«Воспоминания полных лет»

Однако официальность этого мероприятия началась и закончилась его нарядами и прекрасной тропической «обстановкой». Почти все, включая президента и мадам Амадор, говорили по-английски не хуже, чем по-спапански, и вечер с самого начала задался веселым. В панамских водах водится удивительная рыба; жаль, не помню ее названия; она невыразимо восхитительна и редка, и наши шутки начались с требования президента повторить порцию, чего смущенный хозяин и более чем растерянные слуги не смогли предоставить. Затем остроты перешли на незавидное положение дипломата-холостяка, и мы все посоветовали мистеру Барретту жениться. Он отбивался от наших колкостей как мог, пока президент Амадор добровольно не сообщил, что американский посланник является почетным президентом «Ирис Клуб», ассоциации из трехсот с лишним лучших девушек Панамы. «И он не может заполучить ни одной из них», — сказал президент.

После обеда в салоне состоялся большой прием; как и во всех испанских домах в тропиках, он располагался на том, что можно назвать вторым этажом, поскольку первый этаж представлял собой лишь нечто вроде оштукатуренного и вымощенного камнем цоколя на уровне улицы. Отполированный до блеска пол большой комнаты не казался мне особенно надежным, и, полагаю, мистер Барретт заметил мои тревожные взгляды, когда он «подавался» под весом моего мужа. Он поспешил успокоить меня, сказав, что принял предосторожность и укрепил его тяжелыми балками под тем местом, где мистер Тафт должен был стоять для приема длинной череды гостей. Он, похоже, счел это отличной шуткой, но я нашла эту меру весьма похвальной.

Когда мы прибыли в Панаму, мы вовсе не были уверены, что застанем страну в состоянии спокойствия; да мы ее такой и не застали, хотя незадолго до этого президент быстрым действием пресек зарождающуюся революцию. Столкновения были предотвращены, но настроение у людей было скверное, и считалось лучшим держать их «в неведении относительно точных планов», пока шли переговоры между военным министром и панамским правительством, поэтому большую часть времени мистер Тафт проводил за закрытыми дверями совещательной комнаты президента Амадора.

Тем временем я ознакомилась с удивительным американским проектом, породившим Панамскую республику. Канал тогда представлял собой жалкое зрелище. Общественное мнение в Соединенных Штатах требовало «заставить землю летать», но простому обывателю не казалось, будто мы когда-нибудь сможем заставить ее летать достаточно быстро или в достаточных количествах, чтобы по-настоящему соединить два океана. Вдоль всей линии работ старая французская техника была погребена в жалких руинах среди тропических джунглей, которые почти стерли следы французского предприятия, и там царила такая общая антисанитария, что казалось почти излишним надеяться на осуществимость какой-либо программы зачистки.

Но вся эта история уже рассказана; рассказана в реальных свершениях, с которыми знаком весь мир. Я лишь рада, что видела полковника Горгаса и его людей в том первоначальном и заразительном энтузиазме, который, будучи поддержан, привел к результатам, которыми мы все так гордимся.

Панамцы — кто угодно, только не скупые на гостеприимство люди. 4 декабря, когда мы пробыли на перешейке пару недель и пока результаты официальных переговоров все еще, насколько кто-либо знал, «были на воле божьей», компания принимающей стороны фрахтовала океанский пароход, и около трех сотен гостей, цвет всей республики, были приглашены на пикник на Жемчужные острова в Панамском заливе и на прогулку под парусом в Тихий океан. Это была поездка на весь день, включавшая исследование прекрасной небольшой группы островов, добычу жемчуга специально для нас, поразительный ланке и танцы на палубе под музыку струнного оркестра в веселой и очень декоративной форме, на которых мистер Тафт имел грандиозный успех. Крошечная панамская женщина, которая танцевала с ним первой, считалась очень смелой, но когда одна за другой последовали другие, его репутация росла, и наконец среди всеобщего веселья было признано, что он легок на ногу не меньше самого стройного из всех панамцев.

Всегда привыкнув к танцам моего мужа и зная, как сильно он их любит, я никогда не считала это чем-то необычным, но в те дни, когда его «продвигали» в президенты и потому он часто появлялся в прессе, это становилось предметом частых шуток. В моем альбоме есть один стишок, появившийся в «Балтимор Американ» после приема, который мы дали по случаю визита генерала Куроки в нашу страну, и последняя строфа которого гласит:

That Taft is just a wonder

Is a thing which we all know;

That as Presidential thunder

His big boom is like to go.

But as butterfly, blooms sipping,

And as waltzer, simply ripping!

’Tis a sight to see Taft tripping

On the light fantastic toe!

По правде говоря, он танцует чрезвычайно хорошо, если жена, танцевавшая с ним последние тридцать лет, может так выразиться.

Когда мы вернулись с Жемчужных островов в Панаму тем вечером, нас ждал приятный сюрприз. Текст соглашения, достигнутого мистером Тафтом и правительством Панамы и о котором весь день никто не упоминал, был обнародован во время нашего отсутствия, и разносчики газет кричали о «выпусках новостей» на всех улицах, в то время как возбужденные группы то тут, то там стояли с сияющими улыбками и оживленно беседовали. Все казались совершенно довольными, и куда бы мы ни направлялись, нас встречали приветственными криками «Вива!»

Главным тезисом, прозвучавшим в этом соглашении, было то, что в Панаме должна восторжествовать справедливость. Мистер Тафт истолковал договор между нашей страной и молодой республикой; он уладил разногласия в отношении почтовых правил и тарифов; он определил границы гавани; и, к великому удовлетворению панамцев, он оставил в руках американских властей все вопросы, касающиеся общественного здравоохранения. Люди осознавали необходимость чистой воды, канализационных систем, чистых и хорошо замощенных улиц и искоренения страшных болезней, превращавших перешеек в смертельную ловушку для белых людей, и все это Америка преподнесла Панаме в дар, чтобы великое дело строительства канала могло продолжаться. Если громогласные возгласы являются выражением благодарности, то народ был благодарен.

На следующий день на Соборной площади состоялась грандиозная манифестация. Мы стояли на балконе гостиницы «Гранд Сентрал» по одну сторону площади напротив собора и смотрели на поистине море движущегося, колышущегося человечества в белых одеждах. Куда ни кинь взгляд во всех направлениях, всюду были люди, и когда мистер Тафт вышел к балконным перилам, чтобы обратиться к ним, они разразились таким приветственным криком, что стало казаться: всякая причина для ссоры между нами к радости устранена.

Ходили смутные слухи, что смещенный военный министр панамского правительства, пытавшийся поднять мятеж, вместе со своими сторонниками воспользуется этим случаем для враждебной демонстрации, но он, очевидно, обладал достаточным здравым смыслом, чтобы понять, что его дело непопулярно. Более того, его первоначальная армия в двести пятьдесят человек сократилась до двадцати пяти, и если этого было недостаточно для уныния, ему стоило лишь взглянуть на щеголеватый корпус американской морской пехоты в Зоне канала и Тихоокеанский флот, включая «Нью-Йорк», «Бостон», «Беннингтон» и «Марблхед», стоявшие в панамской гавани и ненавязчиво, но очень надежно гарантировавшие мир.

