«Воспоминания армейской медсестры времен Гражданской войны»

В этот критический момент ко мне в представительство штата Мэн подошел доктор О'Мохер и сказал: «Вы помните мальчика Гаффина? Так вот, лихорадка отступила, и сейчас он находится в критическом состоянии полного истощения, отказываясь от любой пищи. Я знаю, что вы перегружены работой, но он дошел до той черты, когда только женский уход может вытащить его с того света. Не могли бы вы внести его в свой список?»

Я поспешила к истощенному пациенту, рассудок которого еще не до конца прояснился, хотя он сразу проникся ко мне доверием и попросил остаться рядом. Не теряя времени, я сказала: «Ну что вы, Джон, я слышала, вы ничего не едите, а ведь если не есть, вы непременно сорветесь и умрете».

— Я не могу есть, я не могу есть, — продолжал твердить он.

— Почему же? — спросила я. — Почему вы не можете есть?

— Да потому, — ответил он, — что это зубы не Джона К. Гаффина, и я не могу есть, я не могу есть.

Вот это задачка. Парня нельзя было принуждать против его воли. «Ну что за вздор, малыш, просто вы перенесли тяжелую лихорадку».

Он повторял: «Не могу есть, не могу есть; это не мои зубы, и я не могу есть чужими зубами».

Опыт ежедневного ухода за пациентами, не вполне отвечающими за свои поступки, подсказал нам немало уловок, поэтому я быстро ответила: «О, это не имеет никакого значения, разве вы не знаете, что чужими зубами можно есть точно так же, как своими собственными?» — горькая правда, известная многим. Он повернулся и посмотрел на меня с крайним сомневанием, в то время как я повторяла свои слова и уговаривала его попробовать. «Ну же, Джон, я сейчас приготовлю для тебя кое-что необыкновенно вкусное, и ты это съешь».

Вскоре я принесла свой маленький поднос с серебряной чашечкой, ложечкой и красивой салфеткой — на утонченных пациентов это всегда действовало безотказно и сразу отвлекало их внимание. Когда я села рядом с ним, он снова тихонько произнес: «Не могу есть, не могу есть».

— Ну же, Джон, я приготовила это специально для тебя; это ужасно вкусно, попробуй.

Воспользовавшись тем, что он открыл рот для возражения, я вложила ложечку бульона, которую ему пришлось проглотить к его немалому удивлению; следом я быстро добавила еще две-3 ложки и оставила маленький поднос перед ним, чтобы он мог полюбоваться им и поразмыслить над тем, почему же все-таки можно есть чужими зубами.

Я кормила его каждый день, пока он не смог перейти на обычный госпитальный рацион. Когда он окреп и полностью пришел в себя, мы едва не поссорились. Я хотела вернуть ему маленькие серебряные часы, а он настаивал, чтобы я их оставила; я отказывалась, пока он не заявил, что они недостаточно хороши, а если я их не возьму, то по возвращении домой он пришлет мне красивые золотые. Наконец я согласилась принять их на память от друга-парня, сказав, что предпочту их любым золотым. К моему величайшему сожалению, скача с отрядом по Петерсбергу сразу после его взятия, я потеряла их вместе со связкой колец из пуговиц и сувенирчиками, которые парни мастерили из костей мяса в своих пайках.

Между тем я написала его семье и работодателю, мистеру Гибсону, который ответил, что если парня можно будет везти домой, он приедет за ним. Я немедленно написала ему ответ, объяснив, что требуется для получения увольнительной или отпуска по болезни. Первое было получено быстро, поскольку он тогда был еще совсем мальчишкой. Мистер Гибсон приехал незамедлительно и самым благородным образом увез юношу домой.

Когда позднее я приезжала в Олбани на встречу с губернатором Фентоном, меня принимала его семья; но Джона дома не оказалось, и с тех пор я его больше не видела.

В этот период великого мятежа произошли самые страшные сражения из всех, зафиксированных в современной истории. После одного из них, во время которого за одну и ту же землю неоднократно велись ожесточенные бои — то с успехом для южан, то для северян, — от армии Конфедерации был направлен парламентский флаг с просьбой о прекращении огня, чтобы их солдатам позволили похоронить своих погибших. Этому душу раздирающему эпизоду посвящено стихотворение Аманды Т. Джонс, автора «Психической автобиографии». Его можно найти в ее собрании сочинений под названием «Стихотворения: 1854-1906 гг.»

ПАРЛАМЕНТСКИЙ ФЛАГ МЯТЕЖНИКОВ

Let us bury our dead:

Since we may not of vantage or victory prate;

And our army, so grand in onslaught of late,

All crippled has shrunk to its trenches instead—

For the carnage was great:

Let us bury our dead.

Let us bury our dead.

Oh, we thought to surprise you, as panting and flushed,

From our works to assault you we valiantly rushed:

But you fought like the gods, till we faltered and fled,

And the earth, how it hushed!

Let us bury our dead.

So, we bury our dead—

From the field, from the range and the crash of the gun,

From the kisses of love, from the face of the sun!

Oh, the silence they keep while we dig their last bed!

Lay them in, one by one:

So we bury our dead.

Fast we bury our dead.

All too scanty the time let us work as we may,

For the foe burns for strife, and our ranks are at bay:

On the graves we are digging what legions will tread,

Swift and eager to slay—

Though we bury our dead.

See we bury our dead!

Oh, they fought as the young and the dauntless will fight,

Who fancy their war is a war for the right!

Right or wrong, it was precious—this blood they have shed:

Surely God will requite,

And we bury our dead.

Yes, we bury our dead.

If they erred as they fought will He charge them with blame?

When their hearts beat aright and the truth was their aim?

Nay, never in vain has such offering bled!—

North or South, ’tis the same—

Fast we bury our dead.

Thus we bury our dead,

O, ye men of the North, with your banner that waves

Far and wide o’er our Southland, made rugged with graves,

Are ye verily right that so well ye have sped?

Were we wronging our slaves?

Well, we bury our dead!

Ah, we bury our dead!

And granting you all you have claimed on the whole,

Are we spoiled of our birthright and stricken in soul,

To be spurned at Heaven’s court when its records are read?

Nay, expound not the scroll,

Till we bury our dead!

Haste and bury our dead.

No time for revolving of right and of wrong

We must venture our souls with the rest of the throng

And our God must be Judge as He sits overhead,

Of the weak and the strong,

While we bury our dead.

Now peace to our dead;

Fair grow the sweet blossoms of Spring where they lie;

Hark! the musketry roars and the rifles reply.

Oh, the fight will be close and the carnage be dread!

To the ranks let us hie:

We have buried our dead.

Я нашла себе множество работы и прикрепилась главным образом к Девятому корпусу, хотя навещала все палаты и подразделения. Миссис Мейью пригласила меня поработать с ней в течение нескольких недель в представительстве штата Мэн. Позже, в отсутствие мисс Гилсон из Линна, штат Массачусетс, меня попросили возглавить Корпус африканцев, но вскоре я обнаружила, что работа там заключалась в основном в присмотре за беглыми неграми и обеспечении их работой в прачечных и т. д. Доктор Томас Пули заведовал тогда этим корпусом, а ныне он — выдающийся окулист с Манхэттена. Я до сих пор вижу его — совсем юного человека, блистающего в новом мундире с яркими пуговицами, в красном кушаке и т. д. в качестве дежурного офицера.

