«Насущные ирландские вопросы»

Остается еще несколько «актуальных ирландских вопросов», по которым я могу высказать мимолетные замечания. Ирландия — по сути бедная страна; ее средний класс сравнительно очень слаб; ее торговля и промышленность незначительны; бо́льшую часть общины составляет кельтская раса. Хорошо информированные ирландцы давно утверждают, что многие начинания, которые в Великобритании справедливо оставлялись на усмотрение частной инициативы, в Ирландии должны осуществляться государством, как это на протяжении веков происходило во Франции — кельтской земле, — и как во многом было в Ирландии при ее упраздненном парламенте. Это наблюдение особенно справедливо в отношении ирландской железнодорожной системы. Еще в 1836 году Томас Драммонд, знаменитый своим авторитетом заместитель министра, настоятельно рекомендовал, чтобы прокладка, управление и контроль над ирландскими железными дорогами осуществлялись правительством; но это противоречило английским представлениям; ирландские железные дороги были отданы на откуп частным компаниям. Результаты оказались далеко не счастливыми; многие линии были спроектированы скверно; тарифы на ирландских железных дорогах слишком высоки; излишне многочисленные советы директоров составляют тяжелое бремя; железнодорожное сообщение в Ирландии, одним словом, отличается низким качеством и обходится слишком дорого для отсталой и бедной страны. И дело вовсе не в том, что государство не делало крупных авансов ирландским железнодорожным компаниям, причем некоторые из них — на условиях, крайне несправедливых для налогоплательщиков; но сама система порочна и слабо развита; реформа в этом направлении крайне необходима. Как настаивал Драммонд, государство и по сей день должно выкупить и взять под свое управление ирландские железные дороги; но это лишь часть того, что оно обязано сделать в данной сфере. Материальное состояние Ирландии не процветает; ее главные речные бассейны нуждаются в мелиорации; вся ее система артериального дренажа находится в плохом состоянии и сильно пострадала от законодательства 1881 года и политики так называемого «приобретения земли», поскольку рядовые ирландские арендаторы не станут поддерживать ее в порядке, а от их лендлордов ожидать этого теперь не приходится; эти работы должны быть предприняты государством, иначе они не будут предприняты вовсе. Мистер Артур Бальфур кое-что сделал в этом направлении, поощряя строительство легких железных дорог в отдаленных уголках Ирландии и основав «Совет по перенаселенным округам» (Congested Districts Board) — учреждение, принесшее прекрасные результаты. Но это лишь краешек темы; предстоит сделать колоссальный объем работы; и в условиях Ирландии это может быть исполнено только правительством.

В книге, привлекшей некоторое внимание — «Ирландия, 1798-1898 гг.», — я написал около четырех лет назад следующие слова: «Ирландец Уолсли и ирландец Робертс являются первыми среди живущих британских солдат; однако нет ни ирландской гвардии, ни ирландцев в нашей артиллерии; мы видим здесь недостаток такта и сочувствия». Время в этом отношении внезапно принесло свои перемены; оно вновь проиллюстрировало гений ирландца в войне и в некоторой степени смыло упрек с Англии. Правда, заговор, по-прежнему существующий в Ирландии, сделал все возможное, чтобы помешать ирландцам принять участие в борьбе в Южной Африке, и даже небольшой ирландский контингент появился в рядах буров. Но лорд Уолсли по крайней мере сыграл огромную роль в снаряжении крупнейшей экспедиции, когда-либо покидавшей наши берега для борьбы с врагом на расстоянии в шесть тысяч миль — ни одна другая держава не способна ни на что подобное; и, не умаляя достоинств других наших генералов, присутствие незаурядного ума проявилось сразу же, как только лорду Робертсу было доверено высшее командование нашей армией. А ирландские солдаты, сражавшиеся в кампании 1899-1900 годов, оказались верны благородным традициям своей расы; они находились в авангарде многих кровопролитных сражений; и теперь, когда полк ирландской гвардии наконец сформирован — запоздалое признание ирландской воинской доблести, — Англия может быть уверена, что эти люди составят конкуренцию знаменитой Ирландской бригаде былых времен, «всегда и везде верной» лилиям Бурбонов и заметной на службе Франции на многих полях славы. Я могу добавить слово по поводу другого предмета, в котором Ирландия, пожалуй, имеет справедливые притязания к Англии. Потомок вождей, которые в Шотландии цеплялись за дело Стюартов, по большей части возвратили себе конфискованные земли и титулы; никакого подобного возмещения не было сделано потомкам ирландских знатных особ и князей, поддержавших Стюартов в более благородном деле своей страны. Представитель последних кельтских королей Ирландии — человек с большими владениями и несомненными талантами — не имеет места в списках пэров; сыновья облагороженных кромвелевских труперов и лавочников обладают старшинством при дворе перед сыновьями самых прославленных милетских родов. Как легкомысленно могут заявить иные, это не пустяк; это стремится возродить воспоминания, которые лучше бы забыть. Нельзя ли совершить изящную уступку, которая тронула бы многие ирландские сердца и в некоторой степени способствовала бы пробуждению в Ирландии духа лояльности и надежды, создать и взлелеять который должно быть великой целью государственного искусства?

