«Воспоминания о Гражданской войне, 1861-1865 гг.»

ВОСПОМИНАНИЯ О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ 1861-1865 гг.

АВТОР: П. Л. ЛЕДФОРД ТОМАСВИЛЛ, ШЕВ. КАР. ИЮЛЬ 1909 Г.

Типография «Ньюс» Томасвилл, С. К.

Авторское право 1909 г. П. Л. ЛЕДФОРД

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Хотя было написано множество историй и предания внесли свой вклад в увековечение памяти о бурных временах гражданской войны, очень многое так и осталось незаписанным. Можно воздвигать памятники и писать истории, но если живущие ныне ветераны не возьмутся за дело и не освежат в памяти — своей и своих товарищей — многое из того, что произошло и должно быть сохранено в долговечной форме, с уходом главных участников всё это канет в лету. Живые ныне солдаты Конфедерации — уже старики, и каждый из них мог бы и должен был бы поделиться крупицами информации, которые были бы интересны детям и взрослым будущих поколений. Эти сцены, анекдоты, случаи из жизни и исторические факты должны быть записаны самими солдатами, ибо никаким иным способом нельзя донести до потомства правдивую историю военного времени.

Я берусь за свою часть этой задачи, прекрасно понимая, что та информация, которую я постараюсь изложить, не будет описана в живописном стиле, способном угодить сверхъобразованному критику, но я уверен: хотя всё это написано простым языком, изложенные факты будут прочитаны и оценены по достоинству многими людьми, которые не станут пренебрегать сведениями из-за отсутствия украшений или того стиля, который так приятен любителям красноречия, поэзии, песен и ярких рассказов.

Следующие страницы, написанные простым солдатом Конфедерации, который провел на войне три года вместо колледжа, представляются на суд общественности на основе ценности изложенной информации, без претензий на какие-либо литературные достоинства. Чувствуя, что я выполняю неизменный долг перед нашим правым делом и родиной, я с уважением посвящаю эти воспоминания солдатам недавней войны, которые были моими товарищами в те суровые испытания.

In another decade by the sweep of time,

Many of the Veterans will fall out of line;

After a score of years very few there will be

For people then living to entertain or see.

The few that are left will be old and alone,

And quietly waiting for the summons to come;

Not until the last one shall have passed away

Will justice be done to the heroes of that day

Monuments will be erected on the ground where they sleep

And generations to come will their memory keep,

Patriots will pause with trembling and fear

And reverently on their graves drop a tear.

A responsibility now rests on veterans passing away

To rescue from oblivion the doings of that day.

We may not with a facile pen

Give a glowing description of scenes and men.

We can in a plain and plausible way

Give a rough sketch of the doings of that day.

After we have gone to our final home,

These sketches will be read by generations to come.

Let us be up and doing and work with might

And though late in the day commemorate the right.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I. Causes Leading up to the Civil War. Origin of the War 9 Party Lines 10 States Secede 11 CHAPTER II. Beginning of Hostilities. The War Begins 11 Young Men Volunteer 12 Parting Scenes 13 Recusant Conscripts and Deserters 14 Loss of Loved Ones 15 Roll Call of the Dead 15 CHAPTER III. Condition of People Left at Home. Affairs at Home 17 Civil Officers at Home 18 Money in Circulation 18 Farming Interests 19 Women of the War 20 Cotton King 21 Soldiers on Furlough 21 Homespun Dresses 21 CHAPTER IV. Peace Demonstration Among the People. Peace Movement 22 Young Man Pilot 23 Soldiers Break Up Meeting 23 Leader of Movement 23 Old Men Released 24 Peace Sentiment not Suppressed 25 CHAPTER V. Bill of Fare in the Southern Army. Soldiers Rations 25 Rations Supplemented 26 Extra Rations Found 26 Coons and Foxes 27 Unripe Persimmons 27 The Army not Starving 28 Rations of Whiskey 28 Short Rations 29 Soldiers Forage 29 Questionable Methods 30 Detail to Cook 30 Reproof of Conscience 32 Mince Pie 32 Chaplain’s Lecture 33 CHAPTER VI. Surroundings of Soldiers and Soldier Life. Phases of Soldier Life 33 Southern Soldiers 34 Many Surprises 35 Appearances Deceptive 35 Soldiers in Camp 35 Congenial Companions 36 Disputes and Quarrels 37 Winter Quarters 37 Demoralizing Influences 38 Religious Worship 38 CHAPTER VII. Characteristics of Soldiers. Difference of Soldiers 39 The Homesick Soldier 40 Strenuous Soldiers 41 Conservative Soldiers 41 CHAPTER VIII. Citizens Visiting in Camp and the Sick Soldier. The Sick Soldier 42 Surgeon’s Call 42 Simple Minded Sick Soldier 43 Despondent Sick Soldier 43 Visiting 45 Portly Gentleman 45 Lady Visitors 46 CHAPTER IX. Incidents of Camp and Prison Life. Soldiers in Prison 46 Exchange of Prisoners 47 Punishment 48 Rations 48 Camp Life 49 Soldier on Inspection 50 Recruit on Guard 51 An Economical Soldier 53 A Soldier’s Retort 53 A Boisterous Soldier 54 Recruit Detailed 56 CHAPTER X. Picket Lines, Battles and Battlefields. Picket Line 57 Picket or Scout 57 On the Picket Line 58 Exchange of Courtesies 59 Fearful Experience 60 Burned Bodies of the Dead 61 Test of Valor 61 Escape to the Enemy 62 Welcome Peace 62 On the War Path 62 Unreliable Soldiers 63 Music in Battle 63 Battles 64 Battlefields 65 After the Battle 67 CHAPTER XI. Fourteenth Regiment N. C. Infantry and General

Officers of the Army of Northern Va. Fourteenth N. C. Regiments 67 Officers 68 Unique Characters 69 A Brave Soldier 70 Color Bearer 70 Amusing Scenes 70 On the Campaign 71 Distressing Scenes 72 Battles Engaged in 73 Victory and Defeat 73 Decisive Battle 75 The Enemy Surprised 75 Battle of Chancellorsville 75 At Apomattox 76 General Officers 77 General Cox 77 General Grimes 78 General Ramseur 78 General Rodes 79 General D. H. Hill 79 General A. P. Hill 80 General Ewell 80 General Early 81 General Stuart 81 General Longstreet 82 General Breckenridge 82 General Gordon 82 General Wheeler 82 General Jackson 83 General Robert E. Lee 84 Recapitulation 85 CHAPTER XII. Reconstruction Period. Surrender of Lee 86 Right to Secede 87 Sherman’s March to the Sea 87 Home Coming of Soldiers 88 Assassination of Lincoln 89 Federal Officers 90 Conduct of Yankee Soldiers 90 Looters Follow Yankee Army 91 Provisional Government 91 The Negro Enfranchised 91 Carpetbaggers 92 The Negro Politician 92 Election a Farce 93 Legislature 93 County Officers 94 Crimes Committed 96 Negroes Offensive 96 Ku Klux Klan 97 Holden and Kirk 97 Judiciary Exhausted 98 Judge Brooks 99 Negro Problem 99 The Oldtime Darkey 100 The Emancipated Negro 101 The Coming South 103

Воспоминания о Гражданской войне, 1861-1865 гг.

ГЛАВА I. ПРИЧИНЫ, ПРИВЕДШИЕ К ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ.

