«Насущные ирландские вопросы»

29 & 30 Vict. c. 39.

(b) Отчетность по Ирландскому консолидированному фонду подлежит аудиту в качестве отчетов об ассигнованиях в порядке, предусмотренном Законом о департаментах казначейства и аудита 1866 года, лицом, занимающим такую должность, или под его руководством.

Application of parliamentary law.

34. —(1) Привилегии, иммунитеты и полномочия, которыми должен обладать, пользоваться и осуществлять Ирландский законодательный корпус и его члены, являются таковыми, какие время от времени определяются Актом Ирландского законодательного органа, однако во всяком случае они никогда не должны превышать те, которыми на момент принятия настоящего Акта обладает, пользуется и осуществляет Палата общин и ее члены.

(2) С учетом оговорок, упомянутых в настоящем Акте, все действующие законы и обычаи, касающиеся членов Палаты общин и их выборов, включая законодательные акты, касающиеся оспаривания выборов, коррупционной и противозаконной практики и регистрации избирателей, в той мере, в какой это применимо, распространяются на избираемых членов первого разряда и на членов второго разряда Ирландского законодательного корпуса. При условии, что:—

(a) Законы, касающиеся должностей, приносящих доход, перечисленных в Приложении H к Акту о народном представительстве 1867 года, применяются к таким должностям, приносящим доход, в правительстве Ирландии в количестве не более десяти, какое Законодательный орган Ирландии может время от времени предписывать;

(b) После первого роспуска Законодательного органа Законодательный орган Ирландии может, с учетом ограничений, упомянутых в настоящем Акте, изменять законы и обычаи, упомянутые в настоящей статье.

Regulations for carrying Act into effect.

35. — (1) Лорд-лейтенант Ирландии может издавать постановления в следующих целях: —

(a) Созыв Законодательного органа и выборы спикера, а также адаптация к процедуре Законодательного органа процедур Палаты общин, которая представляется ему целесообразной для содействия ведению дел этим органом на его первом заседании;

(b) Адаптация любых законов, касающихся выборов пэров-представителей;

(c) Адаптация любых законов и обычаев, касающихся Палаты общин или ее членов, к выборным членам первого разряда и к членам второго разряда Законодательного органа; и

(d) Способ выражения своего согласия или избрания в соответствии с настоящим Актом пэрами-представителями или ирландскими членами Палаты общин в отношении приобретения статуса членов Ирландского законодательного органа во исполнение настоящего Акта.

(2) Любые такие принятые постановления, поскольку они касаются процедуры Законодательного органа, подлежат изменению Постоянными правилами процедуры этого Органа, а поскольку они касаются иных вопросов, подлежат изменению Законодательным органом Ирландии, но до внесения изменений имеют такую же силу, как если бы они были включены в настоящий Акт.

Saving of powers of House of Lords.

Savings of rights of Parliament.

Continuance of existing laws, courts, officers, etc.

36. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем Акте в отношении вопросов, подлежащих решению Ее Величеством в Тайном совете, ничто в настоящем Акте не затрагивает апелляционную юрисдикцию Палаты лордов в отношении исков и судебных разбирательств в Ирландии либо юрисдикцию Палаты лордов по рассмотрению претензий на ирландские пэрства.

37. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем Акте, все вопросы, в отношении которых Ирландский законодательный орган не обладает компетенцией принимать или отменять законы, остаются в исключительной компетенции Имперского парламента, чья власть и полномочия в отношении таковых, за вышеуказанными исключениями, никоим образом не уменьшаются и не ограничиваются ничем, что содержится в настоящем Акте.

38. — (1) За исключением случаев, иным образом предусмотренных настоящим Актом, все действующие законы, имеющие силу в Ирландии, все существующие суды гражданской и уголовной юрисдикции, все существующие юридические комиссии, полномочия и власти, все существующие должностные лица — судебные, административные и министерские, а также все существующие налоги, лицензионные и прочие сборы, пошлины и иные поступления в Ирландии продолжают действовать так, как если бы настоящий Акт не был принят; тем не менее с правом их отмены, упразднения или изменения в порядке и в объеме, предусмотренных настоящим Актом; при условии, что, с учетом положений настоящего Акта, такие налоги, пошлины, сборы и иные поступления после назначенной даты составляют часть государственных доходов Ирландии.

(2) Комиссары внутренних доходов и Комиссары таможни, а также должностные лица соответствующих таких Комиссаров обладают в отношении любых предметов, облагаемых акцизными или таможенными пошлинами, произведенных, импортированных, хранящихся для продажи или проданных, а также любых помещений, где таковые могут находиться, и любого оборудования, аппаратуры, емкостей, утвари или средств транспортировки, используемых в связи с ними или с их перемещением, и в отношении лица, осуществляющего производство, импорт, хранение для продажи, продажу либо имеющего таковые на хранении или в владении, такими же полномочиями, какими они обладали бы, если бы настоящий Акт не был принят.

Mode of alteration of Act.

39. — (1) В назначенную дату и после нее настоящий Акт, за исключением тех его положений, которые объявлены подлежащими изменению Законодательным органом Ирландии, не может быть изменен иначе как —

(a) Актом Имперского парламента и с согласия Ирландского законодательного органа, засвидетельствованного обращением к Ее Величеству, или

(b) Актом Имперского парламента, для принятия которого в Палату лордов должны быть созваны пэры — члены первого разряда Ирландского законодательного органа, а если таковые члены отсутствуют, то двадцать восемь ирландских пэров-представителей, избранных ирландскими пэрами в порядке, применявшемся ранее, с учетом адаптации, предусмотренной настоящим Актом; и в Палату общин должны быть созваны такой из членов каждого избирательного округа либо, в случае избирательного округа, возвращающего четырех членов, такие два из этих членов, которых Законодательный орган Ирландии может выбрать, и такие пэры и члены соответственно считаются для целей принятия любого такого Акта членами упомянутых Палат Парламента соответственно.

(2) Для целей настоящей статьи Ее Величество правомочна посредством Постановления в Тайном совете принять такие положения о созыве упомянутых пэров Ирландии в Палату лордов и упомянутых членов от Ирландии в Палату общин, какие Ее Величеству покажутся необходимыми или целесообразными, и любые положения, содержащиеся в таком Постановлении в Тайном совете, имеют такую же силу, как если бы они были приняты Парламентом.

Definitions.

40. В настоящем Акте —

Выражение «назначенная дата» означает такой день после тридцать первого дня марта одна тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года, который будет определен постановлением Ее Величества в Тайном совете.

Выражение «лорд-лейтенант» включает лордов-судей или любого другого главного правителя или правителей Ирландии на данный момент.