Если нарисованная мной картина Ирландии верна в своих общих чертах, в ее нынешнем положении таится немало дурных предзнаменований. Древние разделения по расовому и религиозному признакам, составляющие самую отличительную черту ее социальной структуры, выражены по меньшей мере столь же глубоко, сколь и на протяжении целого столетия; дурное законодательство сделало их глубже и шире. Католическая Ирландия остается нелояльной британскому правлению вопреки усилиям по примирению и неоправданным уступкам; ни один слой общества не удовлетворен полностью; недовольство гложет сердца земельной знати. Уния, правда, успешно сохраняется; ужасающие аграрные беспорядки 1881-1889 годов больше не существуют. Но Уния не гарантирована надолго, пока Либеральная партия и восемьдесят ирландских депутатов требуют гоум-рула и пока продолжается перепредставительство Ирландии; заговор Земельной и Национальной лиг возродился в Лиге объединенной Ирландии; и она стремится достичь целей своих предшественников посредством обструкции в парламенте и отвратительной социалистической тирании. Сама же ткань ирландского общества оказалась едва ли не разорванной в клочья; руины созданы, но ничего прочного взамен не воздвигнуто. Долго чахнувшая аристократия практически уничтожена и больше не может служить опорой государства; бюрократия Дублинского замка царит вместо нее; но это по сути слабое правительство; оно способно поддерживать порядок, но не имеет опоры в народе; ирландская демократия, которой была передана власть, смотрит на него с антипатией и презрением, которые даже не пытается скрыть. Страна за последние годы почти не продвинулась вперед; если в положении среднего класса и заметно некоторое улучшение, то сельское хозяйство — ее ведущая отрасль — ощутимо увяло. В сфере едва ли не важнейших ирландских социальных отношений, связанных с землей, произошла революция; совершилась грандиозная, хотя и скрытая конфискация; землевладельцы подверглись постыдной несправедливости; владельцы почвы оказались чрезмерно осыпаны милостями; тем не менее обе стороны заявляют, что с ними обошлись дурно, особенно последняя. Ирландская земельная система перевернута с ног на голову, имея пагубные и далеко идущие последствия; лендлорд отрезан от своего поместья; арендатор законом поощряется к нерадению и расточительству; земля скована губительным состоянием мертвой руки (mortmain), подобным тому, что существовало при уголовном кодексе, и подвергнута деморализующим судебным тяжбам, порождающим классовую войну; капитал и плодотворное предпринимательство отворачиваются от нее. И в то же время ради смягчения этих зол прибегают к средствам, которые, пожалуй, еще хуже; была изобретена система так называемого «приобретения земли»; результатом стало создание класса крестьян-собственников, воспроизводящих почти исчезнувшего посредника, и, что хуже всего, крик о «принудительном выкупе» арендованных земель Ирландии — акт тотального грабежа, в равной мере несправедливый и гибельный. В нынешнем положении дел в Ирландии стабильность общества потрясена до основания; чувство защищенности собственности почти исчезло; святость контрактов не уважается; столпы, на которых покоятся порядок и процветание, подорваны; насильственная революция, правда, была остановлена, но революционные и социалистические идеи ширятся повсеместно. И станет ли какой-либо беспристрастный исследователь отрицать, что эти неблагоприятные результаты в значительной степени можно отнести за счет порочного законодательства последних лет и изменчивой, немощной системы управления? И какой приговор вынести бездумному оптимизму, столь обычному в суждениях относительно Ирландии? Между тем императивно необходимые реформы даже не предпринимаются; они обходятся стороной или откладываются до более удобного случая. Наверняка пришло время взглянуть фактам в Ирландии прямо в глаза; посмотреть, не способно ли государственное искусство сделать что-то действительно эффективное для ее блага. Эта цель определенно не будет достигнута путем разрыва Трех Королевств под видом гоум-рула или поощрения конфискации, худшей из всех, что знала Ирландия; еще менее она будет достигнута с помощью чересчур очевидного в последние годы шарлатанства в законодательстве и управлении; не могут и мелочные, глупые оптимистические настроения ослепить глаза мыслящих людей перед лицом фактов. Ирландия может надеяться на прогресс лишь при условии управления общиной на справедливых и здравых принципах, которые получили санкцию долгого опыта; и это свершение может стать лишь медленным результатом времени.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЗАКОНОПРОЕКТ ОБ ИРСКОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ 1886 ГОДА.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СТАТЕЙ.

Часть I.

Legislative Authority. CLAUSE 1. Establishment of Irish Legislature. 2. Powers of Irish Legislature. 3. Exceptions from powers of Irish Legislature. 4. Restrictions on powers of Irish Legislature. 5. Prerogatives of Her Majesty as to Irish Legislative Body. 6. Duration of the Irish Legislative Body. Executive Authority. 7. Constitution of the Executive Authority. 8. Use of Crown Lands by Irish Government. