«Воспоминания полных лет»

ГЛАВА VII «ДНИ ИМПЕРИИ»

В начале нашего пребывания на Филиппинах был тяжелый период смут и неопределенности, в течение которого мы жили в состоянии едва поддающегося описанию подвешенного состояния; состоянии, включавшем в себя среди прочих элементов волнение от спорадической партизанской войны и частых угроз народных выступлений в Маниле. Установленный порядок и твердый курс правительства, столь необходимые для душевного спокойствия обычного гражданина, отсутствовали напрочь, и человек испытывал ощущение полной оторванности от мира, из-за которого планы даже на ближайшее будущее казались совершенно бессмысленными. Распаковать все свои вещи; обустроить удобный дом и уделить внимание его убранству; запастись предметами первой необходимости для долгого проживания в тропиках; иными словами, обосноваться для ведения привычного образа жизни — все это было необходимо сделать, но, излишне говорить, делалось это вовсе не с тем энтузиазмом, который рождается от чувства постоянства, и такой энтузиазм не начал проявляться в местной атмосфере вплоть до переизбрания мистера Мак-Кинли в 1900 году, когда стало очевидно, что американский флаг утвердился на островах на столь долгое время, сколь его присутствие будет считаться необходимым для мирного развития страны и подготовки народа к самоуправлению.

Нашлись те, кто заглядывал на долгие годы вперед — и вовсе не одни лишь американцы, — и вскоре американский дух начал давать о себе знать в бизнесе, в планах гражданского благоустройства, в общественной жизни, во всем. Мы находились там ради цели, которая наконец-то была определена, поэтому мы с бодростью встретились лицом к лицу с хаосом и принялись за работу.

С сожалением мы отметили, что избрание мистера Мак-Кинли и последовавшее за этим закрепление американского статуса на Филиппинах не изменили военного подхода к путям решения правительственных проблем. Комиссия взяла твердое обязательство быстро урегулировать дела на гражданской и в целом представительной основе, однако военные власти по-прежнему настаивали на том, что военное правление останется необходимостью на неопределенный срок.

Тем не менее Гражданская комиссия продолжала свой путь, намечая программу мирного умиротворения и воплощая ее в жизнь как можно быстрее, в то время как ее деятельность привлекала всеобщее внимание и служила главной темой для разговоров везде, где собирались двое или более людей. Светская жизнь стала достаточно легкомысленной, однако никто никогда далеко не отходил от тех захватывающих вопросов, с которыми многие из нас были столь тесно связаны.

Наше первое Рождество наверняка опечалило бы нас в нашем своеобразном изгнании, если бы мы были способны осознать его приближение, но это было невозможно. «Рождественское настроение» не приживается при температуре за восемьдесят по Фаренгейту, и я думаю, что подготовка к праздникам мало меня заинтересовала бы, если бы не мои дети, напоминавшие мне, что Рождество остается Рождеством, что бы ни показывал термометр. Для них это по-прежнему был самый важный день в году, и было почти трогательно смотреть, как они пытались победить климат одной лишь силой своего воображения. Это было «зеленое Рождество» в самом полном смысле этого слова, к тому же очень жаркое.

Наши друзья на родине не забыли, что мы находились на расстоянии более чем месячного путешествия, и еще в ноябре начали приходить письма, в каждом из которых упоминалась посылка, отправленная из Цинциннати так, чтобы прибыть к нам до Рождества, и, естественно, мы сразу же стали гадать о ее содержимом. Целыми неделями любимым развлечением наших детей было обмениваться догадками о том, какие именно подарки прислали им любящие родственники. Мы с тетей Марией волновались ничуть не меньше. В те дни пароходы ходили каждые две недели, и мы вовсе не были разочарованы тем, что не получили нашу посылку с ранним декабрьским судном. Следующее должно было прибыть как раз на Рождество, и мы думали, что получить ее тогда будет гораздо приятнее, а в том, что она прибудет, мы ни капли не сомневались. У мистера Тафта был наготове посыльный, который должен был забрать ее и доставить в дом, как только ее можно будет выгрузить на берег.

С нашего балкона мы наблюдали, как транспорт подходит по бухте к причалу; мы испытывали те чувства, которые может вызвать только рождественская посылка из дома, находящегося в десяти тысячах миль отсюда; мы забыли, что в тени было восемьдесят градусов; это было поистине Рождество. Мы ждали нашего посланца столь терпеливо, сколь могли, но когда он прибыл, он принес с собой лишь сочувствие. Посылка не пришла. Это было тягостнейшее разочарование, и дети были безутешны. Тем не менее ко времени обеда все приободрились. Я сделала все от меня зависящее с красными лентами и зеленью, с ватой и блестками, чтобы создать надлежащую атмосферу; кроме того, мы пригласили множество оставшихся без крова молодых секретарей и других гостей разделить с нами рождественское угощение, и хотя замороженная индейка была жестковата, а клюквенный соус и пудинг были из армейских консервных банок, нам удалось создать нечто отдаленно напоминающее атмосферучествующего праздника, и маленький Чарли отправился спать со своими игрушками с Эскольты таким же счастливым, каким он был бы у себя дома на родине. Я заверила троих детей, что посылка из дома прибудет с следующим транспортом, и пообещала, что тогда мы отпразднуем Рождество заново. Но я рассчитывала без учета методов работы транспортной службы. Транспорты приходили и транспорты уходили; наши надежды рушились бесчисленное количество раз, и прошли бесконечные недели, прежде чем наши заботливо приготовленные и украшенные падубом подарки наконец прибыли.

Утром первого января генерал Макартур дал прием в малаканьянском дворце. Это было то самое событие, о котором в светских кругах повсюду говорят как о «главном событии сезона». Для всех членов Комиссии и их семей это было совершенно особенное событие, поскольку никто из нас прежде никогда не получал приглашения во дворец.

Шло много споров на столь серьезную тему: что именно следует надеть официальным лицам гражданского правительства на новогодний прием, и, если верить сплетням, это едва не привело к нескольким семейным бунтам. Мужчины, естественно, склонялись к удобству своих белых льняных костюмов, но под давлением доводов они были повержены, и в конце концов было постановлено явиться в сюртуках и цилиндрах. Это может прозвучать разумно, но на деле таковым не являлось. Однако это было до смешного забавно, и это хоть немного помогало. Цилиндр, пролежавший в коробке всю дождливую пору на Филиппинах — предмет любопытный. Он вовсе не блестящ, не элегантен и не обладает той солидностью, какой должен отличаться цилиндр. Его поля покороблены, ворс потускнел и взъерошен безвозвратно; он очень липкий и обладает совершенно особым запахом. В шляпе судьи Айда мыши свили гнездо и прогрызли маленькую дырочку в ее некогда блестящей тулье, но это была его единственная шляпа, и, поскольку цилиндры не продаются в филиппинских магазинах, ему поневоле пришлось надеть ее.