Выражение «Ее Величество Королева», или «Ее Величество в Тайном совете», или «Королева» включает наследников и преемников Ее Величества Королевы.

Выражение «Казначейство» означает Комиссаров Казначейства Ее Величества.

Выражение «договор» включает любую конвенцию или соглашение.

Выражение «существующий» означает существующий на момент принятия настоящего Акта.

Выражение «существующий избирательный округ» означает любое графство или боро, либо деление графства или боро, либо университет, возвращающий на момент принятия настоящего Акта члена или членов для заседаний в Парламенте.

Выражение «акцизные сборы» не включает сбор, получаемый в отношении какой-либо лицензии, будь то на продажу спиртных напитков или иную.

Выражение «финансовый год» означает двенадцать месяцев, заканчивающихся тридцать первого марта.

Short title of Act.

41. Настоящий Акт может именоваться во всех целях Актом об ирландском правительстве 1886 года.

ПРИЛОЖЕНИЯ.

Первое приложение.

Первый разряд Ирландского законодательного органа.

Electoral Districts. Number of Members. Rotation.

Второе приложение.

Положения, касающиеся первого разряда Ирландского законодательного органа.

Третье приложение.

Границы округов Города Корк в целях возвращения членов во второй разряд Законодательного органа.

Четвертое приложение.

Положения о пособиях по выслуге лет лицам, состоящим на постоянной гражданской службе.

Пятое приложение.

Переходные положения.

ЗАКОНОПРОЕКТ ОБ ИРЛАНДСКОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ 1893 ГОДА.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СТАТЕЙ.

Часть I.

Legislative Authority. CLAUSE 1. Establishment of Irish Legislature. 2. Powers of Irish Legislature. 3. Exceptions from powers of Irish Legislature. 4. Restrictions on powers of Irish Legislature. Executive Authority. 5. Executive power in Ireland. Constitution of Legislature. 6. Composition of Irish Legislative Council. 7. Composition of Irish Legislative Assembly. 8. Disagreement between two Houses, how settled. Irish Representation in House of Commons. 9. Representation in Parliament of Irish counties and boroughs. Finance. 10. As to separate Consolidated Fund and taxes. 11. Hereditary revenues and income tax. 12. Financial arrangements as between United Kingdom and Ireland. 13. Treasury Account (Ireland). 14. Charges on Irish Consolidated Fund. 15. Irish Church Fund. 16. Local loans. 17. Adaptation of Acts as to Local Taxation Accounts and Probate, etc., duties. 18. Money bills and votes. 19. Exchequer judges for revenue actions, election petitions, etc. Post Office, Postal Telegraphs, and Savings Banks. 20. Transfer of post office and postal telegraphs. 21. Transfer of savings banks. Irish Appeals and Decision of Constitutional Questions. 22. Irish appeals. 23. Special provision for decision of constitutional questions. Lord-Lieutenant and Crown Lands. 24. Office of Lord-Lieutenant. 25. Use of Crown lands by Irish Government. Judges and Civil Servants. 26. Tenure of future judges. 27. As to existing judges and other persons having salaries charged on the Consolidated Fund. 28. As to persons holding Civil Service appointments. 29. As to existing pensions and superannuation allowances. Police. 30. As to police. Miscellaneous. 31. Irish Exchequer Consolidated Fund and Audit. 32. Law applicable to both Houses of Irish Legislature. 33. Supplemental provisions as to powers of Irish Legislature. 34. Limitation on borrowing by local authorities. Transitory Provisions. 35. Temporary restriction on powers of Irish Legislature and Executive. 36. Transitory provisions. 37. Continuance of existing laws, courts, officers, etc. 38. Appointed day. 39. Definitions. 40. Short title.

Приложения.

Билль о внесении изменений в положения об управлении Ирландией. [Р.Х. 1893 г.]

Поскольку представляется целесообразным, не умаляя и не ограничивая верховную власть Парламента, создать Ирландский законодательный орган для таких целей в Ирландии, как упомянуто в настоящем Акте: да будет, следовательно, постановлено высочайшей Ее Величеством Королевой, по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и силой оного, нижеследующее: —

Часть I.

Законодательная власть.

Establishment of Irish Legislature.

1. В назначенную дату и после нее в Ирландии учреждается Законодательный орган, состоящий из Ее Величества Королевы и двух палат: Законодательного совета и Законодательной ассамблеи.

Powers of Irish Legislature.

2. За исключениями и с учетом ограничений, упомянутых в настоящем Акте, Ирландскому законодательному органу предоставляется право издавать законы для обеспечения мира, порядка и надлежащего управления Ирландией в отношении вопросов, исключительно относящихся к Ирландии или какой-либо ее части.

Exceptions from powers of Irish Legislature.

3. Ирландский законодательный орган не имеет права издавать законы в отношении следующих вопросов или любого из них: —

(1) Корона, престолонаследие или регентство; либо лорд-лейтенант как представитель Короны; или

(2) Заключение мира или объявление войны либо вопросы, вытекающие из состояния войны; или

(3) Военно-морские или сухопутные силы либо оборона королевства; или

(4) Договоры и иные отношения с иностранными государствами, или отношения между различными частями владений Ее Величества, или преступления, связанные с такими договорами или отношениями; или

(5) Звания или титулы чести; или

(6) Государственная измена, измена-фелония, иностранное подданство или натурализация; или

(7) Торговля с любым местом за пределами Ирландии; карантин или судоходство (за исключением вопросов внутренних вод и местных правил охраны здоровья или гаваней); или

(8) Баканы, маяки или морские знаки (за исключением случаев, когда они могут, не противореча любому общему Акту Парламента, строиться или содержаться местным органом управления гаванями); или

(9) Монетное дело; законное платежное средство; либо эталон мер и весов; или

(10) Товарные знаки, маркировки товаров, авторское право или патентные права.

Любой закон, принятый в нарушение настоящей статьи, является недействительным.

Restrictions on powers of Irish Legislature.