Происхождение войны. — Теперь, когда прошло уже более сорока лет с тех пор, как разворачивались те бурные события шестидесятых годов, я хочу на благо и в назидание моим родственникам, друзьям-солдатáм и другим близким друзьям записать в простой, нелицеприятной манере несколько эпизодов и деяний людей, которые были активными участниками драмы того напряженного времени. Я не буду привязываться к датам или как-то особо комментировать чью-либо личную историю, а лишь хочу спасти от забвения те крупицы информации, которые приходят мне на ум, полагаясь исключительно на память, не имея под рукой никаких записей, сделанных в то время. Я намерен оперировать фактами, и любые мои отсылки будут отражать мои взгляды с точки зрения молодого человека той эпохи. За несколько лет до начала войны я, читая текущую литературу или газетные публикации страны и прислушиваясь к дискуссиям ведущих людей того времени, держал себя в курсе дела. Предзнаменования времени были зловещими, и всё указывало на раскол. Темные, угрожающие тучи войны, казалось, сгустились над нашей прекрасной землей, столь долго наслаждавшейся благами мира и процветания. Возможно, мы не ценили этого или не осознавали, что на самом деле живем в краю, где текут молочные реки и кисельные берега.

Партийные разногласия. — Как и всякая другая великая революция, это ужасное бедствие предварялось политической революцией. Партийные границы рухнули, и вопросы размежевания по региональному признаку привели к выстраиванию партий на Севере и Юге. На первый план выдвинулись жгучие вопросы рабства и прав штатов. Произносились подстрекательские речи, а подстрекательская литература широким потоком распространялась по всей стране. Национальная демократическая партия собралась на съезд, не пришла к согласию по платформе, и результатом стал раскол делегатов и выдвижение двух кандидатов в президенты, а именно: Дугласа и Брекенриджа. Старая партия вигов прекратила свое существование, и ее разрозненные силы сплотились вокруг Белла как своего знаменосца, приняв название «незнайки», или Американской партии. К северу от линии Мейсона и Диксона была организована сильная региональная партия, известная как Республиканская партия, с Авраамом Линкольном в качестве кандидата в президенты. Кампания была яростной и до крайности ожесточенной. Лидеры, отстаивавшие интересы своих кандидатов, вели себя агрессивно и оскорбительно, а народ был доведен до высочайшей степени возбуждения. Предвыборная агитация и подсчет голосов в Коллегии выборщиков дали Линкольнó необходимое число голосов, и он был объявлен избранным. Четвертого марта 1861 года он стал президентом Соединенных Штатов. Фанатики Севера и оголтелые южане тотчас же взялись за дело и своей назойливой активностью ускорили начало войны.

Сецессия штатов. — Хлопковые штаты вышли из состава Союза и создали собственное правительство. Джефферсон Дэвис был избран президентом Южной Конфедерации. Северная Каролина вместе с другими пограничными штатами выжидала какого-либо враждебного акта со стороны Линкольна, прежде чем принимать Ордонанс о сецессии. Был созван конвент, избраны и собрались делегаты. Конвент состоял из делегатов, большинство которых были избраны как сторонники Союза, и, разумеется, за делегатами стояли избиратели тех же взглядов. Жители старого штата Севера цеплялись за Союз до тех пор, пока оставался хоть малейший проблеск надежды на его сохранение.

ГЛАВА II. НАЧАЛО БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ.

Начало войны. — Форт Самтер подвергся обстрелу и капитулировал. Линкольн потребовал от Северной Каролины войск для помощи в покорении ее южных штатов-сестер. Губернатор Эллис незамедлительно уведомил президента, что штат не предоставит никаких войск для такой цели, и тут же призвал добровольцев на помощь Югу в его борьбе за независимость. Штат последовал примеру Вирджинии, встал на сторону Юга, и война началась.

Самые преданные сторонники Союза теперь ясно видели, что война неизбежна и никакой нейтральной позиции занять не удастся. Возникла простая дилемма: воевать должны все, а воевать за сохранение или восстановление Союза означало пересечь линии фронта и поднять оружие против собственных домов и собственного народа. Лишь очень немногие были готовы пойти на этот шаг или взять на себя такую ответственность. Прошлые разногласия во мнениях в значительной степени сгладились, основная масса народа сплотилась, вступила в ряды южных войск, воевала под одним флагом и поразила цивилизованный мир своими удивительными достижениями.

Добровольческий порыв молодежи. — Молодые люди из моих ближайших окрестностей шли в добровольцы, причем некоторые из них были введены в заблуждение краснобаями, которые в своих пламенных речах утверждали, будто всю кровь, пролитую в этой войне, можно будет вытереть шелковым платком. Эти пылкие, бескомпромиссные поборники войны вскоре начали изворачиваться, чтобы уберечь себя и своих сыновей от службы солдатами в армии, и вовсю старались подыскать себе безопасные тыловые должности или нанять заместителей. Консервативный элемент, состоявший главным образом из честного крестьянства страны, включая многих ее лучших граждан, хотя и не пылал амбициями сделать военную карьеру или излишне рвался в солдаты, тем не менее был готов пойти в армию, когда сочтет нужным или когда страна потребует их услуг. Шло время, армия увеличивалась, а силы в тылу истощались. Время от времени граждане покидали свои дома, чтобы сменить гражданскую одежду на солдатский мундир.

Сцены прощания. — Было много трогательных моментов при расставании с любимыми. Мать с тяжелым сердцем отпускала сыновей, в которых так горячо надеялась обрести утешение, отраду и опору в старости. Парни в расцвете сил уходили на войну, но многие из них так больше и не переступили порог родного дома. Верная жена целовала мужа на прощание, лелея надежду, желая и молясь, чтобы он вернулся домой живым и невредимым, но нередко уже вскоре она оставалась одинокой вдовой с двойной ответственностью — воспитывать маленькую семью сирот, которые вместе с ней оплакивали свою невосполнимую утрату. Любящая сестра, выросшая под одной крышей с братом, которым она гордилась, помогала ему собираться на войну, будучи абсолютно уверена, что он скоро вернется домой с почестями, но свирепствовавшие болезни, лишения в лагерях и на марше либо вражеская пуля заставляли его найти упокоение в солдатской могиле. Милая девушка, наслаждавшаяся чистым блаженством светлой юношеской любви, подбадривала своего возлюбленного, когда тот отправлялся на войну, и, возможно, при расставании они обменивались клятвами в вечной любви, но жестокая судьба лишила бравого молодого солдата возможности вернуться и назвать ее своей невестой. Ему тоже суждено было сложить голову на роковом поле брати.

Ещё не прошло и половины войны, как от большинства способных носить оружие мужчин потребовали вступить в армию. Многие из них незамедлительно откликнулись на призыв, в то время как другие, не желая подвергать себя опасностям, которым подвергались солдаты, отказались идти и спрятались.