В своей речи перед панамцами мистер Тафт был серьезен. Он был проникнут духом завоевания, воплощенным в нашем предприятии Панамского канала. Это должно было стать покорением самых грозных сил самой природы, и он выразил решимость добиваться во время своего срока управления исполнения законов, необходимых для того, чтобы сделать это покорение возможным, а в завершение всех своих обещаний справедливого обращения с народом Панамы он подчеркнул настоятельное требование упорядоченного управления в маленькой республике, что вызвало бурные овации.

Ему было суждено столкнуться с почти бесконечными трудностями самого разного рода в Зоне канала, но ему выпала великая привилегия занимать административный пост — сначала в качестве военного министра, а затем в качестве президента, — до тех пор, пока конец работы не забрезжил на горизонте и все проблемы не были полностью решены. В течение тех восьми лет, где бы он ни находился и какое бы дело ни казалось временно важнейшим, вопросы канала всегда были с ним и всегда рассматривались в первую очередь.

МИСТЕР ТАФТ И ПОЛКОВНИК ГОТАЛС В ПАНАМЕ

История Панамского канала делится на два великих периода. Первый охватывает детальное обсуждение и окончательное урегулирование вопроса о том, какой маршрут следует принять — Никарагуанский или Панамский; заключение договора Хэя — Эррана с Колумбией, предоставившего нам право завершить строительство Панамского канала и в рамках которого мы получили все права Французской компании Панамского канала; отклонение договора Хэя — Эррана с Колумбией; панамскую революцию; создание Панамской республики и ее признание президентом Рузвельтом; заключение договора Хэя — Бюно-Варильи с Панамой, по которому мы приобрели суверенитет над Зоной канала и право строить канал от Республики Панама, гарантируя при этом целостность этой республики. На протяжении всего этого периода мистер Тафт находился на Филиппинах. В феврале 1904 года, когда он стал военным министром, договор Хэя — Бюно-Варильи находился на рассмотрении в Сенате. Спустя всего несколько недель Сенат дал на него согласие, была назначена Панамская комиссия, и ранней весной того же года начался второй период строительства канала. Президент поручил эту работу мистеру Тафту как военному министру. С того времени и до его ухода с поста президента 4 марта 1913 года строительство находилось под его постоянным надзором. Когда-нибудь эта история должна быть написана. Главными кризисами в этой работе, как он их перечислял, были: организация сил под началом Комиссии; урегулирование отношений Панамы с работами по договору; смена инженеров с мистера Уоллеса на мистера Стивенса; рассмотрение Международной комиссией (с разделившимся мнением) надлежащего типа канала — уровень моря или шлюзовой; очень упорная борьба в Конгрессе за отстаивание точки зрения администрации в пользу шлюзового типа; решение вопроса о том, должен ли канал строиться по контракту или силами правительства; подбор преемника ушедшему в отставку мистеру Стивенсу; передача работ армейским инженерам и выбор полковника Готалса как человека, способного взять на себя ответственность; урегулирование критических трудовых споров; и подтверждение Комиссией надежности фундамента Гатунской плотины. Таковы были критически важные моменты в администрации мистера Тафта. Принимая возникавшие перед ним решения, ему приходилось посещать канал семь раз за столько же лет, и я сопровождала его в трех поездках. Контракт между каналом во время нашего первого визита, когда мы были гостями мистера Уоллеса, первого инженера, и тем, каким он был в 1912 году, когда мы гостили у полковника Готалса, а озеро Гатун было заполнено больше чем наполовину и для выемки оставались только оползни в Кулебрской выемке — это очень интересно вспоминать. Я дважды была гостьей полковника Готалса и его жены, и прекрасный вид на долину канала из окон их дома в городке Кулебра, которого ныне уже не существует, надолго останется в моей памяти.

Вскоре после нашего возвращения в Вашингтон из первой поездки в Панаму завершились приготовления к туру большой группы конгрессменов, которую мистер Тафт «лично сопровождал» на Филиппины и обратно и которой было суждено быть несколько затмененной в качестве делегации Конгресса личностью мисс Элис Рузвельт, которая под присмотром мистера Тафта и миссис Ньюлендс совершила поездку просто, как поется у Киплинга, «чтобы глянуть и узреть».

Зная, что у меня будет возможность снова отправиться на Дальний Восток через два года, чтобы присутствовать на инаугурации первой Филиппинской ассамблеи, я решила остаться. Я не думала, что получу много удовольствия от этой короткой и хлопотной поездки на Восток с тремя детьми, и решила, что тихое лето в Англии будет лучше для нас всех. Поэтому я сняла коттедж в Оксфорде на лето и с двумя младшими детьми, одной из моих подруг из Цинциннати и ее двумя детьми совершала различные поездки то туда, то сюда и обнаружила, что принимают нас чрезвычайно приятно. Это было исключительно тихое лето, нарушаемое лишь несколько кричащими сообщениями, которые мы собирали из британской и европейской прессы о продвижении делегации Конгресса с мистером Тафтом и мисс Элис Рузвельт на Востоке. Одна немецкая газета дошла до того, что объявила, будто мисс Рузвельт несомненно помолвлена с военным министром своего отца.

У меня было намерение отплыть из Саутгемптона и встретить мистера Тафта в Нью-Йорке по его прибытии с Востока. Все лето мы резко критиковали британскую систему обращения с багажом, и когда мы отправились разыскивать наши сундуки на вокзале Оксфорда, то были очарованы, обнаружив, что внедрен новый метод маркировки и что наш багаж отправится в Лондон и через Лондон на вокзал для отправки в Саутгемптон без всякой помощи с нашей стороны. Мы спрятали в карманы наши британские заменители американских багажных бирок с немалым удовлетворением и тронулись в путь.

По прибытии в Лондон я отправила мальчишек на вокзал, откуда мы должны были отправляться на наш пароход, чтобы убедиться, что багаж действительно доставлен, как было обещано. К сожалению, мальчики добрались до вокзала как раз в момент прибытия короля Эдуарда, и они были так взволхованы возможностью мельком увидеть монарха, что забросили попытки присматривать за багажом. Нам же, не имея других дел, оставалось доехать до вокзала за полный час до отправления поезда к пароходу, и у нас был повод поздравить себя с такой ранней явкой. Наши сундуки на вокзале отсутствовали. Моя подруга вскочила в кэб и помчалась на вокзал, куда мы прибыли. Я провела время, обыскивая каждый угол и перебирая горы всевозможного багажа, и прошло три четверти часа, прежде чем пришло телефонное сообщение о том, что сундуки найдены и что они отправились через весь город.