ХЕЛЕН ЛУИЗА ГИЛСОН

Мисс Гилсон прибыла с мистером Феем, генеральным инспектором Санитарной комиссии в полевых условиях и бывшим мэром Челси, штат Массачусетс, и предпочла работать с Корпусом африканцев. Он был организован ничуть не хуже любого другого корпуса. Мисс Гилсон была изящной молодой девушкой и в лагере носила простое прелестное платье из серой ткани и белую косынку, со вкусом повязанную поверх темных волос, а другую — на шее. Обладая чистым сопрано, она часто исполняла для солдат военные песни и гимны, делая их весьма счастливыми; они относились к ней с благоговением, находя в ней ангела мира. Предавшись своему служению со всей страстью, мисс Гилсон слишком долго ухаживала за больными тифом, от которых заразилась лихорадкой, и в конце концов была вынуждена оставить любимую работу и уехать домой, все еще надеясь выздороветь и вернуться к подопечным своего корпуса. Однако ее силы не выдержали истощения от этой палящей лихорадки, и она скончалась в расцвете лет, став жертвой своего человеколюбия и патриотизма столь же истинно и достойно, как и павшие на поле боя.

Я вернулась в представительство штата Мэн и обнаружила в госпитале больше особых пациентов, чем могли бы обиходить все дамы вместе взятые. Комиссия по санитарному надзору Соединенных Штатов находилась под руководством покойного Дж. Йейтса Пика из Бруклина, Нью-Йорк. Отсутствие сектантства в их деятельности давало им большую свободу, чем наблюдалось в работе «Христианской комиссии», строившейся на «религиозных» принципах. Последняя, впрочем, вела весьма масштабную работу под руководством покойного миссионера мистера Генри Хоутона, выдающегося окулиста с Манхэттена.

Большая деревянная часовня вмещала много сотен людей, и сюда приезжали проповедники со всей страны, чьи церкви жертвовали припасы и стремились узнать, как были распределены их пожертвования. Некоторые священники из отдаленных местностей доставляли немало хлопот: их приходилось принимать по линии Христианской комиссии, а они норовили подстроить распределение пожертвований под нужды своих крошечных приходов.

В представительстве штата Мэн «артель» в ту пору состояла из миссис Мейью, ее помощниц-дам и двух или трех выздоравливающих офицеров. Меня пригласили присоединиться к этой приятной компании.

ЛЕЙТЕНАНТ СТАНВУД

Хирург Уильям О'Мохер из 69-го Нью-Йоркского пехотного полка, бывший коронер Нью-Йорка, веселый ирландский джентльмен, и лейтенант Станвуд из штата Мэн своей остроумной и жизнерадостной беседой очень помогали нам в моменты, когда мы буквально валились с ног от полного истощения, с трудом доплетаясь до палаток. Было невозможно помочь всем больным «парням», которые радовались даже доброму слову одобрения на ходу. Мы часто усаживались на грубые скамьи, устало опираясь на дощатые столы, положенные на пустые бочки; но их янки-ирландские шутки после сытного обеда быстро поднимали нам настроение, и мы снова были готовы отправляться в бесконечный обход по палатам.

Однажды за обедом, когда я была особенно подавлена, доктор О'Мохер заговорил с еще более сильным акцентом: «Вы все ведь высокого мнения о мисс Смит, не правда ли?»

— Ну, полагаю, да, — отозвался лейтенант Станвуд, — и никому лучше не говорить о ней дурно.

— Ну, если бы вы знали о ней то же, что и я, вы бы переменили свое мнение. — Я была слишком уставшей, чтобы поднять голову, а он продолжал: — Вы же знаете про того паренька Гаффина, за которым она ухаживала? Так вот, она, конечно, спасла ему жизнь, но если бы вы знали остальное...

В конце концов я не выдержала: — Что с вами такое, О'Мохер?

— Да вот, — продолжал он, — знаете ли вы, когда я захотел поставить мальчишке на затылок горчичник, она не позволила, и как вы думаете, почему? Ну, она заявила, что это испортит его вид в качестве покойника». Разумеется, это вызвало взрыв смеха, который благотворно разрядил напряжение от усталости и придал нам сил продолжать путь.

Однажды утром, явившись к общему столу, доктор О'Мохер выглядел воплощением скорби. — Послушайте, доктор, в чем дело?

— Ох, в любом случае я просто несчастное, жалкое двуногое создание.

— Что делает вас столь несчастным?

— Ох, проклятая зубная боль замучила.

— И только-то? Ну тогда, доктор, вы в конце концов всего лишь двузубец.

— Клянусь святым Патриком, тут вы правы, — рассмеялся он.

Миссис Мейью, утонченная дама, обладала приятным сопрано, и несколько человек из нас образовали квартет при часовне. Конвалесценты очень любили пение, особенно потому, что мы старались подбирать хорошие старые добрые хоровые песни, к которым они охотно присоединялись. Сколоченные из досок брусья на бревнах служили сносными сиденьями, а грубый помост и кафедра, освещаемые по вечерам лампами или свечами, завершали убранство этого огромного квадратного помещения из нестроганых досок, где, как заметила мисс Най, мы порой буквально «сидели под сенью святилища».

Многие вечера, отдыхая от дневной усталости, мы сидели у палатки представительства штата Мэн и пели армейские и другие патриотические песни. Миссис Мейью своим редким по красоте голосом запевала, а хор подхватывал наши любимые песни: «Сбор корпии», «Ночевка в палатках», «Мы встретимся, но его нам будет не хватать», «Знамя, усыпанное звездами», «Дом, милый дом». Последняя, однако, вызывала тайные слезы у слушавших нас пациентов, поэтому мы часто завершали вечер чем-нибудь бодрящим вроде «Янки Дудл» или «Тело Джона Брауна» и т. д. Благодаря царившей в большом госпитале после наступления темноты тишине пение было слышно по всему лагерю.

Меня уговорили взять на себя заведование диетической кухней 2-го корпуса в отсутствие мисс Хэнкок, что означало руководить поварами-солдатаами, следить за поставками, регулировать часы работы и диетический рацион для четырехсот выздоравливающих.

Поздним утром ко мне подошел шеф-повар и сказал: «Пора начинать готовить обед, а у нас в наличии лишь одна маленькая баранья лопатка. Интендантство не прислало ни мяса, ни овощей. Что нам делать?»

Это определенно была тупиковая ситуация. Четырех сотен голодных мужчин нужно было чем-то кормить. Полагаю, во всей армии в каждом лагере во время привалов устраивали временные печи и ежедневно подавали превосходный свежий хлеб. Правительство также обеспечивало отборнейшим кофе, но это не заменяло обед. На военном поприще надо уметь справляться с любыми неожиданностями. Велев повару вытащить его большой котел и забросить туда вариться скудную пайку мяса, я взяла ординарца с тачкой и отправилась добывать провиант по представительствам.

