«Президентские обращения и государственные бумаги. Том I»

Я никогда не вижу собрания подобного рода; я никогда не вижу собрания под эгидой какого-либо из обществ, организованных для увековечения доблести и патриотизма основателей этой нации; я никогда не вижу собрания, состоящего из людей, сражавшихся в великой Гражданской войне или в любых меньших конфликтах, в которых участвовала эта страна, без чувства стремления заставить каждого собравшегося в своем сердце прочувствовать всю важность выполнения повседневных, рутинных, заурядных обязанностей каждого дня по мере их возникновения. Большая часть успеха в день битвы всегда обусловлена совокупностью индивидуального исполнения долга в течение долгих месяцев, предшествовавших дню битвы. То, как нация поднимается на великий кризис, во многом определяется тем, как ее граждане приучили себя действовать в обычных делах национальной жизни. Вы не можете ожидать, что многое будет сделано в высший час опасности солдатами, которые не подготовили себя к встрече с нуждой, когда она наступает, и вы не можете ожидать наивысшего типа гражданственности в периоды, когда в ней есть нужда, если эта гражданственность не была воспитана верным исполнением обычного долга. Больше всего в этой Республике мы нуждаемся не в особом гении, не в необычайном блеске, а в честной и прямолинейной приверженности массы граждан и их представителей фундаментальным законам частной и общественной морали, которые сейчас такие же, какими они были на протяжении всей записанной истории. Мы преуспеем или потерпим неудачу в превращении этой Республики в то, чем она должна быть сделана, — я пойду немного дальше этого, — чем она будет и должна быть сделана, в зависимости от того, возьмемся ли мы серьезно и решительно за выполнение задач гражданственности или нет, а хорошее гражданство состоит в исполнении множества мелких обязанностей, частных и общественных, которые в совокупности составляют его.

AT ARLINGTON, MEMORIAL DAY, MAY 30, 1902

Господин командир; товарищи; и вы, мужчины и женщины Соединенных Штатов, которые обязаны своим существованием здесь тому, что было сделано людьми великой Гражданской войны:

Я приветствую вас и благодарю за оказанную мне честь просить меня присутствовать в этот день. Для нашей страны хорошим обычаем является наличие определенных торжественных праздников в память о наших величайших людях и величайших кризисах в нашей истории. Таких праздников должно быть немного. Увеличивать их число — значит удешевлять их. Вашингтон и Линкольн — человек, сделавший больше всего для основания Союза, и человек, сделавший больше всего для его сохранения, — стоят выше всех наших остальных государственных деятелей и всеобщим согласием заслужили право на это превосходство. Среди праздников, отмечающих поворотные моменты в американской истории, День благодарения имеет совершенно особое значение. 4 июля мы празднуем рождение нации; в этот день, 30 мая, мы вспоминаем смерти тех, кто погиб, чтобы нация могла жить, кто поставил на кон все, что дорого жизни, ради великого приза смерти в бою, кто пролил свою кровь как воду, чтобы могучая национальная структура, возведенная дальновидным гением Вашингтона, Франклина, Маршалла, Гамильтона и других великих лидеров Революции, великих создателей Конституции, не рассыпалась в бессмысленные руины.

Вы, к кому я обращаюсь сегодня, и ваши товарищи, которые носили синий мундир рядом с вами в опасные годы, когда сильный, печальный, терпеливый Линкольн нес сокрушающий груз национального руководства, совершили тот единственный подвиг, невыполнение которого означало бы разрушение всего, что делает имя Америки символом надежды среди народов человечества. Вы выполнили величайшую и самую необходимую задачу, которая когда-либо выпадала на долю каких-либо людей на этом Западном полушарии. Прошло почти три столетия с тех пор, как воды наших берегов впервые были изрознены килями тех, чьи дети детей унаследуют эту прекрасную землю. Более полутора веков колониального роста последовало за поселением; и теперь уже более века и четверти мы являемся нацией.

За наши четыре поколения национальной жизни нам пришлось выполнить множество задач, и некоторые из них имели далеко идущее значение; но единственной поистине жизненно важной задачей была та, которую выполнили вы, задача спасения Союза. Были и другие кризисы, в которых оступиться означало бы катастрофу; но это был единственный кризис, в котором оступиться означало бы не просто катастрофу, а уничтожение. За неудачу в любой другой точке можно было бы расплатиться; но если бы вы потерпели неудачу в железные дни, потеря была бы невосполнимой, а поражение — неисправимым. От вашего успеха зависело все будущее людей на этом континенте и многое из будущего человечества в целом.

Вы оставили нам воссоединенную страну. Вы оставили нам право на братство с людьми в серых мундирах, которые с такой храбростью и преданностью тому, что они считали правильным, сражались против вас. Но вы оставили нам гораздо больше, чем даже ваше достижение, ибо вы оставили нам память о том, как оно было достигнуто. Вы, подтвердившие своим мужеством и патриотизмом государственную мудрость Линкольна и полководческий талант Гранта, установили в качестве стандартов для наших усилий в будущем как то, как вы делали свою работу на войне, так и то, как после окончания войны вы снова обратились к мирному труду. И на войне, и в мире ваш пример будет служить мудрейшим уроком для нас, наших детей и детей наших детей.

Как раз в этот момент Армия Соединенных Штатов, ведомая людьми, которые служили среди вас в великой войне, доводит до завершения небольшую, но исключительно тяжелую и трудную войну, в которой затронута не только честь флага, но и триумф цивилизации над силами, олицетворяющими черный хаос дикости и варварства. Эта задача была не столь сложной или важной, как ваша, но, о мои товарищи, люди в форме Соединенных Штатов, которые в течение последних трех лет терпеливо и безропотно отстаивали американское дело на Филиппинских островах, — ваши младшие братья, ваши сыновья. Они показали себя недостойными вас, и они имеют право на поддержку всех людей, гордящихся тем, что сделали вы.

Эти ваши младшие товарищи сражались в ужасных условиях и получали страшные провокации от очень жестокого и очень вероломного врага. Под давлением этих провокаций я глубоко сожалею, что некоторые из них настолько забыли себя, что советовали и совершали в качестве возмездия акты жестокости. Тот факт, что на каждый виновный акт, совершенный кем-либо из наших войск, приходятся сотни актов гораздо большей жестокости, совершенных враждебными туземцами против наших войск или против миролюбивых и законопослушных туземцев, дружественных нам, не может служить извинением для каких-либо нарушителей с нашей стороны. Необходимо предпринять и уже предпринимаются решительные и неизменные усилия, чтобы выявить каждый случай варварства со стороны наших войск, наказать виновных в нем и принять, если возможно, еще более жесткие меры, чем те, что уже приняты, для минимизации или предотвращения повторения подобных поступков в будущем.