Но поезд уходил через пять минут! Я была вне себя от отчаяния. Иначе я бы никогда не разыграла свою последнюю карту и не подвергла бы себя насмешкам семьи на вечные времена. Я бросилась в кабинет начальника станции, решив внушить ему трепет раскрытием своего официального положения.

«Я миссис Уильям Говард Тафт из Вашингтона, — воскликнула я. — Я должна погрузить свои сундуки на тот поезд к пароходу. Они будут здесь через несколько минут. Неужели вы не можете задержать его для меня!»

Он посмотрел на меня ошеломленно.

«Мой муж — военный министр Соединенных Штатов», — отчаянно продолжила я.

«Мне очень жаль, мадам», — начал он, и тогда я предприняла последнюю попытку.

«Вы должно быть слышали о нем. Он сейчас путешествует с мисс Элис Рузвельт».

Наконец-то я произвела желаемый эффект. Немедленно станция стала моим замком. Начальник станции стал моим покорным слугой. Он проводил меня наружу, приказал задержать поезд и руководил целой раболепной командой, которая втащила наш багаж на борт, как только он прибыл. Поскольку мы успели на пароход, чего в противном случае не сделали бы, я смогла перенести подначки моих детей и друзей, продолжавших называть меня той самой миссис Тафт, чей муж путешествует с мисс Элис Рузвельт.

Ранней осенью 1906 года генеральный консул США в Гаване начал отправлять телеграммы правительству в Вашингтон о том, что кубинская республика при президенте Пальме стремительно разваливается на части. Бушевало то, что описывалось как «опустошительная и парализующая гражданская смута», и возникала угроза серьезного восстания.

Конституция кубинской республики и договор Кубы с Соединенными Штатами содержат «автоматически срабатывающую» статью, известную как поправка Платта, которая была внесена Конгрессом США и которая предусматривает американское вмешательство в кубинские дела всякий раз, когда такое вмешательство считается необходимым для поддержания мира и хорошего управления на острове.

В какую-то из дней первой недели сентября ситуация стала критической, и президент Пальма, опасаясь, что она примет грозные масштабы, и зная, что у него нет достаточных сил для защиты жизни и имущества, настоятельно, хотя и тайно умолял наше правительство прислать военные корабли ему на помощь. 12 сентября он отправил телеграмму с мольбой немедленно высадить американскую армию в Гаване для предотвращения грозящей бойни граждан; 13 сентября он решил уйти в отставку с поста президента и заставить Соединенные Штаты взять на себя ответственность за управление; 14 сентября президент Рузвельт созвал совещание в Оустер-Бей, где было решено, что мистер Тафт возьмет на себя задачу умиротворения Кубы — мирным путем, если возможно, — и 20 сентября мистер Тафт в сопровождении мистера Роберта Бэкона, помощника госсекретаря, в качестве со-комиссара по умиротворению высадился в Гаване. Они не стали терять много времени.

Тогда началось то, что мистер Тафт всегда называет «теми ужасными двадцатью днями». Народ разделился на различные враждующие фракции, что во многом являлось результатом политических привычек, унаследованных от старого испанского режима, при котором новая партия возникала по малейшему поводу, основывая свою враждебность к остальным не на чем-то более возвышенном или патриотичном, чем личное стремление к политическому покровительству.

Президент Пальма все еще удерживал бразды правления, но лагерем прямо за пределами Гаваны стояли двадцать тысяч вооруженных людей, готовых в любой момент начать боевые действия. Эти повстанцы, равно как и правящая партия, взывали к Соединенным Штатам с призывом о вмешательстве, однако ни одна из фракций не имела намерения принимать какую-либо форму компромисса, которая не включала бы все их требования.

Около недели вокруг его головы бушевал самый свирепый шторм, с которым когда-либо сталкивался мистер Тафт. Его единственным непосредственным желанием было избежать кровопролития. Его расследования доказали, что никаких реальных препятствий для спокойствия или компромисса не существовало, и он прилагал все усилия, чтобы побудить кубинцев урегулировать свои разногласия на возвышенных внепартийных принципах, когда каждый уступает в чем-то другому ради общего блага. Но он обнаружил очень небольшой интерес к «общему блогу» [ошибка оригинала: общему благу]. По сути, во всех его депешах за те дни проходит красной нитью жалоба на то, что, за исключением президента Пальмы и немногих других, патриотизм проявлялся не слишком явно, а мелочные дрязги и личные амбиции, зачастую наглого или меркантильного свойства, составляли главный секрет всех раздоров и смут.

События, должно быть, развивались с лихорадочной быстротой. Повстанцы требовали аннулирования выборов, оставивших правительство Пальмы у власти, и ситуация обрастала новыми сложностями с каждым аргументом и каждым показанием, представленным любой из сторон. Наконец, когда было решено начать расследование итогов выборов в надежде прийти к справедливому выводу, президент Пальма, безусловно избранный нерегулярными методами, хотя и без какого-либо сговора с его стороны, незамедлительно подал в отставку; его Конгресс не смог собраться и избрать его преемника. Чтобы предотвратить состояние абсолютной анархии, с одобрения президента Рузвельта мистер Тафт выпустил манифест, провозглашающий американское временное правительство, где он сам выступал временным губернатором республики. Это произошло на восьмой день после его прибытия в Гавану.

Американские морские пехотинцы уже высадились для охраны казначейства, а крупные силы войск США под командованием генерала Фредерика Фанстона были готовы немедленно отплыть в Гавану.

Среди лучших элементов кубинцев существовало сильное настроение — и почти единодушное выражение со стороны иностранных резидентов — в пользу аннексии Соединенными Штатами. Более того, чувства по этому поводу были настолько сильны, особенно среди тех, чьих бы то ни было национальностей, кто имел финансовые интересы на Кубе, что некоторое время считалось, будто будет предпринята попытка подтолкнуть или принудить правительство США к такому шагу. Но филиппинский опыт мистера Тафта оказался ценным для него в этом кризисе, и его провозглашение предусматривало лишь временное правительство, «которое должно продлиться ровно столько, чтобы восстановить порядок, мир и общественное доверие». Кубинский флаг не был спущен; ни один кубинский чиновник не должен был быть потревожен в исполнении своих регулярных обязанностей; а американский флаг не должен был развеваться ни над чем, кроме американских войск. Иными словами, Кубинская республика не прекращала своего существования ни на секунду. Это была странная ситуация.