В представительстве штата Мэн я выпросила свежих овощей. Огайо выделил немного консервированного мяса, Индиана — луку, Нью-Джерси — еще консервов. Я отправила с ними ординарца к повару, велев все свалить в котлы. Мы раздобыли еще одну тачку добра от Пенсильвании, Христианской и Санитарной комиссий. Этот разношерстный сбор после приготовления и хорошей приправы превратился в «лучшее рагу, какое мы только ели», по отзыву довольных четырех сотен мужчин.

Пока я работала на этой диетической кухне, кто-то украл мой дневник, деньги и увольнительную записку — последняя пропажа была самой серьезной, поскольку никто не мог находиться в лагере без письменного разрешения. К счастью и к моему удивлению, когда я обратилась к хирургу Далтону за указаниями, как мне поступить, он сказал: «Поскольку я знаю о вашей хорошей работе в Нью-Йорке, мисс Смит, я буду рад вашему пребыванию здесь, но надеюсь, что вы раздобудете пропуск как можно скорее. Провост-маршал, генерал Патрик, обладает более высокими полномочиями, чем мои». Генерал отличался строгой дисциплиной, и узнай он, что мой пропуск утерян, он мог бы приказать мне «немедленно отправиться в Вашингтон».

В нашей повседневной работе случалось немало странного. Пока я помогала в Пенсильванском представительстве, в наши палатки забредла безумноглая, слабоумная женщина. Дважды до этого ей удавалось тем или иным способом ускользнуть от часовых или утомить офицеров требованиями временного пропуска. Она явилась за «костями своего сына», который погиб в Уайт-Хаус-Ландинг и, как предполагалось, был похоронен там в первые дни приграничных стычек. Надеясь отделаться от этой настойчивой женщины, миссис Пейнтер, обладавшая на то полномочиями по пропуску, распорядилась выделить транспорт, чтобы отправить ее с отрядом солдат к голгофе ее надежд.

Совершив короткий водный переход, мы высадились в Уайт-Хаус-Пойнте, где, как считалось, мог быть похоронен юноша, поскольку солдаты вели там боестолкновение. Они попытались обнаружить могилу, втыкая в землю во многих местах длинный тонкий железный стержней, но никаких следов не нашли. Полупомешанная женщина продолжала твердить, что она «все равно прижмет к груди эти дорогие кости». Ее наконец уговорили вернуться домой и приехать как-нибудь в другой раз — это был единственный способ избавить госпиталь от ее присутствия.

Согласно армейским порядкам, с покинутой позиции разрешалось забирать все движимое имущество. Дом в Уайт-Хаусе все еще стоял в полном порядке, с зелеными решетчатыми ставнями, и миссис Пейнтер велела мужчинам снять их и доставить в наши палатки, а вдобавок к нашему армейскому имуществу досталась небольшая летняя беседка.

ГЛАВА\nXII

СИТИ-ПОЙНТ, ВИРДЖИНИЯ — ДЕНЬ В АРМИИ

From a letter written Nov. 8, 1864

8 ноября (день выборов) забрезжил под пасмурным небом и в туманной атмосфере, столь же свойственной Вирджинии, сколь и знаменитая «священная земля», после нескольких дней дождей. Это мы заметили, впрочем, поднявшись с наших узких больничных коек, стоявших вплотную к палатке, полог которой хлопал по лицу спящего (или бодрствующего) по мере того, как поднимался или утихал ветер. Ночью дождь лил как из ведра, и в наших тряпичных домиках, как обычно, царила сырость. Наше спальное помещение, или палатка — вторая палатка агентства штата Мэн, — было завалено ящиками с припасами и деликатесами для больных, так что для движения почти не оставалось места. Несмотря на позднее время года, наши палатки отапливались на удивление тепло благодаря армейским каминам и печкам, хотя полы, сколоченные из обломков ящиков, порой были покрыты грязью. «О, доводилось ли вам бывать в хижине ирландца?» Я не могу здесь описать наше прекрасное агентство, которое сделало для помощи солдатам больше и полнее воплотило идею армейского дома, чем любое другое агентство или комиссия на фронте.

Я приняла настоятельное приглашение агента штата Нью-Джерси доктора Хетти К. Пейнтер присоединиться к увеселительной поездке. Она, к слову, была живым примером пользы женщины в армии, которая зачастую способна добиться куда больших успехов благодаря личному влиянию, чем это дозволено через официальные каналы.

ДОКТОР ХЕТТИ К. ПЕЙНТЕР

Имея при себе достаточные пропуска, мы тронулись в путь на санитарной машине с искусным кучером, который объехал лагерь и позволил нам воочипю увидеть масштабы нашей больницы, рассчитанной более чем на 9000 мест и занимавшей площадь в двадцать пять акров. Затем мы пересекли петерсбургскую железную дорогу, к которой была добавлена ветка, уходящая прямо в центр нашего лагеря для более прямой и удобной транспортировки больных и раненых.

Мы шлепали по грязи через проход в укреплении, защищавшем тыловую базу. Эта линия обороны тянулась примерно на пятнадцать миль от реки Аппоматтокс до реки Джеймс и представляла собой высокое массивное земляное укрепление, дополнительно защищенное глубоким рвом; земляные валы к тому времени показали себя лучше каменных фортификаций. Как же мало те, кто остался дома, знали об огромном объеме необходимых здесь работ! Кирка и лопата по-прежнему играли важную роль в войне нашей страны.

Вирджиния лишилась своего рукотворного облагораживания и несла на груди язвы войны в виде сожженных и вырубленных лесов, исковерканных и измененных дорог, заброшенных и опустошенных плантаций, изрытых полей, превратившихся в каменистые ухабы и неровные бревенчатые дороги, которые сопротивлялись даже следам от колес и грозили частыми опрокидываниями. Со всеми этими следами опустошения, разорения и разрушения Вирджиния все же оставалась прекрасной в своих лесах и разнообразных деревьях, переливавшихся нынче восточным великолепием осени — багрянцем, оранжевым и бледно-желтым на фоне глубочайшей зелени, переходящей в бурый, увядший и желтый тона, со смешанными не поддающимися описанию красками и уходящими вдаль холмами. Неподалеку от нас — за извилистой рекой и затонами, долинами, оврагами и утесами, которые придают тихим и живописным пейзажам этих мест наибольшее разнообразие и очарование, — находился Пойнт-де-Рокс.

Мы продолжали покачиваться в нашей беспружинной машине, минуя то армейский обоз с припасами, то повозку с бревнами для строительства зимних квартир. Чуть дальше мы угодили колесами в груженую армейскую фуру, запряженную шестью мулами, но ловкий маневр вывел нас на заросший вечнозеленой травой берег, и мы благополучно покатили дальше, следуя за кавалерийским отрядом. Проехав около четырех миль, мы прибыли к Бродвей-Лендинг (почему он так назывался, я не берусь гадать) — складу, где принимались и переправлялись дальше припасы генерала Батлера. Здесь мы пересекли понтонный мост, устроенный из плоскодонных лодок, поставленных бортами на расстоянии около десяти футов друг от друга и скрепленных канатами и балками, уложенными поперек от одной лодки к другой, а также тяжелыми досками, настеленными поперек балок. Получался очень простой, легко переносимый и прочный мост. Река в этом месте имеет ширину менее четверти мили, с крутыми берегами по обе стороны.

