он проезжал между нашими пикетными линиями и пикетными линиями противника, по-видимому, не замечая опасности, и к тому же в момент, когда ежесекундно ожидали боя. Его знали и признавали бойцом, и его люди следовали за ним, не подвергая сомнению целесообразность его маневров. Он был до крайности мягкосердечным, и в присутствии своих людей его не раз видели ломающимся и плачущим как ребенка, что подтверждает старую поговорку о том, что «храбрые мягкосердечны».

Генерал Роудс был офицером с внушительной внешностью. Решительность характера четко отражалась на его лице. Часто говорят, что лицо человека — это зеркало его души. Сторонний наблюдатель, заглядывая в лицо генерала, не мог не заметить запечатленного там явного признака великодушного нрава. Его сердечный и располагающий к себе нрав привлекал к нему людей, а его поведение в бою характеризовало его как бесстрашного и храброго солдата. Каким бы хладнокровным и собранным он ни был в бою, в том сражении, в котором он погиб, прямо перед смертью он казался взволнованным, словно предчувствовал свою надвигающуюся гибель, но его солнце зашло в ореоле славы, и его имя войдет в историю как имя героя.

Генерал Д. Х. Хилл был храбрым командиром, с нежностью заботился о благополучии своих людей и, обладая гуманным характером, уделял внимание мелким деталям, которые большинство офицеров его ранга оставляли целиком на усмотрение подчиненных. Однажды на марше он обнаружил, что многие из солдат босы и их ноги натерты — некоторые кровоточили. Он не мог обеспечить их обувью и отдал приказ солдатам сделать обувь из сыромятной кожи. Приказ был отдан с целью облегчить положение людей и действительно отчасти помог, но был принят солдатами вовсе не с тем настроем, с каким отдавался, и они в насмешку прозвали его «Сыромятником». Он пользовался глубоким уважением у своих людей, и они восхищались его боевыми качествами. В бою он был тверд как непоколебимая скала, и парни говорили, что у него не дрогнет ни один мускул даже тогда, когда вокруг рвались снаряды и пули свистели совсем близко.

Генерал А. П. Хилл не уступал самым храбрым и успешным генералам своего ранга, которые трудились вместе с ним в Армии Северной Вирджинии. Он командовал рассудительно, маневрировал и действовал искусно и доказал, что достоин занимаемого поста. В час опасности он не колебался и в разгар боя твердо стоял со своими людьми.

Генерал Юэлл был маленьким, тощим, тщедушным на вид малым, но бойцом с репутацией. Он сменил Джексона на посту командующего и хотя не претендовал на то, чтобы быть его равным, мантия знаменитого генерала досталась достойному человеку, который не уронил планку и поддерживал командование на весьма достойном уровне. В бою, когда иной командир наверняка оказался бы достаточно далеко в тылу, чтобы обезопасить себя, он был ранен и вследствие ранения перенес операцию по ампутации ногу, но не стал использовать свое несчастье как повод уйти в отставку, а остался при своем командовании и сражался до конца.

Генерал Эрли считался довольно эксцентричным и приобрел репутацию человека, который выигрывает много сражений, но в итоге проигрывает. Заполучив добычу, он, казалось, не умел ее удержать. Однажды, бесцеремонно выбив янки с их позиций, он прошел мимо и дружески бросил солдатам: «Парни, на этот раз вы им задали жару». В течение многих недель он держал свой отряд в непрерывном движении, то яростно преследуя янки, то спасаясь от них бегством в панике. Он держал янки в постоянном страхе и проделал весьма эффективную работу в качестве командующего.

Генерал Стюарт был лихим кавалерийским генералом, и когда он выходил на тропу войны, происходило что-то серьезное. Он вместе с другими кавалерийскими командирами, такими как Хэмптон, Мосби, Имбоден и другими, наводил ужас на янки и часто заставлял их мчаться во весь опор и уносить ноги, чтобы убраться с дороги. Кавалерийский отряд под его предводительством весьма существенно помогал основной армии успешно выполнять свои планы в ходе кампании. Генерал Стюарт занял место Джексона при Чанселлорсвилле и успешно провел бой, который произошел на следующий день после злосчастного приключения Джексона во время объезда позиций, приведшего к его тяжелому ранению, выведшему его из строя и в конечном счете ставшему причиной его смерти. Он был красивым мужчиной и доблестным командиром и погиб в кавалерийском бою у Желтого Трактира.