4. Полномочия Ирландского законодательного органа не распространяются на принятие какого-либо закона —

(1) Касающегося установления или наделения доходом религии либо запрещающего ее свободное отправление; или

(2) Налагающего какое-либо ограничение или предоставляющего какую-либо привилегию на основе религиозных убеждений; или

(3) Отменяющего или ущемляющего право на создание или содержание какого-либо места конфессионального образования либо какого-либо конфессионального учреждения или благотворительной организации; или

(4) Ущемляющего право любого ребенка посещать школу, получающую государственные средства, без посещения религиозного обучения в этой школе; или

(5) Посредством которого какое-либо лицо может быть лишено жизни, свободы или собственности без надлежащей судебной процедуры либо ему может быть отказано в равной защите законов, или посредством которого частная стоимость может быть изъята без справедливой компенсации; или

(6) Посредством которого любая существующая корпорация, инкорпорированная Королевской хартией либо местным или общим Актом Парламента (не являющаяся корпорацией, собирающей для общественных целей налоги, ставки, сборы, пошлины или дорожные пошлины либо управляющей средствами, собранными таким образом), может, если она на то не согласна или если предварительно не получено разрешение Ее Величества по обращению обеих палат Ирландского законодательного органа, быть лишена своих прав, привилегий или собственности без надлежащей судебной процедуры; или

(7) Посредством которого любой житель Соединенного Королевства может быть лишен равных прав в отношении общественных морских рыболовных промыслов.

Любой закон, принятый в нарушение настоящей статьи, является недействительным.

Исполнительная власть.

Executive power in Ireland.

5. — (1) Исполнительная власть в Ирландии продолжает оставаться возложенной на Ее Величество Королеву, и лорд-лейтенант от имени Ее Величества осуществляет любые прерогативы или иную исполнительную власть Королевы, осуществление которых может быть делегировано ему Ее Величеством, и от имени Ее Величества созывает, пророгирует и распускает Ирландский законодательный орган.

(2) Должен существовать Исполнительный комитет Тайного совета Ирландии для оказания содействия и консультирования в управлении Ирландией, состоящий из такого числа лиц и включающий лиц, занимающих такие должности, какие Ее Величество сочтет нужным либо какие могут быть предписаны ирландским актом.

(3) Лорд-лейтенант по совету упомянутого Исполнительного комитета дает или отклоняет согласие Ее Величества на биллы, принятые обеими палатами Ирландского законодательного органа, с учетом тем не менее любых инструкций, данных Ее Величеством в отношении любого такого билля.

Конституция Законодательного органа.

Composition of Irish Legislative Council.

48 & 49 Vict. c. 3.

6. — (1) Ирландский законодательный совет состоит из сорока восьми советников.

(2) Каждый из избирательных округов, упомянутых в Первом приложении к настоящему Акту, возвращает число советников, указанное напротив него в этом приложении.

(3) Каждый мужчина имеет право быть зарегистрированным в качестве избирателя и при регистрации голосовать на выборах советника от избирательного округа, если он владеет или занимает любую землю или земельный участок в избирательном округе оценочной стоимостью более двадцати фунтов стерлингов, на тех же условиях, на каких мужчина имеет право на момент принятия настоящего Акта быть зарегистрированным и голосовать в качестве парламентского избирателя в отношении квалификации собственника либо в отношении квалификации, указанной в статье пятой Акта о народном представительстве 1884 года, в зависимости от обстоятельств: При условии, что мужчина не имеет права быть зарегистрированным, а будучи зарегистрированным — голосовать на выборах советника более чем в одном избирательном округе в один и тот же год.

(4) Срок полномочий каждого советника составляет восемь лет и не затрагивается роспуском; и половина советников выбывает каждые четыре года, а их места заполняются путем новых выборов.

Composition of Irish Legislative Assembly.

7. — (1) Ирландская законодательная ассамблея состоит из ста трех членов, возвращаемых существующими парламентскими избирательными округами в Ирландии либо существующими их частями и избираемых действующими парламентскими избирателями в этих избирательных округах или частях.

(2) Ирландская законодательная ассамблея в случае ее созыва может, если она не будет распущена ранее, продолжать свою деятельность в течение пяти лет со дня, предписанного в созыве для ее заседания, и не дольше.

(3) По истечении шести лет с момента принятия настоящего Акта Ирландский законодательный орган может изменить квалификацию избирателей, избирательные округа и распределение членов между избирательными округами при условии, что при таком распределении должное внимание уделяется численности населения избирательных округов.

Disagreement between two Houses, how settled.

8. Если билл или какое-либо положение билля, принятое Законодательной ассамблеей, отклоняется вследствие разногласий Законодательного совета и после роспуска или по истечении двух лет с момента возникновения таких разногласий этот билл либо билл, вводящий в действие упомянутое положение, снова принимается Законодательной ассамблеей и в течение трех месяцев после этого не принимается Законодательным советом, он незамедлительно выносится на рассмотрение членов обеих палат, заседающих и голосующих совместно по данному вопросу, и принимается или отклоняется в соответствии с решением большинства тех членов, которые присутствуют и голосуют по этому вопросу.

Представительство Ирландии в Палате общин.

Representation in Parliament of Irish counties and boroughs.

9. Если и пока Парламент не постановит иное, действуют следующие положения: —

(1) После назначенной даты каждый из избирательных округов, названных во Втором приложении к настоящему Акту, возвращает для заседаний в Парламенте то число членов, которое названо напротив него в этом приложении, и не более, а Дублинский университет прекращает возвращать какого-либо члена.

(2) Существующие деления избирательных округов, за исключением случаев, предусмотренных в этом приложении, подлежат упразднению.

(3) Ирландский пэр-представитель в Палате лордов и член Палаты общин от ирландского избирательного округа не имеют права обсуждать или голосовать по —

(a) Любому биллю или предложению в отношении него, действие которого ограничивается Великобританией или какой-либо ее частью; или

(b) Любому предложению или резолюции, касающимся исключительно какого-либо налога, не взимаемого или не подлежащего взиманию в Ирландии; или

(c) Любому голосованию или ассигнованию денежных средств, произведенным исключительно для какой-либо службы, не упомянутой в Третьем приложении к настоящему Акту; или

(d) Любому предложению или резолюции, исключительно затрагивающим Великобританию или какую-либо ее часть, либо какой-либо местный орган власти, либо какое-либо лицо или предмет в ней; или

(e) Любому предложению или резолюции, сопутствующим любому такому предложению или резолюции, упомянутым последними, либо касающимся исключительно какого-либо налога, не взимаемого или не подлежащего взиманию в Ирландии, либо сопутствующим любому такому голосованию или ассигнованию денежных средств, как указано выше.

(4) Соблюдение положений настоящей статьи не может подвергаться сомнению иначе как в каждой палате в порядке, предусмотренном палатой.

(5) Законы о выборах и законы, касающиеся квалификации парламентских избирателей, поскольку они относятся к парламентским выборам, не могут изменяться Ирландским законодательным органом, но данное положение не препятствует Ирландскому законодательному органу иметь дело с любыми должностными лицами, связанными с выдачей предписаний о проведении выборов, и если с какими-либо должностными лицами поступают таким образом, Ее Величество правомочна посредством Постановления в Тайном совете распорядиться о выдаче таких предписаний, и предписания, выданные во исполнение такого Постановления, имеют такую же силу, как если бы они были выданы в порядке, применявшемся ранее.