На возвышении на берегу Джеймса со стороны Аппоматтокса мы наткнулись на морскую артиллерию, проводившую учения. Скорость, с которой они снимали с лафетов, разбирали и собирали пушки обратно, казалась обычному зрителю поразительной. Налево мы проехали мимо места, которое, как говорят, является подлинным и памятным свидетельством исторического инцидента спасения капитана Смита Покахонтас. Ее прямые потомки, Рольфы, называют именно эту точку, а пень большого дуба на самом краю Пойнт-де-Рокс — тем самым деревом (ныне срубленным и лежащим внизу у берега), в тени которого мог погибнуть Джон Смит. И что бы тогда мир делал без козла отпущения?

Еще левее от нас располагалась больница 18-го армейского корпуса, а на заднем плане, на берегу реки, возвышалась одна из великих сигнальных станций генерала Батлера высотой 125 футов, куда с меньших и скрытых станций передавались результаты наблюдений, откуда они транслировались в штаб генерала Батлера. Находясь на одной из таких небольших станций, мы увидели в бинокли поезд из девяти пустых вагонов, проходивший по мятежной дороге, каковой факт был немедленно передан посредством своеобразного цифрового движения сигнального флажка. Сигнальщик, осуществлявший эту передачу, отличался удивительным искусством в своих движениях.

Проехав еще миль три, мы добрались до временного лагеря генерала Батлера, которым тогда командовал генерал Грэм. К этому моменту в данный пункт переправлялась лишь часть припасов, остальные же доставлялись через реку Джеймс. Здесь мы остановились у фермы Хэтчер. Судя по количеству разбросанных вокруг амбаров и небольших домиков, это была довольно обширная плантация. Владелец и нынешний жилец принес присягу на верность и, отправив своих рабов дальше на юг, тихо жил здесь с женой и тремя прелелкими детьми. Однако бдительность генерала Батлера не позволяла ему покидать дом или разговаривать с кем-либо без неотлучного присутствия часового, который неустанно прохаживался перед его дверью. Наш повар снабжал этого засидевшегося кавалера и его семью предметами первой необходимости, словно он был каким-то северным «грязным фундаментом».

На ферме стояла довольно большая бревенчатая хижина для негров, состоящая из двух комнат, одна над другой. Здесь располагалась телеграфная станция этого участка, находившаяся под началом сына доктора Хетти К. Пейнтер — юноши, которому еще не исполнилось и семнадцати лет, но который вел дела столь же основательно, будто они находились под руководством и опытом седин. Какие странные истории проходили по проводам из этого загадочного маленького прибора, тихонько работавшего на боковом столике так, словно он был просто украшением! Все эти мальчики-служащие — ведь у нашего юного друга Пейнтера были помощники — были способны читать по звукам, которые для неподготовленного слуха казались совершенно одинаковыми.

В большом камине, поверх жара от поленьев, миссис Пейнтер приготовила в походном котелке пудинг из кукурузного крахмала, а контрабанд Джордж Вашингтон отварил картофель и поджарил бараньи отбивные; а с добавлением нескольких деликатесов и хорошего яванского кофе, который мы привезли с собой, у нас получился такой хороший обед, какого только могли пожелать голодные смертные.

Покончив с обедом, мы насобирали красивых осенних листьев и двинулись в путь, пока не добрались до знаменитой первоначальной сигнальной станции «Воронье гнездо». Это было огромное дерево высотой в семьдесят пять футов, венчало которое «Воронье гнездо», куда велели грубые лестницы, перекинутые с одной платформы на другую. Это «гнездо» напоминало птичье гнездо из соломы в крупном масштабе, размером примерно четыре на четыре фута, и было почти скрыто окружающими деревьями. Новая каркасная станция, возведенная на противоположной стороне дороги, оставляла «Старое гнездо» не у дел. Несколько канонерок стояли на якоре в реке под берегами Джеймса, готовые к бою.

Сев в санитарную машину, мы продолжили поездку по холмам и через овраги, рискуя перевернуться, пока благополучно не добрались до Датч-Гэпа — знаменитого канала генерала Батлера. Он был почти завершен ценой больших затрат времени и труда и ждал лишь подрыва скалы на другом конце, чтобы завершить работу, которая превратила бы в остров узкий перешеек, разделяющий реку Джеймс на два рукава, соединяемых каналом.

По обеим берегам стояли тяжелые орудия и мощные укрепления, весьма грозные на вид и свидетельствующие о больших трудах и изобретательности. Несмотря на почти постоянную вежливую перестрелку летевшими над головами снарядами, «мятежные Джонни» по одну сторону реки и «янки» по другую часто вели мирные беседы через узкий водный поток. Такие разговоры были вполне обычным делом и даже поощрялись офицерами.

— Эй, янки, а у вас там найдется хороший кофе?

— Еще бы! Лучше не бывает. Послушай, Джонни, как у вас обстоят дела с табачком?

— О, у нас его навалом. Полагаю, вам лучше просто переправить немного этого кофе вплавь на наш берег.

— Ладно, Джонни, готовь свой табак!

Немного потренировавшись следить за течением, они стали весьма искусны в переправке вплавь самых разных товаров помимо табака и кофе. Они даже рисковали быть застреленными собственными сослуживцами как дезертиры и переплывали реку после наступления темноты, чтобы насладиться ужином из «горячей кукурузной лепешки» на «мятежной» стороне или горячим кофе и кое-какими лакомствами на «янкинском» берегу, где маркитант часто проматывал жалование за целый месяц за один раз, торгуя деликатесами с каким-нибудь «парнем в синем».

На обратном пути мы остановились лишь у бальзамировщика, где ежедневно подготавливали к отправке на родину тела многих погибших. Болезненная страсть, которую проявляют столь многие к обладанию мертвыми телами, особенно теми, что долго пролежали в земле, кажется одним из самых варварских обычаев, допускаемых в цивилизованной стране.

Мы добрались до нашей больницы как раз в тот момент, когда «ночь накинула свой соболиный плащ и приколола его звездой». Лагерные костры и трубы бросали на окрестности яркий и утешительный свет. Добрый ужин был приготовлен нашей контрабандой Ханной, которая с широкой улыбкой заявила на своем излюбленном наречии: «Я уж думала, вы совсем пропали; казалось, ребы вас на этот раз точно сцапали — до чего же я рада».

Мы заложили под пресс нашу коллекцию листьев и, после короткого визита в штаб и палатку дам, где хранились наши припасы, вернулись в «Мэн» и уложили отдохнуть наши усталые кости, едва не разломанные после целого дня тряски по бревенчатым дорогам. Вскоре нас убаюкали пение солдат 6-го армейского корпуса «Девушка, которую я оставил позади» и шуршание поющих мышей, заполонивших нашу палатку.