Генерал Лонгстрит занимал высокое положение среди офицеров армии, и на ее совещаниях его светлый военный ум оказывал влияние на выработку наступательных кампаний. Его соединение вело тяжелые и результативные бои. Всюду, где слышался шаг солдат его корпуса, южные солдаты воодушевлялись, а федеральные войска охватывал ужас. Янки узнали его имя и славу и боялись его соответственно.

Генерал Брекинридж был высоким, пропорционально сложенным и производил на окружающих впечатление своей привлекательной личностью. Он происходил из знатной кентуккийской семьи и участвовал в войне, движимый чувством долга и преданности своей стране. Он был ключевой фигурой на совещаниях офицеров при определении характера военных маневров.

Генерал Гордон был истинным образцом южного джентльмена, и сама его внешность свидетельствовала о высоких солдатских качествах. Он был образованным человеком, и его литературные познания давали ему вес на военных советах, проводимых высшими офицерами. При осуществлении военных операций он задействовал свой прекрасный военный талант, опыт, здравый смысл и рассудительность. После войны он прославился своим красноречием и стал прекрасным лектором.

Генерал Уиллер, больше известный как сражающийся Джо Уиллер, большую часть времени держал штаб в седле, а его подчиненные были искусными наездниками. Со своими парнями он находился в своей стихии, когда наказывал янки. Говорили, что он подбирался к ним с уязвимой стороны, причем казалось, что уязвимы все стороны, ибо он мог напасть с любой точки компаса, и его рейды очень помогали основной армии. Его отряд, возвращавшийся домой после капитуляции, преследовала банда мародеров, которая угоняла лошадей и чинила другие бесчинства, выдавая себя за людей Уиллера. Генерал Уиллер заметно проявил себя в испано-кубинской войне, сохранив в старости свой солдатский задор и мужество.

Генерал Джексон был военным вождем, равного которому в его особом амплуа или плане ведения кампании нельзя было найти в армии. Он никогда не пытался уклониться от боя, если это отвечало интересам дела, за которое он выступал, но своими дерзкими маневрами, часто достигаемыми за счет стратегии, добивался побед, которых нельзя было бы достичь в бою. Его любили офицеры и солдаты его соединения, и они питали к нему безоговорочное доверие. Его имя и присутствие вдохновляли их на подвиги доблести, а один лишь слух в лагере противника о приближении Джексона заставлял офицеров и солдат дрожать от страха. Они боялись его как врага, но уважали за искусное руководство и восхищались его героизмом и поразительными достижениями.

The name of the illustrious Jackson should have a place

In the history of heroes on the brightest page,

He was a born commander and leader of men,

A terror to his enemies—a beacon light to his friends.

On the march or in battle he moved without fear

Of the world’s greatest generals he was a peer;

His artful maneuvering and quick movements did save

The live of many a soldier brave.

Passing down the line soldiers always could tell

That Jackson was coming by the Rebel yell;

His name and heroism gave hope to the Nation,

And his presence among the soldiers caused an ovation,

When the fatal shot was fired that struck the hero down,

The cause of Southern independence waned and gloom did abound;

The sad news of his wound gave to Lee alarm,

And he mournfully said, I have lost my right arm.

Генерал Роберт Ли, командующий Армией Северной Вирджинии, во многих отношениях превосходил любого военного вождя, которого когда-либо порождал мир. Он был патриотом, государственным деятелем, ученым, военным героем и преданным своему делу христианином-джентльменом. Однажды часть южной армии противостояла противнику на виду у боевой линии. Приближались мрачные, грозовые тучи, и начал падать град и хлопья снега. Солдаты дрожали от холода, подчиняясь приказам не покидать своих позиций и не разводить костров. Генерал мягким, нежным голосом, столь характерным для этого человека, приказал офицерам разрешить солдатам соорудить временные укрытия из соснового лапника, чтобы защититься от града и снега, и развести костры. Через очень короткое время они были защищены от непогоды и чувствовали себя вполне сносно у ярко пылавшего костра. Он вел великую армию к победе в сражениях, и когда в конце концов, сломленный превосходящими силами, был вынужден капитулировать, он сошел со сцены не в бесчестии, а великим в своем поражении, и когда история зафиксирует правдивую запись, сравнивая его с величайшими военными героями, его имя будет сиять на самой яркой странице, затмевая всех остальных.