Финансы.

As to separate Consolidated Fund and taxes.

10. — (1) В назначенную дату и после нее учреждаются Ирландские казначейство и Сводный фонд, отделенные от таковых Соединенного Королевства.

(2) Таможенные и акцизные пошлины, а также почтовые сборы вводятся Актом Парламента, но с учетом положений настоящего Акта Ирландский законодательный орган может в целях обеспечения общественной службы Ирландии вводить любые другие налоги.

(3) За исключением случаев, упомянутых в настоящем Акте, все вопросы, касающиеся налогов в Ирландии и их сбора и управления ими, регулируются ирландским актом, таковые собираются и управляются Ирландским правительством и составляют часть государственных доходов Ирландии: При условии, что —

(a) Таможенные пошлины регулируются, собираются, управляются и выплачиваются в Казначейство Соединенного Королевства как и прежде; и

(b) Все запреты в связи с акцизными сборами и, в отношении предметов, отправляемых из Ирландии, все вопросы, касающиеся этих сборов, регулируются Актом Парламента; и

(c) Акцизные сборы на товары, потребляемые в Великобритании, выплачиваются в Великобритании или должностному лицу Правительства Соединенного Королевства.

(4) За исключением случаев, упомянутых в настоящем Акте, все государственные доходы Ирландии выплачиваются в Ирландское казначейство и образуют Сводный фонд, а также ассигнуются на общественные нужды Ирландии ирландским актом.

(5) Если акцизные сборы увеличиваются по сравнению со ставками, действующими на первое марта одна тысяча восемьсот девяносто третьего года, чистые поступления в Ирландии от сборов, превышающие указанные ставки, выплачиваются из Ирландского казначейства в Казначейство Соединенного Королевства.

(6) Если акцизные сборы снижаются по сравнению со ставками, действующими в указанный день, и чистые поступления от таких сборов в Ирландии вследствие этого оказываются меньше чистых поступлений от сборов до снижения, сумма, равная недостающей разнице, если иное не согласовано между Казначейством и Ирландским правительством, выплачивается из Казначейства Соединенного Королевства в Ирландское казначейство.

Hereditary revenues and income tax.

11. — (1) Наследственные доходы Короны в Ирландии, управляемые Комиссарами по делам лесов и земельных угодий, продолжают в течение жизни ныне царствующего Ее Величества управляться и собираться этими Комиссарами, а чистая сумма, подлежащая выплате ими в Казначейство по статье этих доходов, за вычетом всех расходов (но включая надбавку на проценты с таких поступлений от продажи этих доходов, которые не были реинвестированы в Ирландии), выплачивается на упоминаемый ниже Казначейский счет (Ирландия) в пользу Ирландского казначейства.

(2) Лицо не обязано платить подоходный налог в Великобритании в отношении имущества, находящегося, или бизнеса, осуществляемого в Ирландии, и лицо не обязано платить подоходный налог в Ирландии в отношении имущества, находящегося, или бизнеса, осуществляемого в Великобритании.

(3) В целях предоставления Ирландии выгоды от разницы между подоходным налогом, собранным в Великобритании с британских, колониальных и иностранных ценных бумаг, принадлежащих резидентам в Ирландии, и подоходным налогом, собранным в Ирландии с ирландских ценных бумаг, принадлежащих резидентам в Великобритании, Ирландии из собранного в Великобритании подоходного налога выделяется надбавка в таком размере, который может время от времени определяться Казначейством в соответствии с меморандумом Казначейства, представленным Парламенту до назначенной даты, и такая надбавка выплачивается на Казначейский счет (Ирландия) в пользу Ирландского казначейства.

(4) При условии, что положения настоящей статьи в отношении подоходного налога не применяются к любому превышению ставки подоходного налога в Великобритании над ставкой в Ирландии или ставки подоходного налога в Ирландии над ставкой в Великобритании.

Financial arrangements as between United Kingdom and Ireland.

12. — (1) Таможенные пошлины, внесенные Ирландией, и, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Актом, та часть любого государственного дохода Соединенного Королевства, на которую Ирландия может претендовать, независимо от того, указана ли она в Третьем приложении к настоящему Акте или нет, направляются в Сводный фонд Соединенного Королевства в качестве вклада Ирландии в имперские обязательства и расходы, как они определены в этом приложении.

(2) Гражданские расходы Правительства в Ирландии, с учетом оговорок, упомянутых в настоящем Акте, несут после назначенной даты за счет Ирландии.

(3) По истечении пятнадцати лет с момента принятия настоящего Акта мероприятия, принятые настоящим Актом для вклада Ирландии в имперские обязательства и расходы, а также в иных отношениях для финансовых отношений между Соединенным Королевством и Ирландией, могут быть пересмотрены во исполнение обращения к Ее Величеству от Палаты общин или от Ирландской законодательной ассамблеи.

Treasury Account (Ireland)

13. — (1) Под руководством Казначейства создается счет (именуемый в настоящем Акте Казначейским счетом (Ирландия)).

(2) На этот счет выплачиваются все суммы, подлежащие выплате из Ирландского казначейства в Казначейство Соединенного Королевства, либо из последнего в первое казначейство, и все суммы, предписанные к выплате на счет в пользу любого из упомянутых казначейств.

(3) Все суммы, подлежащие выплате из одного из упомянутых казначейств другому или будучи подлежащими выплате из одного из указанных казначейств подлежащие возмещению другим казначейством, в первую очередь подлежат выплате с указанного счета, поскольку средств, находящихся на счете, достаточно; и в целях покрытия таких сумм Казначейство за счет таможенных доходов, собранных в Ирландии, и Ирландское правительство за счет любых государственных доходов в Ирландии могут распорядиться о выплате денег на Казначейский счет (Ирландия) вместо Казначейства.

(4) Любое сальдо, находящееся на счете в пользу какого-либо казначейства и не требующееся для осуществления выплат, в удобное время выплачивается в это казначейство, и если какая-либо сумма, таким образом подлежащая выплате в Казначейство Соединенного Королевства, по закону требует незамедлительной выплаты Комиссарам по погашению государственного долга, эта сумма может быть выплачена указанным Комиссарам без выплаты в Казначейство.

(5) Все суммы, подлежащие выплате в силу настоящего Акта из Сводного фонда Соединенного Королевства или Ирландии, подлежат выплате из Казначейства Соединенного Королевства или Ирландии подлежат выплате из Казначейства Соединенного Королевства или Ирландии, в зависимости от обстоятельств, в значении настоящего Акта, и все суммы, которые в соответствии с настоящим Актом подлежат выплате из Казначейства Соединенного Королевства, если они не выплачены иным образом, относятся на счет и выплачиваются из Сводного фонда Соединенного Королевства.