Вскоре после учреждения временного правительства мистер Магун был назначен сменить мистера Тафта на посту губернатора и получил указание немедленно следовать в Гавану. Мистер Тафт отправил мне телеграмму, а мистер Бэкон — миссис Бэкон с вопросом, не хотим ли мы сопровождать мистера Магуна, и, разумеется, мы тут же решили это сделать. Мы отплыли на судне «Маскотт» в кильватере броненосца «Техас», перевозившего триста морпехов из Норфолка, и впервые в жизни я почувствовала себя так, будто действительно «отправляюсь на войну». Во всем происходящем было такое ощущение спешки, что все казалось невероятно серьезным. На деле же интервенция завершилась без единого выстрела, и когда мы высадились в Гаване днем 10 октября, ровно через двадцать дней после прибытия мистера Тафта на место, главным шедшим процессом было разоружение повстанческих войск, к тому времени почти завершившееся.

По высадке на Кубе я вновь оказалась, пусть и ненадолго, «первой леди страны», и нас встретили с большой помпой. Это напомнило мне дни в Маниле.

Когда мы проходили мимо крепости Кабаньяс у входа в гавань Гаваны, «Техас» дал салют, и эхо ответных орудий трещало и грохотало у причалов и окружающих морских стен. Все в гавани спускали флаги по нашему прибытию, в то время как из лабиринта броненосцев и крейсеров, транспортов, торговых судов и береговых лодок мы увидели приближающийся баркас, на носу которого я легко могла различить дородную фигуру моего мужа. С ним были его коллега мистер Бэкон, его адъютант капитан Маккой и второй адъютант капитан Хосе Марти — артиллерист и сын старого кубинского патриота, которого он назначил на эту должность к огромному удовлетворению кубинского народа.

Второй баркас следовал за ним, неся генерала Фанстона и его адъютанта капитана Кломана, а третий, полный кубинских газетчиков, замыкал шествие. Эти газетчики были самыми обаятельными репортерами, с какими я когда-либо сталкивалась. Они не приближались к миссис Бэкон и ко мне с блокнотами, карандашами и парой необдуманных вопросов. О нет. Они пришли с цветами, огромными, роскошными букетами для каждой из нас, и нам позволили принять их, не говоря ничего более компрометирующего, чем: «Спасибо, плавание было очень приятным», и: «Да, разумеется, мы очень рады добраться до Гаваны».

Когда мы достигли пристани капитана порта, мы обнаружили большое скопление американских морских офицеров и кубинских граждан, и нас официально приветствовал сеньор Хулио де Карденас, мэр Гаваны, который продолжал осуществлять свою официальную власть так, будто ничего необычного не произошло. Его сопровождали члены городского совета, с которыми они позже проводили нас во дворец.

Когда мы с миссис Бэкон сели в экипаж, командующий армией мятежников со своей женой подошли приветствовать нас с тем, что вечерняя газета назвала «цветочным подношением», но самого смещенного президента или его сторонников мы не увидели. После своей отставки он удалился в провинцию, где, как говорили, его встретили с заметным энтузиазмом и сочувствием. Никто никогда не обвинял президента Пальму ни в чем, кроме того, что он был честным человеком и искренним патриотом, жертвой политических интриг со стороны своих сторонников. Позже выяснилось, что он легко мог быть переизбран без махинаций, но нечестная политика была единственным видом политики, в которую его народ пока научился играть.

По прибытии во дворец мистер Тафт, мистер Бэкон и мистер Магун удалились на долгое совещание в кабинет губернатора, а я бродила по внушительному зданию. Оно было примерно столь же жизнерадостно, сколь усыпальница-часовня. Казалось, оно превосходно приспособлено для демонстрации золотого шитья, пышных наград и возвышенных воинственных манер. После беглого осмотра я искала просторного дискомфорта собственной комнаты и часового отдыха под балдахином с кистями.

Мистер Магун не должен был вступать в должность губернатора до завершения разоружения и издания прокламации об амнистии. Мистер Тафт намеревался оставить ему всех повстанцев, кроме тех, кто отказывался сложить оружие, а их уже не следовало называть повстанцами. Их должны были называть бандитами, выслеживать и обращаться с ними соответствующим образом.

Я была хозяйкой дворца в Гаване ровно три переполненных событиями дня. До нашего прибытия мистер Тафт и мистер Бэкон были гостями американского посланника мистера Э. В. Моргана в его прекрасном доме примерно в девяти милях от города. Этот дом стоял между двумя лагерями повстанцев, и посредникам приходилось каждое утро и вечер проезжать на автомобиле через линии мятежников, пока шли неопределенные переговоры, но странность этой интервенции заключалась в том, что ее приветствовали все заинтересованные стороны, кроме самой вмешивающейся стороны, поэтому посредникам оказывали всяческое гостеприимство.

Мистер Тафт не занял дворец сразу после отречения президента, но когда приближался приезд мистера Магуна, он счел разумным сделать это, чтобы ввести его в должность и все ее регалии с подобающей формой, и так вышло, что мы застали его живущим там.

Вторую половину дня после нашего приезда мы с миссис Бэкон дали прием, который запомнился мне как выдающееся событие. Его посетили сотни кубинцев, все члены различных иностранных колоний и каждый офицер американской армии и флота, не находившийся в тот момент на активной службе. Все казались необыкновенно счастливыми и праздничными после месяца мрака, и красивые белые платья, веселые кубинские цвета и подтянутая элегантность американских мундиров смешивались в больших залах с весьма блестящим эффектом. Пока мы стояли, пожимая руки толпе, проходившей гуськом, муниципальный оркестр в парке перед дворцом исполнял американскую музыку — от новейшего регтайма до «Суони-ривер», перемежая ее прекрасно исполненной классикой и несколькими веселыми, легкомысленными мелодиями, свойственно испанскими.

На следующий день после полудня мистер Морган попытался превзойти прием во дворце, устроив в нашу честь прием в своем доме, и преуспел в этом великолепно. Мистер Тафт писал о мистере Моргане: «Он отчасти сибарит. У него прекрасный дом, французский повар и всевозможные роскошные вещи, и о нас заботятся из рук вон хорошо; хотя я действительно считаю, что мы слишком много едим!» Поистине, мистер Морган — истинный хозяин, сочетающий воображение и выдающиеся способности с искренним желанием развлекать гостей. Его дом в Гаване походил на декорацию к какой-нибудь тропической гранд-опере. Расположенный посреди прекрасных садов, утопающих в группах свисающих крупных пальм и папоротников и ярких от широких полос зеленого газона, он казался настоящим сказочным домом. В нем были широкие коридоры и живописный внутренний дворик со смягченными мхом стенами, посреди которого бил фонтан, орошая массу ярких тропических растений. Просторные комнаты были заставлены диковинками и художественными сокровищами со всего мира, и особое мое внимание привлекла великолепная коллекция корейских сундуков, окованных латунью и инкрустированных. Мистер Морган был последним посланником Америки в Корее, переведенным из Сеула в Гавану после установления Японией протектората над Кореей.

Хотя до дома мистера Моргана было девять миль пути, пришли все, и говорили, что это было самое представительное собрание ведущих семейств города, какое доводилось видеть за долгое время. Разумеется, там была музыка, танцы, прохладительные напитки и все элементы, составляющие приятное времяпрепровождение, и даже несмотря на то, что в городе проходили всеобщие торжества, толпы расходились неохотно.