Только ли в армии на Филиппинах американцы иногда совершают поступки, заставляющие всех остальных американцев сожалеть? Нет! Время от времени в нашей стране к глубокому и непреходящему стыду нашего народа происходят линчевания, совершаемые в условиях нечеловеческой жестокости и варварства — жестокости, бесконечно худшей, чем любая из тех, что когда-либо совершались нашими войсками на Филиппинах; худшей для жертв и гораздо более озверяющей для тех, кто в ней виновен. Люди, которые не осуждают эти линчевания и при этом кричат о том, что было сделано на Филиппинах, действительно виновны в том, что не замечают бревна в собственном глазу, попрекая брата сучьями в его. Поймите меня правильно. Эти линчевания не дают нам никакого оправдания для бездействия в отношении прекращения жестокости на Филиппинах. Но имейте в виду, что эти жестокости на Филиппинах носили совершенно исключительный характер и были бессовестно преувеличены. Мы глубоко и горько сожалеем, что они были совершены американскими войсками, как бы редко это ни случалось, при каких бы провокациях это ни происходило. Но они дают гораздо меньше оснований для общего осуждения нашей армии, чем эти линчевания дают для осуждения тех общин, в которых они происходят. В каждом случае полезно осудить поступок, и также полезно воздерживаться от того, чтобы включать и виновных, и невиновных в одно огульное осуждение.

В любой общине есть люди, которые совершают поступки поистине невообразимого ужаса и низости. Если мы фиксируем наш взгляд только на этих индивидуумах и их поступках и если мы забываем о гораздо более многочисленных гражданах честной и праведной жизни и слепнем к их бесчисленным деяниям мудрости, справедливости и филантропии, осудить общину становится довольно легко. Нет в этой стране ни одного города, который мы не могли бы таким образом осудить, если бы фиксировали наш взгляд исключительно на его полицейской отчетности и отказывались смотреть на то, чего он добился ради приличия, справедливости и милосердия. И все же именно такую позицию заняли слишком многие люди в отношении нашей армии на Филиппинах; и это позиция, гнусная в своей абсурдности и несправедливости.

Правила ведения войны, обнародованные Военным министерством и принятые в качестве основы поведения нашими войсками на местах, — это правила, установленные Авраамом Линкольном, когда вы, мои слушатели, сражались за Союз. Эти правила предусматривают, разумеется, справедливую строгость, необходимую на войне. Самой разрушительной из всех форм жестокости было бы проявление слабости там, где суровость требуется железной необходимостью. Но всякая жестокость запрещена, равно как и любая жесткость сверх того, что требуется необходимостью. Наши враги на Филиппинах не просто нарушили каждое правило войны, но сделали из этих нарушений свой единственный метод ведения войны. Подумайте над этим! Это не риторическое утверждение — это сухая констатация современной истории. Им удавалось затягивать войну лишь благодаря прибеганию к действиям, каждое из которых ставило их за рамки цивилизованной войны. Правила войны Авраама Линкольна оправдали бы нас в проявлении бесконечно большей строгости, чем та, что была продемонстрирована.

Фактически же наша война на Филиппинах велась с исключительной гуманностью. На каждый акт жестокости со стороны наших людей приходились бесчисленные акты снисхождения, великодушия и щедрой доброты. Именно эти качества характеризовали войну в целом. Жестокости с нашей стороны носили абсолютно исключительный характер.

Виновные должны быть наказаны; но, наказывая их, пусть те, кто сидит в уюте дома, кто ходит с изнеженностью и живет в мягких уголках земли, не забывают проявить к ним элементарную справедливость. Пусть те, кто не прилагает усилий и не подвергается искушениям, не злословят слишком сильно над сильными людьми, которые с кровью и потом сталкиваются с годами тяжелого труда и днями агонии и при необходимости отдают свои жизни в отдаленных тропических джунглях, чтобы принести свет цивилизации в темные уголки мира. Война, расширившая границы цивилизации за счет варварства и дикости, веками была одним из наиболее мощных факторов прогресса человечества. И все же в силу своей природы она всегда и везде была подвержена темным злоупотреблениям.

Нам надлежит вести бдительный надзор, чтобы предотвращать эти злоупотребления и наказывать тех, кто их совершает; но если из-за них мы отпрянем от завершения начатой нами задачи, мы покажем себя трусами и слабаками, недостойными отцов, из чьих чресл мы вышли. О мои товарищи, как же люди современности склонны забывать не только то, что было сделано, но и то, о чем говорили в прошлом! Злоупотреблений в Гражданской войне было хоть отбавляй; да и клеветы с каждой стороны на другую тоже хватало. Ваши лжедрузья тогда называли Гранта «мясником» и говорили о тех из вас, кто слушает меня, как о наемниках, как о «наемниках Линкольна». Ваши открытые враги — как в резолюции, принятой Конгрессом Конфедерации в октябре 1862 года, — обвиняли вас в пространных выражениях и со множеством подробностей в «пренебрежении к обычаям цивилизованной войны»; в подвергании женщин и детей «изгнанию, тюремному заключению и смерти»; в «убийстве», в «грабеже», в «бесчинствах над женщинами», в «беззаконной жестокости», в «совершении зверств, которые были бы позорными для дикарей»; и Авраам Линкольн был выделен для особой атаки из-за своего «духа варварской свирепости». Воистину, у этих людей, так гнусно клеветавших на вас, есть наследники сегодня в лице тех, кто чернит наши армии на Филиппинах, кто фиксирует свой взгляд на отдельных неблаговидных поступках настолько пристально, что в конце концов слепнет к великой работе мира и свободы, которая уже была совершена.

Мир и свобода — есть ли две лучшие цели, за которые может сражаться солдат? Что ж, это именно те цели, за которые наши солдаты сражаются на Филиппинах. Когда заходит речь о жестокостях, совершенных на Филиппинах, всегда помните, что подавляющая часть этих жестокостей была совершена повстанцами против собственного народа, а также против наших солдат, и что не только самый надежный, но и единственный эффективный способ остановить их — это продвижение американского оружия. Победы американской армии были действительно эффективным средством положить конец жестокости на Филиппинах. Везде, где эти победы были полными — а таково теперь положение на большей части островов, — все жестокости прекратились, и туземец защищен в своей жизни, своей свободе и своем стремлении к счастью. Там, где восстание еще тлеет, всегда есть шанс для проявления жестокости.