Charges on Irish Consolidated Fund.

54 & 55 Vict. c. 48.

14. — (1) Ирландский сводный фонд обременяется в пользу Казначейства Соединенного Королевства в качестве первоочередного обременения по суммам, которые —

(a) Подлежат выплате в это Казначейство из Ирландского казначейства; или

(b) Требуются для возмещения Казначейству Соединенного Королевства сумм, выпущенных для покрытия дивидендов, амортизационного фонда или гарантированного земельного фонда в соответствии с Актом о покупке земли в Ирландии 1891 года; или

(c) Иным образом были или должны быть выплачены из Казначейства Соединенного Королевства вследствие их невыплаты из Казначейства Ирландии или иным образом Ирландским правительством.

(2) Если в любое время Главный контролер и аудитор Соединенного Королевства удостоверится, что любое такое обременение подлежит выплате, он удостоверяет его сумму, и Казначейство направляет такое свидетельство лорд-лейтенанту, который после этого посредством распоряжения без каких-либо подписей направляет выплату суммы из Ирландского казначейства в Казначейство Соединенного Королевства, и такое распоряжение должно неукоснительно исполняться всеми лицами, и до тех пор, пока сумма не будет полностью выплачена, никакие иные выплаты из Ирландского казначейства ни для каких целей не производятся.

(3) Ирландский сводный фонд обременяется сразу после вышеуказанного обременения —

54 & 55 Vict. c. 48.

(a) Всеми суммами для выплаты дивидендов или амортизационного фонда по гарантированному земельному фонду в соответствии с Актом о покупке земли в Ирландии 1891 года, для выплаты которых Счета покупки земли и Гарантийного фонда по этому Акту недостаточно;

(b) Всеми суммами, причитающимися по любому долгу, принятому Правительством Ирландии, будь то в отношении процентов, управления или амортизационного фонда;

(c) Ежегодной суммой в пять тысяч фунтов стерлингов на расходы двора и аппарата лорд-лейтенанта; и

(d) Всеми существующими обременениями Сводного фонда Соединенного Королевства в отношении ирландских служб, за исключением жалования лорд-лейтенанта; и

(e) Окладами и пенсиями всех судей Верховного суда или другого Высшего суда в Ирландии либо любого окружного или иного аналогичного суда, назначенных после принятия настоящего Акта и не являющихся судьями Казначейства, упомянутыми ниже.

(4) До тех пор, пока все обременения, созданные настоящим Актом на Ирландском сводном фонде и подлежащие уплате на данный момент, не будут выплачены, никакие денежные средства из Ирландского казначейства ни для каких иных целей не выдаются.

Irish Church Fund. 32 & 33 Vict. c. 42. 44 & 45 Vict. c. 71.

15. — (1) Все существующие обременения церковного имущества в Ирландии — то есть все имущество, возникающее в соответствии с Актом об ирландской церкви 1869 года и переданное Ирландской земельной комиссии по Акту о внесении изменений в Акт об ирландской церкви 1881 года, — поскольку оно не выплачено из указанного имущества, обременяет Ирландский сводный фонд, и любые из этих обременений, гарантированные Казначейством, если и поскольку они не выплачены, выплачиваются из Казначейства Соединенного Королевства.

(2) С учетом существующих на нем обременений указанное церковное имущество принадлежит Ирландскому правительству и управляется, администрируется и отчуждается в порядке, предписанном ирландским актом.

Local loans.

16. — (1) Все суммы, выплаченные или применимые в счет погашения процентов или основного долга по любому местному займу, выданному до назначенной даты под обеспечение в Ирландии, или иным образом в отношении такого займа, которые без настоящего Акта выплачивались бы Комиссарам по погашению государственного долга и зачислялись в Фонд местных займов, после назначенной даты выплачиваются, если иное не предусмотрено ирландским актом, в Ирландское казначейство.

(2) Для выплаты Фонду местных займов основного долга и процентов по таким займам Ирландское правительство после назначенной даты выплачивает посредством полугодовых платежей аннуитет в течение сорока девяти лет по ставке четыре процента от суммы основного долга по указанным займам за вычетом любых сумм, списанных до назначенной даты со счета активов Фонда местных займов, и такой аннуитет выплачивается из Ирландского казначейства в Казначейство Соединенного Королевства, а по выплате незамедлительно перечисляется Комиссарам по погашению государственного долга в кредит Фонда местных займов.

(3) После назначенной даты денежные средства для займов в Ирландии перестают выдаваться как Комиссарами по займам на общественные работы, так и из Фонда местных займов.

Adaptation of Acts as to Local Taxation Accounts and Probate, etc., duties. See 50 & 51 Vict. c. 41. 54 & 55 Vict. c. 48.

See 21 & 22 Vict. c. 86, ss. 12-18. 21 & 22 Vict. c. 95, s. 29. 22 & 23 Vict. c. 31, s. 25. 39 & 40 Vict. c. 70, ss. 41-44.

Money bills and votes.

Exchequer judges for revenue actions, elections petitions, etc.

17. — (1) Любая часть любого Акта, предписывающая выплату на Счет местного налогообложения (Ирландия) любой доли пошлин на наследство, акцизных или таможенных пошлин, подлежащих выплате в Казначейство Соединенного Королевства, вместе с любым постановлением, вносящим в него изменения, отменяется с назначенной даты без ущерба для урегулирования балансов после этой даты; аналогичные суммы продолжают выплачиваться на Счета местного налогообложения в Англии и Шотландии, которые выплачивались бы, если бы настоящий Акт не был принят, и любое остаточное имущество указанной доли выплачивается в Казначейство Соединенного Королевства.

(2) Гербовый сбор, взимаемый в отношении движимого имущества умершего лица, в случае выдачи свидетельства о праве на наследство в Великобритании не взимается в отношении какого-либо движимого имущества, находящегося в Ирландии; равно как и в случае выдачи свидетельства в Ирландии не взимается в отношении какого-либо движимого имущества, находящегося в Великобритании; и любое свидетельство, выданное в Великобритании, при условии его перепечатки в Ирландии не освобождается от гербового сбора на свидетельство, выданное в Ирландии, а любое свидетельство, выданное в Ирландии, при его перепечатке в Великобритании не освобождается от гербового сбора на свидетельство, выданное в Великобритании.