Всеобщее торжество было приурочено к годовщине начала Десятилетней войны в 1858 году, и было странно видеть, как все партии объединились в демонстрации того, что казалось подлинным патриотизма. Гавана была украшена в обычном старомодном стиле Четвертого июля, повсюду проходили парады и речи, играли оркестры, развевались знамена и гремели фейерверки, совсем как если бы Куба была самой прочной маленькой республикой в мире. К сложившейся ситуации в конце концов действительно нельзя было относиться слишком серьезно — разве что она обходилась стране в огромные деньги и наверняка стоила бы множества безрассудных жизней, если бы за дело не взялись столь оперативно.

На следующее утро мы инаугурировали губернатора Мэгуна и отбыли, оставив его наедине с его незавидной участью. Позже мне запомнился карикатурный рисунок, изображавший его сидящим в мучениях на раскаленной плите с надписью «Куба», в то время как вдали появлялся мистер Тафт в костюме пожарного с длинным и выглядящим полезным пожарным рукавом. Но это иллюстрировало уже последующие события.

Мы отплыли из Гаваны на линкоре «Луизиана» в сопровождении «Вирджинии» и «Северной Каролины» — мистер и миссис Бэкон, генералом Фанстоном, мистер Тафт и я — 13 октября, ровно через двадцать девять дней после того дня, когда мистер Рузвельт созвал судьбоносное совещание в Ойстер-Бей для решения вопроса о том, что делать с Кубой, и избежали всего лишь на несколько часов ужасного шторма, который пронесся на восток от Мексиканского залива тем же вечером. Это был один из сильнейших штормов, когда-либо виденных в этих местах. Он нанес неисчислимый ущерб имуществу, унес жизни множества людей и, прервав внешнюю связь острова с внешним миром, вызвал у Соединенных Штатов период кратковременной острой тревоги из-за тысяч американских солдат, расквартированных на Кубе, и крупного флота американских линкоров, стоявших на якоре в гавани Гаваны. Воды Хэмптон-Роудс были настолько бурными, что после посадки на корабль «Долфин» для поездки вверх по Чесапику и Потомаку в Вашингтон мы сошли на берег у Форт-Монро и сели на поезд.

ГЛАВА XIV ЗАНЯТЫЕ ГОДЫ

Это были дни, когда мистера Рузвельта, мистера Рута и мистера Тафта знали и очень метко карикатурировали как «Трех мушкетеров», что их самих одновременно и забавляло, и радовало. Мистер Рузвельт, разумеется, был д’Артаньяном, мистер Рут — Атосом, а мистер Тафт — Портосом, и они работали вместе в таком согласии и с таким глубоким взаимным уважением, какое теперь вспоминается с исключительным удовлетворением.

Мистер Херст баллотировался против мистера Хьюза на пост губернатора Нью-Йорка, а ситуация в Айдахо, осложненная убийством губернатора Стойненберга и активностью анархистских элементов в Западной федерации шахтеров, также казалась требующей особого внимания со стороны администрации, поэтому мистер Рут был делегирован «метать копье цивилизации и праведных мыслей» в Нью-Йорке, в то время как мистер Тафт был отправлен на Запад, причем кульминацией его поездки должен был стать Айдахо.

Все это было организовано для него в период его отсутствия на миссии по предотвращению катастрофы на Кубе, и по возвращении в Вашингтон у него было ровно столько времени, как он сам выражался, чтобы «упаковать военное министерство в чемодан», прежде чем отправиться в поездку с выступлениями, которая пролегала от Балтимора через Огайо, Иллинойс, Небраску, Вайоминг и Айдахо и обратно через Канзас, Оклахому, Техас и Новый Орлеан в Вашингтон, причем времени на подготовку речей у него было лишь столько, сколько удавалось выкроить в поездах между остановками.

Его письма ко мне диктовались его стенографистке, и при их перечитывании у меня создается впечатление, что я стала жертвой его мыслительных процессов, поскольку он изливал в них всю политику и суету того часа вместе с пространными комментариями, которые поддерживали во мне живейший интерес к избирательной кампании, в которой он участвовал.

Примерно в это время в нью-йоркской газете «Сан» появилась передовая статья, которая пришлась мне по душе и с исключительной яркостью передавала стремительный темп нашей жизни. В ней, в частности, говорилось:

Чтобы просто зафиксировать перемещения и миссии военного министра, требуется проворный ум. Он путешествует из Вашингтона в Манилу, чтобы успокоить десять миллионов туземцев, беспокойно чувствующих себя при экспериментальной схеме гражданского управления, и внезапно оказывается в Панаме, чтобы ускорить рытье Панамского канала. Подстегнуть кампанию за реформы в каком-нибудь западном штате, или направить южных республиканцев на путь истинный, или просветить народ Новой Англии относительно внутренней политики президента, или прояснить дебри юрисдикционной проблемы на благо коллегии адвокатов — все это лишь вопрос того, чтобы схватить расписание и бросить смену одежды в дорожную сумку. Подобное — лишь отдых и праздничные поездки для достопочтенного Уильяма Х. Тафта.

Кубинская революция стала бы головоломкой для большинства государственных деятелей, а для рядового военного министра — геркулесовым трудом; но делу принесения мира с честью настерзанную землю, смещения одного правительства и учреждения другого, при этом угождения всем и завоевания уважения самого свирепого воина, мистер Тафт уделяет лишь одну страницу календаря и садится на корабль до Штатов, чтобы возобновить свои рутинные обязанности так, будто он не совершил ничего из ряда вон выходящего.

Но рутинные обязанности в Вашингтоне удерживают его недолго. Для него составляется маршрут, и он бросается в пучину политической борьбы. Ему предстоит произнести речи в Огайо и Иллинойсе, и Айдахо тоже заявляет на него права. Путь от Гаваны до Покателло — это серьезная перемена мест и огромное расстояние, но для Уильяма Х. Тафта все это входит в повседневную работу... любые сложные проблемы выглядят одинаково для военного министра, которого следовало бы назвать министром мира, настолько неизменен его успех в сглаживании морщин на челе конфликта и в том, чтобы заставить эхом раздаваться два смеха там, где прежде слышался один стон.

Никакая чрезвычайная ситуация, никакая критическая обстановка не способны сломить достопочтенного Уильяма Х. Тафта. Обладая сердцем, готовым к любой судьбе, жизнерадостный, как надежда, изменчивый, как калейдоскоп, неутомимый, как рок, и несгибаемый, как победа, он представляет собой изумительнейшего и эффективнейшего военного министра. «Кабинетная помощь», когда инструментом и средством выступает Уильям Х. Тафт, равносильна энергии и силе целой администрации. И все же находятся те, кто хотел бы ограничить его деятельность, облачив его в мантию и неподвижное достоинство судебной должности.