Наши солдаты побеждают; и какова цель, ради которой они побеждают? Установить военное управление? Нет. Законы, которые мы сейчас стремимся принять для управления Филиппинами, направлены на усиление власти и сферы влияния гражданских властей за счет военных и на то, чтобы сделать возможность притеснений еще более сложной, чем в прошлом. Военная сила используется для обеспечения мира, чтобы впоследствии быть вытесненной гражданской властью. Продвижение американского оружия означает искоренение жестокости, установление мира и господство закона и порядка при гражданском управлении. Другие нации завоевывали ради создания безответственного военного правления. Мы завоевываем, чтобы принести справедливое и подотчетное гражданское правительство завоеванным.

Но наши армии делают больше, чем просто приносят мир, делают больше, чем просто приносят порядок. Они приносят свободу. Всегда помните, что независимость племени или общины может иметь — и часто имеет — абсолютно несущественное отношение к свободе индивидуума в этом племени или общине. Сейчас в Азии и Африке есть десятки деспотических монархий, каждая из которых независима, и ни в одной из них нет ни малейшего следа свободы для отдельного человека. Скуден поистине выигрыш для человечества от «независимости» обагренного кровью тирана, правящего над покорными и ожесточенными рабами. Но велик выигрыш для человечества, который следует за неуклонным, хотя и медленным внедрением упорядоченной свободы, законопослушной свободы индивидуума, являющейся единственным надежным фундаментом, на котором может быть построена национальная независимость. Везде на Филиппинах, где восстание было определенно и окончательно подавлено, отдельный филиппинец уже наслаждается такой свободой, такой личной свободой при нашем правлении, о которой он не мог даже и мечтать при правлении «независимой» агинальдовской олигархии.

Трудно усваиваемое и сложное искусство самоуправления, искусство, которому наш народ научил себя трудом тысяч лет, не может быть постигнуто за один день народом, лишь только выходящим из условий жизни, которые наши предки оставили позади в тусклые годы до зарождения истории. Мы верим, что можем быстро научить народ Филиппинских островов не только тому, как наслаждаться своей свободой, но и тому, как извлекать из нее пользу; и по мере роста их знаний их рост в самоуправлении будет идти в ногу с ними. Когда они таким образом продемонстрируют свою способность к истинной свободе посредством своей способности к самоуправлению, тогда, и только тогда, можно будет решить, будут ли они существовать независимо от нас или будут связаны с нами узами общей дружбы и интересов. Когда наступит этот день, человеческая мудрость не в силах сейчас предсказать. Все, что мы можем сказать с уверенностью, так это то, что он отдалится на неизмеримое расстояние, если мы поддадимся советам малодушной слабости и отпустим острова на волю судьбы, чтобы увидеть, как наши побежденные враги с отвратительной жестокостью режут наших преданных друзей и проливают кровь самых гуманных, самых просвещенных, самых мирных, самых мудрых и лучших представителей своего же народа — ибо именно эти слои уже научились приветствовать наше правление.

И нам не нужно полностью забывать о своем долге перед самими собой, в то время как мы полностью признаем наши обязанности перед другими. Тихоокеанское побережье так же важно для нас, как и Атлантическое; по мере нашего роста в силе и процветании наши интересы будут расти на том самом дальнем западе, который является исконным востоком. Тень нашей судьбы уже достигла берегов Азии. Могущество нашего народа уже крупно вырисовывается на мировом горизонте; и с годами оно будет вырисовываться все крупнее. Ни один государственный деятель не имеет права пренебрегать интересами нашего народа на Тихоокеанском побережье; интересами, которые важны для всего нашего народа, но наибольшую важность имеют для тех из наших людей, которые построили густонаселенные и процветающие штаты к западу от великого водораздела этого континента.

Этот вопрос должен быть не более партийным, чем война за Союз должна была быть партийным вопросом. В данный момент человеком на высшем посту на Филиппинских островах является вице-губернатор, генерала Люк Райт из Теннесси, который доблестно носил серый мундир в Гражданскую войну и сейчас работает рука об руку с главой нашей армии на Филиппинах, Адна Чэфи, который в Гражданскую войну доблестно носил синий мундир. Эти двое и подчиненные им люди с Севера и с Юга, на гражданской службе и на военной службе, как учителя, как администраторы, как солдаты, мощно трудятся на благо нас, живущих на родине. Кое-где среди них можно встретить паршивых овец; но в целом они представляют столь же высокий стандарт государственной службы, какой эта страна когда-либо видела. Они делают великую работу для цивилизации, великую работу для чести и интересов этой нации и, прежде всего, для благосостояния жителей Филиппинских островов. Вся им хвала; и позор, трижды позор нам, если мы не сумеем поддержать их руки!

AT THE OPENING SESSION OF THE MILITARY SURGEONS’ ASSOCIATION, WASHINGTON, D.⁠ C., JUNE 5, 1902

Господин президент; дамы и господа:

Я рад возможности поприветствовать членов этой Ассоциации и их друзей сегодня. Члены вашей Ассоциации объединяют две профессии, каждая из которых по праву пользуется высоким уважением у всех, кто способен оценить подлинный труд людей, — профессию солдата и профессию врача. Условия современной цивилизации все больше склоняются к тому, чтобы делать среднюю жизнь общества весьма легкой по сравнению с тем, что было в прошлом. Наряду с преимуществами, которые принесло это смягчение жизни и облегчение ее условий, существуют определенные сопутствующие недостатки. Крайне необходимо, чтобы существовали некоторые профессии, некоторые ремесла, к которым предъявлялись бы такие же требования в отношении героических качеств, как и в прошлом. Эти требования предъявляются как к солдату, так и к врачу; и в большей степени к тем, кто является одновременно и солдатами, и врачами, — к людям, которые постоянно сталкиваются со всей ответственностью, со всем риском, с которым сталкиваются их братья на гражданской ветви профессии, и которые также во время войны должны сталкиваться с теми же рисками, зачастую точно такими же рисками, с какими сталкиваются их братья по оружию, чье ремесло — убивать, а не исцелять! Мне посчастливилось, господа, видеть некоторых из вас за работой в полевых условиях, видеть, как они выносят раненых и умирающих с линии огня, подвергаясь опасности в той же мере, что и те, кого они спасали, и видеть, как они день и ночь работали в полевом госпитале после этого, когда даже напряжение сил едва позволяло им бодрствовать, до того они были измотаны тем, что каждому приходилось выполнять работу десятерых.