(3) В настоящей статье выражение «свидетельство о праве на наследство» означает утверждение завещания или выдачу свидетельства о праве на управление имуществом умершего, а в отношении Шотландии — подтверждение, включая опись имущества, требуемую в соответствии с актами, касающимися указанного гербового сбора, а выражение «движимое имущество» означает личное или движимое имущество и вещи.

18. — (1) Биллы об ассигновании какой-либо части государственных доходов или о введении любого налога вносятся в Законодательную ассамблею.

(2) Законодательная ассамблея не имеет права принимать какое-либо голосование, резолюцию, обращение или билл об ассигновании на какие-либо цели какой-либо части государственных доходов Ирландии или любого налога, за исключением случаев во исполнение рекомендации лорд-лейтенанта в сессии, в которой предлагаются такие голосование, резолюция, обращение или билл.

19. — (1) Двое судей Верховного суда в Ирландии являются судьями Казначейства и назначаются под Большой печатью Соединенного Королевства; их оклады и пенсии относятся на счет и выплачиваются из Сводного фонда Соединенного Королевства.

(2) Судьи Казначейства смещаются только Ее Величеством по обращению обеих палат Парламента, и каждый такой судья, если Парламентом не предусмотрено иное, получает такой же оклад и имеет право на такую же пенсию, какие на момент его назначения установлены для младших судей Верховного суда, и во время пребывания в должности его оклад не уменьшается и его право на пенсию не изменяется без его согласия.

(3) Изменение любых правил, касающихся таких судебных разбирательств, которые упомянуты в настоящей статье, не производится иначе как с одобрения Ее Величества Королевы в Тайном совете; заседания судей Казначейства регулируются с аналогичным одобрением.

(4) Все судебные разбирательства в Ирландии, которые возбуждаются по иску или против Казначейства или Комиссаров таможни либо любых их должностных лиц, либо касаются выборов членов для заседаний в Парламенте, либо затрагивают любой вопрос в пределах полномочий Ирландского законодательного органа, либо затрагивают любой вопрос, затронутый законом, который Ирландский законодательный орган не имеет полномочий отменять или изменять, подлежат по требованию любой стороны такого разбирательства заслушиванию и решению перед судьями Казначейства либо (за исключением случаев, когда дело требует рассмотрения двумя судьями) перед одним из них, и в любом таком судебном разбирательстве апелляция, если того требует какая-либо сторона, подается из любого суда первой инстанции в Ирландии судьям Казначейства, и решение судей Казначейства подлежит обжалованию перед Ее Величеством Королевой в Тайном совете, но не перед каким-либо иным судом.

(5) Если судье Казначейства становится очевидно, что какое-либо постановление или судебное решение в любом таком разбирательстве, как указано выше, не были должным образом приведены в исполнение шерифом или другим должностным лицом, в обязанности которого входит их исполнение, такой судья назначает какое-либо должностное лицо, в обязанности которого входит исполнение судебного решения или постановления; и для этой цели такое должностное лицо и все лица, находящиеся у него в подчинении, имеют право на те же привилегии, иммунитеты и полномочия, которые по закону предоставлены шерифу и его должностным лицам.

(6) Судьи Казначейства, когда они не заняты слушанием и разрешением таких судебных разбирательств, как упомянуто выше в настоящей статье, выполняют такие обязанности, обычно выполняемые другими судьями Верховного суда в Ирландии, какие могут быть возложены на них Ее Величеством Королевой в Тайном совете.

(7) Все суммы, взысканные Казначейством или Комиссарами таможни либо любыми их должностными лицами, или взысканные в соответствии с любым Актом, касающимся таможенных пошлин, несмотря ни на что в любом другом Акте, выплачиваются на тот государственный счет, который укажут Казначейство или Комиссары.

Почтовое отделение, почтовые телеграфы и сберегательные банки.

Transfer of post office and postal telegraphs.

20. — (1) Начиная с назначенной даты почтовая и телеграфная службы в Ирландии передаются Ирландскому правительству и могут регулироваться ирландским актом, за исключением случаев, упомянутых в настоящем Акте, и за исключением вопросов, касающихся —

(a) Таких условий передачи или доставки почтовых отправлений и телеграмм, которые сопутствуют сборам на почтовые отправления; или

(b) Иностранной почты или подводных телеграфов, или транзитных линий в связи с ними; или

(c) Любого другого почтового или телеграфного бизнеса в связи с местами за пределами Соединенного Королевства.

(2) Администрирование вышеуказанных исключенных вопросов или вопросов, сопутствующих им, за исключением случаев, которые могут быть иным образом согласованы с Ирландским почтовым ведомством, остается за Генеральным почтмейстером.

(3) В отношении доходов и расходов почтовой и телеграфной служб Генеральный почтмейстер удерживает собранные доходы и покрывает расходы, понесенные в Великобритании, а Ирландское почтовое ведомство удерживает собранные доходы и покрывает расходы, понесенные в Ирландии, с учетом положений Четвертого приложения к настоящему Акту; это приложение имеет полную силу, но может быть изменено или дополнено по соглашению между Генеральным почтмейстером и Ирландским почтовым ведомством.

(4) Суммы, подлежащие выплате Генеральным почтмейстером или Ирландским почтовым ведомством друг другу во исполнение настоящего Акта, если они не выплачиваются из средств Почтового отделения, выплачиваются из Казначейства Соединенного Королевства или Ирландии, в зависимости от обстоятельств, в другое казначейство.

26 & 27 Vict. c. 112.

(5) Статьи с сорок восьмой по пятьдесят вторую Телеграфного акта 1863 года и любое постановление, вносящее в него изменения, применяются ко всем телеграфным линиям Ирландского правительства таким же образом, как и к телеграфам компании в значении этого Акта.

Transfer of savings banks

21. — (1) Начиная с назначенной даты Ирландскому правительству передаются почтово-сберегательные банки в Ирландии и все такие полномочия и обязанности любого ведомства или должностного лица в Великобритании, которые связаны с почтово-сберегательными банками, сберегательными банками попечителей или обществами взаимного страхования в Ирландии, и таковые могут регулироваться ирландским актом.

(2) Казначейство публикует уведомление о передаче сберегательных банков не менее чем за шесть месяцев до ее совершения.

(3) Если до даты передачи любой вкладчик в почтово-сберегательном банке обратится с соответствующей просьбой, его вклад в соответствии с его просьбой либо выплачивается ему, либо переводится в почтово-сберегательный банк в Великобритании, и после указанной даты вкладчики в почтово-сберегательном банке в Ирландии перестают иметь какие-либо претензии к Генеральному почтмейстеру или Сводному фонду Соединенного Королевства, но имеют аналогичные претензии к Правительству и Сводному фонду Ирландии.