Тема назначения моего мужа в Верховный суд всплывала с казавшейся мне довольно-таки досадной частотой. Пока мы находились на Кубе, ходили слухи, будто его попросят занять вакансию, образовавшуюся в связи с отставкой судьи Брауна, однако в сообщениях справедливо отмечалось, что он, вероятнее всего, отклонит это назначение из-за стремительно развивавшейся возможности его выдвижения кандидатом в президенты от Республиканской партии на следующий год.

В то время мистер Тафт был почти непроницаем для любых дружеских советов, следование которым способствовало бы укреплению его собственных политических позиций. Он не занимался политикой ради себя; он целиком и полностью был поглощен делами, глубоко убежденный в том, что общественность желает сохранения существующей администрации. Личную популярность мистера Рузвельта нельзя было отрицать или как-либо принижать, но он уже объявил, что не является кандидатом на третий срок, и по всей стране партия организовывалась в поддержку мистера Тафта, в то время как целый ряд других имен громко упоминался в качестве «вероятных кандидатур». Мистер Рузвельт заверил моего мужа, что тот может рассчитывать на его поддержку, а также убеждал его не упускать ни единой возможности лично поощрить и подтолкнуть кампанию, разворачивавшуюся в его пользу. Однако мистер Тафт обращал на это крайне мало внимания и никогда не переставал считать назначение в Верховный суд куда более желанным, чем пост президента. Если бы можно было прочитать его письма того периода, стало бы легко понять, что он был крайне неудобным кандидатом для управления его преданными и рьяными сторонниками.

Примерно в это время в беседе с митером Рузвельтом относительно кандидатуры мистера Тафта у меня сложилось впечатление, что тот разочарован моим мужем как кандидатом из-за того, что он избегал сотрудничества с определенными политическими организациями на Западе, и кроме того, мистер Рузвельт полагал, что ему, возможно, придется присоединиться к другим республиканцам в поддержке губернатора Хьюза, поскольку мистер Тафт был столь никудышным политиком.

Я доложила об этом мистеру Тафту и убеждала его проявить чуть больше энтузиазма от собственного имени, но в ответ получила добродушное напоминание о том, что «времени предостаточно», а также анализ общественных настроений, которые, по его мнению, вовсе не были настроены в его пользу. Он написал мистеру Рузвельту:

Миссис Тафт пишет мне, что вы склонны читать мне нотации за то, что я недостаточно сердечно сотрудничаю с некоторыми из моих... друзей, которые хотят организовать кампанию в мою поддержку для выдвижения кандидатом в президенты. Я сказал им ровно то, какова истина, и ничего более, и я чувствую себя неспособным стать частью какой бы то ни было организации подобного рода. Правда заключается в том, что в... и некоторых других штатах, если человек не присоединяется таким образом, который подразумевал бы некое обязательство присматривать за этими людьми в случае успеха, особого энтузиазма в его пользу не возникает, и при моем равнодушном к этому отношении организация вряд ли пойдет за мной.

Миссис Тафт передала ваши слова о том, что вам, возможно, придется поддержать Хьюза на пост президента. Если вы поступите так, можете быть уверены, что с моей стороны это не вызовет никакого разочарования. Хотя я чрезвычайно ценю ваше беспокойство о том, чтобы меня выдвинули, и считаю это высочайшим из возможных комплиментов в мой адрес и весьма отрадным свидетельством вашей благосклонности, вы знаете мое отношение к президентскому посту и можете понять, что это не оставит ни малейшего следа разочарования, если вы измените свои взгляды и сочтете разумным сделать шаг в каком-либо ином направлении.

В своем ответе мистеру Тафту мистер Рузвельт заявил, что я его не так поняла, что он сказал лишь то, что мистер Тафт не должен держаться чересчур обособленно, ибо в противном случае это может деморализовать его сторонников и поставить всех республиканцев в такое положение, при котором какой-нибудь человек вроде губернатора Хьюза или, что более вероятно, кто-то с Запада появится с таким мощным народным настроением за спиной, что не останется иного выхода, кроме как поддержать его.

Кампания 1905 года была жаркой. Республиканцы победили в Нью-Йорке и Айдахо, и в целом, полагаю, хотя я особенно помню эти два штата, и я обнаруживаю, что мистер Тафт пишет мистеру Руту из Форт-Ливенворта, штат Канзас, на обратном пути из Бойсе:

Dear Athos:

Я видел экземпляр вашей речи, когда находился в «диких местах» Айдахо, и не могу передать вам, какое утешение доставило мне ее чтение и как она усилила привязанность и восхищение, которые я всегда испытывал к оратору. Я словно вижу, как вы принимаете решение сказать то и сделать то, чего требовал момент.... Вы выбрали психологический момент, и я не сомневаюсь, что вы внесли огромный вклад в предотвращение победы Херста, и я также не сомневаюсь, что вы получаете благодарные похвалы от ваших сограждан из Нью-Йорка и со всей страны, как вы того и заслуживаете, за то, что вонзили свое копье прямо и честно в этого «рыцаря зла»...

Судя по всему, что я видел на Западе, мое мнение таково, что президент не сможет избежать повторного баллотирования... Там, где я побывал, никакой реальной второй кандидатуры нет. Разумеется, звучат хвалебные упоминания о других... Что касается вас и меня, то я считаю, что мы благополучно избежали этого, и каковы бы ни были наши амбиции относительно почетного служения, есть определенная компенсация в том, чтобы не подвергаться ужасам кампании с этим порождением желтой прессы, отправить которого в отставку на время доставило вам столько удовольствия.

По поводу этой победы мистер Рузвельт написал мистеру Тафту:

Честное слово, я не знаю, чем гордиться больше — тем ли, что Рут сделал в Нью-Йорке, или тем, что сделали вы в Айдахо.

Вернувшись в Вашингтон, мистер Тафт обнаружил следующее письмо от мистера Рута, замыкающее треугольник этого общества взаимного восхищения Трех мушкетеров:

Dear Porthos:

Я был разочарован тем, что ваша важнейшая и превосходная речь в Айдахо не была более широко опубликована и прокомментирована на Востоке. Я только что предложил редактору журнала The Outlook напечатать ее полностью и привлечь к ней внимание. Он обратится к вам напрямую, и я надеюсь, вы позволите ему это сделать.

Я собираюсь уехать в субботу после полудня на неделю, и если в межу время вы заметите какие-нибудь приоткрытые крышки в моем министерстве, пожалуйста, прикройте их поаккуратнее.

Faithfully yours,

Elihu Root.