Я приветствую вас здесь, я рад возможности видеть вас и хочу выразить вам свои поздравления по поводу этой Ассоциации. Во всей нашей современной жизни мы нашли абсолютно необходимым дополнять работу отдельного человека работой людей, объединенных в ассоциацию. Без этой работы ассоциации вы не сможете дать наивысшее выражение индивидуальным устремлениям, и было бы великим несчастьем, если бы военные члены хирургической и медицинской профессии не использовали каждую возможность точно так же, как это делают члены медицинской и хирургической профессий, которые не состоят в армии, на флоте или в службе морских госпиталей, а находятся на гражданской службе вне их рядов. Я рад видеть вас собравшимися в этой ассоциации. Всего одно слово предостережения: уделяйте самое пристальное внимание научной стороне вашей работы; совершенствуйтесь как научные работники, способные работать с лучшими и самыми деликатными аппаратами; и никогда ни на минуту не забывайте — особенно высшие офицеры среди вас, — что в час нужды вам придется выполнять свою работу с минимально возможным количеством аппаратуры! и что тогда ваша полезность будет определяться не обоснованностью жалобы на то, что у вас было недостаточно аппаратуры, а тем, что вы сделали с той недостаточной аппаратурой, которая у вас была. Помните об этом и помните также — и это особенно касается высших офицеров, — что вы должны дополнять в своем призвании работу хирурга работой администратора. Вы должны быть врачами, военными людьми и способными администраторами.

AT THE CENTENNIAL CELEBRATION OF THE ESTABLISHMENT OF THE UNITED STATES MILITARY ACADEMY, WEST POINT, JUNE 11, 1902

Полковник Миллс, выпускники Уэст-Пойнта и вы, мужчины и женщины, которых привлекают к ним узы родства или просто тот факт, что вы американцы, и поэтому по необходимости привлечены к ним:

Я рад возможности сказать вам пару слов сегодня. Мне нет особой нужды говорить о том, насколько ваше исполнение совпало с пророческим обещанием, данным в вашу пользу величайшим из американцев — Вашингтоном. Это заведение завершило свое первое столетие жизни. За этот век ни одно другое учебное заведение в стране не внесло столько имен в доску почета величайших граждан нации, сколько Уэст-Пойнт.

Полковник Миллс, я заявляю, что я историк, и я говорю просто в духе такового, просто как пересказчик фактов, когда говорю то, что сказал. И более того; Уэст-Пойнт не только внес наибольшее число людей, стоящих на самом высоком месте доски почета нации, но я думаю, что вне всякого сомнения, в целом средний выпускник Уэст-Пойнтского за эти сто лет отдал стране больший объем служения за свою жизнь, чем средний выпускник любого другого заведения на этой обширной земле. Теперь, господа, это неудивительно. Это то, чего мы имели право ожидать от этого Военного университета, основанного нацией. Это то, чего мы имели право ожидать, но я рад, что это ожидание оправдалось. И ни одно из учреждений в этой стране не является более абсолютно американским, ни одно в истинном смысле этого слова не является более абсолютно демократическим, чем это.

Здесь нас не волнует ни место рождения мальчика, ни его вероисповедание, ни его социальное положение; здесь нас не волнует ничего, кроме его ценности, которую он способен проявить. Здесь вы представляете с почти математической точностью всю страну географически. Вы набраны из каждого слоя общества методом отбора, созданным для того, чтобы гарантировать — и который в подавляющем большинстве случаев гарантирует, — что внимание будет уделяться только склонности мальчика к профессии, в которую он стремится вступить. Здесь вы собираетесь вместе как представители Америки в более высоком и особом смысле, чем это возможно в любом другом учреждении на земле, за исключением вашей сестринской академии, которая ведет аналогичную подготовку для службы страны на морях.

Сегодня утром я пожал руки многим из вас; и я встретил людей, которые выступают представителями каждого крупного сражения, каждого крупного поступательного движения, которое эта нация совершила за последние пятьдесят пять или шестьдесят лет. Все еще остались те, кто принимал участие в мексиканской войне, в борьбе, которая прибавила этой стране территорию, более обширную, чем та, что сменила владельцев в Европе в результате всех войн последних двух веков. Видя любого из пожилых людей среди вас, я встречаю тех, кто принимал участие в великой Гражданской войне, когда эта нация испытывалась как в горне; людей, которых призвали совершить тот единственный подвиг, который должен был быть выполнен под угрозой умаления памяти самого Вашингтона, ибо если бы вы потерпели неудачу, то неудача также была бы вписана в летопись его труда. Наконец, я вижу как младших людей, так и более старших, тех, кого я сам видел участвующими в небольшой войне — войне, которая была сущим столкновением по сравнению с борьбой, в которой вы сражались с 61-го по 65-й год, и в то же время войне, имевшей самые далеко идущие последствия не только для судьбы этой нации, но, следовательно, и для судьбы всего мира, — войне с Испанией.

Мне посчастливилось увидеть в кампании на Кубе, как держали себя выпускники Уэст-Пойнта; увидеть и попытаться извлечь урок из их примера. Для меня особая радость приехать сюда сегодня, потому что в то время я был тесно связан со многими из них, вашими выпускниками, которые здесь находятся. Накануне боя при Сан-Хуане, когда нас вывели на позицию, офицеры, с которыми я находился, потеряли связь с обозом и продовольствием, и на ужин в тот вечер мне досталось то, чем со мной поделился полковник Миллс. А на следующее утро полковник Миллс был с другим выпускником Уэст-Пойнта, доблестным Шиппом из Северной Каролины. На следующее утро мы завтракали вместе. Я хорошо помню, как поздравлял себя с тем, что мой полк, необученный добровольческий полк, может иметь в качестве примера таких людей, как Миллс и Шипп, само присутствие которых заставляло людей сохранять хладнокровие, заставляло их чувствовать себя собранными и непринужденно. Миллс и Шипп пошли с нашим полком в бой. Вскоре после его начала Шипп был убит, а полковник Миллс получил ранение, от которого никто из нас в то время и не думал, что он оправится. У меня в полку в то время в качестве исполняющего обязанности второго лейтенанта был кадет из Уэст-Пойнта. У него были каникулы; он провел свои каникулы, спускаясь с нами, и прямо перед штурмом он был ранен пулей, попавшей, кажется, в живот и вышедшей с другой стороны. Он упал, и когда мы подбежали, я наклонился над ним, и он сказал: «Все в порядке, полковник, я поправлюсь». Я так не думал, но сказал: «Все в порядке, я уверен, что поправишься», и он поправился; сейчас с ним все в порядке. Не было ни единого момента за то время, днем или ночью, чтобы я не был свидетелем какого-то исполнения долга, какого-то хорошо выполненного дела выпускником Уэст-Пойнта, и я никогда не видел, чтобы выпускник Уэст-Пойнта не справлялся со своим долгом. Я хочу быть абсолютно откровенным, господа; я слышал о двух-трех случаях; вы не можете получить абсолютную однородность хорошего поведения ни в одном коллективе; но я рад сказать, что сам никогда не был свидетелем такого ненадлежащего поведения. Мне посчастливилось увидеть то, что является правилом, правилом лишь с редчайшими исключениями; правилом исполнения долга таким образом, который заставляет человека гордиться тем, что он американец, согражданин таких американцев.