Уклонисты от призыва и дезертиры. — В некоторых районах страны появлялись уклонисты от призыва и дезертиры, состоявшие из двух категорий. Были среди них крепкие домоседы, у которых дела шли неплохо и которые тихо занимались своими домашними делами, не уделяя особого внимания политике страны. Эти граждане были бескомпромиссными сторонниками Союза, противниками войны, которые тихо прятались и не явились на службу по призыву. Они не были преступниками в полном смысле этого слова, пользовались поддержкой домашних и дружески настроенных сочувствующих и не посягали ни на чьи личные права или имущество. Однако были и другие — мстительные, которые наводили ужас на жителей грабежами, воровством, разбоем, чинили расправы и порой угрожали жизням людей в тылу. В местах, кишевших такими шайками, царила жуткая обстановка. Этих уклонистов и дезертиров выслеживали отряды солдат, уже находившихся на действительной службе, при поддержке местных чиновников ополчения. Некоторые чиновники ополчения заслужили крайне дурную славу из-за оскорбительных методов, используемых для поимки прятавшихся мужчин, в результате чего между соседями, а иногда и между членами одной семьи возникали сильнейшие враждебные настроения. Власть гражданского правительства и военных использовалась для того, чтобы заставить всех вступить в армию, и большинству подлежащих воинской повинности мужчин пришлось отправиться туда, хотя кое-кто шел и под давлением.

Потеря близких. — По мере того как война продолжалась, во многих домах царил траур из-за гибели дорогих людей. В радиусе всего нескольких миль от моего дома много крепких молодых людей привезли домой мертвыми: они заболевали и умирали в лагерях, на марше, в госпиталях или погибали в бою. Не один бедный парень, бывший кумиром доброй матери, отдал свою жизнь на окровавленном поле брати, лишенный нежной заботы и ласкового ухода матери, сестры или жены, которые могли бы утешить его в смертный час. Чьи-то кости остались белеть на залитом кровью поле битвы, а судьба других так и осталась неизвестной, и если их вообще хоронили, то хоронили незнакомцы, которые их не знали и, пожалуй, знать не хотели.

Перекличка погибших. — Ниже приведены имена некоторых моих родственников, товарищей по играм, школьных друзей, знакомых или боевых товарищей, в основном молодых людей, которые лишились жизни во время войны:

ИМЕНА.

Генри Буро, Алсан Буро, Франклин Буро, Дэвид Бауэрс, Задок Бертон, Бэзил Бертон, Фрэнк Бритт, Джон Клинард, Генри Клинард, Джон Клинард, Фрэнсис Клинард, Уильям Коллетт, Франклин Коллетт, Джейкоб Крауч, Джон Крауч, Хью Клодфелтер, Дэвид Клодфелтер, Альфред Сесил, Нельсон Сесил, Уильям Крейвен, Рэнсом Эдингер, Джордж Эдингер, Филлип Эдингер, Джесси Эдвардс, Уильям Фаулер, Бенджамин Фолкнер, Николас Фаутс, Генри Фриттс, Джесси Грин, Шепард Грин, Дэниел Грин, Харрисон Грин, Джон Гарднер, Джон Гиллем, Мэдисон Хармон, Чарльз Хармон, Элвуд Хейнс, Сэнфорд Хаммер, Джейкоб Хеджкок, Джон Хайатт, Фред Хайатт, Джесси Хилтон, Эван Хилтон, Джейкоб Хилтон, Генри Хилтон, Барнабас Хейворт, К. П. Джонс, Пёрвис Джексон, Джозеф Джексон, Джозеф Джонс, Уильям Каной, Джон Каной, Хендерсон Каной, Джон Каной, Чарльз Кеннеди, Джон Л. Лонг, Генри Ф. Ледфорд, Чарльз Лайнс, Джозеф Мёрфи, Уильям Миллер, Франклин Мотсингер, Джон Мередит, Уинборн Менденхолл, Роберт Маккатчен, Мак Майерс, Харрисон Портер, Чарльз Пейн, Томас Пейн, Шубел Пейн, Сэнфорд Пейн, Соломон Робертс, Джон Стоун, Уильям Стоун, Милтон Следж, Хайрам Соуэрс, Хамфри Соуэрс, Роберт Смолл, Сэмюэл Синк, Джон Синк, Адам Синк, Валентайн Синк, Джесси Синк, Соломон Синк, Джордж Синк, Джон Синк, Джозеф Синк, Дэвид Шулер, Уильям Трейнем, Макмайндри Вич, Джон Вагнер, Чарли Уилли, Уильям Вагнер, Джон Уэлборн, Мэдисон Уэлборн, Уильям Уайтхарт, Уиллис Уайтхарт и Джон Йокли.

Лишь сравнительно немногие из моих знакомых или молодых людей, с которыми я общался до начала военных действий, ушли на войну и вернулись в свои дома по ее окончании. Некоторые из них вернулись на костылях, некоторые с пустыми рукавами, а кое-кто — со шрамами от полученных в бою ранений, которые они пронесут до самой могилы.

ГЛАВА III. УСЛОВИЯ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ, ОСТАВШИХСЯ В ТЫЛУ.

Жизнь в тылу. — Женщинам, детям, старикам и слугам, оставшимся дома, выпало пережить поистине горькие испытания. Слуги или негры заслуживают большой похвалы за свою верность своим тогдашним законным хозяевам. Вместо того чтобы представлять собой угрозу, как того опасались и ожидали, они стали защитой для беспомощного белого населения и сделали очень многое как для поддержки людей в тылу, так и для обеспечения солдат на передовой. На стариков этот удар обрушился с сокрушительной силой. В дополнение к накопившимся тяготам, которые естественным образом выпадают на долю пожилых людей, потеря сыновей, внуков и соседей так подкосила их горети, что седины многих из них сошли в могилу преждевременной скорбной дорогой. Маленькие дети, на четыре года лишенные защиты, поддержки, советов и помощи отцов, понести невосполнимую утрату — утрату, которую никакое последующее внимание, образование или возможности уже не могли восполнить.

Гражданские чиновники в тылу. — Когда война уже несколько затянулась, гражданская служба, железнодорожное и почтовое сообщения, а также общественные должности в значительной степени управлялись стариками. Молодые люди в тылу чувствовали себя одинокими и пользовались не столь высоким авторитетом в глазах народа, как те парни, которые отправились на войну. Им также приходилось сносить насмешки солдат из-за их маневров с целью уберечься от опасности. Уклонение молодых людей от службы не считалось патриотичным, поскольку казалось необходимым, чтобы все шли на фронт, либо же утверждалось, что раз одним приходится воевать, то и всем следует делить тяготы поровну. Школы и церкви пострадали в общем крушении, а уровень нравственности и образованности подрастающего поколения находился в упадок. Зарплаты учителей и проповедников, а также гонорары врачей выплачивались натурой. Кукуруза, пшеница, фасоль, горох, свинина, бекон, сало, масло, домотканое полотно и всё, что годилось для одежды или продовольствия, охотно принималось в качестве замены денег.

Деньги в обращении. — Единственными деньгами в обращении были деньги Конфедерации или казначейские билеты штата, которые обесценились настолько, что едва стоили бумаги, на которой были отпечатаны. Золотая и серебряная монета на руках у населения была спрятана или закопана в землю — без надежды на то, что ее извлекут на свет без крайней необходимости. Какое-либо строительство или благоустройство почти полностью прекратились.