(4) Если до даты передачи попечители какого-либо сберегательного банка попечителей обратятся с соответствующей просьбой, то в соответствии с просьбой либо все причитающиеся им суммы подлежат возврату, а сберегательный банк закрывается, либо эти суммы выплачиваются Ирландскому правительству, и после указанной даты попечители перестают иметь какие-либо претензии к Комиссарам по погашению государственного долга или Сводному фонду Соединенного Королевства, но имеют аналогичные претензии к Правительству и Сводному фонду Ирландии.

(5) Несмотря на вышеизложенные положения настоящей статьи, если сумма, причитающаяся по любому аннуитету или страховому полису, который был выдан до вышеупомянутого уведомления через почтовое отделение или сберегательный банк попечителей, не выплачивается Ирландским правительством, эта сумма выплачивается из Казначейства Соединенного Королевства.

Ирландские апелляции и решение конституционных вопросов.

Irish appeals.

22. — (1) Апелляции из судов в Ирландии в Палату лордов прекращаются; и если какое-либо лицо без настоящего Акта имело бы право на апелляцию из любого суда в Ирландии в Палату лордов, такое лицо имеет аналогичное право на апелляции к Ее Величеству Королеве в Тайном совете; и право на такую апелляцию не затрагивается никаким ирландским актом; и все постановления, касающиеся апелляций к Ее Величеству Королеве в Тайном совете и к Судебному комитету Тайного совета, применяются соответственно.

39 & 40 Vict. c. 59

(2) Когда Судебный комитет заседает для рассмотрения апелляций из суда в Ирландии, должны присутствовать не менее четырех апелляционных лордов в значении Акта об апелляционной юрисдикции 1876 года и по меньшей мере один член, который является или был судьей Верховного суда в Ирландии.

(3) Список членов Тайного совета для заседаний по рассмотрению апелляций из судов в Ирландии составляется ежегодно Ее Величеством в Тайном совете, и члены Тайного совета или некоторые из них из этого списка заседают для рассмотрения указанных апелляций. Случайная вакансия в таком списке в течение года может быть заполнена Постановлением в Тайном совете.

23. Ничто в настоящем Акте не затрагивает юрисдикцию Палаты лордов по рассмотрению претензий на ирландские пэрства.

Special provision for decision of constitutional questions.

23. — (1) Если лорд-лейтенанту или государственному секретарю представляется целесообразным в общественных интересах предпринять шаги для скорейшего решения вопроса о том, выходит ли какой-либо ирландский акт или какое-либо его положение за пределы полномочий Ирландского законодательного органа, он может заявить об этом Ее Величеству в Тайном совете, и после этого указанный вопрос незамедлительно передается на рассмотрение, заслушивается и решается Судебным комитетом Тайного совета, сформированным так же, как при рассмотрении апелляции из суда в Ирландии.

(2) При заслушивании этого вопроса лицам, которые кажутся Судебному комитету заинтересованными, может быть разрешено явиться и быть заслушанными в качестве сторон в деле, и решение Судебного комитета выносится в таком же порядке, как если бы это было решение по апелляции, с оглашением характера доклада или рекомендации Ее Величеству в открытом судебном заседании.

(3) Ничто в настоящем Акте не ущемляет любые другие полномочия Ее Величества в Тайном совете передавать любой вопрос в Судебный комитет либо право любого лица подавать петицию Ее Величеству о такой передаче.

Лорд-лейтенант и коронные земли.

Office of Lord-Lieutenant.

24. — (1) Несмотря ни на какие положения любого акта, противоречащие этому, каждый подданный Королевы имеет право занимать должность лорд-лейтенанта Ирландии независимо от своих религиозных убеждений.

(2) Срок полномочий лорд-лейтенанта составляет шесть лет без ущерба для полномочий Ее Величества Королевы в любое время отозвать назначение.

Use of Crown lands by Irish Government.

25. Ее Величество Королева в Тайном совете может передать под контроль Ирландского правительства для целей этого правительства такие из земель и зданий в Ирландии, которые принадлежат Ее Величеству на праве собственности или находятся в доверительном управлении в ее пользу, с такими условиями или ограничениями (если таковые имеются), какие покажутся целесообразными.

Судьи и государственные служащие.

Tenure of future judges.

26. Судья Верховного суда или другого Высшего суда в Ирландии либо любого окружного или иного суда с аналогичной юрисдикцией в Ирландии, назначенный после принятия настоящего Акта, не смещается со своей должности иначе как во исполнение обращения двух палат Законодательного органа Ирландии, равно как во время пребывания в должности его оклад не уменьшается и право на пенсию не изменяется без его согласия.

As to existing judges and other persons having salaries charged on the Consolidated Fund.

27. — (1) Все действующие судьи Верховного суда, судьи окружных судов и земельные комиссары в Ирландии, а также все существующие должностные лица, служащие в Ирландии на постоянной гражданской службе Короны и получающие оклады, относимые на счет Сводного фонда Соединенного Королевства, если они в настоящее время смещаются по обращению обеих палат Парламента, продолжают смещаться только по такому обращению, а если они смещаются иным образом, продолжают смещаться только в том же порядке, что и ранее; и они продолжают получать те же оклады, вознаграждения и пенсии и нести обязанности по исполнению тех же обязанностей, что и ранее, либо таких обязанностей, которые Ее Величество объявит аналогичными, и их оклады и пенсии, если и поскольку они не выплачиваются из Ирландского сводного фонда, выплачиваются из Казначейства Соединенного Королевства: При условии, что настоящая статья подчиняется положениям настоящего Акта в отношении судей Казначейства.

(2) Если кто-либо из упомянутых судьев, комиссаров или должностных лиц уходит в отставку с одобрения Королевы до истечения срока службы, дающего ему право на пенсию, Ее Величество может, если сочтет нужным, назначить ему такую пенсию, не превышающую пенсию, на которую он имел бы право по истечении этого срока, какая Ее Величеству покажется подходящей.

As to persons holding Civil Service appointments.

28. —(1) Все существующие должностные лица на постоянной государственной службе Короны, в отношении которых не предусмотрено иное выше и которые на назначенный день служат в Ирландии, после этого дня продолжают занимать свои должности на тех же условиях, получать те же жалованья, вознаграждения и пенсии и нести те же обязанности, что и прежде, или такие обязанности, которые Казначейство объявит аналогичными; при этом упомянутые вознаграждения и пенсии, а в течение трех лет после принятия настоящего Акта — и жалованье, причитающееся любому из упомянутых должностных лиц, если оно остается в своей существующей должности, выплачиваются получателям Казначейством из Схехера Соединенного Королевства.

(2) Любое такое должностное лицо может по истечении трех лет с момента принятия настоящего Акта уйти в отставку, и обязано в любое время в течение этих трех лет по требованию Ирландского правительства уйти в отставку, и при любом таком выходе в отставку Казначейство может присудить ему вознаграждение или пенсию в соответствии с Пятым приложением к настоящему Акту: При условии что —

(a) Письменное уведомление за шесть месяцев должно быть подано, если не оговорено иное, либо упомянутым должностным лицом, либо Ирландским правительством, в зависимости от обстоятельств; и

(b) В отставку единовременно уходит лишь такое количество должностных лиц и через такие интервалы времени, которые Казначейство санкционирует по согласованию с Ирландским правительством.

(3) Если какое-либо такое должностное лицо не уходит в отставку таким образом, Казначейство может назначить ему по истечении упомянутых трех лет пенсию в соответствии с Пятым приложением к настоящему Акту, которая подлежит выплате ему при его окончательном уходе со службы Короны.

(4) Вознаграждения и пенсии, назначенные в соответствии с Пятым приложением к настоящему Акту, выплачиваются Казначейством получателям из Схехера Соединенного Королевства.

(5) Все суммы, выплаченные из Схехера Соединенного Королевства во исполнение настоящего раздела, подлежат возмещению в этот Схехер из Ирландского сххера.

(6) Настоящий раздел не распространяется на должностных лиц, оставленных на службе Правительства Соединенного Королевства.

As to existing pensions and superannuation allowances.

29. Любая существующая пенсия, назначенная в связи со службой в Ирландии в качестве судьи Верховного суда или любого суда, объединенного в этот суд, либо в качестве судьи суда графства, либо на любой другой судебной должности, либо в качестве должностного лица постоянной государственной службы Короны, за исключением должности, лицо, занимающее которую после назначенного дня остается на службе Правительства Соединенного Королевства, относится на счет Консолидированного фонда Ирландии, а если и поскольку она не выплачена из этого фонда, выплачивается из Схехера Соединенного Королевства.

Полиция.

As to police.

30. —(1) Силы Королевской ирландской констабулярности и Дублинской столичной полиции, по мере того как местные силы полиции время от времени учреждаются в Ирландии в соответствии с Шестым приложением к настоящему Акту, постепенно сокращаются и в конечном счете прекращают свое существование, как указано в этом Приложении; и после принятия настоящего Акта ни один офицер или рядовой не назначается ни в одну из этих сил: При условии что до истечения шести лет с назначенного дня ничто в настоящем Акте не требует от Лорда-лейтенанта добиваться прекращения существования ни одной из упомянутых сил, если в качестве представителя Королевы он сочтет это нецелесообразным.

(2) Упомянутые две силы, пока они продолжают существовать, подчиняются контролю Лорда-лейтенанта как представителя Королевы, и члены этих сил продолжают получать те же жалованья, вознаграждения и пенсии и занимать свои должности на тех же условиях, что и прежде, и эти жалованья, вознаграждения и пенсии, а также все расходы, сопряженные с деятельностью любой из сил, выплачиваются из Схехера Соединенного Королевства.

(3) Когда какой-либо существующий член любой из сил уходит в отставку в соответствии с положениями Шестого приложения к настоящему Акту, Казначейство может назначить ему вознаграждение или пенсию в соответствии с этим Приложением.

(4) Эти вознаграждения и пенсии, а также все существующие пенсии, подлежащие выплате в связи со службой в любой из сил, выплачиваются Казначейством получателям из Схехера Соединенного Королевства.

(5) Две трети чистой суммы, подлежащей выплате во исполнение настоящего раздела из Схехера Соединенного Королевства, возмещаются в этот Схехер из Ирландского сххера.

Разное.

Irish Exchequer Consolidated Fund and Audit.

31. Если иное не предусмотрено ирландским актом —

(a) Существующее законодательство, касающееся Схехера и Консолидированного фонда Соединенного Королевства, применяется с необходимыми изменениями к Схехеру и Консолидированному фонду Ирландии, и Лорд-лейтенант назначает должностное лицо в качестве Генерального контролера и аудитора Ирландии; и

29 & 30 Vict. c. 39

(b) Счета Консолидированного фонда Ирландии проверяются как отчеты об ассигнованиях в порядке, предусмотренном Актом о департаментах Схехера и аудита 1866 года, таким должностным лицом или под его руководством.

Law applicable to both Houses of Irish Legislature.

32. —(1) С учетом положений настоящего Акта и в особенности Седьмого приложения к настоящему Акту (которое имеет полную силу), все существующие законы о выборах, касающиеся Палаты общин и ее членов, в той мере, в какой они применимы, распространяются на каждую из двух палат Ирландского законодательного органа и их членов, однако такие законы о выборах в той мере, в какой они распространяются настоящим Актом, могут быть изменены ирландским актом.

(2) Привилегии, права и иммунитеты, которыми обладают и пользуются каждая Палата и ее члены, определяются ирландским актом, однако таким образом, чтобы они никогда не превышали те, которыми в данный момент обладают и пользуются Палата общин и ее члены.

Supplemental provisions as to powers of Irish Legislature.

33. —(1) Ирландский законодательный орган может отменять или изменять любое положение настоящего Акта, которое настоящим Актом прямо отнесено к числу изменяемых этим Законодательным органом, а также любые постановления, действующие в Ирландии, за исключением тех, которые либо касаются вопросов, выходящих за рамки полномочий Ирландского законодательного органа, либо, будучи приняты Парламентом после принятия настоящего Акта, могут быть прямо распространены на Ирландию. Ирландский акт, несмотря на то что он в каком-либо отношении противоречит любому из исключенных постановлений, упомянутых выше, хотя и толкуется с учетом этого постановления, является действительным, за исключением степени такого противоречия.

(2) Приказ, правило или постановление, изданные во исполнение Акта Парламента или имеющие силу Акта Парламента, считаются постановлением по смыслу настоящего раздела.

(3) Ничто в настоящем Акте не затрагивает законопроекты, касающиеся развода или брака частных лиц, и любой такой законопроект вносится и рассматривается в Парламенте так же, как если бы настоящий Акт не был принят.

Limitation of borrowing by local authorities.

34. Местный орган власти любого графства, боро или иной территории не заимствует денежные средства без —

(a) Специального разрешения Ирландского законодательного органа, или

(b) Санкции надлежащего департамента Ирландского правительства;

и не заимствует без такого специального разрешения:

(i.) В случае муниципального боро, города или территории меньше графства — любой заем, который вместе с непогашенным на тот момент долгом местного органа власти превышает двукратную годовую оценочную стоимость имущества в муниципальном боро, городе или на территории; или