Ваша обязанность здесь, в Вест-Пойнте, заключалась в том, чтобы подготовить людей к тому, чтобы они хорошо проявили себя на войне. Но примечателен тот факт, что вы также подготовили их к тому, чтобы исключительно хорошо проявлять себя в мирное время. Высшие должности в стране занимали не в виде исключения, а вновь и вновь выпускники Вест-Пойнта. Воспитанники Вест-Пойнта поднимались до первого ранга во всех сферах гражданской жизни. Полковник Миллс, я даю тот ответ, который человек, отвечающий на вопрос, должен дать, когда говорю, что, хотя мы имели право ожидать, что Вест-Пойнт преуспеет, мы не могли ожидать, что он преуспеет настолько хорошо, насколько преуспел.

Я хочу сказать несколько слов тем, кто выпускается здесь, а также кадетам младших курсов. Меня глубоко поразила на днях статья одного из ваших преподавателей, самого выпускника Вест-Пойнта, в которой он останавливался на изменившихся условиях ведения войны и абсолютной необходимости того, чтобы человек, который собирается быть хорошим офицером, отвечал этим изменившимся условиям. Я думаю, что в будущем быть первоклассным офицером будет гораздо труднее, чем в прошлом. В дополнение к мужеству и стойкости, которые всегда были главными требованиями к солдату, вы должны будете проявить гораздо большую изобретательность и гораздо большую способность к индивидуальной инициативе, чем когда-либо прежде, если хотите достичь наивысшего уровня офицерского выполнения долга.

Как было справедливо сказано, развитие военного дела за последние несколько лет показало, что в будущем единицей будет не полк, не рота и не взвод; единицей будет отдельный человек. Армия в очень большой степени будет действовать хорошо или плохо в зависимости от среднего уровня этого отдельного человека. Если он не умеет стрелять, не умеет устраиваться самостоятельно, не умеет как подчиняться приказам, так и брать на себя ответственность при возникновении чрезвычайной ситуации, когда у него не будет никаких приказов подчиняться, если он не способен делать все это, и если вдобавок у него нет боевой закалки, вам лучше убрать его из армии; он будет приносить в ней вред.

В бою отныне каждый человек в значительной степени будет предоставлен сам себе. Боевой порядок будет настолько разомкнутым, что самому молодому офицеру придется взять на себя большую часть ответственности, которая в прежних войнах ложилась на его старших по званию; и многим рядовым придется выполнять большую часть своей работы без какого-либо надзора со стороны любого офицера вообще. Человеку придется действовать в основном самостоятельно, и если он проявляет склонность жаться к кому-то другому, его полезность будет практически исчерпана. Он должен опираться на собственное мужество и находчивость, чтобы справляться с чрезвычайными ситуациями по мере их возникновения. В будущем знать свою профессию будет сложнее, чем когда-либо прежде, и это станет еще более важным; и вы, офицеры, и вы, кто собираетесь стать офицерами, если хотите преуспеть, должны научиться выполнять долг, который, став более важным, в то же время стал труднее для выполнения.

Вам следует посмотреть правде в глаза и осознать яснее, чем когда-либо прежде, что честь или позор страны могут зависеть от высокого среднего уровня характера и способностей офицеров и рядовых, и что высокий средний уровень характера и способностей рядовых в значительной степени может быть достигнут только через вас, офицеров; что вы должны посвятить свое время в мирное время повышению стандарта боевой эффективности находящихся в вашем подчинении людей, не просто выполняя свой долг так, чтобы вас нельзя было призвать к ответу за невыполнение, а выполняя его таким образом, который сделает любого подчиненного вам человека более способным выполнять свой.

Я замечал на протяжении всего времени, пока мы находились на Кубе, что отдаваемые и выполняемые приказы были самого простого рода, и что маневрирования было очень мало, практически не было маневрирования на плацу. А теперь я хочу, чтобы вы взвесили то, что я говорю, ибо если вы воспримете только половину этого, то исказите смысл наоборот. Я очень скоро обнаружил в своем полку, что лучшим человеком был тот, кто служил в Регулярной армии на действительной службе, на Западе, участвовал в походах в прериях; если он был хорошим человеком в Регулярной армии на действительной службе в прериях, он был лучшим человеком, которого я мог заполучить. С другой стороны, если он просто прослужил в мирное время пару лет в гарнизоне на Востоке, где он практически ничего не делал вне плаца и казарм, или если он состоял в обычном полку Национальной гвардии, то было верно одно из двух: если он понимал, что усвоил лишь пять процентов войны, он был на пять процентов лучше любого, кто не усвоил ее вовсе, и это был большой шаг вперед; но если он думал, что усвоил и остальные девяносто пять процентов, он был хуже всех остальных. Я прекрасно помню одного человека, который был капралом в Регулярной армии; этот молодой парень присоединился к нам, будучи уверенным, что знает всё, убежденным, что война состоит из красивых маневров на плацу. Было почти невозможно переключить его внимание с попытки выполнить сложнейшую задачу по заставлению моих ковбоев держаться в строю на более простую задачу по их обучению так, чтобы они могли вести наиболее эффективный бой при возникновении такой возможности. Он путал главное с второстепенным. Второстепенное настолько красиво и так легко дается, что возникает великий искушение подумать, будто ваш долг заключается в совершенствовании себя и подчиненных вам людей именно в нем. Вы должны делать и это тоже; но если вы будете делать только это, вы не будете стоить и ломаного гроша, когда настанет день испытаний.

Господа, я не собираюсь пытаться здесь читать вам мораль по поводу выполнения ваших обязанностей. Это ваша особая задача — научиться делать это. Я действительно прошу вас помнить о том различии, которое существует в военной профессии сейчас по сравнению с прошлыми временами; помнить, что окончательным критерием солдатской доблести является не превосходство в построении на плацу, а эффективность на реальной службе в полевых условиях, и что полезность, подлинная и великая полезность работы на плацу и в казармах проистекает из того, что она используется не как самоцель, а как одно из средств для достижения цели. Я прошу вас помнить об этом. Мне не нужно просить вас помнить то, чего вы не можете забыть, — уроки верности, мужества, стойкой приверженности высочайшим стандартам чести и порядочности, которые впитывают в себя все люди, когда дышат атмосферой этого великого учебного заведения.

AT THE HARVARD COMMENCEMENT DINNER, CAMBRIDGE, MASS., JUNE 25, 1902

Господин президент; президент Элиот; и вы, мои коллеги из Гарварда:

Я уверен, что говорю за всех вас, — сегодня я говорю за всех американцев, когда заявляю, что мы с глубочайшей тревогой следим за больничной койкой английского короля, и что все американцы, выражая искреннее сочувствие народу Великобритании, живо помнят вспышку подлинного горя, с которой Англия осенью прошлого года встретила постигшее нас бедствие — смерть президента Мак-Кинли.

