ДАТУ МОРО СО СВИТОЙ И ЛЮБИМАЯ ЖЕНА ДАТУ СО СВОИМИ ФРЕЙЛИНАМИ
Проблема управления территорией, населенной моро, в некоторой степени урегулировалась сама собой. Эти магометане всегда были бунтарями и свободолюбивыми людьми, испанцы так и не смогли покорить их полностью, и они категорически отказывались — как продолжают делать и поныне — подчиняться филиппинскому контролю. Поэтому было решено выделить их из общей организации и подчинить полувоенной системе, во главе которой стоял высокопоставленный офицер американской армии в двойном качестве губернатора и командующего войсками в провинции Моро. Эта система развилась до состояния высокой эффективности управления к полному удовлетворению практически каждого. Чтобы разрешить проблему хураменкадо, или вспышек религиозного фанатизма, пришлось провести в жизнь общий приказ о разоружении моро, но в вооруженном сопротивлении участвовало лишь сравнительно небольшое число туземцев. Для всех них, вне всякого сомнения, было тяжело расставаться со своим любимым и освященным веками оружием, но мудрейшие из них осознавали необходимость повиновения ради общего блага. Если бы дело обстояло иначе, добиться выполнения этого приказа было бы гораздо труднее. Эти мудрецы ныне повсюду усердно поддерживают американскую политику создания рынков, школ и честных торговых отношений, а также проповедуют своему народу, что впервые в своей истории те получают справедливое и беспристрастное отношение. Они цепляются за американскую защиту с непреклонной верой, прямым текстом заявляя нам, что если мы покинем их, они станут воевать со своими соседями. Так что, как бы мы ни поступили с Филиппинскими островами, мы не можем бросить моро, и это добавляет серьезную сложность к нашей филиппинской проблеме.
В Холо мы получили известие о поимке Агинальдо и его приеме генералом Макартуром в малаканьянском дворце. Генерал Фанстон, бывший тогда полковником добровольцев, был заметным членом небольшой группы армейских офицеров, известных в тех краях как «отряд самоубийц», которые рисковали жизнями в одной вылазке за другой с крайним безразличием, если не сказать с весельем, так что нас не удивил никакой его поступок. Но в рассказе о его дерзкой вылазке в отдаленный и изолированный лагерь генерала-повстанца и Диктатора таился неподдельный трепет, и мы приветствовали его подвиг с сердечным энтузиазмом, хотя наш пыл несколько омрачался сомнениями насчет того, как главный заговорщик поступит в Маниле. Генерал Макартур не был политиком; он был солдатом — офицером и джентльменом, — и в своем обращении с захваченным врагом он вряд ли стал бы принимать во внимание характер людей, с которыми имел дело.
Впрочем, эта история уже рассказана — хорошо и многократно. Мы знаем, что генерал Агинальдо также был «офицером и джентльменом», доказав свою способность соответствовать всей оказанной ему учтивости и приняв поражение с большим достоинством. Он остается самой яркой фигурой на Филиппинах и по сей день, хотя о нем слышат лишь как о мирном и лишенном амбиций фермере в его родной провинции Кавите, откуда он выбирается лишь по редким случаям, чтобы присутствовать на каком-нибудь важном светском мероприятии в Маниле, где, особенно среди американцев, пользуется высочайшим уважением. Но следует помнить, что в момент его пленения острова все еще находились в весьма неудовлетворительном состоянии; что у него оставались лейтенанты во всех уголках архипелага, которые по его приказу и методами, не считавшимися «цивилизованными», пытались поддерживать дух мятежа, и что он обладал необычайным гением конспирации и организации. Поэтому неудивительно, что мой муж был глубоко обеспокоен и желал вернуться в Манилу, где он мог бы держать свою сильную, но мягкую руку на пульсе этой деликатной ситуации.
Из Холо мы отплыли в Замбоангу, столицу провинции Моро, а оттуда в Котабато. В Замбоанге мы встретили совершенно иной класс моро — более утонченных, лучше образованных и менее эффектных, чем на островах Сулу, — и были приняты американскими армейскими офицерами в старинной крепости дель-Пилар, которая до сих пор хранит следы множества столкновений между моро и испанцами. Мы встретили здесь двух очень интересных людей: датто Манди, моро, и Миделя, видного филиппинца. Манди считался — и выглядел — наполовину испанцем, хотя сам испанскую кровь отрицал. Он был вождем племени, насчитывающего многие тысячи людей, и обладал широким влиянием, урезать которое американское правительство никогда не пыталось. Он был хорошим бизнесменом и преданным сторонником американцев, демонстрируя эту преданность на деле при любой удобной возможности. Он поведал Комиссии то, что впоследствии оказалось правдой относительно обычаев моро, касающихся рабства, отправления правосудия и прочих вопросов, и в целом продемонстрировал искренне дружелюбное и полезное отношение. Мидель же, филиппинец, был произведен в датто самим Манди и казался до крайности гордым своим рангом. Он был странным человеком с сомнительным прошлым. Некоторое время до нашей встречи он отправил сына учиться в Калифорнийский университет, и именно он передал провинцию американским войскам сразу по их прибытии, предварительно разделавшись с парочкой соперников-инсургентов своего же племени, пытавшихся удержать ее от перехода в американские руки.