ГЛАВА\nXIII

ДОРОТЕЯ ДИКС

Примерно в то же время я познакомилась с Доротеей Дикс — этой властной женщиной, чьей неустанной энергией душевнобольным женщинам были предоставлены надлежащие больницы вместо того, чтобы их содержать вместе с преступниками, как это было принято в прежние времена. Она посвятила свое время, мысли и влияние тому, чтобы добиться открытия приличных лечебниц для этих часто утонченных, несчастных женщин-пациенток. Ее благое дело, начатое в этой стране, докатилось до Англии и других стран и стало началом того цивилизующего влияния, которое перестало рассматривать этих несчастных как предмет божественного наказания.

Мисс Дикс, исполненная достоинства дама, занималась тогда организацией корпуса профессиональных медсестер. В то время не существовало ни профессиональных сестер милосердия, ни «Красного Креста», но позже мы последовали швейцарскому движению. Мисс Дикс предложила мне присоединиться к ее корпусу, но я отказалась, предпочитая действовать самостоятельно. Однако я была рада передать в ее сестринский корпус трех моих помощниц, зная, что при ней они будут получать жалование за свои труды, в чем масонская миссия нам лживо отказала. Несколько юных девушек были направлены туда с указанием не брать с собой денег или одежды, поскольку все будет предоставлено. Я же настояла на том, чтобы взять и то, и другое. Некоторые девушки застряли в форте Монро, и двух или трех из них мне удалось благополучно отправить домой. Три другие, застрявшие и без гроша в кармане, попали под покровительство (?) молодых офицеров. Тогда я сложила с себя обязанности секретаря масонской миссии с угрозой разоблачить их и предать суду за мошенничество, но они исчезли за одну ночь, и больше о них никто ничего не слышал.

С возвращением мисс Хэнкок на кухню второго корпуса возникла некоторая путаница с бумажной волокитой, и, поскольку меня пригласили помочь в агентстве Нью-Джерси и Пенсильвании вместе с доктором Хетти К. Пейнтер, я с радостью принялась за работу и трудилась ради парней из этих штатов, хотя, поскольку каждое из агентств нуждалось в моей помощи, мы все работали с одинаковым рвением ради всех «парней».

Весьма примечательным случаем в пенсильванском отделении стал эпизод с молодым капитаном, получившим перелом бедра на передовой у Петерсбурга. Ногу пришлось ампутировать так высоко, что артерию не удалось перевязать, и закрыть ее обычным способом было невозможно. Вследствие этого людей отряжали непрерывно удерживать или прижимать большими пальцами открытую артерию, причем каждый дежурил по четыре часа подряд, хотя другой всегда был готов сменить его в случае, если напряжение от долгого пребывания в неудобной позе заставило бы его ослабить хватку или упасть в обморок. Это продолжалось неделями, пока артерия действительно не зажила. Я полагаю, что за время Гражданской войны произошел лишь один подобный случай. Когда я однажды в спешке проходила через его палату, лейтенант Станвуд обратил мое моё внимание на этого офицера.

Вопреки моему намерению заботиться исключительно о молодых парнях, я сочла своим долгом сделать все возможное для этого страдальца, которого застала в крайне критическом состоянии, требовавшем величайшей заботы, чтобы вытянуть его с того света. Будучи блондином, он из-за потери крови был до прозрачности бел и настолько слаб, что едва пытался жить. Его ничто не интересовало, и у него не было аппетита. Нельзя было терять ни минуты, и я сказала: «Капитан, я слышу, вы ничего не едите, а я хочу приготовить вам то, что вам понравится».

— У меня нет аппетита, — слабо ответил он.

— Можете ли вы вспомнить что-то, что пришлось бы вам по вкусу?

После паузы он произнес: «Думаю, едва ли стоит тратить на меня время. Я не поправлюсь, но, пожалуй, я мог бы съесть немного ячневого супа, если его вообще возможно раздобыть».

Всегда отличаясь оптимизмом, я ответила: «Думаю, мы сможем его отыскать, капитан».

Но где? Быть может, не ближе чем в Вашингтоне, а это сорок с лишним часов пути. Здесь, возможно, решался вопрос спасения человеческой жизни. Начав с Санитарной комиссии, что в начале ряда агентств, я обошла каждое агентство штата в слабой надежде раздобыть хотя бы какую-то замену, но ничего не нашла. Ячмень — такая простая вещь; и сейчас он мог спасти жизнь! Я ломала голову в поисках какого-нибудь сносного заменителя. Как последнюю надежду я отправилась в Христианскую комиссию с тревожным вопросом: «Не припомните ли вы, не присылал ли кто из заботливых мужчин или женщин в списке ваших припасов это ныне бесценное пожертвование?»

Мистер Хоутен сказал: «Мне припоминается, что около шести месяцев назад был прислан небольшой сверток с надписью „ячмень“, но как нам отыскать его среди этого великого множества припасов?»

— О, — воскликнула я, — поднимите всех своих людей на его поиски; он может спасти жизнь, которую стоит спасти!

К моему восторгу, после долгих поисков был обнаружен пакетик размером примерно четыре на три дюйма. Не теряя времени, я побежала в свою палатку и поставила вариться несколько ложек. Хирург говорил, что пациенту нельзя давать даже соли, дабы она не усилила кровообращение и не разорвала едва зажившую артерию.

Наконец, с моим скромным, но привлекательным набором из серебряной чашки, изящной салфетки и прочего я направилась к бедному капитану. Его утонченное лицо сразу же выразило признательность за аккуратную сервировку.

— Вот ваш ячмень, капитан, — бодро произнесла я; — позвольте мне покормить вас несколькими ложками прямо сейчас, а чуть позже я вернусь и дам вам еще немного. И, капитан, я оставлю все это здесь, на этом столике; смотрите, никому не позволяйте уносить его.

Бедный, слабый калека, которому много дней не разрешали менять положение тела, промолвил: «Пусть только попробуют тронуть!» — и уставился на поднос своими огромными голубыми глазами с выражением вызова, на которое было больно смотреть. Таким образом, у его разума появилось нечто, что нужно защищать, и это несколько отвлекло его внимание от умирающих и страдающих вокруг него людей. На следующий день хирург разрешил добавить немного соли, затем немного масла и, наконец, немного мяса. К тому времени его пищеварение уже могло принимать более плотную пищу, и это было счастье, ибо, хотя я и стерегла каждое зернышко этого драгоценного маленького пакетика, он почти иссяк.

Я часто представляла себе добрую деревенскую старушку в белом чепце и косынке, чья дальновидность при отправке этого драгоценного ячменя, вероятно, спасла жизнь, и мне хотелось, чтобы она об этом знала.

Капитан выжил и совершенно здоровым уехал в Вашингтон, где бесплатно получил правительственный протез ноги, который подошел настолько удачно, что он мог спрыгивать с движущегося вагона. Затем он отправился домой совершенно здоровым, пожертвовав своей стране ногу. Его умеренный и чистый образ жизни помог ему в критической ситуации и позволил преодолеть кризис.

Ошибочное мнение столь многих мужчин, особенно военных того времени, будто спиртное придает силы и мужество, стоило жизни многим людям с безупречной репутацией в подобных чрезвычайных обстоятельствах.