Президент Элиот говорил о службе, причитающейся государству и выполняемой выпускником колледжа. Мне посчастливилось пять лет назад служить под началом вашего президента, тогдашнего министра военно-морского флота, бывшего губернатора Лонга, и по причудливому повороту судьбы он служил в моем кабинете столько, сколько соглашался служить, а затем мне пришлось заменить его другим выпускником Гарварда!

Мне посчастливилось общаться с сенатором Хоаром, и я бы дурно думал о себе, если бы ничему не научился от общения с человеком, обладающим той прекрасной и благородной верой в человечество, отсутствие которой исключает здоровое стремление делать добро в такой демократии, как наша. Я не буду говорить о его коллеге, младшем сенаторе, еще одном выпускнике Гарварда — Кэботе Лодже, — потому что мне было бы трудно обсуждать публично того, кто является моим самым близким, стойким и преданным личным другом. Сегодня мне предстоит рассказать о другом выпускнике Гарварда, и необходимо перефразировать старую поговорку, чтобы высказать голую правду: сидеть за одним совещательным столом с Джоном Хейем — это действительно либеральное образование в области благородного государственного управления.

Обращаясь к вам сегодня во второй половине дня, я хочу рассказать о трех других выпускниках колледжей из-за той службы, которую они сослужили обществу. Если образование в колледже что-то значит, оно означает подготовку человека к тому, чтобы служить лучше, чем он мог бы без него; если оно этого не значит, оно не значит ничего, и если человек не извлекает этого из него, он извлекает из него меньше, чем ничего. Ни один человек не имеет права претендовать хотя бы на йоту превосходства или особого внимания из-за того, что он получил образование в колледже, но он обязан, если он действительно человек, чувствовать, что сам факт получения им образования в колледже возлагает на него более тяжелое бремя ответственности, что это вдвойне обязывает его поступать хорошо и благородно в своей жизни, как частной, так и общественной. Я хочу рассказать о трех людях, которые за последние три-четыре года соответствовали этим требованиям: о выпускнике Гамильтон-колледжа Элиху Руте, о выпускнике Йеля губернаторе Тафте и о моем коллеге по Гарварде Леонарде Вуде — людях, которые делали дела; не просто говорили о том, как их следует делать, но делали их сами; людях, которые удовлетворили величайшую из наших национальных потребностей: потребность в службе, которую нельзя купить, потребность в службе, которую может нести лишь тот, кто готов поступиться материальными преимуществами, поскольку ее приходится отдавать за счет собственных материальных средств человека.

Когда в Англии находят человека, который делает то, что лорд Кромер сделал в Египет, когда человек возвращается так, как лорд Китченер вернется из Южной Африки, они жалуют ему пэрство, и он получает щедрое и осязаемое вознаграждение. Но наши Кромеры, люди такого масштаба, возвращаются в эту страну, и если им везет, они возвращаются к частной жизни с привилегией подбирать как придется нити, оставшиеся свободными, когда они порвали свои прежние связи; а если фортуна им не благоволит, их обвиняют в должностных злоупотреблениях — не обвинение, которое ранит их, а обвинение, клеймящее позором каждого человека, который его выдвигает, и дурно характеризующее страну, в которой оно выдвинуто.

Леонард Вуд четыре года назад отправился на Кубу, служил там все это время, сослужил ей буквально неоценимую службу; человек, который на протяжении тех четырех лет ни о чем другом не думал и ничего другого не делал, кроме как пытался поднять уровень политической и общественной жизни на этом острове, очистить его физически и нравственно, сделать правосудие в нем беспристрастным и справедливым, заложить школьную систему, которая была бы сродни нашей, научить народ после четырех веков дурного правления тому, что существуют такие вещи, как правительственная праведность, честность и честная игра для всех людей по их личным заслугам. Он сделал все это. Он человек скромного достатка. Он делал это на свое жалованье армейского офицера. Через его руки в качестве губернатора острова прошло шестьдесят миллионов долларов, и он ушел оттуда, будучи вынужденным распечатать свой небольшой капитал, чтобы выйти в ноль при отъезде с острова. Заслуга перед ним? Да, в некотором роде. В другом — никакой особой заслуги, потому что он был устроен так, что не мог поступить иначе. Он посвятил себя столь же бескорыстно благу кубинского народа во всех его проявлениях, насколько это вообще возможно для человека. Он вернулся сюда, и на него набросились, поистине, люди, не только недостойные того, чтобы их имена ставили рядом с его именем, но и неспособные понять те мотивы, которые побудили его принести славу этой республике.

И Тафт, судья Тафт, губернатор Тафт, который возглавлял Филиппинскую комиссию и который вернулся туда, — Тафт, самый блестящий выпускник своего года в Йеле, самый молодой выпускник Йеля, которому Йель когда-либо присваивал степень доктора юридических наук, человек, который, завоевав высокое положение в адвокатуре, а затем прослужив генеральным стряпчим в Вашингтоне, был назначен в суд Соединенных Штатов. Затем его попросили принести жертву, оставить свою должность, чтобы отправиться на другой край света для решения бесконечно сложной, бесконечно опасной проблемы и сделать всё от него зависящее для ее разрешения. Он сделал всё от него зависящее. На днях он вернулся сюда. Этот человек всегда лелеял почетную амбицию попасть в Верховный суд, и он знал, что я всегда надеялся, будто его назначат в Верховный суд, и когда он был здесь несколько месяцев назад, и стоял вопрос о возникновении вакансии, я сказал ему: «Губернатор, я считаю своим долгом сказать вам, что если в Верховном суде появится вакансия» (что, как я знал, пожизненно поставило бы его на должность, которую он особенно хотел бы занимать), «я не вижу, как я могу вообще отдать ее вам, ибо вы нужны мне там, где вы есть». Он сказал мне: «Господин президент, моей амбицией всегда было заседание в Верховном суде, но если бы вы предложили мне судейский пост сейчас, и в то же время Конгресс полностью лишил меня жалованья в качестве губернатора, я бы тем не менее отправился прямо обратно на Филиппины, потому что этим людям нужен я, они ждут меня обратно и верят, что я их не брошу». Он вернулся, вернулся как сильный друг среди более слабых друзей, чтобы помочь этому народу подняться по трудному пути самоуправления. Он отправился исполнять свой долг — и великий долг — в деле превращения американского имени в символ чести и доброй воли на Филиппинских островах; управлять с правосудием и с той твердостью, с тем отсутствием слабости, которое является лишь другой стороной правосудия. Он вернулся, чтобы сделать всё это, потому что таков его долг, каким он его видит. Мы можем поздравить себя, мы, американцы, с тем, что у нас есть такой соотечественник, как Тафт.