Сельское хозяйство. — Из-за нехватки рабочих рук фермы были заброшены, и многие плодородные поля поросли бурьяном и колючим кустарником. Изгороди разрушились, а межи заросли сорняками и кустарником. Дороги размыло оврагами, и в некоторых местах проехать было почти невозможно. Всё, что касалось улучшений, находилось в упадок. Строилось лишь немного новых домов, и домочадцам порой приходилось ютиться в не слишком удобных жилищах. Сельскохозяйственный инвентарь изнашивался, и заменить его было трудно. Старые плуги и мотыги, которые уже выбросили, разыскивали и чинили, чтобы они хоть как-то годились в дело, а взамен прежних орудий труда использовали множество грубых поделок. Это был откат назад к обычаям прошлых поколений. Сыромятные кожи дубили на местах, а сапожники шили обувь из доморощенной кожи. Вместо новоорлеанской или кубинской патоки сироп изготавливали из сахарного тростника, выращенного на ферме. Некоторые предприимчивые парни собирали хурму и гнали из нее бренди, который дополнял запасы спиртного из излишков фруктов. Кукурузу и рожь на виски не перегоняли из-за нехватки хлебных злаков. Понемногу от всего, что производилось в хозяйстве, собирали и передавали в распоряжение интендантов для помощи в снабжении солдат в армии.

Женщины войны. — Благородные женщины взвалили на свои плечи бремя, которое они несли с таким мужеством и героизмом, аналогов коим нет в анналах истории ни одной страны и ни одного народа. Они совершали чудеса в домашнем хозяйстве благодаря своей изобретательности, позволившей им найти замену многим полезным вещам, которых они были лишены из-за строгой блокады, поддерживаемой федеральными властями. Чай из спайквуда, чай из сассафраса, напиток из обжаренной кукурузы, ржи, каштанов, сушеных ломтиков батата и многого другого использовались вместо кофе. Сушеная хурма шла на пудинги после того, как сезон ее заканчивался, а из смеси картофеля с кукурузной или пшеничной мукой выпекали весьма неплохой хлеб. На многих фермах женщины и дети сами возделывали поля, обеспечивая пропитание домашним. Женщины мотыжили кукурузу, порой брались за плуг, заготавливали сено, вязали и свозили пшеницу, помогали молотить, собирать, очищать и закладывать в закрома кукурузу и выполняли едва ли не любую крестьянскую работу. Маленькие девочки надевали упряжь на старых лошадей или мулов и с мешками кукурузы или пшеницы отправлялись за несколько миль на мельницу. Старый мельник ласково приветствовал девочек, обращаясь к ним как к своим «умным мальчуганам». Маленькие девочки, гордясь таким обращением, дерзко и со смехом отвечали ему: «Да, мы девчонки-сорванцы».

Хлопок — король. — Хлопок и впрямь оказался королем, и именно на это сырье Юг во многом полагался в вопросах обеспечения одеждой, постельным бельем, палатками и вообще всем, для чего использовались ткани. Женщины брали пух или сырье и путем чесания, прядения, ткачества, кроя и шитья превращали его в одежду, постельное белье и многие другие вещи. Вместо красителей, которые обычно покупались в магазинах и привозились из других стран, они использовали кору грецкого ореха, красного дуба или клена, сумах и прочие подручные средства, которые научились заменять и применять с пользой. Из пшеничной соломы они плели шляпы, которые вполне годились для дела и которые носили мужчины, женщины и дети.

Солдаты в отпуске. — Девушки гордились парнями, служившими в армии, всегда искренне радовались их возвращению и оказывали самый теплый прием, когда те приходились домой в отпуск. Несколько девушек собирались вместе и устраивали парням встречу, которая походила на настоящее чествование. Девушки и солдаты обоюдно наслаждались этими посиделками и вместе пели военные песни или популярные мелодии, такие как «Дикси», «Южная девица», «Звезды и полосы», «Домотканое платье» и др.

Домотканые платья. — Девушки носили домотканые платья и в глазах парней казались столь же красивыми, аккуратными и милыми, словно были облачены в шелка и пурпур.

Pretty girls vacated the parlor and sitting room

To operate the spinning wheel and old fashioned loom,

The lint of the cotton was carded to a shred,

Then carded into rolls and spun into thread.

Thread was placed on a reel which turned round again and again

Until the dial plate registered enough cuts for a skein.

The thread was then placed in homemade dye

And changed into any color that was desired.

On the warping bars the thread was handled again

And the piece laid off for so many yards of chain.

On the spindle of the little wheel was placed the reed quill,

And enough thread placed around it the reed to fill

The thread then around the beam was strung

And the quills in the shuttle nicely hung.

Two pretty girls were busy working all day

Placing the thread through a six hundred sley,

Then the battle with the baton begun

And erelong the bolt of cloth was done.

Then with the skill of an artists hand

The cutting of the garments by the girls began;

Very soon the little girls were dressed up neat

In homespun dresses looking pretty and sweet.

ГЛАВА IV. ПРОЯВЛЕНИЯ МИРОТВОРЧЕСКИХ НАСТРОЕНИЙ СРЕДИ НАСЕЛЕНИЯ.

Движение за мир. — В 1862 году в штате отчетливо проявились настроения в пользу мирного движения, завоевавшего определенную популярность, особенно среди изначальных сторонников Союза и тех, кто был недоволен существующим положением дел. Было объявлено о проведении собрания в местечке близ Томасвилла, известном как школа Кеннеди. Широко разошлись слухи о том, что на собрании выступят ораторы, которые обсудят поднятый вопрос. Собралась добрая толпа, причем большинство руководствовалось честными побуждениями, просто желая услышать обсуждение или разъяснение плана, предложенного лидерами движения. За исключением считанных единиц из числа заводил, никто не вынашивал никаких изменнических планов. Власти были оповещены о готовящемся собрании, и для его разгона был выслан отряд солдат.

Молодой проводник. — Молодого человека, случайно оказавшегося поблизости, солдаты привлекли к делу в качестве проводника до этого места. Ему вовсе не улыбалась перспектива идти с ними, но вид штыков и ружей в руках воинственно настроенных солдат оказался для него весьма убедительным доводом в пользу того, чтобы подчиниться их требованиям. Он не скрывает того факта, что страшно испугался, и хотя теперь вспоминает об этом со смехом, говорит, что тогда все было серьезно и он отлично помнит, как у него волосы встали дыбом, так что ему с трудом удавалось удерживать шляпу на голове.

Солдаты разгоняют собрание. — Без всякого предупреждения солдаты пошли в атаку на собрание, и толпа при первом же намеке на их приближение рассеялась и бросилась врассыпную. Горожане припустили во всю прыть с такой скоростью, перед которой померкли бы любые подвиги янки и мятежников в долине Вирджинии.

Лидер движения. — Главарь, несший главную ответственность за организацию этого собрания, скрылся первым же при приближении солдат. Он удрал так быстро, как только несли его ноги, а несли они его примерно с такой скоростью, с какой вообще способен передвигаться человек, ибо за ним шла слава непревзойденного бегуна. Один высокий молодой человек рванул к густому лесу и как раз собирался отвязать свою лошадь, когда пуля Минье срезала ветку прямо над его головой. Предполагали, что по нему стреляли по ошибке и что солдаты приняли его за того самого главаря, которого описали им как высокого человека. Другу этого счастливчика, который находился неподалеку и тоже отвязывал лошадь, довелось услышать свист пуль Минье, пролетавших на неприятно близком расстоянии. Оба они покинули это место так быстро, как только могли нести их кони. Значительная часть толпы была захвачена в плен и доставлена в Кэмп-Холмс близ Роли. Большинство арестованных молодых людей добровольно вступили в армию Юга, а стариков в конце концов отпустили.