В качестве контраста к сказанному выше я упомяну случай с полковником Мерфи из 69-го нью-йоркского пехотного полка второго корпуса — храбрым офицером, которого боготворили его подчиненные. Когда я увидела его, он обладал прекрасным телосложением и цветущим видом, несмотря на свое смертельное ранение — перелом бедра, аналогичный тому, что был у пенсильванского капитана. Чтобы провести ампутацию и благополучно вытащить его, требовалось простимулировать его организм, но это оказалось невозможным, так как его тело было уже до предела перестимулировано пагубным пристрастием к выпивке. Никогда прежде я не жалела ничего для раненого солдата, но я знала, что мой лучший бренди не сможет ему помочь. Он умер, не имея даже шанса на спасение, и о нем скорбел и сожалел весь его корпус.

ГЛАВА\nXIV

НЕОЖИДАННАЯ ПРОГУЛКА ВЕРХОМ

Прекрасной ясной ночью, еще служа в африканском корпусе, группа дам и офицеров прошла небольшое расстояние до хижины, где темнокожий проповедник собрал огромную толпу. Этот человек, хоть и был необразован, являл собой чудо природного ораторского искусства и красноречия. Обращаясь к своей восхищенной аудитории, он использовал поразительный словарный запас, изрекая столь необычные фразы, как — «Все конгломерированные воинства небесные».

Во время этого собрания ко мне подошел ординарец и передал, что пара офицеров с передовой желает видеть меня у моей палатки. Там меня действительно ждали два всадника в форме — один из них оказался моим старым другом капитаном Фрэнком Декстером из инженерного корпуса.

Ночь стояла безупречная, с мягким воздухом и круглой луной, и она напомнила мне старинного «одинокого всадника» Джеймса, хотя здесь перед нами предстали двое необычайно красивых мужчин крепкого телосложения; и когда они стояли, удерживая своих норовистых скакунов, они составляли романтическую картину.

После приятной беседы о доме и друзьях они вновь вскочили в седла и, приподняв сомбреро, унеслись на храпящих конях под звон шпаг и копыт, в то время как яркие лунные лучи сверкали на их мундирах и снаряжении, пока они не скрылись в тени далекого леса.

КАПИТАН Б. Ф. ДЕКСТЕР

Капитан Декстер сформировал роту L 50-го добровольческого инженерного корпуса еще в начале войны и продолжал командовать ею на петерсбургском фронте и во время многих сражений. После окончания войны он стал успешным врачом и в дополнение к своей практике в Нью-Йорке долгие годы занимал должность полицейского хирурга.

Поскольку некоторым пациентам требовалось свежее молоко, однажды днем я решительно отправилась в путь в сопровождении ординарца, несшего пустое ведро и корзинку с экстрактами и мелкими припасами. Мы проехали через лес за наши линии к стоявшему неподалеку «мятежному» дому. На крыльце сидели симпатичная молодая девушка и юный конфедерат в полной серой форме. Вместе с ними были две или три дамы. Сначала они заподозрили, что это наша уловка с целью захватить молодого «реба», но затем завязалась приятная беседа, и они с радостью обменяли несколько кварт молока на те мелкие деликатесы, добыть которые они были не в состоянии столь долгое время, а также договорились обменивать молоко на подобные товары в будущем.

Мы оказывали больным мятежным пленным такое же внимание, как и нашим собственным парням. Один из них поинтересовался, почему мы так добры к ним, на что я ответила: «Ну как же, разве вы не знаете, что мы откармливаем вас, чтобы поставить на ноги, а потом отправить назад, чтобы мы могли снова воевать с вами». Это их невероятно позабавило.

По лагерю прошел слух, будто мятежные канонерки спускаются по Джеймсу вниз, чтобы захватить больницу. Вслед за этим поднялся большой переполох: что же нам, женщинам, делать — попытаться ли бежать или остаться с больными? Мы без колебаний решили остаться с нашими парнями; но, к счастью, канонерки не появились.

Моей единственной отрадой были редкие конные прогулки в сопровождении конного ординарца. Поскольку в лагере имелось всего одно дамское седло, раздобыть его было трудно. Два или три высоких кавалерийских седла были переделаны, чтобы женщины могли ездить на них — хоть и с неудобствами. Однажды я вела коня из штаба генерала Рассела в Пойнте и обнаружила, что животное совершенно неуправляемо. Оно тут же сорвалось с места в галоп, и остановить или удержать его было невозможно. Мне с трудом удалось удержаться в седле: я намотала поводья на руки и уперлась изо всех сил в слишком тесное седло. Мы промчались мимо стоявшего у дороги отеля, где сидело много офицеров, затем мимо палатки генерала Гранта, а потом с грохотом неслись по дороге через груду бревен, едва не опровергнув трудившихся там солдат. Резко остановившись так, что я чуть не перелетела через голову коня, животное замерло перед открытым окном кабинета генерала Рассела, где генерал со своим штабом проводили совещание. Они вскочили от шума, и я, задыхаясь от нехватки воздуха, произнесла: «Генерал, я приехала к вам не потому, что мне этого хотелось, а потому, что не смогла удержаться». И раздался всеобщий смех. Про поводья забыли.

Другой конь довез меня обратно весьма спокойно, но еще много дней натруженные мышцы выделялись, как у атлета, а во всем теле ощущалась такая боль, что я прониклась сочувствием к хроническому «ревматику».

Иногда мы ездили в штаб Соединенных Штатов, чтобы посмотреть на муштру и смотр цветной бригады генерала Рассела. Генерал Грант часто стоял рядом со своим великолепным вороным коньком во время этих смотров и очень гордился безупречной выучкой негритянской пехоты, которую он хвалил к их величайшей радости. Это были первые цветные войска, которые я увидела.

Согласно автобиографии генерала Батлера: «Первый полк цветных солдат был зачислен в списки в Нью-Орлеане 22 августа 1862 года. Лучших солдат еще никогда не держали в руках ружья. Они учились обращаться с оружием и маршировать гораздо быстрее белых людей».

Как мало внимания и справедливости уделялось тому факту, что, когда началась мобилизация и потребность в войсках Конфедерации стала более насущной, в южную армию призывали даже стариков и мальчишек — пусть даже для нестроевой службы. Порой на много миль вокруг не оставалось ни одного белого мужчины, и на попечение и честь этих негров оставлялись плантации сотен акров земли, чтобы они продолжали выращивать продовольствие и припасы для своей армии. Несмотря на то, что тысячи этих негров практически не знали никаких ограничений, которых стоило бы опасаться, они с готовностью трудились вопреки делу, в котором они уже тогда видели залог своего освобождения, и все же я никогда не слышала ни об одном восстании, которое нельзя было бы пресечь силами беспомощных женщин. Не было зафиксировано ни единого случая грабежа, уничтожения имущества или насилия со стороны этих преданных тружеников, ставших защитниками южных женщин и детей.

ГЕНЕРАЛ ЧАРЛЬЗ ХАЛПИН

В очерке о жизни генерала Чарльза Халпина (рядового Майлза О'Рейли) приводятся следующие стихи. Стихотворение «Право Самбо быть убитым» было написано для того, чтобы приучить северных солдат к присутствию негров. Они испытывали столь сильные предрассудки по отношению к чернокожим, что не желали, чтобы те погибали даже в одной компании с белыми солдатами. Произведенный им эффект оказался поразительным, его аргументация была неоспоримой, и с тех пор к негритянским солдатам относились с уважением, подобающим их дисциплинированному поведению. Генерал Батлер считал их залогом успеха Севера, что главным образом было заслугой удивительно искусного пера генерала Халпина, который скончался в нежном возрасте тридцати семи лет на вершине литературной славы.