А теперь Элиху Рут, который, в отличие от меня, господин президент Элиот, но как и большинство присутствующих здесь, происходит из старого новоанглийского рода, прадед которого стоял бок о бок с прадедом Леонарда Вуда среди «сражавшихся фермеров» у Конкордского моста; Элиху Рут, пробивший себе дорогу от бедного и никому не известного деревенского мальчика в Нью-Йорке до верхушки адвокатуры великого города, — он оставил это, пошел на огромную материальную жертву, подразумеваемую этим отказом, и принял пост военного министра, пост, который в течение последних трех лет и в настоящее время означает исполнение обязанностей не только военного министра, но в то же время и министра по делам островов, министра колоний. Он проделал самую изнурительную и самую ответственную работу среди всех людей в администрации, более изнурительную и ответственную работу, чем работа президента, потому что обстоятельства сложились так, что при чудесных способностях, чудесном трудолюбии и чудесной добросовестности Рута президент не мог не переложить на него работу, делавшую его задачу такой, под которой едва ли устоял бы любой другой человек. Он проделал всё это абсолютно бескорыстно. Руту не может достаться никакой награды, кроме той, что подразумевается в осознании того, что он совершил дело неописуемой важности, с которым едва ли другой человек в Союзе — ни один известный мне человек — не смог бы справиться так же хорошо, как он. Перед ним постоянно стоят сложнейшие вопросы, подлежащие решению, вопросы, от которых зависят жизнь и смерть, вопросы, решение которых повлияет на всю нашу будущую мировую политику, вопросы, влияющие на благополучие миллионов людей, с которыми мы оказались в столь тесном контакте в результате событий Испанской войны, чье благополучие отныне должно быть первостередной заботой каждого американского общественного деятеля, достойного служить своей стране. Рут выполнял эту работу в условиях неизбежности нападений, неизбежности непонимания, неизбежности противодействия со стороны невежества (и худшего, чем невежество). И тем не менее он одержал — не для себя, но и для нации тоже — величайшую победу над всеми этими враждебными силами.

Эти трое людей сослужили американскому народу неоценимую службу. Я ничего не могу для них сделать. Я никак не могу выразить им свою признательность, кроме совершенно недостаточного поступка — заступиться за них и за их труд; и я буду делать это до тех пор, пока у меня есть язык, чтобы говорить!

AT THE COLISEUM, HARTFORD, CONN., AUGUST 22, 1902

Господин председатель и вы, мои соотечественники, мужчины и женщины Хартфорда:

Я благодарю вас, сенатор Платт; через вас я благодарю штат Коннектикут; мэр Салливан, через вас я благодарю город Хартфорд за приветствие, обращенное ко мне.

Прежде чем начать речь, которую я намеревался и по-прежнему намереваюсь произнести перед вами сегодня вечером, я хочу упомянуть об инциденте, произошедшем сегодня днем. Когда меня везли по вашему прекрасному городу, меня провели через парк Поуп и остановили у трибуны, где мне преподнесли большую подкову из цветов — подарок рабочих Хартфорда президенту Соединенных Штатов. В речи отца Салливана главный упор делался на тот факт, что это был приветственный дар от трудящихся по найму, от которых в конечном счете зависит это правительство. И он соединил слова дара с фразами, в которых выразил свою веру в то, что я сделаю всё от меня зависящее, чтобы проявить себя хорошим представителем трудящихся по найму Соединенных Штатов. Я был бы совершенно не пригоден для занимаемого мной поста, если бы не смог сделать всё, что в моих силах, действовать так, как мне дано свыше понимание, дабы представлять лучшие мысли и чаяния трудящихся по найму Соединенных Штатов. На пороге двадцатого века мы сталкиваемся со сложными и комплексными проблемами — социальными и экономическими, — которые потребуют напряжения лучших сил каждого из нас для их правильного решения, и которые мы сможем решить лишь в том случае, если подойдем к ним в духе не просто здравого смысла, но великодушного стремления действовать каждому за всех и всем за каждого. Хотя бывают случаи, когда посредством законодательных или административных мер правительственные представители народа могут сослужить особую службу одной группе наших граждан, всё же, я полагаю, вы согласитесь со мной, что в конечном счете лучший способ послужить любой отдельной группе наших граждан заключается в том, чтобы стараться служить всем одинаково хорошо, стараться действовать в духе честности и справедливости по отношению ко всем — отдавать каждому человеку его права — оберегать каждого человека в его правах; и до тех пор, пока это в моих силах, пока я занимаю свой нынешний пост, я буду верен этой концепции моего долга.

Я хочу поговорить с вами сегодня вечером не о наших внутренних проблемах как нации, а о некоторых внешних проблемах, с которыми нам пришлось столкнуться за последние четыре года. Внутренние проблемы являются самыми важными. Поддержание порядка в собственном доме — наш первый долг; но у нас есть и другие обязанности. Точно так же, как каждый человек, который чего-то стоит, должен прежде всего быть хорошим мужем, хорошим отцом, хорошим добытчиком, хорошим деловым человеком, но при этом вдобавок обязан быть хорошим гражданином для государства в целом, — так и нация должна сначала заботиться о том, чтобы хорошо выполнять свои обязанности в пределах собственных границ, однако не должна делать из этого факта предлог для невыполнения тех из своих обязанностей, осуществление которых лежит за пределами ее собственных границ.

События последних нескольких лет заставили Американскую республику занять более весомое положение в мире, чем когда-либо прежде, и поэтому более чем когда-либо заботиться о вопросах политики, выходящих за пределы ее собственных границ. Как народ мы имеем новые обязанности и новые возможности как в тропических морях и на островах к югу от нас, так и на дальнем Востоке. Многое зависит от того, как мы справляемся с этими обязанностями, как мы пользуемся этими возможностями. И помните: вы никогда не сможете выполнить какую-либо обязанность, а затем заявить, что ваши действия затронули только ее одну. Если вы выполняете ее хорошо, вы встречаете следующую обязанность более сильным человеком, а если вы выполняете ее плохо, вы встречаете следующую обязанность более слабым человеком.