Мой муж предавался раздумьям, облачаясь в свой тяжелый сюртук со всеми его жесткими и шерстяными принадлежностями — впервые за семь месяцев и в ярком белом зное тропического утра, — но в конце концов мы были готовы и тронулись в путь в нашей миниатюрной виктории за нарядившимися черными жеребцами с норовистым нравом.

Когда мы прибыли к Малаканьяну, как нам казалось, довольно рано, мы оказались в длинном ряду экипажей, которые медленно продвигались вперед и один за другим высаживали пассажиров под порте-кошером дворца. Соображения ранга и старшинства вылетели у нас из головы на мгновение, а это, очевидно, был вопрос первостепенной важности. Тем не менее мы обнаружили компетентный штат военных адъютантов, которые точно знали, кто куда принадлежит, и они применили метод выстраивания толпы в комнате на первом этаже с последующим выпуском людей в надлежащем порядке старшинства. В результате мы застали более или менее раздосадованную толпу, ожидавшую нашего прибытия. Ранга у нас было предостаточно, поскольку мой муж являлся старшим гражданским должностным лицом на островах, но поскольку приглашены были все в Маниле, процесс формирования очереди оказался долгим и утомительным, и задерживавшаяся разночинная толпа отпускала множество едких замечаний. Это живо напоминало аналогичные приемы в Белом доме, за тем исключением, что в Вашингтоне все знают правила старшинства, регулирующие дипломатические круги, и признают необходимость их соблюдать, тогда как в Маниле это было нововведением, которое не встретило полного и всеобщего одобрения.

Генерал Макартур со своим штабом принимал гостей во главе парадной лестницы на втором этаже, и по мере того, как просторные залы заполнялись военными в парадных мундирах, пышно одетыми дамами и штатскими в черных сюртуках, зрелище приобретало достаточную солидность, чтобы породить ощущение свершившегося факта существования блестящего местного света. Но нельзя было отрицать, что стояла жара и что офицеры армии в аккуратных белых кителях имели преимущество перед чиновниками гражданского ведомства, одетыми в сюртуки, пахнущими камфорными шариками и обильно потеющими.

Нынче — и всегда после того первого опыта — человек в костюме умеренных широт выглядит печально выделяющейся фигурой на любом светском собрании в Маниле. Принятая официальная вечерняя одежда представляет собой белый костюм с коротким мундиром или пиджаком привычного покроя, тогда как для утренних или дневных мероприятий мужчина может надеть все, что для него способен выгладить прачка. По правде говоря, в первые дни в Маниле женщины, как и мужчины, наслаждались освобождением от тирании одежды. Это был случай осознания того, насколько излишними являются многие мнимые необходимости. Модных платьев достать было невозможно, поэтому простота или некоторая потрепанность былой респектабельности стали модой. Шляпных магазинов не существовало, поэтому женщины перестали носить шляпы. Мы отправлялись за покупками на Эскольту ранним утром без шляп; мы ходили на обеды без шляп, а поздним днем наносили визиты и совершали прогулки по Лунете без того набора дамских шляпок, который принято считать столь дорогим женскому сердцу. Я не утверждаю, что женщинам это нравилось; звучало множество жалобных протестов; но это было одним из испытаний их обстановки, избавлявшим их от многочисленных приступов ревности, а также от лишних расходов. Теперь все иначе. Импортер модных головных уборов и роскошных туалетов вторгся на эту ниву, и сегодняшние женщины в Маниле одеты и убраны в шляпки примерно так же изысканно, как и везде в мире, но я сомневаюсь, что они так же беззаботны и чувствуют себя так же комфортно, как мы в «дни Империи».

Предполагалось, что новогодний прием в Малаканьяне должен был послужить началом веселого сезона гостеприимства во дворце, поскольку генерал Макартур объявил об обеде и приеме, которые должны были состояться в начале января. Но времена стояли неспокойные; по разным причинам происходило множество переносов; затем последовала кончина королевы Виктории, после чего британская община погрузилась втраур, и, поскольку было сочтено вежливым соблюдать период светского затишья, прошло много недель, прежде чем мы снова отправились в Малаканьян.

Кампания по умиротворению, обусловленная избранием Мак-Кинли, активностью армии, а также реальной законодательной и организационной работой Комиссии, добивалась больших успехов по всему архипелагу, и едва ли проходил день, который не приносил бы вестей о поимке или сдаче повстанческих офицеров и отрядов в провинциях, в то время как в Маниле их арестовывали и сажали в тюрьмы сотнями. Им предоставляли возможность принести присягу на верность, а тех, кто упорствовал в отказе сделать это, ссылали на Гуам. Эта решительная политика оказывала заметное влияние на дух восстания, и оно стремительно приближалось к полному краху.

Мирному движению также немало способствовала деятельность Федеральной партии — мощной политической организации, приверженной идее принятия американского контроля и американских принципов, среди лидеров и сторонников которой числилось множество лучших людей Филиппин. В ее руководстве состояли председатель Верховного суда Арельяно, дон Бенито Легарда, доктор Пардо де Тавера и генерал Амбросио Флорес, в прошлом один из лидеров восстания.

Пожалуй, самая необычная демонстрация, которую кому-либо из нас довелось увидеть в Маниле, состоялась в день рождения Вашингтона в 1901 году. Комиссия уже приступила к своей долгой задаче по учреждению провинциальных и муниципальных органов власти, и ее члены только что вернулись из поездки в регионы к северу от Манилы, где их встретили с величайшим энтузиазмом и где народ продемонстрировал всяческие признаки радостной решимости прекратить все боевые действия и перейти к мирному труду в рамках представительной и демократической системы, которую внедряла Комиссия.

Вечером 20 февраля генерал Макартур дал пышный прием в Малаканьяне, где американцы и филиппинцы смешались в полном согласии, причем филиппинцы составляли большинство. Они казались весьма довольными атмосферой этого события, которое особым образом продемонстрировало тот факт, что Америка находилась на Филиппинах скорее как друг, нежели как деспотичный правитель; что в общении двух народов с нашей стороны не будет никакой привычной цветовой или расовой предвзятости; что лучше всего признать общие устремления и добиваться их воплощения в дружественном сотрудничестве; и во всем тоне этого вечера таился прилив сил для каждого из нас, как для американцев, так и для филиппинцев. Вечером 21-го числа Федеральная партия устроила знаменитый обед в новом отеле, где меню составлял французский шеф-повар. До этого мой муж в шутку написал секретарю Руту, что, по его мнению, следует предусмотреть какое-то пособие для вдов и сирот мужчин, павших в бою перед лицом свирепых атак местного гостеприимства, но на банкете Федеральной партии не оказалось тех таинственных кушаний, к которым члены Комиссии пытались привыкнуть в провинциях, а потому радость взаимного общения ничем не омрачалась, поскольку филиппинец, в отличие от японца, любит чужую кухню так же сильно, как и собственную. Речи носили самый дружеский характер, и «голубь мира», казалось, поистине парил неподалеку.