ПРАВО САМБО БЫТЬ УБИТЫМ

Some tell us ’tis a burnin’ shame

To make the naygars fight;

An’ that the thrade of bein’ kilt

Belongs but to the white.

But as for me, upon me sowl!

So liberal are we here

I’ll let Sambo be murthered instead of myself,

On every day in the year.

On every day in the year.

And in every hour in the day,

The right to be kilt I’ll divide wid him,

An’ divil a word I’ll say.

In battie’s wild commotion,

I shouldn’t at all object

If Sambo’s body should stop a ball

That was comin’ for me direct;

And the prod of a Southern bagnet,

So ginerous are we here,

I’ll resign and let Sambo take it

On every day in the year.

On every day in the year, boys,

And wid none of your nasty pride,

All my right in a Southern bagnet prod

Wid Sambo I’ll divide.

The men who object to Sambo

Should take his place and fight;

And it’s better to have a nayger’s hue

Than a liver that’s wake and white.

Though Sambo’s black as the ace of spades,

His finger a thrigger can pull,

And his eye runs sthraight on the barrel-sights

From under its thatch of wool.

So hear me all boys darlin’,

Don’t think I’m tippin’ you chaff,

The right to be kilt we’ll divide wid him

And give him the larger half.

CHARLES GRAHAM HALPIN.

(Miles O’Reilly.)

ГЛАВА\nXV

ДВЕ НЕВЕСТЫ

Мы все были очень увлечены судьбой молодого лейтенанта, который лишился ноги и медленно шел на поправку. Он написал своей невесте, что стал инвалидом и готов освободить ее от обещания, если она того пожелает. Теперь он с трепетом ждал ее ответа.

По иронии судьбы, в другом конце палаты лежал майор Хемлок из 47-го нью-йоркского пехотного полка, потерявший ногу, и он тоже написал своей невесте, предлагая ей расторгнуть помолвку. Время шло, а ответа все не было, и лейтенант впал в глубокое уныние. Проходя мимо него однажды днем, я увидела лежащее на его груди нераспечатанное письмо и воскликнула: «О, лейтенант, ваше письмо все-таки пришло! Но оно не распечатано! Открыть его для вас?»

— Нет, — отчаянным голосом ответил он. — Я знаю, что там написано.

Не сумев уговорить его прочесть послание и будучи абсолютно уверена, что оно должно быть благоприятным, я быстро побежала к миссис Мейхью из его агентства штата и рассказала ей о письме. Она тотчас подошла к нему и своим милым сестринским участием наконец уговорила его дать согласие на вскрытие конверта. Его предчувствия оправдались самым печальным образом. «Пожалуй, — писала девушка, — так будет лучше; мы ведь все равно можем остаться друзьями».

Нашему возмущению не было предела. Бедняга стал стремительно увядать и через несколько дней скончался от разрыва сердца. Товарищи под звуки похоронного марша пронзительной флейты и барабана отнесли его к солдатской могиле в лесу, над которой дали прощальный залп.

В те дни я сильно удивилась, когда, навещая эту палату, обнаружила майора Хемлока одетым и сидящим в постели — он выглядел счастливым и словно другим человеком. Приглядевшись еще раз, я поняла причину такой перемены: рядом с ним сидела очаровательная молодая девушка, которая в ответ на его письмо с предложением свободы немедленно сорвалась с места и сумела благополучно добраться до него. Майор вскоре смог путешествовать, и счастливая пара вернулась к себе домой в Филадельфию, где они поженились.

Моя подруга Мэри Блэкмар, студентка-медик, завербовалась сестрой милосердия, чтобы отслужить положенный год на полевой службе ради более богатого опыта, а не в какой-нибудь штатной городской больнице. Год спустя после окончания войны она окончила Женский медицинский колледж в Филадельфии и в течение года работала ассистенткой в амбулатории у тех замечательных женщин-врачей-пионеров Мэри и Элизабет Блэквелл в Нью-Йорке. Мисс Блэкмар вышла замуж и в конце концов по состоянию здоровья была вынуждена поселиться во Флориде, где она и поныне практикует как врач доктор Мэри Блэкмар Брусон.

Зимой 1909 года я нашла в газете небольшую заметку о том, что доктор Элизабет Блэквелл все еще жива неподалеку от Лондона и ей исполнилось девяносто лет. Примерно в то же время я встретила джентльмена из моего родного города, чей отец (его фамилия вылетела у меня из головы) был первым уважаемым врачом, согласившимся на консультацию с этими выдающимися женщинами. Это требовало мужества, ибо в те времена женщины-врачи считались дерзкими захватчицами, «лишенными женственности» — что бы это ни значило, — и за что? За то, что они посчитали, будто пришла пора женщинам хоть что-то узнать о собственных телах и болезнях.

МЭРИ БЛЭКМАР

Однажды утром мисс Блэкмар, сильно взволнованная, с радостно пляшущими темными глазами, вбежала в мою палатку со словами: «О, полковник (так она меня звала), в лагере такая прекрасная девушка, вы просто обязана ее увидеть! Понятия не имею, как она сюда попала; но я не могу оставаться ни секунды, мне нужно бежать назад к моим пациентам».

Вскоре после этого из штаба к нам для приема была направлена изящная блондинка. Она рассказала, что, будучи англичанкой, находилась в Эдинбурге, когда до нее дошла весть о ранении ее брата под Сити-Пойнтом, и она без промедления села на первый же корабль, плывущий в Америку, где, возможно, благодаря своей привлекательности и настойчивости ей удалось добраться до нашей больницы. Тем временем брат уже вернулся в свой полк — 37-й висконсинский — под Петерсбург. Я все же отыскала способ связаться с ним, и через несколько часов он примчался к нашей палатке, проскакав много миль без остановки.

Вскоре выяснилось, что он приходился ей кем-то большим, чем просто брат, хотя сама девушка утверждала, что этот лихой, красивый молодой англичанин капитан Роберт Эден — приемный брат. Он часто брал отгулы, чтобы провести часок со своей невестой мисс Энни Бэйн, которая стала нашей подругой и компаньонкой и, хотя не принимала участия в нашей работе, провела с нами несколько месяцев.

Примерно в то же время наше гостеприимство подверглось еще одному испытанию. Ординарец привел миловидную женщину и передал записку из штаба больницы следующего содержания: «Просим принять мисс Мейсон, которая направляется на Юг по „парламентскому флагу“… Она сепаратистка. Приглядывайте за ней».

Мисс Мейсон провела у нас несколько дней и отбыла на Юг с первой партией амнистированных больных мятежников без каких-либо примечательных происшествий.