Освобождение стариков. — Особенно сурово пришлось пожилым людям, которых без всяких предупреждений схватили и заставили претерпевать все тяготы тюремной и лагерной жизни. Бедные старики, искренне считавшие, что они не совершили никакого дурного поступка, много дней провели в неизвестности и постоянном страхе, опасаясь военного суда и, возможно, смертной казни. Среди них был один эксцентричный старина весьма непривлекательной внешности. Проведя в лагере много дней без смены белья, с седой бородой, перепачканной табачным соком, он выглядел довольно комично и отнюдь не привлекательно, однако ко всему относился философски и во всем видел светлую сторону. Он развлекал солдат в лагере своим остроумием и шутками и, несмотря на свои лет этак восемьдесят, пел веселые песни и при небольшой поддержке со стороны парней отплясывал джигу. В конце дня он с серьезным видом заявлял своим старым товарищам, что хотя они и пережили еще один день, завтрашний станет для них последним и всех их ждет расстрел. Товарищи знали, что он любит пошутить, но, сами будучи охвачены дурными предчувствиями, опасались, что старик прав в своих догадках, и ложились спать не для того, чтобы уснуть, а чтобы думать о близких дома, которых они, пожалуй, больше никогда не увидят.

Мирные настроения не подавлены. — Этот инцидент не смог полностью искоренить в обществе тягу к миру, однако пресек любые дальнейшие публичные выступления.

A blessed hope of peace permeated the throng,

To them it cooed like a dove with its siren song,

But it proved a delusion and a snare

To get them in trouble of which they were not aware.

They innocently cried peace when there was no peace,

Their unfortunate meeting was imprudent at least;

The meeting culminated in a tragic end

And made them wiser and perhaps better men.

ГЛАВА V. МЕНЮ В АРМИИ ЮГА.

Солдатские пайки. — Солдатам южной армии не доводилось жить в роскоши и пировать каждый день. Им часто приходилось перебиваться скудным пайком и довольствоваться такой пищей, от которой дома бы отказались с порога. Суточная пайка солдата состояла из небольшого хлебца из пшеничной или кукурузной муки, либо шести галет, небольшого кусочка говядины или соленой свинины, а порой горсти риса или небольшой порции фасоли или гороха. Здоровый мужчина, дававший волю своему аппетиту, нередко съедал всю суточную норму за один присест, а затем голодал оставшуюся часть дня. Рассудительный же солдат делил свою норму на три части и питался гораздо лучше, строго придерживаясь обычая есть три раза в день.

Дополнение к пайку. — Всё, что попадалось на глаза, пожиралось с жадностью в дополнение к выдаваемым пайкам. Жареная кукуруза на марше, когда с продовольствием было туго, оказывалась неплохой заменой хлебу. Если солдат находил дерево, усыпанное хурмой, плоды собирали с таким же рвением, с каким золотоискатель подбирает золотой самородок. Такая находка считалась настоящим кладом. Грецкие орехи, гикори и даже желуди тщательно сберегались, чтобы разнообразить скудный рацион.

Добыча дополнительных пайков. — Отряду солдат поручили разобрать старое здание, и среди обломков они поймали и перебили несколько крупных жирных крыс, с которых содрали шкуры, разделали их, приготовили и съели с огромным аппетитом. Вокруг старой постройки буйно разрослись кресс-салат и дикий лук — солдаты тщательно собрали их, приготовили и сочли весьма вкусными.

Еноты и лисы. — Однажды вечером, когда армия остановилась на ночлег, для костра срубили дерево, и солдаты были приятно удивлены, обнаружив и поймав двух хороших енотов, которых приготовили на ужин, получив отличное и сытное блюдо. В другой раз при обустройстве лагеря бросились к верхушке срубленного дерева и спугнули рыжую лису. Парни получили огромное удовольствие от погони. В отчаянных попытках спастись лиса порой подпрыгивала до уровня голов окруживших ее солдат, и те отбивали ее обратно. В конце концов лису поймали, и парни говорили, что по вкусу она была намного лучше говядины или свинины, к которым они привыкли.

Незрелая хурма. — Во время марша один солдат вышел из строя, влез на дерево и принялся уплетать незрелую хурму. Проходивший мимо офицер сделал ему выговор, велел вернуться в строй и спросил, зачем он так жадно пожирает столь вредную пищу? Солдат простодушно ответил, что заметил вяжущий эффект зеленых плодов и подумал, будто с их помощью ему удастся уменьшить свой желудок до размеров выдаваемого пайка. Офицер, похоже, оценил логику его рассуждений и оставил его проверять практическую ценность своей теории.

Армия не голодала. — У меня нет намерения создавать впечатление, будто армия Юга находилась на грани голода. Подобные намеки были бы вводящими в заблуждение. Удивительно скорее то, что солдат обеспечивали всем необходимым настолько хорошо, насколько это вообще было возможно. Пожалуй, любые армии время от времени испытывают неудобства из-за скудных пайков. Доброжелательному читателю следует мысленно поставить себя на место солдата, чтобы в полной мере проникнуться к нему сочувствием.

The overscrupulous reader with pious thought

May condemn the soldier for using thing’s not bought,

And may in his honest heart feel

That under no circumstances should anyone steal.

Better get down on repentance stool

And figure out the golden rule;

Go to bed hungry and fail to sleep

Then get up courage the eighth commandment to keep.

Паёк виски. — Время от времени выдавались пайкѝ виски, и действие этого стимулятора проявлялось очень быстро, поскольку у солдат не было никакой тары для его сбережения, так что им приходилось употреблять спиртное сразу, чтобы оно не пропало зря, после чего на какое-то время поднималось всеобщее веселье, в котором участвовали как офицеры, так и рядовые. Если кто-то из офицеров ухитрялся выпить лишку и становился слишком буйным, его арестовывали до полного протрезвления. Если же рядовой солдат перебирал с выпивкой, начинал качать права и предавался шумным или неподобающим разговорам, его тихонько водворяли на гауптвахту, пока у него не появится время остыть.

Скудные пайки. — Порой пайки урезались, а голодные солдаты редко бывают в лучшем расположении духа. В такие моменты жалобы становились делом привычным или, по крайней мере, звучали повсеместно, однако от ворчания говядина и кукурузный хлеб на столе не появлялись. Если поблизости находились сады, картофельные поля, кукурузные плантации или курятники, кое-кто из парней умудрялся разнообразить свой рацион, принимал невинный вид и страшно оскорблялся, если его обвиняли в пересечении караульной линии лагеря.

Солдатское фуражирование. — Солдаты промышляли фуражированием в поисках съестного. Они наведывались к фермерам и, пуская в ход убедительные речи, деньги, наглую самоуверенность или красноречие, старались расположить к себе хозяек и выпросить у них фрукты, картофель, масло, яблочное повидло, хлеб, пироги или что угодно — а солдат мог съесть всё, что годилось в пищу любому человеку. Ушлый фуражир, не добившись ничего на фермах, осматривал окрестности, а ночью, подкупив часового или проскользнув через караульную линию, направлялся прямиком на картофельные поля, в сады или на кукурузные плантации, чтобы «одолжить» фруктов, картошки, початков кукурузы в молочной спелости, а порой и уговорить какую-нибудь жирную курицу проследовать в лагерь. Этот процесс «заимствования» проворачивался столь мастерски, что хозяева владений оставались в блаженном неведении относительно того, куда девались вещи. Находились такие ротные командиры, которые сквозь пальцы смотрели на солдата, улучившего момент выскользнуть из лагеря ради добычи пропитания, при условии, что офицеру тоже перепадала доля от находки, каковой бы она ни была.