ТИПИЧНОЕ ФИЛИППИНСКОЕ МЕНЮ И КАРТОЧКА С ИМЕНЕМ ГОСТЯ

На следующее утро, 22 февраля, Федеральная партия многотысячной толпой прошла маршем по украшенному флагами городу к Лунете, где для празднования этого дня была возведена трибуна для ораторов. Играли десятки оркестров, каждый из которых, по обыкновению, исполнял собственную мелодию на свой лад, не обращая внимания на то, что делали остальные; народ в самых ярких нарядах толпился в хвосте процессии; царил дух празднества, и в целом это было чрезвычайно интересное зрелище.

Сто тысяч человек — насколько это было возможно при плотном скоплении около трибуны — сплотились в единую массу и в почтительном молчании слушали речи как американских, так и филиппинских ораторов, каждый из которых страстно призывал к мирному сотрудничеству в решении проблемы, доставшейся Америке не по ее вине и не по ее желанию и которую она не могла бросить из соображений чести. Генерал Райт был американским оратором дня, и откровенная дружелюбность его речи переводилась абзац за абзацем по мере ее произнесения мистером Артуром Фергюсоном, секретарем-переводчиком Комиссии, чьё исключительное владение испанским языком позволяло ему не просто переводить слова, но и наполнять их поэтическим пылом испанской речи. Никогда еще день рождения Вашингтона не праздновался подобным образом, и он знаменовал собой новую эру взаимной толерантности, которой суждено было перерасти в сочувственное понимание, омрачаемое лишь волнениями немногих, чьи устремления в те дни никоим образом не разделялись и не одобрялись большинством.

Метод, принятый Комиссией для организации провинциальных правительств, был чрезвычайно простым. Людям предписывалось направить делегатов от всех городов провинции на встречу с Комиссией в назначенный день в столице провинции. Собрав это народное собрание в самом большом из доступных залов, мистер Тафт или какой-либо другой член Комиссии приступал к чтению и разъяснению нового Провинциального кодекса, который охватывал все функции государственного управления и предусматривал назначение Комиссией провинциального губернатора, казначея и секретаря. В намерения Комиссии входило назначение филиппинца губернатором в каждой провинции, тем самым предоставляя им немедленную возможность осуществлять самоуправление, однако в нескольких случаях они почти единогласно петиционировали народ назначить на эту должность американского армейского офицера, командовавшего в данном округе. Учитывая отношение филиппинцев к военному правлению и их стремление заменить его чисто гражданской формой правления, было поистине удивительно, что они пожелали сохранить кого-либо из представителей ненавистного режима, но личность значит очень многое для филиппинцев, и армейский офицер, проявлявший таккт и благосклонную справедливость в отношениях с ними, неизменно завоевывал у них особую популярность.

На должность казначея почти неизменно выбирали американца. Во времена испанского владычества филиппинцы не слишком много узнали о надлежащем использовании государственных средств, и их приходилось очень скрупулезно учить тому, что казенные деньги предназначены исключительно для государственных нужд. К нашему прискорбному и вечному стыду наглядные уроки приходилось давать посредством сурового наказания, постигшего определенных американских казначеев, которые не смогли устоять перед искушением. Наказание, предусмотренное филиппинским законодательством за нецелевое использование государственных средств или подделку официального документа, ужасно сурово, и сегодня в манильской тюрьме Бибилид находится небольшая кучка белых людей за их корысторастие и злоупотребление доверием. Наша миссия на Филиппинах основана на высочайших принципах, и мы всегда стремились поддерживать высокий моральный уровень среди правительственных кадров, поэтому для небольшой американской общины особенно больно, когда американец, как это случалось слишком часто поначалу, сбивался с пути.

Хотя Комиссия приступала к учреждению гражданского управления подчеркнуто простым образом, того же нельзя было сказать о филиппинцах. Они были полны решимости извлечь максимум из редкой возможности насладиться грандиозными и торжественными празднествами.

23 февраля, вслед за необычайным празднованием дня рождения Вашингтона, Комиссия в сопровождении значительного числа видных филиппинцев и нескольких дам села на правительственный катер и переправилась через залив к городу Баланга, столице провинции Батаан, которая лежит прямо напротив Манилы, где солнце садится в тропическом великолепии за горами Меривелес. Эта поездка стала для меня новым опытом и положила начало моему долгому знакомству с филиппинским гостеприимством.

По мере того как мы приближались к берегу Батаана, на поверхности залива то тут, то там вспыхивали яркие пятна цвета, которые при ближайшем рассмотрении оказались убранством целой флотилии банок, вышедших нам навстречу. Их должно было быть не меньше сотни, и хотя они были самых разных размеров, некоторые вмещали по двадцать и тридцать гребцов. Банка представляет собой длинную узкую долбленку, которая обычно выглядит так, будто вот-вот потонет. Некоторые из них были с аутригерами, некоторые без, но каждая до единой была нагружена под завязку, и каждая пестрела великолепнейшими украшениями. Гирлянды и бумажные цветы всех оттенков смешивались с длинными пальмовыми ветвями, ветвями бамбука и любыми предметами украшения, которые только можно было приспособить, в то время как со всех сторон и в каждой точке развевались маленькие американские флажки, некоторые из которых были самодельными и лишь приблизительно правильными. Кроме того, имелись две огромные плоские конструкции с декорированными тентами над ними, которые, как мы выяснили, являлись ничем иным как плотами, подготовленными специально для нашего пользования, поскольку вода в небольшой бухте была слишком мелкой для нашего крупного парового катера. Эти плоты были сделаны из настила из расщепленного бамбука, привязанного к вершинам больших банок, и хотя они казались крайне ненадежными, мы обнаружили, что на них может поместиться столько людей, сколько способно на них встать без риска быть сброшенными за край.

Через десять минут этот веселый и необычный флот окружил нас; плоты подошли к нашему борту, и через наши леера взобрался приемный комитет — с полдюжины филиппинцев в более или менее неопределенных тяжелых черных костюмах с цилиндрами! Откуда взялись эти одежды, я понятия не имела. Большинство шляп выглядело как фамильные реликвии, точно так же, как цилиндры наших собственных мужей, но главной заботой их владельцев казалась их защита. Никогда еще не видала я, чтобы с цилиндрами обращались столь осторожно.