Со времен Монро, Клея и младшего Адамса мы как народ всегда смотрели с особым интересом на Вест-Индию и перешеек, соединяющий Северную и Южную Америку, чувствуя, что всё происходящее там имеет особое значение для этой нации; и сейчас для этого чувства есть больше оснований, чем когда-либо прежде. Исход Испанской войны сделал нас владельцами Пуэрто-Рико и привел нас в исключительно тесное соприкосновение с Кубой; в то время как успешное заключение договора Хэя — Паунсефота и последовавшее за ним законодательство наконец расчистили путь для строительства Межокеанского канала. Пуэрто-Рико, к нашему удовольствию, может служить примером наилучших методов управления нашими островными владениями. Иногда нам приходится на собственном опыте узнавать, чего следует избегать. Гораздо приятнее, когда можно обратиться к опыту с целью узнать, чему следовать; и последнее справедливо в отношении нашего опыта в Пуэрто-Рико. Настолько прекрасным оказалось управление островом, столь превосходным — эффект принятого в отношении него законодательства, что именно это превосходство заставило большинство из нас забыть обо всем этом. Для заголовков газет о Пуэрто-Рико нет повода. Вам не нужны крупные буквы, чтобы заявить, что Пуэрто-Рико продолжает оставаться спокойным и процветающим. На реке нашего успеха там едва заметна рябь неудач; и поскольку нам не нужно думать о средствах исправления положения, мы следуем нашему обычному обычаю в таких делах и не думаем об этом вовсе.

Как мы этого добились? Прежде всего, в Пуэрто-Рико мы неизменно стремились привлекать самых лучших людей для управления делами острова. На всей нашей государственной службе желательно обеспечивать высокий уровень эффективности и честности. Но в конце концов, здесь, дома, мы сами всегда держим в собственных руках средство для восполнения любого недостатка честности или способностей среди тех, кто нами управляет. Это факт, который, кажется, забыт, но это факт. На далеком острове всё иначе. Там неправосудие легче совершить, а те, кто от него страдает, более беспомощны; в то же время там слабее эффективный сдерживающий фактор в виде того общественного мнения, к которому чувствительны государственные деятели. Вследствие этого управление этими островами является превыше всех прочих видов управления при нашем правительстве той сферой, в которой необходимо требовать наивысшего стандарта. При назначении на островную службу назначающее лицо должно постоянно чувствовать, что оно действует от имени страны в целом, в интересах доброго имени нашего народа в целом, и любые вопросы простой партийной целесообразности должны быть полностью отброшены в сторону, а дело рассматриваться исключительно с точки зрения чести нашей собственной нации и благополучия островов. Мы преуспели в Пуэрто-Рико потому, что следовали этой теории при выборе наших людей там — губернатора, казначея, генерального атторнея, судей, инспектора по делам образования — каждого из них. Вы найдете среди этих людей все оттенки различных политических взглядов, которые существуют у нас дома; но вы увидите их сплоченными единой целью управления делами этого острова на высочайшем уровне порядочности и эффективности.

Помимо проявления добросовестности, мы действовали здраво, и это тоже важно. Мы не поддались испугу или заблуждению, которые заставили бы нас предоставить народу острова неподходящую для него форму правления. Обеспечив народу возможность самоуправляться в максимально возможной степени, мы не колеблясь сохранили в их же интересах власть определять их судьбу.

На Кубе проблема была масштабнее, сложнее, труднее. Здесь мы снова неукоснительно сдержали свое обещание. Освободив остров от его угнетателей, мы отказались отпускать его на волю вслепую, с уверенностью, что он погрузится обратно в хаос и дикость. Более трех лет мы управляли им на уровне, более высоком, чем когда-либо прежде за те четыреста лет, что прошли с тех пор, как испанцы впервые высадились на его берегах. Мы привнесли в управление нравственную и физическую чистоту. Мы очистили города впервые за всю их историю. Мы искоренили желтую лихорадку — неоценимое благо не только для Кубы, но и для населения южных штатов. Мы создали школьную систему. Мы обеспечили безопасность жизни и собственности, так что промышленность снова смогла начать процветать. Затем, когда мы заложили глубоко и широко основы, на которых должны покоиться гражданская свобода и национальная независимость, мы передали остров в руки тех, кого его народ избрал в качестве основателей новой республики. Это республика, с которой наша собственная великая Республика всегда должна быть тесно связана узами общих интересов и общих вдохновений. Куба всегда должна занимать особое место в наших международных отношениях. В международных делах она должна в определенной степени быть частью нашей политической системы. В ответ она должна иметь с нами особые экономические отношения. Она должна в некотором смысле быть частью нашей экономической системы. Мы ожидаем от нее принятия такого политического курса по отношению к нам, который мы считаем наиболее мудрым как для нее, так и для нас. В ответ мы должны быть готовы поставить ее в такое экономическое положение по отношению к нашей тарифной системе, которое обеспечит ей определенную долю процветания, каким наслаждаемся мы. На мой взгляд, мы не можем избежать принятия такой позиции, если намерены твердо следовать курсу, который мы наметели для себя как нация за последние четыре года; и поэтому я верю, что это лишь вопрос времени — и, я надеюсь, вопрос совсем недолгого времени, — когда мы вступим в отношения взаимной торговли с Кубой.

Межокеанский канал станет одним из величайших, вероятно, величайшим инженерным достижением XX века; и я рад, что это будет сделано Америкой. Мы должны позаботиться о том, чтобы это было выполнено в наилучших условиях и лучшими американцами. Есть определенные предварительные вопросы, которые необходимо урегулировать. Когда это будет сделано, первый вопрос встанет о выборе комиссии, которая будет осуществлять надзор за строительством канала. И здесь допустима лишь одна мысль — как привлечь самых лучших людей, обладающих высочайшими инженерными, деловыми и административными навыками, которые согласятся взяться за эту работу. Если возможно, я хочу видеть в этих людях представителей разных регионов и разных политических партий. Но эти вопросы второстепенны. Первостепенная цель должна заключаться в том, чтобы найти людей, которые, хотя и способны претендовать на гораздо более высокие оклады, чем нация может выплатить, тем не менее обладают патриотизмом и здоровыми амбициями, которые заставят их поставить свои таланты на службу правительству.

Столько о том, что было сделано на Западе. На Востоке труд был сложнее.

Поистине редко случается так, что великое дело, дело, неизмеримо стоящее того, чтобы его сделали, удается совершить ценой не только труда и усилий, но и множества изнурительных тревог во время его выполнения. Как правило, нация, добивающаяся величия, подобно индивидууму, добивающемуся величия, может сделать это только ценой беспокойства, растерянности и истощающих душу усилий. Робкие люди, люди с малым запасом веры и надежды, а также хорошие люди, не привыкшие к суровости жизни, полной борьбы, почти наверняка будут обескуражены и приведены в смятение трудом и тревогами и чрезмерно удручены недостатками, действительными или кажущимися, которые в реальной жизни всегда сопровождают первые этапы даже того, что в конечном итоге оказывается блестящими победами.