Сомнительные методы. — Один крупный дюжий солдат отошел недалеко от лагеря и хладнокровно застрелил крупного жирного поросенка. Пойманный с поличным другими солдатами, он заявил, будто убил его в целях самообороны и что никакой боров не смеет его кусать. Он свежевал тушу, принес ее в лагерь, поздно ночью одолжил походный котел и приготовил свинину. Проходившие мимо офицеры сделали солдату выговор и пригрозили отправить на гауптвахту, но позволили себя умилостивить обещанием хорошего шматка свинины, которая показалась офицеру столь же вкусной, как и рядовому. У добропорядочного старого горожанина было стадо жирных свиней, не досчитавшись одной, он заявил полковнику полка. Каждому ротному капитану тут же был отдан приказ обыскать палатки. Офицер обошел их все, заглядывая внутрь, но не увидел свинины и даже не уловил ее запаха, после чего доложил, что в роте ничего не найдено. Тем не менее у большинства парней в роте был отличный завтрак, и свинина оказалась частью меню.

Наряд на кухню. — На марше однажды вечером армия остановилась на ночлег, выдали пайки и назначили наряд готовить еду. Среди назначенных солдат был один, который, несмотря на страшную усталость, добросовестно трудился, пока двухдневный паек не был приготовлен и выдан людям. Его напарник сразу по прибытии в лагерь отправился к стоявшему неподалеку фермерскому дому и раздобыл две фляги хорошего свежего молока. После окончания готовки смертельно голодный солдат взял флягу с молока и двухдневную норму еды и съел всё это за ужином, не оставив ни крошки на следующие два дня. Оценив обстановку и сделав вывод, он прямиком направился через лесок и случайно встретил товарища, чье дыхание выдавало, что тот прикладывался к бренди. Солдат внезапно сообразил, что ему тоже необходимо полечить желудок, несмотря на то, что он уже был забит двухдневным пайком, и они вдвоем прошли немного по пересеченной местности прямо к изготовителю и продавцу этого зелья. Изложив свои пожелания, тот забрал их фляги и кувшин, предположительно полный воды, и двинулся к дому виноторговца. Парни пошли следом через столовую. Зоркий глаз солдата заметил на столе чистую скатерть, что-то скрывавшую под собой. Не останавливаясь на ходу, он тихонько приподнял ткань и сделал открытие. Одну из фляг парней наполнили и вернули владельцу. Попробовав содержимое, они поняли, что пойло основательно разбавили водой. Горожанину вежливо объяснили, что парням нужен именно чистый бренди, а не вода. Не вступая в споры, он вылил бузу из фляг и заполнил их чистым, неразбавленным продуктом. Наполнив емкости, он двинулся обратно во главе процессии, а парни поплелись следом, причем бывший кашевар замыкал шествие. Проходя через столовую, благодаря какому-то необъяснимому фокусу припасы исчезли со стола, а хлеб, мясо, соленья, пироги и торты нашли приют в вместительном сидоре солдата, и больше беспокоиться о пайках на ближайшие два дня не приходилось.

Угрызения совести. — Поздно вечером армия проходила мимо роскошного кукурузного поля. Голодный солдат с пустым сидором подумал, как было бы здорово раздобыть початков кукурузы на ужин. Как только армия встала лагерем, он вместе с двумя товарищами, несмотря на немалое расстояние, направился к кукурузному полю. Добравшись до места, они обнаружили, что поле словно кишит солдатами с той же целью. Хотя солдат был голоден и страшно устал, он предложил товарищам вернуться в лагерь и уповать на провидение, заявив, что совесть не позволяет ему присоединяться к толпе и тащить кукурузу. Они вернулись в лагерь и с приятным удивлением обнаружили в своей палатке посылку из дома, полную всякой вкусной еды. Это обстоятельство полностью убедило солдата в том, что «совесть во всех случаях служит правильным нравственным компасом».

Мясной пирог. — Однажды в лагерь пришли двое ребят и стали продавать мясные пироги. Два солдата купили один, съели, облизали пальцы, назвали его отменным и потребовали добавки. Пока мальчишки не отошли далеко, между ними завязался спор о делеге денег. Младший плакал и говорил, что на пирог пустили его щенка и он имеет право на свою часть выручки. Солсдаты были бы рады вернуть щенка, но фарш уже назад не вернешь.

Лекция капеллана. — Во время одного из маршей пайки были скудными, и солдаты голодали. Кое-кто из парней забрался на кукурузное поле и срывал початки, рассчитывая ночью полакомиться печеной кукурузой. Мимо верхом проезжал полковой капеллан и принялся читать парням мораль, внушая, что воровать нехорошо и что кукуруза им не принадлежит. Солдаты не обратили внимания на его речи и спокойно набили свои мешки. Видя, что они твердо намерены взять кукурузу, капеллан бросил им напоследок: если уж они всё равно собираются ее брать, пусть перекинут пара початков для его пони.

ГЛАВА VI. ОБСТАНОВКА ВОКРУГ СОЛДАТ И ИХ ЖИЗНЬ.

Стороны солдатской жизни. — Многообразные грани солдатской жизни дают пытливому уму пищу для размышлений и исследований. Сам факт того, что армия представляет собой скопление разнородных элементов из разных уголков страны, уже служит достаточной основой для интересного предмета изучения. Представляющие различные регионы страны солдаты отражают нравы, обычаи, привычки и характер жителей тех мест, откуда они родом. Если же вдобавок принять во внимание личные привычки, черты характера и эксцентричность каждого отдельного человека, анализируя положение, широту взглядов, сметку, масштаб способностей и удивительный размах каждого из них, мы обнаружим, что исследуем поразительную область, которая приводит нас в изумление.

Южные солдаты. — Южная армия состояла не только из уроженцев разных регионов страны, но и из представителей самых разных профессий и слоев общества. Наша армия, которой Юг имеет основания гордиться, вбирала в себя большинство способных носить оружие мужчин Юга, и это ничуть не умаляет доброго имени и славы бравых армейских солдат, хотя среди них числились и неудачники. Там были балласт, тунеядцы, симулянты, больничные крысы и прочие элементы, тянувшие армию назад. Наличествовали призванные граждане, которые дома были успешными людьми и считались хорошими гражданами, но в качестве солдат потерпели фиаско, поскольку у них не было ни склонности, ни вкуса, ни чутья, ни призвания или приспособляемости к солдатской жизни. Было большой бедой для нашей армии, нашей страны и для самих этих солдат то, что возникла необходимость их призывать.

Множество неожиданностей. — Очень часто самый бледный, худой, хилый и заморышного вида парень переносил все тяготы лагерной жизни, маршей и поля боя намного лучше дюжего молодца. Порой самый робкий юноша, казалось бы, сторонившийся любой работы, которая могла привлечь к нему внимание, превращался в самого дерзкого, отчаянного солдата, поражая офицеров и товарищей своими рискованными вылазками и подвигами. Находились офицеры и рядовые, которые ради повышения без нужды подвергали смертельной опасности себя или подчиненных людей. Поистине храбрый солдат укрывается или защищает себя тогда, когда это можно сделать без ущерба для представляемого им дела, но когда нужно — открыто идет навстречу опасности как мужчина. Истинно храбрый офицер ведет людей за собой в бой, а не пытается погонять их сзади, прячась за их спинами.