Благополучно поднявшись на борт катера, каждый мужчина проделал неспешную процедуру распрямления и тщательной подгонки своего наряда, прежде чем продвинуться к корме катера, где мы ждали, чтобы принять их. Затем последовали заученные приветственные речи, главным мотивом которых казалось то, что никогда еще провинция Батаан не удостаивалась столь высокой чести, а потому она сама и все, что в ней есть, с невыразимыми чувствами полагается к ногам почтенной Комиссии. Мистер Фергюсон перевел цветы и фигуры ораторского искусства и все парящие полеты сентиментальной щедрости на буквальный английский язык, а затем с равной торжественностью и внушительностью передал прозаические, хотя и сердечные ответы мистера Тафта изумительным потоком испанского красноречия.

ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА В БАТААНЕ

Покончив с этой формальностью, приемный комитет пригласил нас ступить на увитый тентами плот и быть доставленными на берег. Это звучит как солидная процедура, но таковой она, разумеется, не являлась. Нам пришлось перебираться через леера катера и более или менее соскальзывать на надежную опору хрупкого настила диковинного суденышка. Вопреки моим тайным ожиданиям, оно держалось на плаву, и вскоре мы высадились в небольшой рыбацкой деревушке на самом берегу, где нас ожидали армейские санитарные машины, чтобы отвезти в город Баланга, в миле вглубь суши. Сразу за Балангой мы прошли под большой бамбуковой аркой — из тех, что филиппинцы возводят и украшают с большим мастерством и изобретательностью. Впрочем, эта была так густо убрана маленькими американскими флагами, что почти не было видно ее сложного каркаса. Кусок белого полотнища, протянутый поверху, нес крупную надпись: «Слава и честь Комиссии».

Мы въехали в город и обнаружили его празднично украшенным (en fete). Никогда в жизни я не видела столько американских флагов в одном месте. Четыре тысячи из них были куплены в Маниле для этого случая; а четыре тысячи флагов — это немало при украшении небольшой провинциальной деревушки. Незадействованными в городе почти ничего не осталось.

Когда мы добрались до здания провинциальной администрации, где должно было состояться собрание, мы обнаружили всех делегатов, съехавшихся из разных селений, наэлектризованными и пребывающими в атмосфере крайнего возбуждения. Батаан никогда не был богатой провинцией, и мы обнаружили, что немногие из филиппинцев понимали по-испански. Они говорили только по-тагальски. Это объяснялось тем, что провинция на протяжении поколений находилась под контролем монахов-францисканцев, которые не верили в необходимость поощрения туземцев к изучению испанского языка. В результате все речи приходилось переводить с английского на испанский, с испанского на тагальский и наоборот. Фелипе Кальдерон, манильский адвокат, который вел дело колледжа Сан-Хосе от лица народа, выступал в роли тагальского переводчика, и я часто задавалась вопросом, какая же часть привычной испанской гиперболы поддавалась переводу на фразы этого примитивного языка. Это сделало процедуру очень долгой и утомительной, но мы высидели ее до конца, и она завершилась под бурные возгласы в честь вновь назначенных должностных лиц.

Филиппинцы были чрезвычайно довольны тем, что члены Комиссии привезли с собой жен и дочерей. Для них это было внове, и они быстро уловили значение этого шага. К глубокому отвращению присутствовавших военных властей, мы все пожимали руки каждому встречному и держались самым дружелюбным образом. Трудно было удивляться тому, что армейские офицеры не одобряли нашей сердечности по отношению к филиппинцам. Они в течение многих месяцев подвергались рискам кампании из засад и покушений, и даже тогда они пытались выманить отряд из примерно ста пятидесяти повстанцев с таким же количеством винтовок, которые прятались в горах Меривелес и грабили население; поэтому им казалось естественным считать, что политика презрения и суровости — единственная, подходящая к кажущейся ненадежности и коварству туземца. Тем не менее те же самые офицеры очень скоро, хоть и довольно неохотно, признали перед нами, что наш метод обращения с местными жителями оказал необычайное влияние на общую атмосферу в Батаане.

Примерно в это время президент Мак-Кинли через секретаря Рута сообщил о намерении администрации упразднить военное губернаторство, учредить пост гражданского губернатора в подчинении у Президента как главнокомандующего, а также создать гражданские департаменты. Когда мистер Тафт получил от секретаря Рута депешу, извещавшую его об этом факте, он отправился к генералу Макартуру с целью обсудить с ним порядок действий и узнать его соображения о том, как и когда следует осуществить передачу власти.

Генерал начал смотреть на работу Комиссии под несколько менее предвзятым углом и к тому времени открыто признавал, что создание провинциальных и муниципальных органов власти дает хорошие результаты. Он, конечно, не желал сдавать свои полномочия военного губернатора и оставаться на островах на менее значительной позиции, но он полагал, что вскоре кто-то будет назначен его преемником и что подходящим временем для передачи дел станет момент прибытия его преемника. Мистер Тафт собирался вместе с другими членами Комиссии в долгую организационную поездку по южным островам и считал, что не сможет быть готов к урегулированию дел раньше конца июня, поэтому было решено, что гражданский губернатор должен вступить в должность 4 июля, и мой муж вскоре получил заверения, что его попросят послужить в этом качестве.

ГЛАВА VIII ИСТОРИЧЕСКАЯ ПОЕЗДКА

Филиппинские острова как простая территория, судя по всему, не произвели особо сильного впечатления на среднее американское сознание, и рядовой человек, с которым приходится беседовать, имеет поистине лишь смутное представление об их значимости в отношении численности и площади. Суходрожные энтузиасты без колебаний заявляют на радость изумленным друзьям, что в этой группе насчитывается более трех тысяч островов, однако необходимо пояснить, что подавляющее большинство из них представляют собой лишь точки на карте, которые не принимаются в расчет при подсчете общей обитаемой площади. И тем не менее этот архипелаг — один из прекраснейших на земле и по своим пахотным землям не намного уступает всей японской островной империи с ее с лишним пятьюдесятью миллионами жителей.

Это довольно рассредоточенная территория, и ее население, насчитывающее около семи миллионов шестисот тысяч человек, включает в себя множество народностей, каждая из которых имеет свой собственный язык и свои традиции, хотя все христиане-филиппинцы весьма схожи по общим характеристикам.

Лично курировать создание гражданского правительства по всему архипелагу в то время, когда многие жители еще сочувствовали вооруженному сопротивлению нашей власти, было грандиозной задачей для Комиссии, однако считалось, что лишь посредством прямого контакта можно достичь хоть какого-то сочувственного понимания. Спокойствие нужно было восстановить как можно быстрее, и хотя суровое убеждение с помощью вооруженной силы еще некоторое время оставалось необходимостью, методы, применяемые гражданскими чиновниками, неизменно производили заметное и неизгладимое впечатление.