«Прикрывать крышку» вовсе не означало стационарное и мирное занятие, какое кажется из этого выражения. Еще до того, как мистер Тафт вернулся в Вашингтон из инспекционной поездки по гарнизонам бригад, последовавшей сразу за его поездкой в Айдахо, мистер Рузвельт отправился в Панаму, оставив позади различные вопросы, включая тот, который возник в результате бесчестного увольнения трех рот цветных войск в Браунсвилле, штат Техас, поручив военному министру держать их в узде до своего возвращения. Затем было множество дел чисто исполнительного характера, которые, пока они не требовали подписи самого президента, мистер Тафт был уполномочен и должен был разрешать. А поскольку министр иностранных дел также отсутствовал, его кабинет фактически стал штаб-квартирой правительства, где иностранным послам, сенаторам и чиновникам других министерств приходилось полагаться на удачу в получении аудиенции наряду с посетителями или представителями с Филиппин, Гавайев, Кубы, Пуэрто-Рико, Аляски и Зоны канала, а также офицерами армии и клерками военного министерства.

В конце концов я оставила всякую мысль затащить его домой к обеду, но у нас почти всегда были вечерние приглашения, поэтому примерно в час, когда, как я знала, у него было ровно столько времени, чтобы примчаться домой и переодеться, я звонила ему по телефону. И тогда, если мне улыбалась удача дозвониться до него без позорного промедления, он почти неизменно являлся вслед за дополнительным личным секретарем, несшим большую папку с бумагами, с которыми нужно было разобраться до того часа, который он соизволил бы считать временем отхода ко сну.

Зима 1906–1907 годов выдалась слишком хлопотной, чтобы запоминать ее иначе как туманный кошмар, местами озаряемый размышлениями о восхитительных перспективах, таившихся в стремительно набиравшем обороты президентском «буме», но и она подошла к концу, и в начале лета я собрала свою семью, кое-какие необходимые вещи и отправилась в Муррей-Бей. В августе мы должны были отправиться на Филиппины и совершить путешествие вокруг света через Транссибирскую магистраль, и мне очень хотелось, чтобы мой мужа вырвался на несколько недель полного отрешения от общественных дел, будучи уверенной, что это станет его последней возможностью для отдыха и расслабления на долгое время. Но никто не может быть кандидатом в президенты Соединенных Штатов и одновременно предаваться хотя бы краткому периоду полного спокойствия.

Прежде чем мистер Тафт присоединился ко мне, он, в угоду желаниям людей, руководивших его «бумом», совершил еще одну поездку с речами по Западу в манере, столь метко охарактеризованной как «вихревая», и прибыл в Муррей-Бей лишь в первую неделю июля.

Мне только что пришло в голову, что я описала все эти различные периоды нашей жизни, даже не упомянув Муррей-Бей, хотя большая часть семьи Тафтов проводила там лето на протяжении двадцати с лишним лет. Мы ездили туда еще до того, как это место стало хоть сколько-нибудь «модным», когда единственным видом гостиничного размещения были живописные старые постоялые дворы истинно франко-канадского типа, где не говорили по-английски, но где обслуживание столь восхитительно простого и удовлетворительного качества, какого больше не сыскать, предлагалось с улыбкой по ценам, которые ныне сочли бы абсурдно низкими. После нашего первого года в 1892-м у нас всегда был коттедж — и, отправляясь в Муррей-Бей, мы готовились наслаждаться роскошью полной простоты.

Коттедж, который мы занимали в течение ряда лет, примостился на скалистом мысу, возвышающемся над шестнадцатимильным простором реки Святого Лаврентия, и почти полностью скрыт в густой роще благоухающих сосен. Он просторен и удобен, но прост, как лагерь в лесу, отделан некрашеной сосной и обставлен лишь тем, что можно запереть на замок и оставлять из года в год. Там нет ничего, что могло бы соблазнить какого-нибудь потенциального вора, и единственными отличительными особенностями дома являются филиппинские диковинки, настенные украшения и напольные циновки, именуемые «петатес», которые мы в разное время привозили с собой из Манилы.

Мистер Тафт пробыл в Муррей-Бее около пяти недель, но в течение этого времени наш лесной коттедж служил военным министерством Соединенных Штатов и штаб-квартирой весьма вероятного кандидата в президенты. К тому же мистера Тафта осаждала надоедливая необходимость готовить речи, призванные реально дать старт его кампании по выдвижению кандидатом перед отъездом в кругосветное путешествие. Кампания в Огайо в течение лета стала сосредоточенной и активной, причем мистер Тафт далеко опережал других возможных кандидатов, и по всей стране формировались организации, требовавшие самого преданного и непрерывного внимания.

Этот занятой человек написал мистеру Рузвельту: «Я наслаждаюсь отпуском», однако его отпуск заключался лишь в освобождении от постоянных светских формальностей и ежедневной партии в гольф на полях клуба Муррей-Бея, которые ему так нравились и на которых он играл столько лет — не более того.

В начале августа он уехал в Вашингтон с тем пониманием, что я завершу приготовления и, взяв с собой Чарли, встречу его у входа в Йеллоустонский парк в конце месяца. Тем временем ему предстояло совершить еще одну должную поездку с выступлениями, которая начиналась в Колумбусе 19 августа и пролегала через Огайо, Кентукки, Миссури, Оклахому и до Денвера.

Его мать, к которой вся семья была глубоко привязана, в то время была очень больна. Казалось маловероятным, что она пробудет с нами долго, и все ее сыновья искренне хотели иметь возможность оставаться рядом с ней. Одному из них, Хорасу, это удалось, но когда мой муж заявил ей о своем желании отказаться от поездки на Филиппины и остаться в Соединенных Штатах до ее выздоровления, она сказала ему:

«Ни один Тафт, насколько мне известно, еще никогда не пренебрегал общественным долгом ради удовлетворения личного желания. Вы пообещали филиппинцам присутствовать на открытии их первой Ассамблеи, и если вы нарушите это обещание и пренебрежете своим прямым долгом из-за меня, это не доставит мне никакого удовольствия».

Это было последнее серьезное изречение, сказанное ею ему, и оно принесло ему великое утешение на протяжении всего долгого путешествия, когда до него доходили известия о ее угасающих силах. Больше он ее не видел.

Вместе с моим сыном Чарли, которому тогда было почти десять лет, я встретила моего мужа и его спутников на станции Ливингстон-Джанкшен на железной дороге Северная Тихоокеанская в Монтане, и мы вместе отправились в Гардинер у входа в Йеллоустонский парк. Там нас встретили генерал Янг, суперинтендант парка, и полковник Генри Т. Аллен, а также глава транспортной компании парка, и мы немедленно начали чудесную трехдневную поездку, в которую, помимо прочего, входило дело инспекции армейского поста с целью выработки рекомендаций по изменению системы патрулирования парка.

Поскольку наше время было весьма ограниченным, нам приходилось проезжать около пятидесяти миль ежедневно, что означало движение на предельной скорости с эстафетами армейских мулов и не более чем приветствия и прощания в каждом месте остановки. В результате мы полностью потеряли счет дням недели и совершили, как мне тогда казалось, фатальную ошибку.