В Котабато, после долгого дня пути под парусом из Замбоанги через залив Иллана, мы встретили моро, населяющих долину Рио-Гранде-дель-Минданао — большой и зловещего вида реки. Мы общались с этими людьми через их датто — Пианга и Али. Пианг — самый влиятельный датто в провинции. Он сын китайского плотника и простой женщины из моро, и своего положения он добился благодаря проницательности, щедрости к сородичам и природным способностям. Будучи по природе мирным консерватором, он не всегда ладил с Али, который от рождения воинственен и является датто королевских кровей, однако двое американских армейских офицеров, полковник Бретт и майор Макмахон, заведовавшие постом в Котабато, не только уладили их разногласия, но и побудили царственного Али жениться на дочери простолюдина Пианга. Полковник Бретт был у Али «шафером», в то время как майор Макмахон выступил поручителем невесты. Есть американские армейские офицеры, которым довелось нести странную службу в наших дальневосточных владениях.
Несколько лет спустя после описываемого мной времени дочь датто Манди сочеталась браком в Илигане на севере Минданао, и, цитируя «Историю Филиппин» Формана: «На этом событии присутствовало несколько американских офицеров в сопровождении испанского метиса, который исполнял обязанности их переводчика. Собравшиеся гости весело проводили время, как вдруг веселье было прервано появлением фанатика-моро хураменкадо, который бросился вперед с кампиланом и одним ударом почти отсек голову переводчика от туловища. Затем он переключил свое внимание на остальных туземцев, смертельно ранил двоих и нанес глубокие раны еще нескольким, прежде чем пасть замертво от револьверных выстрелов, произведенных американскими офицерами. После того как убитых и раненых унесли, а лужи крови вытерли, свадебная церемония продолжилась, и свадебное торжество возобновилось без дальнейших непредвиденных происшествий».
Нам очень повезло, что при всей неспокойности обстановки ни одно «непредвиденное происшествие» подобного рода не омрачило безмятежности нашей первой великой поездки по островам.
В иллюстрацию горячего стремления датто Пианга заявить о своем статусе верного друга правительства Соединенных Штатов я, пожалуй, должна рассказать в общих чертах о беседе, которую мой муж провел с ним относительно индустрии гуттаперчи. Считалось, что леса в долине Рио-Гранде и вокруг озера Ланао в северной части острова обладают практически неисчерпаемыми запасами деревьев, дающих гуттаперчу, и выяснилось, что Пианг ведет крупную торговлю этим продуктом. Однако расспросы позволили получить сведения о том, что при сборе смолы применялись самые примитивные методы и что ежегодно уничтожались тысячи деревьев, поскольку мысль о научном сохранении природы никогда не приходила в головы моро. Мистер Тафт спросил Пианга: если мы пришлем ему эксперта, который знает, как нужно обрабатывать деревья, возьмется ли он обеспечивать соблюдение правил, составленных таким экспертом? Тот ответил, что признает суверенитет правительства Соединенных Штатов и считает себя подчиненным его приказам, каждый из которых он выполнит. Более того, он заставит всех остальных датто подчиняться тем же приказам, хотят они того или нет. Тогда мистер Тафт объяснил, что правительство Соединенных Штатов может пожелать проложить подводный кабель из Сан-Франциско на Филиппины и что одной из главных статей расходов в таком предприятии является гуттаперча. Он просто пытался запечатлеть в сознании Пианга колоссальную ценность его продукта и необходимость правильного обращения с ним, но Пианг немедленно предложил преподнести Соединенным Штатам в подарок всю гуттаперчу, необходимую им для тихоокеанского кабеля, заявив, что все, что ему нужно, — это записка от властей с указанием требуемого количества. Он проследит, чтобы ее оперативно собрали и доставили. Тогда мистер Тафт сказал ему, что Соединенные Штаты всегда платят за все, что получают от любого лица, подчинено оно их суверенитету или нет, на что Пианг заявил, что в любом случае он предпочитает продавать свою гуттаперчу Соединенным Штатам, да еще и по гораздо более низкой цене, чем та, которую он получает от китайских торговцев. Он сам по себе просто умный, хитрый китаец, этот датто Пианг, но при этом весьма интересная фигура. Тщательно осмотрев Котабато и получив поистине королевский прием от множества роскошно одетых датто и султанов большего или меньшего ранга, которые собрались в городе, чтобы поприветствовать нас и поглазеть на нас с широко раскрытыми от любопытства глазами, мы продолжили наш путь вокруг великого острова Минданао.