В самом начале было решено, что дамы будут сопровождать членов Комиссии в их долгой организационной поездке по южным островам, и успех нашего визита в Батаан доказал нам, что в качестве членов правительственной делегации мы можем оказаться весьма полезными.

Мы хотели отправиться в путь гораздо раньше, чем это получилось, но требования все еще активных военных операций не позволили командующему генералу предоставить в наше распоряжение транспорт, так что лишь десятого марта мы пустились в путь, ставший одной из самых уникальных экспедиций в моей жизни.

На Филиппинах в марте начинает сильно жареть, и, поскольку это был наш первый «жаркий сезон» на островах, мы ощущали его особенно остро. Там всегда достаточно тепло, но в температуре есть разнообразие, которое вскоре начинаешь ценить. С ноября по февраль погода почти всегда восхитительная, в самый раз по теплу; а порой по вечерам бывает достаточно прохладно для легких накидок. Но в марте жара становится невыносимой, и до тех пор, пока в июне или июле не начнутся дожди, обличить климат в какие-либо приятные слова решительно невозможно.

Впрочем, эта поездка по южным островам не была увеселительной прогулкой, и она представляла столь выдающийся исторический интерес, что никто из нас не пожелал ради личного комфорта лишиться привилегии участвовать в ней.

Генерал Макартур выделил для поездки Комиссии на юг транспорт «Самнер», обладавший достаточным пространством кают для комфортного размещения большой группы людей. Помимо всех дам гражданского руководства, Комиссия пригласила нескольких газетчиков и ряд видных филиппинцев, обязавшихся содействовать восстановлению мира под американским контролем. Среди них были представители всех народностей южных островов, которые предстояло посетить. Кроме того, мы все взяли с собой детей. Нам пришлось это сделать; и к счастью для нас, они оказались столь опытными и легко адаптирующимися малышами, иначе они могли бы стать большой обузой в столь разношерстной компании и в поездке, где нам предстояло зайти в два с лишним десятка различных городов и посетить бесчисленные собрания, банкеты и танцы. Но, как бы то ни было, хлопот они нам доставляли мало. Маленькая дочурка миссис Мозес, только что прибывшая из Сан-Франциско, моя дочь Хелен и мой сын Роберт, сын мистера Фергюсона Артур и юный Джек Бранаган были примерно одного возраста и неутомимо придумывали игры, в которые можно было играть на тех участках палуб, где не было взрослых. Затем, чтобы скрасить часы, пока их старшие родственники посещали церемонии на берегу, они исследовали бухты и реки на парусной лодке, которую для них оснастил капитан Лиман с «Самнера» — преисполненный отеческой заботы человек, который, казалось, наслаждался этой необычной возможностью потешить свою любовь к детям. На пляжах они собирали бесконечное разнообразие ракушек, кораллов и дурно пахнущих морских диковин, но их они держали на нижних палубах, где могли наслаждаться ими в тиши. Чарли был, разумеется, младенцем корабля. Он был младше обоих детей Вустера и, боюсь, вел себя несколько хуже. Он с презрением относился к их довольно тихим забавам и вел бурную и независимую жизнь, которая доставляла мне немало тревог. Он с величайшей беспечностью носился по всему кораблю, отдавая распоряжения на странном жаргоне своей маленькой филиппинской няне, которая всегда бежала следом ровно настолько позади, чтобы быть абсолютно бесполезной в случае любого происшествия с ним. Можно было не сомневаться, что упади он за борт, она добралась бы до лееров как раз вовремя, чтобы увидеть, как он идет ко дну. Некоторые из лееров на палубе были низкими, но, как ни странно, он благополучно прошел через все испытания. Полагаю, Чарли унаследовал некоторую кошачью цепкость. До восьми лет он дважды объехал вокруг земного шара, и то, что ему удалось вырасти невредимым и вполне благопристойным молодым человеком, определенно объяснялось вовсе не присущей ему осторожностью или излишней строгостью с нашей стороны.

ФИЛИППИНСКИЕ ЧЛЕНЫ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ДЕЛЕГАЦИИ НАСЛАЖДАЮТСЯ ПОЛУДЕННЫМ ОТДЫХОМ НА ПАЛУБЕ «САМНЕРА»

На борту «Самнера» собралась интересная компания. Среди прочих находились Аткинсоны. Мистер Аткинсон был суперинтендантом народного образования, недавно прибывшим из Спрингфилда, штат Массачусетс, и совершавшим эту поездку с целью выяснить, какие шаги следует или можно предпринять для внедрения системы народного образования в практически лишенной школ стране. Комиссия выделила на создание государственных школ ровно столько средств, сколько могла позволить казна, что было естественным американским шагом в сложившихся обстоятельствах, и терять время на переход к практической работе было нельзя. И я хотела бы отметить, что ни в одном предприятии, предпринятом Америкой на Филиппинах, мы не встречали столь восторженной поддержки и сотрудничества со стороны филиппинцев, как в этом. То, что они чрезвычайно живо осознавали ценность предоставляемых им образовательных привилегий, доказывается феноменальным успехом, достигнутым внедренной системой государственных школ. Окружные школы, сельские и городские школы, средняя школа и педагогическое училище сегодня являются столь же дорогим сердцу элементом филиппинской жизни, сколь эти институты составляют часть великой «американской идеи» в Соединенных Штатах. В дополнение к ним был основан университет, который обещает стать одним из лучших учебных заведений на всем Дальнем Востоке. Что бы ни говорили об американской Конституции, нельзя отрицать тот факт, что за флагом следует образование.

Филиппицы в нашей делегации, приглашенные туда с тем, чтобы они могли предоставлять Комиссии информацию и советы, а также в какой-то мере разъяснять своим соотечественникам намерения американского правительства, включали председателя Верховного суда Арельяно, двух судей Верховного суда Льоренте и Аранету, а также основателей Федеральной партии дона Бенито Легарду, доктора Пардо де Таверу и генерала Флореса. Федеральная партия рассчитывала организоваться в отдаленных провинциях, и выражалась надежда, что это благотворно скажется на политической жизни островов. Всего нас было около шестидесяти человек, и я думаю, мы казались довольно грозной армией некоторым нервным приемным комитетам, вынужденным встречаться с нами.

Все это было невероятно интересно. Наша первая остановка была в Лусене в провинции Таябас. Мы прибыли туда поздно вечером, поэтому нам пришлось лежать на якоре до следующего утра, но пока держался дневной свет, мы жадно всматривались в берег через бинокли и были поражены толпами филиппинцев, не только выстроившихся вдоль пляжа, но и толпами заходивших в воду залива так далеко, насколько это было для них безопасно. Казалось, они решили выйти нам навстречу пешком. А сам город был украшен, украшен великолепно. Там были бамбуковые арки, трепещущие от флагов, и везде развевались флаги, не говоря уже о гирляндах, пальмовых ветвях и мириадах ярких бумажных лент.