Внешность обманчива. — Внешность часто бывает обманчивой. Порой обладатель прекрасного телосложения, красивый, рослый, выглядящий храбрым воином, который скорее пожертвует жизнью, чем покажет трусость, в час опасности ломается, оказываясь совершенно неспособным совладать со своей нервной системой, и проявляет себя законченным трусом. Таких людей следует скорее жалеть, чем преследовать.

Солдаты в лагере. — Самозваный лагерный задира, готовый лезть в драку с каждым, кто посмеет перейти ему дорогу, в бою нередко трепещет от страха. Солдат, который обожает приукрашивать свои подвиги и чудесные спасения, обычно оказывается ловким уклонистом и мастером придумывать отговорки, чтобы держаться подальше от опасности во время сражения. Были в армии солдаты, умирали от тоски по дому или хандры. Как бы сильно солдат ни был привязан к родному дому, сдаваться и хандрить из-за неизбежной разлуки — ошибка. Солдат, который трезво смотрит на ситуацию, сохраняет мужество и по мере сил не падает духом, находя во всем светлые стороны, всегда преуспевает больше остальных. Тот, кто вечно ходит унылым, падает духом и культивирует в себе такие настроения, не дождется особого сочувствия от товарищей, зато жизнерадостный, казалось бы, счастливый человек — неважно, чувствует ли он себя таковым на самом деле — никогда не останется в одиночестве, всегда найдутся единомышленники, готовые разделить его радость. Для солдата в лагере, изо дня в день выполняющего один и тот же круг обязанностей, жизнь неизбежно становится однообразной, и уныние или хандра настойчиво пробивают себе дорогу; тогда нужно искать перемен и стремиться отвлечься чем-то таким, что заставит его хоть на время забыть о реальных или мнимых бедах.

Приятная компания. — В южной армии солдат всегда мог найти подходящую компанию, ибо выбор был богат. В разных палатках или у костров толпы людей предавались веселью под музыку и танцы, травили байки, рассказывали анекдоты или истории, хороры пели духовные песни, а небольшие группы вели беседы на любые темы. Оставалось только выбрать место по душе и предаться развлечению.

Споры и ссоры. — В лагере далеко не всегда царило согласие. Между парнями случались недопонимания, приводившие к спорам или ссорам, которые порой перерастали в драки и нередко заканчивались для участников попаданием на гауптвахту.

Зимние квартиры. — У солдата в южной армии не было постоянного жилья, по крайней мере, всё оно было временным. Землянки, грубые хижины, палатки или биваки на зимних квартирах наглядно демонстрировали первобытный быт, и людей, привыкших к удобствам, порой поражало то, как мало этих удобств имеется в распоряжении солдат. Очень часто одна маленькая сковорода или котелок обслуживали целый палаточный городок, и в лагере то и дело раздавался крик хозяина утвари: «А ну верни сковороду!» или «Верни кофемóйку!». Этот окрик был ультимативным требованием к заемщику вернуть пропавшую вещь, которую нерадивый солдат мог бросить где попало. Напоминание обычно заставляло обитателей палаток устраивать поиски, которые, как правило, заканчивались возвращением пропажи. Временные жилища солдат отражали их домашнее воспитание. У одних места были удобными, аккуратными и уютными, у других же — с точностью до наоборот. Некоторые сами содержали себя и одежду в чистоте и порядке, тогда как другие готовы были кутаться в грязные лохмотья, порой кишащие паразитами. Тем не менее существовали полицейские и санитарные правила, которые все были обязаны соблюдать под страхом наказания, а также существовал общепринятый среди солдат этикет. Множество солдат промышляло фуражированием в поисках еды, но предпочли бы дойти до предельной грани голода, чем присвоить пайки, выданные товарищу. Тот, кто воровал чужие пайки, ронял свою честь и самоуважение и воспринимался сослуживцами как заправский воришка.

Деморализующее влияние. — Хотя армия всегда несет с собой массу разлагающих влияний, оставаться солдатом и джентльменом одновременно вполне возможно; однако тот, кто не был джентльменом дома, в армии непременно покажет свое истинное лицо. На зимних квартирах социальным аспектам уделяется больше внимания, чем в любое другое время. Зимой боевые действия в основном затихают, хотя порой армии все же сталкиваются.

Богослужения. — Иногда во время зимовки солдаты собирались вместе и строили грубые бревенчатые дома для отправления религиозных обрядов. Укрывшись от холода в этих строениях, солдаты обычно собирались на регулярные воскресные проповеди, а порой по будням проводились и молитвенные собрания. Пожалуй, процент посещавших проповеди солдат был не ниже, чем среди людей в тылу, у которых были куда более удобные и комфортные молельные места. Летом солдаты обычно собирались в рощах, чтобы послушать проповеди своего капеллана или приезжих священников.

В южной армии порой наблюдался огромный религиозный подъем, и возрождения веры были не редкостью. В лагере звучали песнопения, молитвы, а порой и возгласы ликования.

ГЛАВА VII. ХАРАКТЕРИСТИКИ СОЛДАТ.

Различия среди солдат. — В составе обычного солдата столько же различий, сколько и в обычном граждане на гражданке. Говорят, что разнообразие — это соль жизни, и в армии мы получаем разнообразие с избытком, причем соль эта временами бывает жгучей. Домашнее воспитание и привычки, а также природный склад ума мужчин проявляются в армии, и никакая дипломатия не способна задвинуть эти приобретенные или врожденные качества на второй план. Не каждый может от всего сердца втянуться в образ жизни, который ему пресен, а тот, кто все же втягивается, скорее всего, приспособит требования новой жизни в ущерб давним привычкам и обычаям, а временами и вовсе перестанет себя контролировать, пускаясь в ненужные и бессмысленные чудачества.

The life of a soldier in a strenuous channel does run.

And the life is by no means a pleasant one;

The attractions that lure young men to the field

Are very seductive and to them many yield.

When they don the uniform and fall in line

They surrender their freedom and in servitude are confined.

It requires the decision of character and nerve of the brave

To imperil ones life his country to save.

This heroism throws aside all fear and dread,

But is never appreciated till the victim is dead,

We may eulogize the hero with eloquence, poetry and song,

But he quietly sleeps while the pageantry is going on,

The odor of the flowers that we place on the grave

Is lost to the hero who gave his life his country to save.

Солдат-тоскующий по дому. — Робкий солдат, тоскующий по дому, убивается до смерти, и если ему случается вступить в бой, он приветствует дружественный снаряд, который кладет конец его плачевному состоянию. Он думает только о доме и, вместо того чтобы влачить жалкое, по его мнению, существование в армии, добровольно и охотно расстается с жизнью. Следующие строки призваны обрисовать конец одного из представителей этой несчастной категории:

I am weary to-night and as lonely as can be,

I am far from my friends that I may never see,

I am hungry and cold; how can I my time employ?

I know my good christian mother is praying for her boy.

I on the cold ground must lie down to sleep,

If mother knew my condition how bitterly she would weep;

In camp I hear stories laughter and song,

I am longing for home and cannot join.