В Давао мы увидели тысячи акров лучшего в мире абаки (манильской пеньки), а также представителей нескольких прекрасных горных племен, украшенных бисером, которые спустились к прибрежной цивилизации, несомненно, ради того, чтобы посмотреть, как мы выглядим.
Эти горные племена — весьма интересные люди. Пожалуй, они живописнее любых других нехристиан, и они довели до совершенства искусство изготовления одежды, расшитой бисером. Настолько прекрасными и необычными оказались эти наряды, что дамы из нашей делегации, забыв обо всем на свете, бросились скупать их у представителей различных племен. Наш пыл, однако, в конце концов пришлось умерить, чтобы уделить внимание усилиям Комиссии по просвещению народа относительно нашей миссии, но, терпеливо дождавшись окончания дел, мы возобновили поиски изделий из бисера, только чтобы обнаружить, что лучшие экземпляры невозможно заполучить никакими уговорами. Деньги ничего не значили для горцев, а у нас не было никаких сувениров на обмен, которые мы могли бы им предложить. Единственной из нас, кому удалось добыть по-настоящему хороший костюм, оказалась мисс Энн Айд, и ее успех стал результатом любопытного случая. Она встретила роскошно одетого вождя и наугад обратилась к нему с самоанским приветствием и самоанской песней, которые выучила в детстве, когда ее отец был главным судьей Самоанских островов. К ее великому удивлению, богобо ответил и остался весьма доволен. До него уже донесли сведения о том, что единственное, чего хотят дамы, — это одежда из бисера, поэтому он знаком показал мисс Айд, что дарит ей свою куртку и штаны, и без лишних слов, к ее немалому изумлению, начал с себя эти одежды, которые она с восторгом приняла. Этот случай пробудил в нас естественное любопытство относительно связи между полинезийским языком Самоа и наречием горных племен вокруг залива Давао.
Из Давао мы продолжили путешествие вокруг Минданао, выйдя в открытый Тихий океан и направившись к провинции Суригао на северо-восточной оконечности острова.
ЖИВОПИСНЫЕ БОГОБО, УКРАШЕННЫЕ БИСЕРОМ, ИЗ ОКРЕСТНОСТЕЙ ДАВАО
Город Суригао расположен в шести милях вверх по скованной болотами ленивой реке, и нас, как это столь часто случалось на протяжении всей поездки, не покидало ощущение пребывания в неисследованных и потому опасных водах. Мы сели в катер при высокой воде и без труда добрались до селения, однако офицер, командовавший катером, настоятельно умолял нас покончить с делами как можно быстрее, чтобы мы могли отправиться в обратный путь до отлива. Он уверял нас, что при отливе преодолеть бар в устье реки будет очень трудно, если вообще возможно. Его мольбы были тщетны. Комиссары проводили встречи с жителями Суригао, которые они не могли или не хотели прерывать, поэтому дамы и дети, осмотрев все и со всеми познакомившись, вернулись к пристини и сидели в катере, терпеливо ожидая по мере того, как дневной свет постепенно угасал. Капитан катера явно нервничал и то и дело рассказывал нам о том, какие трудности непременно ждут нас на пути обратно к «Самнеру». И он оказался абсолютно прав.
Катер был недостаточно велик, чтобы вместить всю делегацию, поэтому он буксировал куттер, который также был забит довольно плотно. Когда мужчины наконец появились, расточая объяснения и добродушные извинения, уже стояла кромешная тьма, но, будучи оптимистами, мы отчалили в реку, будучи уверены, что опасения нашего командира безосновательны.
Весело протарахтев пару миль и чувствуя себя все более уверенно, мы вдруг получили ощутимый толчок и обнаружили, что сели на мель в грязи. Впрочем, сняться с мели удалось довольно быстро, и мы как раз поздравляли себя с тем, что пугающий капитана песчаный бар позади, как ощутили жестокий удар, за которым последовало жуткое ощущение, будто киль скрежещет по камням.