Однажды вечером мы вернулись в отель «Маммот-Спрингс» и обнаружили, что место оживленно толпами туристов. Делать было нечего, и я предложила после ужина сыграть в бридж в вестибюле, где толпился народ и все казалось столь оживленным и занимательным. Так мы и поступили. Мистер Тафт и я, генерал Кларенс Эдвардс и другой член нашей делегации сидели там и играли до довольно поздно, получая огромное удовольствие. Все смотрели на нас, и я заметила несколько человек, которые изо всех сил старались пройти достаточно близко для по-настоящему детального осмотра, но мы привыкли к тому, что на нас пялятся, и не обратили на это внимания. Лишь на следующее утро каждый взгляд, брошенный на нас, приобрел для меня особый смысл. На следующее утро было воскресенье!

При любых обстоятельствах нас бы несколько шокировало обнаружение того, что из-за забывчивости мы проиграли в бридж целый воскресный вечер, но поскольку мистер Тафт повсеместно признавался вероятным кандидатом в президенты, наше потрясение переросло в серьезную озабоченность по поводу того эффекта, который эта история могла произвести на миллионы добропорядочных блюстителей субботы по всей стране. И у нас не было никакого возможного оправдания. Игра в карты была сама по себе плоха, но совершенно забыть о воскресенье было куда хуже, так что мы оказались совершенно беспомощны. Вплоть до дня избрания мистера Тафта я ждала, что эта история всплывет и ударит по нам. Мне мерещились кричащие заголовки: «Тафт играет в карты в день субботний». Будучи сама воспитана на строгих принципах соблюдения субботы, я знала, какое хорошее применение могут найти этому инциденту в руках наших политических врагов. Но мы не услышали об этом ни слова, и я питаю теплую привязанность ко всем тем добрым людям, которые не преминули воспользоваться столь удобным случаем для порции ценных сплетен. Или они тоже все забыли, что сегодня воскресенье?

По дороге из Йеллоустонского парка в Сиэтл я вкусила настоящей работы на предвыборной кампании и с тех пор всегда сполна осознавала ее трудности. Я выбилась из сил будучи лишь сторонним наблюдателем, и когда я видела, как мистер Тафт сталкивается с толпами на каждой остановке, говорит до тех пор, пока его голос не срывался до хриплого шепота, и пожимает руки до тех пор, пока он не стонал от боли в мышцах, мой политический энтузиазм слегка, хотя и временно, угас, и в тот момент я не могла придумать ничего более желанного, чем то, что мы вот-вот отправимся в двухнедельное морское путешествие, дающее старт трехмесячной поездке вокруг света.

(СЛЕВА НАПРАВО) МИСИС ХАЙМЕ ДЕ ВЕЙРА, МИСИС ТАФТ, ГУБЕРНАТОР СМИТ, МИСИС СМИТ, МИСТЕР ТАФТ, МИСТЕР СЕРХИО ОСМЬЕНА, СПИКЕР ФИЛИППИНСКОЙ АССАМБЛЕИ, И ЧЛЕНЫ АССАМБЛЕИ В АХУНТАМИЕНТО, МАНИЛА

ГЛАВА XV ПОСПЕШНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА

У меня нет места для подробного описания этого кругосветного путешествия. После приятного морского перехода на пароходе «Миннесота» нас в Японии встретили с тем же теплым радушием, к которому мы там всегда привыкли, и меня с мистером Тафтом разместили в обособленном дворце Шиба — одной из императорских резиденций. Мы обедали с императором, а также с принцем Фусими, и встретились с адмиралами и генералами, стяжавшими столь громкую славу в русско-японской войне. Среди них были адмирал Того и фельдмаршал принц Ояма. Придворный камергер пояснил мистеру Тафту, что нас рассматривают как личных гостей императора. Премьер-министром тогда был маркиз Сайондзи, однако принц Кацура, которого тот сменил и который был нашим старым другом, по-прежнему сохранял влияние в советах. Мистер Тафт провел ряд интересных и полезных бесед с этими японскими государственными деятелями, а также с министром иностранных дел графом Хаяси и военным министром маркизом Тэраути, который ныне стал губернатором Кореи. Исходя из того, что они ему рассказали, он смог понять позицию Японии по отношению к Соединенным Штатам и почувствовать уверенность в ее стремлении сохранять с нами узы дружбы. На обеде в Токио, данном министром иностранных дел, мистер Тафт произнес речь, в которой указал на абсурдность войны между Японией и США и показал, как истинные интересы обеих наций требуют укрепления уз дружбы между ними. Эта речь привлекла к себе огромное внимание по всему Востоку и была передана по телеграфу в США как выражение позиции администрации по данному вопросу. Японские жители Йокогамы преподнесли мистеру Тафту и мне во время этого визита весьма красивый серебряный чайный сервиз.

Наш путь пролегал через Шанхай, и мы остановились там всего на один насыщенный день. Утром мистер Тафт открыл здание Христианского союза молодежи (YMCA), которое только что было построено и на строительство которого значительный вклад внесли несколько китайских мандаринов, хотя они и не были христианами. Вторая половина дня была посвящена покупкам, а также пышному и живописному приему с чаепитием, устроенному в нашу честь китайскими гильдиями города. На этом чаепитии мне преподнесли весьма диковинную и интересную чашу из китайского серебра, которая входит в число моих самых дорогих реликвий. Вечером ведущие граждане Шанхая дали грандиозный банкет в отеле «Астор», где для дам было предусмотрено прослушивание речей с помоста, возведенного в одном из концов зала. Мистер Тафт выступил с речью о взаимоотношениях Соединенных Штатов и развитии Китая, которая надолго запомнилась как лаконичное и убедительное изложение политики США в отношении этой страны, находившейся тогда в интересной стадии пробуждения от многолетней летаргии.

В Маниле на официальном открытии первой Ассамблеи мистер Тафт изложил цели администрации при принятии Филиппинского закона, прямо заявив филиппинскому народу, что независимость близко не стоит и что она может наступить лишь после периода усердных усилий с их стороны по подготовке себя к полному самоуправлению. Его откровенность и прямота пришлись по душе далеко не всем членам Ассамблеи, однако его точка зрения всегда заключалась в том, что единственный способ вести дела с филиппинским народом — это говорить емущую суровую правду, какой бы неприятной она ни была, и с величайшей тщательностью выполнять обещания. Филиппинцы могут быть весьма небрежны в исполнении в полной мере собственных заверений, но способ удерживать над ними влияние заключается в проведении политики четких и откровенных заявлений, полного выполнения обещанного и точной справедливости. Они склонны воспринимать любое заявление в том же смысле, в каком им самим хотелось бы его истолковать, и следует соблюдать предельную осторожность, дабы не допустить их введения в заблуждение. Демагогия в их отношении способна принести самые пагубные конечные результаты.