Рано утром на следующий день приемный комитет прибыл на паровом катере в сопровождении полковника Гардинера, американского армейского офицера, командовавшего гарнизоном. Филиппинцы, как на подбор безупречные маленькие экс-повстанцы, с гордостью поднялись по трапу, останавливаясь, чтобы поправить одежду, а затем принялись с предельной грацией приветствовать нас. Их представитель произнес привычную сердечную речь, которую мистер Фергюсон торжественно перевел. Он клялся положить к нашим ногам все, на что он или город Лусена имели хоть какие-то права, и заверял, что честь нашего визита глубоко ценится всей общиной; затем он и его спутники стояли с улыбками перед нами, пока мистер Фергюсон перекладывал простые слова благодарности и признательности моего мужа на язык испанских метафор и гипербол.

Я часто думала, что Америка никогда не смогла бы завоевать дружбу филиппинцев, если бы не острый язык мистера Артура Фергюсона. Улыбка и искреннее добродушие моего мужа добились многого, но мягкость его переводчика затронула более глубокую и привычную струну, и вместе они создали гармонию. Они представляли собой замечательную пару, стоя бок о бок. Каждый из них весил не меньше трехсот фунтов, но мистер Тафт был светловолос и румян, англосакс как внешне, так и по манере держаться и говорить, в то время как мистер Фергюсон был смугл, отличался некоторой щеголеватостью и, казалось, естественно принимал горделивую осанку испанца, когда произносил прекрасную испанскую речь. Мистер Фергюсон стал исполнительным секретарем островов после установления гражданского правительства и оставался на этой должности до своей смерти около шести лет назад. Его потеря для людей, вершивших тогда американское дело на Филиппинах, была неисчислимой, и вся община, филиппинцы и американцы вместе, присоединилась к самым теплым даням памяти, когда-либо воздававшимся американцу на островах.

Когда мы прибыли к пристани в Лусене, нас встретила пестрая толпа экипажей, а оглушительный рев возгласов извозчиков-кочеросов звучал как проклятия, но оказался филиппинским эквивалентом оглушительного «Кэб, леди! Кэб, сэр!», с которым путешественников приветствуют на столь многих американских железнодорожных станциях.

Мистер Тафт и я, которые в глазах наших хозяев казались единственными по-настоящему важными персонами на месте, были церемонно препровождены в миниатюрную викторию, украшенную цветами, в то время как остальные участники поездки без разбора забирались в ближайшие экипажи. Затем началась безумная гонка по скверной дороге, где рытвины и выбоины были до такой степени засыпаны пылью, что предвидеть толчки или подготовиться к ним было невозможно. Наша карета, являвшаяся сама по себе степенной «цветочной процессией», вскоре осталась далеко позади более шустрых двухколесных экипажей, и когда мы прибыли к муниципальному зданию, где должно было состояться собрание, царил полный хаос. Я не сомневаюсь, что кого-то из личных секретарей приветствовали как почтенного «президента комиссии», но если так, то их мимолетные почести ничуть не умалили того приема, который нам оказали.

Улицы были переполнены мужчинами, женщинами и детьми, махавшими флагами и пронзительно кричавшими ура, а прямо перед зданием выстроились два филиппинских оркестра, одетые в яркие, тяжелые мундиры, расшитые такими обрывками золотого галуна, какие им удалось раздобыть. Вместе они затянули «Знамя, усыпанное звездами», но продержались вместе ровно два такта, поскольку у каждого дирижера имелось собственное твердое представление о надлежащем темпе. Один оркестр закончил на несколько тактов раньше другого и немедленно, без малейшего снижения инструментов, ринулся в «Жаркую ночушку в старом городе», после чего подъем от «Разве вы не слышите звон этих колоколов» весело столкнулся с торжественным чувством «Долго ли ей развеваться!». И тем не менее никто не смеялся. Мы воспитывали в себе сдержанность манер, поскольку знали, что имеем дело с народом, чьи уши не слышат и чьи глаза не видят так, как слышим и видим мы.

Собрание, последовавшее за нашей эффектной встречей, было чрезвычайно интересным. Вопросы членов Комиссии позволили выяснить, что Таябас был полностью умиротворен более года назад, хотя окружавшие его провинции — Кавите, Лагуна и Батангас — оставались в числе самых непокорных на архипелаге. Это счастливое положение дел, судя по всему, было достигнуто полковником Гардинером, командовавшим гарнизоном: он проявил величайший такт в обращении с мирно настроенными филиппинцами и абсолютную военную жесткость в своем отношении к повстанцам. То, что его методы снискали популярность в народе, подтверждалось тем фактом, что каждый город в провинции направил Комиссии петицию с просьбой назначить его губернатором. Получив на это необходимое разрешение от генерала Макартура, который в качестве военного губернатора должен был специально отряжать армейских офицеров для такой службы, это было сделано под всеобщее ликование, перешедшее в бурные звуки бравурных диссонансов от ликующих оркестров, которые едва не выжили меня из здания.

Было произнесено много речей, и мистер Тафт, как обычно, зачитал и разъяснил собранию Провинциальный кодекс. Прослушав этот сухой, как пыль, документ почти ежедневно в течение более чем шести недель, я была уверена, что смогла бы повторить его задом наперед, если бы попыталась. Мистер Тафт завершил свою речь аккуратным кратком подведением итогов положения дел в целом, сладкозвучно украшенным мистером Фергюсоном, после чего представил главного судью Арельяно как способнейшего юриста на островах и человека, которым любая страна гордилась бы; и это была чистая правда. Главный судья говорил довольно долго, с искренностью, убедительно и с большим достоинством, и его слушали с благоговением. Я надеялась, что его выступление завершит заседание, но это было лишь начало моего знакомства с филиппинской любовью к ораторскому искусству, и с тех пор я никогда не питала никаких оптимистичных идей относительно временных лимитов.

Но, как и все в этом мире, заседание подошло к концу, и, размяв наши уставшие тела, мы приняли приглашение осмотреть город. Наше шествие было триумфальным. В нашей украшенной цветами виктории, с муниципальным президенте на маленьком сиденье перед нами, мы с мистером Тафтом медленно двигались вперед: один оркестр впереди во всю мочь легких горланил «Жаркое время в старом городе», а второй позади нас изо всех сил старался сделать так, чтобы его услышали и оценили в совершенно оригинальной интерпретации «Та-ра-ра-ра-бум-де-эй». Затем следовали остальные члены нашей группы на разношерстных, тряских и скрипучих повозках.