ГЛАВА\nXVI

ИСТОРИЯ МОЕГО ПРОПУСКА

Нас часто утомляли визиты офицеров, у которых было мало забот и которые никак не могли взять в толк, как это мы можем быть слишком устлыми для того, чтобы развлекать их. Они нередко заходили ко мне, когда у меня было много писем, и тогда я говорила им: «Ну что ж, господа, если вам доставляет удовольствие сидеть здесь, пока я пишу письма, я не возражаю, но эти письма домой для парней — моя первейшая обязанность». Они полагали, что визиты офицеров из штаба должны льстить моему самолюбию, но я уверяла их, что прекрасно осознаю: они пришли ко мне лишь для того, чтобы убить время, перепробовав все остальные развлечения.

Это было поистине слишком большой честью и перебором, когда за одну неделю меня навестили сорок пять офицеров — некоторые прибывали с фронта на короткий отпуск, пока на Джеймсе все было тихо, другие из штаба Гранта и из штаба нашей больницы.

Однажды вечером я сильно устала, и трое из таких офицеров — прекрасно выглядевших мужчин в парадной форме, но слегка подвыпивших — докучали мне чрезвычайно. Под звуки сигнала «отбой» я многозначительно произнесла: «Господа, уже отбой!»

— Нас это не касается, — ответил один из них, — мы можем оставаться столько, сколько пожелаем.

— Сам генерал Грант не смог бы остаться в моей палатке после отбоя, — с возмущением парировала я.

Однако они и не думали уходить. Я встала и просто указала на выход из палатки, отказавшись отвечать на их реплики. В конце концов они удалились в сильнейшем гневе, и немедленно один из этих вракторов затеял против меня мелкие преследования. Зная, что я лишилась пропуска, он попытался добиться моей отправки в Вашингтон. Об этом вскоре стало известно в лагере, и мои друзья принялись действовать, чтобы сорвать его мелочную злобу.

Он добыл у провост-маршала генерала Патрика приказ, согласно которому все лица в лагере, не имевшие пропусков, должны были немедленно явиться в Вашингтон. При этом ему требовалось лично уведомить любого, кому не посчастливилось остаться без пропуска. Когда он заходил в мою палатку, меня никогда не оказывалось на месте, ибо стоило доктору приблизиться, как кто-нибудь восклицал: «А вот и С.!», и я запускала целую систему удивительных перемещений из одной палатки ряда в другую, скользя туда и обратно, пока ему не приходилось оставлять поиски на весь день.

К счастью, моя добрая подруга миссис доктор Пейнтер составила о мне столь благоприятный отзыв в штабе генерала Гранта, что мне пообещали пропуск. Требовалась величайшая дипломатия, чтобы выиграть время, но наконец накануне Дня благодарения мне тайком вручили пропуск, как раз когда мы украшали столовую к грядущему празднику.

На следующий день я была дома, когда зашел доктор С. Я встретила его с большим любезностью и сказала: «Я слышала, доктор, вы заходили несколько раз, когда меня не было. Чему я обязана столь большим вниманием? Прошу вас, садитесь».

Его разгоряченное лицо покраснело еще сильнее, но я не дала ему вставить ни слова и в самом любезном тоне принялась рассуждать обо всем, что только приходило на ум, несмотря на его многочисленные попытки вставить слово. Наконец мне надоело это развлечение, как и моим друзьям и слушателям в соседней палатке. Тогда, словно только что вспомнив о его попытках заговорить, я произнесла: «О, доктор, вы что-то хотели мне сказать?»

Покраснев еще сильнее, если это вообще было возможно, и неудобно устроившись на краешке стула из бочки, который я настояла ему предложить, он промолвил: «О, только то, что получен приказ: всем лицам, не имеющим полномочий, надлежит явиться в Вашингтон. Э-э… у вас есть пропуск?»

— Доктор, вам же известно, что мой пропуск украли. — И я скромно поинтересовалась, что же мне теперь делать.

С ликующим видом он вскочил и выпалил: — К сожалению, мисс Смит, вам придется завтра явиться в Вашингтон!

Тогда я медленно извлекла пропуск из кармана и нерешительно произнесла: «Ну что ж, доктор, вот бумага, которая, пожалуй, сможет мне помочь», — и протянула ему пропуск за подписью Гранта.

«Штаб армий Соединенных Штатов,\nСити-Пойнт, Вирджиния, 16 марта 1865 г.

Мисс Смит будут предоставлены все те же возможности, которые командующие армиями предоставляют другим агентам штатов.

Ей предоставляется бесплатный проезд на всех правительственных пароходах и военных железных дорогах. Караулы и пикеты обязаны пропускать ее соответствующим образом.

По приказу\nЛИТЕЙНАНТ-ГЕНЕРАЛА ГРАНТА\nТ. С. Бауэрс, пом. нач. шт.»

Я молча наблюдала за ним, пока он не дочитал. Лицо его побагровело, и он нервно хихикнул: «О да, э-э… я все улажу для вас в медицинском штабе в лучшем виде!»

— Вот как, неужели? — ответила я. — Полагаю, я уже уладила все с вами. А теперь вы можете идти», — и он поспешил удалиться без промедления.

Хохот из соседней палатки, должно быть, донесся до него, когда он выскомел во двор и бросился через дорогу к штабу госпиталя, где в испуге воскликнул: «Черт побери эту мисс Смит! Когда я думал, что она уже у меня в кармане, она целый час держала меня как на иголках, а потом показала приказ генерала Гранта, который выше меня по званию!»

Это быстро стало лагерной сплетней, и над ним потешались из конца в конец госпиталя.

ГЛАВА\nXVII

THANKSGIVING, 1864

ПОД ОБСТРЕЛОМ В ДАТЧ-ГЭПЕ, ВИРДЖИНИЯ

Остро нуждаясь в дне отдыха от госпитальной работы, я заказала санитарную машину, хороших казенных лошадей и кучера и пригласила мою гостью мисс Бэйн и двух надежных офицеров африканского корпуса, расквартированных в штабе генерала Гранта в Сити-Пойнте, составить нам компанию и принять приглашение на обед.

Мы отправились к знаменитому Датч-Гэпу, вырытому под руководством генерала Бенджамина Батлера, который командовал тогда Армией Джеймса; канал этот задумывался с тем, чтобы заставить неприятеля полностью сменить тыловую базу.

Проехав миль семь или восемь через леса, по ухабистым бревенчатым дорогам и канавам, мы добрались до реки Джеймс, где были приглашены на праздничный обед по случаю Дня благодарения из гуся (помилуй бог) на барже интендантской службы, стоявшей на якоре напротив Гэпа. К моему неудовольствию и ужасу мисс Бэйн, интересовавшуюся исключительно капитаном Эденом, находившимся тогда на передовой, по прибытии на баржу мы обнаружили десяток или дюжину парадно одетых офицеров, ожидавших нас с официальным приемом. Требовалось немало мужества и такта, чтобы с честью выдержать этот обед, в то время как каждый мужчина жаждал особого внимания.

После обеда мы покатались на лодке по узкой реке к монитору «Онондага» и стоявшему поблизости другому военному судну. На борту «Онондаги» нас встретила новая толпа морских офицеров, и нас настоятельно пригласили осмотреть эти удивительные по своей конструкции суда, стоявшие здесь для защиты Гэпа и предотвращения спуска мятежных канонерок вниз по реке.