Капитан тихо выругался, упомянув о том, что мы напоролись на «руины того старого испанского моста», после чего бросился вперед посмотреть, какой урон нанесен суденышку. Люди в куттере, качавшемся на коротких волнах у нас на буксире, были смертельно напуганы и настойчиво требовали сообщить, что с нами стряслось. Мы не могли им ответить, но звук был такой, будто мы оторвали у катера все днище. Двигатель заглох; стояла непроглядная тьма; дети принялись плакать; а в довершение всех неприятностей хлынул проливной дождь. Катер тошнотворно раскачивало из стороны в сторону, затем двигатель снова заработал, после чего сзади раздался яростный грохот. Нельзя отрицать, что мы побледнели от страха, но это оказалась всего лишь лопасть гребного винта, которая погнулась и при каждом обороте ударяла по корпусу.
Еще три раза мы сползали в грязь; в последний раз мы сели намертво, и никакие усилия не смогли бы вытащить нас, поэтому нам пришлось покинуть катер и набиться всем вместе в маленький куттер. Вы можете воочию представить себе эту картину: мужчины, женщины и подданные в дожде, без какого-либо света, кроме слабого мерцания фонарей, перебираются с большого катера в маленькую шлюпку посреди чернильной реки, которая, как предполагалось, кишит крокодилами.
Когда мы достигли устья реки, капитан начал выказывать признаки нервозности, хотя на протяжении худших из наших злоключений он проявлял полную выдержку. Мы не видели, куда плывем, но отчетливо чувствовали, что совсем неподалеку расстилается открытый залив. Нам хотелось, чтобы прожектор «Самнера» осветил наш путь, но единственным средством, имевшимся у нас при себе для передачи этого желания судовым офицерам, были красные ракеты — последняя надежда терпящего бедствие моряка. Делать было нечего; капитан катера принялся палить ими, и трудно было вообразить более жуткую картину, чем та, что открывалась в их мимолетном сиянии. Тем не менее они возымели желаемый эффект, и менее чем через десять минут мощный луч света, исходивший прямо с мостика «Самнера», заскользил по берегам реки и залива, оказывая нам именно ту помощь, в которой мы нуждались.
Но на этом все не закончилось. Пройдя меньше половины пути к «Самнере», мы встретили спасательную шлюпку, снабженную всеми снастями для спасения нас из водной могилы и укомплектованную взволнованной командой в непромоканцах, которая под резкими командами едва не потерявшего рассудок офицера с безумной спешкой гребла к речному устью. Увидев нас, они впали в состояние крайнего раздражения. Они развернулись и уныло погребли обратно к кораблю, а позже я подслушала, как они обменивались самыми недвусмысленными мнениями насчет возможного будущего того моряка, который станет жечь красные ракеты, когда ему всего лишь нужен прожектор.
Заглянув в Кагаян-Мисамис, Дапитан, Илоило, Сан-Хосе-Антике и Капис, мы направились прямиком в Себу. Себу соперничает с Илоило и уступает лишь Маниле по значимости среди городов Филиппинских островов. Он является перевалочным пунктом для экспорта со всех концов южных островов и в целом представляет собой то, что принято называть «живым» городом. Это столица провинции того же названия, состоящей из одного длинного острова площадью около двух тысяч квадратных миль с населением (на тот момент) почти в семьсот тысяч человек.
В Себу к нам вновь присоединился главный судья Арельяно, который незадолго до этого покинул нас, чтобы вернуться в Манилу. Мы с большим интересом выслушали его рассказ о последствиях поимки Агинальдо и последующего обращения с ним. Бывший лидер повстанцев все еще находился в заключении, но тюрьма его была превращена в почтенную обитель, где ему разрешалось находиться с семьей и принимать друзей. Народные массы еще долгое время не верили, что он действительно схвачен. Они считали это сообщение американской выдумкой, призванной одурачить их и подорвать их веру в антинг-антинг Агинальдо — магический амулет против поражения. Крушение этой веры придало мощный импульс всеобщему движению за мир, и хотя судьба нескольких сотен винтовок и ряда офицеров-инсургентов оставалась невыясненной, а случайные вспышки насилия и вылазки мародерствующих банд разбойников продолжались еще довольно долгое время, само организованное восстание потерпело полный крах.
Комиссия некоторое время держала Себу в неведении относительно того, является ли состояние порядка в провинции таковым, чтобы они могли продолжить учреждение там гражданского управления, и было интересно наблюдать за эффектом этой неопределенности. Войти в общую организацию немедленно стало горячо выраженным желанием большинства горожан, и по всему городу царило великое волнение. В конце концов судья Верховного суда Манилы Льоренте, член нашей делегации и уроженец Себу, был назначен губернатором провинции по простой американской форме, и благодаря его честности и подлинному патриотизму, благодаря высокому уважению, которым он пользовался среди народа, а также энтузиазму и полной вере, с которыми он приступил к своим обязанностям, выражалась надежда, что вскоре он сумеет вывести свою провинцию на те разумные пути, которые были для нее начертаны.