Говоря о филиппинских оркестрах, кто-то может подумать, что мое беглое описание музыкантов в Лусене преувеличено. Ничуть. На Филиппинах, пожалуй, больше оркестров, чем чего-либо еще. Филиппинцы как народ чрезвычайно музыкальны и во многих случаях доказывали свою способность достигать высокого уровня музыкального мастерства, но в первые дни американской оккупации подавляющее большинство музыкантов были самыми заурядными любителями, игравшими исключительно «на слух». Их никогда не учили, но они умели играть — на свой лад — все, что кто угодно мог просвистеть, напеть или подобрать для них на любом инструменте. Они наслушались американских полковых оркестров и отобрали для собственных репертуаров те пьесы, которые было проще всего играть, отсюда и популярность «Жаркого времени в старом городе», «Та-ра-ра-ра-бум-де-эй», «Разве ты не вернешься домой, Билл Бэйли» и произведений подобного рода. Они не знали слов или «настроения» этих песен; они знали только мелодии, и их они играли постоянно, как для торжественных, так и для веселых случаев. По собственному опыту могу засвидетельствовать, что «Жаркое время в старом городе» получается совершенно прекрасным траурным маршем, если переложить его в достаточно унылый размер.

Нам не потребовалось много времени, чтобы осмотреть город, и когда мои уши больше не смогли выносить эти диссонансы, я объяснила любезному маленькому президенте, что, по моему мнению, дамам необходимо вернуться на транспорт для отдыха перед тем, как одеваться к вечерним торжествам. Он протестовал, уверяя, что город принадлежит нам, что его дом и все в нем принадлежит исключительно нам, но меня поддержал мой муж, и дамам в конце концов разрешили отправиться на «Самнер» на короткий отдых. Мужчинам такого везения не досталось. Им пришлось присутствовать на грандиозном обеде — по сути, дневном банкете, — а затем до конца дня продолжать встречи с жителями Лусены и офицерами американской армии. И, надо заметить, стояла невыносимая жара.

Банкете и байле в тот вечер были типичными филиппинскими развлечениями — в то время для меня внове и крайне интересными. Это была череда шествий, встреч, банкетов и байле почти каждый день в течение почти семи недель, если только по счастливой случайности не возникала необходимость отплыть в следующий порт днем, а не в полночь, как мы обычно делали. В таких обстоятельствах, если на вечер были подготовлены какие-то особые развлечения, такие как факельные шествия, иллюминация или фейерверки, их неизменно устраивали среди бела дня, из-за чего они, без сомнения, многое теряли в общем эффекте, но ничуть не утрачивали в качестве доказательства дружественных намерений.

Шествия и встречи могут быть просто шествиями и встречами, но банкеты и байле — это не просто банкеты и балы, и именно поэтому я всегда называю их испанскими именами.

Мы прибыли на банкет в Лусене в семь часов и обнаружили в большом открытом зале какого-то общественного здания длинный стол, уставленный загадочными блюдами. В центре красовалось огромное украшение, целиком сделанное из зубочисток и выстроенное так, чтобы изображать сад цветов. Тот, кто его создал, был гением, обладавшим как воображением, так и тонкостью вкуса. По обеим сторонам стола тянулись странные, весьма вычурные и грозные на вид блюда, которые, судя по всему, предполагалось есть. Я не знала, что это такое, но, приобретя космополитичное отношение к еде, ничуть не испугалась. Мою главную озабоченность вызывало то обстоятельство, что филиппинский хозяин ожидает от гостя, что тот съест хотя бы по чуть-чуть от каждого поданного блюда, и от бесконечных смен искусно приготовленных мясных яств аппетит закономерно притупляется.

Самые важные и знатные филиппинцы не садились с нами за стол. El costumbre del pais требует, чтобы филиппинский хозяин прислуживал своим гостям, увивался вокруг них и следил, чтобы гость наслаждался тем, что ему подают, и пока к этому не привыкнешь, это приводит в сильнейшее смущение. Президенте, фискалы, генералы и прочие иллюстрадос не обладали ловкостью вышколенной прислуги, и я то и дело отклонялась то в одну, то в другую сторону в ежеминутном ожидании того, что кто-нибудь из них в порыве усердия случайно уронит мне за шиворот какую-нибудь липкую смесь. Речи, разумеется, были; они бывают всегда; а затем — еще речи, но нам нужно было успеть на байле, так что они не слишком затягивались.

Байле давали в муниципальном здании, где утром проходило заседание, и, когда мы прибыли, мы обнаружили, что зал уже полон гостей. Филиппинские женщины в те дни выставляли напоказ не так много драгоценностей и изысканных нарядов, как теперь, поскольку в некоторых районах повстанцы все еще собирали дань, но девушки и женщины, многие из которых были весьма хороши собой, выглядели очень нарядно в длинных струйных юбках из ситца и камисах из хуси, синамия или пины, в то время как мужчины облачились в самые разнообразные одежды — от ситца и белого льна до черного сукна.

Мужчины почти все превосходно танцуют, но женщинам в обычных «парных танцах» несколько мешает обувь. Они не носят туфель — и чулок тоже. По крайней мере, не носили в те дни. Они просовывают босые пальцы ног в маленькие шлепанцы, которые называются чинелас и кучос и которые точь-в-точь похожи на маскарадные туфли для спальни. Их бывает два вида: кучос считаются очень «парадными» и имеют каблуки, которые стучат по полу, тогда как чинелас — без каблуков и издают шаркающий, шлепающий звук.

Первым танцем вечера на любом байле является ригодон, который фактически служит национальным танцем Филиппин. Я не собираюсь пытаться описывать его, потому что знаю, что не смогу, хотя танцевала его сотни раз. Это настоящая церемония в таких случаях. Его можно уподобить старомодной кадрили, но квадрат составляют столько пар, стоящих напротив друг друга, на сколько хватает места и пар. В нем есть ряд изящных и несколько замысловатых, но величественных фигур. Это уникальный танец, который, насколько мне известно, исполняется только на Филиппинских островах. Боюсь, в наших первых попытках станцевать ригодон мы выглядели жалко, но благодаря неустанному наблюдению за другими вечер за вечором мы с мужем достигли в нем высочайшего мастерства. Моим партнером всегда был самый заметный иллюстрадо в любой общине, в то время как мистер Тафт удостаивал чести своего присутствия даму самого высокого ранга. Это имело важное значение как признание устоявшихся формальностей.

СУЛТАН СУЛУ ПОДНИМАЕТСЯ НА БОРТ «САМНЕРА», ЗА НИМ СЛЕДУЕТ МИСТЕР АРТУР ФЕРГЮСОН, ИСПАНСКИЙ СЕКРЕТАРЬ КОМИССИИ

Мы покинули Лусену изрядно уставшими и слегка содрогнувшимися при перспективе шестидесяти дней таких бурных празднеств подряд. Наш маршрут на карте выглядел спутанной нитью, пронизывающей весь архипелаг, и его непосредственное направление пролегало к экватору, все дальше и дальше на юг. Каждая точка, отмеченная как место остановки, означала насыщенную программу дел и торжеств, но, как ни было жарко, никто из нас по доброй воле не повернул бы назад. В самих названиях мест, куда мы направлялись, таилось непреодолимое очарование.