They tell me I am homesick perhaps it is true

I must shake off this despondency or I will never pull through

I am wishing for anything that can be arranged

Anything, just anything, anything for a change,

I hear the report of a signal gun,

Now we may listen for the sound of the old bass drum.

Fall in, fall in is the command to all,

And now we must answer at once to rollcall;

“Attention Company;” says the officer in time:

Forward double quick is the command that is passed down the line.

I hear the boom of cannon and rattle of smallarms,

The screams of the wounded show that the battle is on,

I am mortally wounded see how my blood flows,

I am sinking to rest, my troubles are o’er.

I am thirsty, feel chilly and cold and must sleep,

Farewell my dear mother, please do not weep.

I see you yes ’tis you, I knew you would come,

Now take me dear mother again to our home.

As the last word was spoken he drew the last breath,

And no mother there to sooth him in death,

The poor homesick boy in battle did fall,

He had listened and answered to the last rollcall.

Бешеные солдаты. — Солдаты, как и гражданские лица, порой бывают фанатиками и склонны говорить и делать совершенно неразумные вещи. Они доводят себя до крайнего возбуждения, видят лишь одну сторону вопроса и нетерпимы. Солдаты такого типа обычно не отличаются надежностью, и их опрометчивость может подтолкнуть их к поступкам, губительным для дела, которое они представляют. Следующие строки иллюстрируют этот нежелательный тип.

Sound the bugle and beat the drum,

Fall in line, let the enemy come,

Let us charge the Yankees and let them know

We can shoot them down and over their dead bodies go.

If they contest the ground we will make them feel

That there is some virtue in cold steel;

We will give up our lives our country to save,

We will be freemen or fill bloody graves.

Give them no quarter—we ask for none—

Shoot them down as fast as they come.

Рассудительные солдаты. — Рассудительный солдат обычно обладает выдержкой, храбростью, человечностью и живым умом. Он хладнокровен и рассудителен, его не застать врасплох никакими внезапными переменами в окружающей обстановке. Дома он обычно хороший гражданин, ревностно заботится об улучшении жизни своего очага и близких и переносит в армию ту же рассудительность, которая отличает его как доброго гражданина на родине.

A quiet industrious citizen enjoying the comforts of home

Has no disposition a soldier to become,

Unless called upon by his country’s needs and demands,

For the protection of his home and his liberties to stand,

He then takes his place in line in a deliberate way

And not like a fanatic panting for the fray.

He leaves at home property and loved ones to face an invading foe,

Because his country commands him and duty requires him to go;

The best element of an army does not fight for plunder or fame,

Because such soldiers possess courage, nerve, heart and brain.

ГЛАВА VIII. ВИЗИТЫ ГРАЖДАНСКИХ В ЛАГЕРЬ И БОЛЬНОЙ СОЛДАТ.

Больной солдат. — Лишения, нерегулярное и вредное питание, постоянные переезды, неудобные ночлеги и многое другое заставляли солдат заболевать недугами, которые часто заканчивались смертью. Несмотря на то что для бедного больного солдата делалось все возможное в тех обстоятельствах, ему не хватало нежной заботы любимых людей дома. Из-за нехватки средств для обеспечения необходимой помощи несчастная жертва часто бывала заброшена.

Врачебный смотр. — Во время пребывания в лагере каждое утро в определенный час о врачебном смотре возвещал бой барабана. Больничным солдатам в лагере, способным ходить, полагалось являться к врачу за лечением и для освобождения от наряда. Те, кто был не слишком болен, оставались в лагере и лечились в своих палатках, а совсем больных солдат отправляли в госпиталь. Солдаты, болевшие в лагере, обычно получали мало сочувствия и дурной уход. Однако солдат, отличавшийся верностью в исполнении долга и по несчастью заболевший, бывал окружен заботой товарищей.

В каждом подразделении находились солдаты, которые были мастерами симулировать болезнь, и таких, разумеется, не уважали. Всегда находился кто-то готовый высмеять являющийся больной отряд. Когда били барабаны, остряк порой выкрикивал: «Выходи мертвецы» или «Выходи получать доверевский порошок или пилюли с камфорой и опиумом». Бывало, что действительно больные солдаты выбрасывали выданные им лекарства и полагались на волю случая.

Простодушный больной солдат. — В некоем полку простодушный солдат, который болел по-настоящему, медленно плелся к палатке доктора, и когда его спрашивали «на что жалуешься?», он неизменно давал один и тот же ответ: «Все та же старая болячка, “чахотка”». Доктор освобождал его от службы, и тот возвращался в палатку, ложился и страдал от тоски по дому не меньше, чем от самой болезни.

Медицинскую помощь получал в лагере, в госпитале, на марше или на поле боя не один бедный солдат, который мог бы оправиться от легкого недомогания, переросшего в смертельную болезнь, если бы его удалось отправить домой.

Унывающий больной солдат. — Прослужив в армии около года, солдат тяжело заболел и был отправлен в госпиталь на поправку. Испытывая ужас перед госпитальной жизнью, он горячо умолял лечащего врача похлопотать о выдаче ему отпуска для возвращения домой. Ему сообщили, что он слишком слаб и должен подождать, пока сможет путешествовать. На следующий день он сказал доктору, что ему становится все хуже и слабее, и умолял позволить ему предстать перед медицинской комиссией, которая заседала через несколько минут в госпитале, но не встретил понимания. Несколько минут спустя пришло известие, вызывающее других больных солдат из той же палаты предстать перед комиссией. Он уже почти отчаялся, когда пришло еще одно известие с приказом немедленно явиться к комиссии. Он выполнил приказ без промедления и едва успел переступить порог, как председатель сказал: «Дайте ему пятьдесят дней». Одним прекрасным воскресным утром он вернулся домой. Добрая мать увидела, как он медленно приближается к дому, и, заметив его мундир, подумала, что этот незнакомец — солдат, и ради ее собственных сыновей на фронте она примет его так хорошо, как только сможет. Будучи бледным, слабым, изнуренным, уменьшившимся почти до скелета и почти истощенным, он с трудом взбирался по ступеням, ведущим к двери. Как только он оказался внутри, мать и сестра помогли ему сесть на стул, думая, что помогают какому-то бедному несчастному солдату, которого они не знают. Наконец они узнали его, но не знали, радоваться им или плакать, ибо казалось, что жизнь его стремительно угасает. Через несколько недель он снова выздоровел и вернулся в армию.

Визиты. — Солдаты очень радовались визитам друзей из дома, и гость, попав в лагерь и расположившись среди друзей, к которым он специально приехал, считался гостем солдат и удостаивался учтивости со стороны всех, кого ему случалось встретить. Солдаты всегда были не против повеселиться, и любое происшествие за рамками обыденного разгоняло тоску и вносило разнообразие. Гражданские лица, за редким исключением, после первого же визита ценили шутку даже в свой адрес. Если кто-то из гражданских проходил через лагерь в длиннополом пальто или цилиндре, кто-нибудь обязательно насмешливо выкрикивал: «Вылезай из этого пальто или слезай с этой шляпы, я знаю, что ты там, я вижу твои ноги», и парни повторяли это до тех пор, пока бедняга не проходил мимо; разумеется, штатский чувствовал себя облегченно, когда парни унимались. Парни не желали проявлять неуважение, и штатские обычно воспринимали все с хорошим настроением.