Сначала был Боак на острове Мариндуке. Кто не стерпел бы ради вида Боака немного неудобств? Эту провинцию еще нельзя было организовать, поскольку здесь было недостаточно мирно для успешного внедрения гражданского управления. Комиссары после бесконечных бесед с армейскими офицерами и ведущими филиппинцами, жаждавшими восстановления нормальной жизни, пообещали вернуться в провинцию на обратном пути в Манилу и завершить ее организацию, если к тому времени будут выполнены определенные условия. Это означало сдачу пары сотен винтовок повстанцев и созыв должным образом уполномоченных представителей народа со всех концов острова. Мы оставили позади разочарованный, но исполненный решимости город, и когда мы вернулись почти семь недель спустя, мы обнаружили столь разительную перемену, что она доказала всю мудрость проявленной отсрочки.

Комиссары поистине шли вслемаю. Только путем личного расследования они могли узнать точное положение дел в любом городе или провинции, и это расследование всегда должно было предшествовать любым их конкретным действиям. Это делало процедуры долгими и тягостными для них самих и бесконечно затягивало дни для всех остальных. Ромблон, Масбате, Илоило, Баколод — у каждого была своя особая проблема, каждый славился своими пламенными ораторами и каждый предлагал безграничное гостеприимство; мы покидали их всех, надеемся, в лучшем состоянии, чем застали, и, безусловно, увозили из каждого из них чувство глубокой дружбы и признательности за любезности, которые они столь восторженно нам оказывали.

Из Баколода, что в провинции Восточный Негрос, мы взяли курс прямо на юг, на Холо, к островам Сулу, в царство султана из комической оперы, и однажды прекрасным утром проснулись в красивейшей из вообразимых гаваней посреди пейзажей, в принадлежность которых филиппинскому миру мы никак не могли поверить. Мы были в Мороленде. Прямо перед нами, в изгибе прекрасного залива, раскинулся небольшой белый городок, окруженный бастионными стенами, которые казались древними, как сам мир, на фоне мягких зеленых холмов и рощ высоких кокосовых пальм. Высокая белая сторожевая башня в конце длинного пирса напоминала о пиратских временах и о бесконечных проблемах Испании с ее магометанскими подданными. Справа, у самого дальнего берега, располагалось самое странное скопление жилищ, какое мне доводилось видеть. Когда говорят, что моро живут на воде, воображаешь их обитающими в лодках, но это были дома, построенные далеко в воде, водруженные на хрупкие деревянные сваи и соединенные между собой кривыми и шаткими бамбуковыми мостиками.

Гавань кишмя кишела диковинными суденышками: военными джонками с высокими носами и прекрасной резьбой, длинными изящными праос и тонкими каноэ с бамбуковыми аутригерами, почти все из которых несли паруса фантастического покроя и ярких расцветок. Поистине кругом пестрели краски. Все, что держалось на воде, было украшено кричащими шелками и вымпелами, среди которых преобладало американское знамя, в то время как все моро, на которых было надето что-либо помимо набедренной повязки, щеголяли в ярких и поразительно оригинальных нарядах. Они были сшиты по большей части из богатых шелков местного ткачества в полоску или клетку ярких, резких зеленых, красных и желтых тонов, причем на наиболее элегантных особах от шеи до щиколоток они сидели столь в обтяжку, что оставалось только удивляться, как те выдерживают это напряжение. Вокруг пояса каждый мужчина носил яркий шелковый кушак, за который был заткнут длинный свирепый на вид нож в отделанных и причудливо изогнутых ножнах.

Живописная флотилия быстро окружила «Самнер», и пока мы наблюдали, как гибкие обнаженные мальчишки ныряют в прозрачную глубину залива за брошенными за борт монетами, чтобы продемонстрировать свою ловкость, офицеры американской армии поднялись на борт, чтобы приветствовать нас в Холо.

Они объяснили, что султан Сулу доставил им кое-какие дипломатические хлопоты, которые они, к счастью, сумели преодолеть. Сначала он решил разыграть гордого монарха и направить американским официальным лицам высочайшее приглашение почтить его своим присутствием в его «дворце». Но небольшое вразумление убедило его, что комиссары являются аккредитованными представителями президента Соединенных Штатов, чье владычество он признает, и что поэтому его долг — нанести им визит; таким образом, было объявлено, что он направляется к пристани, где катер офицеров ждет, чтобы доставить его на «Самнер».

Несколько крупных военных джонок, на которых находились различные вожди, или датто, предшествовали императорскому гостю, и эти люди поднялись на борт, не дожидаясь Его Величества. Мы нашли их чрезвычайно занимательными. Они были самыми живописными фигурами из всех, что мы видели, и совершенно не похожими на филиппинцев. У них было иное телосложение — гибкие, подвижные и грациозные, с независимым и дерзким взглядом, который составлял резкий контраст с кротким взором и скромностью христианских племен. За кушаками у всех были заложены длинные ножи, называемые баронгами, кампиланами и крисами, которые мистер Вустер уговорил некоторых из них продемонстрировать нашим восхищенным взорам. Они отличались изысканнейшей работой и дизайном, причем некоторые из них были инкрустированы золотом и серебром, с рукоятями из твердых пород дерева с прекрасной резьбой.

Наконец офицерский катер отчалил от причала, и мы поняли, что приближается султан. Когда он подошел к борту «Самнера», в его честь грянул салют в семнадцать орудий, в то время как мы все стояли рядом, зажав уши и напрягая нервы, чтобы выдержать оглушающий удар. Мы ожидали увидеть кого-то внешне похожего на наших друзей датто, разве что с уверенностью ждали, что он будет облачен втрое более варварски пышно. Представьте же наше разочарование, когда из-под низкого тента катера появилась совершенно заурядная фигура: очень низкорослый, очень смуглый маленький человек в тяжелом мундире из черного сукна, вышитом золотым галуном, весьма напоминающем мундир британского консула. Он был нескладен, непригляден, с блестящими черными зубами — именно таким я его и помню. У него было двое сопровождавших, которые лишь подчеркивали его собственную незначительность. Комиссия ничего от него не добилась. Он был лишен всякого лоска и джентльменских манер филиппинских лидеров, и вести с ним беседы любого рода оказалось чрезвычайно трудно. Пожалуй, единственным интересным замечанием с его стороны было приглашение дамам из нашей делегации нанести визит его многочисленным женам, чему я была бы безумно рада, но что оказалось невозможным, поскольку «дворец» султана располагался далеко в холмах, на другой стороне острова, весьма далеко от Холо.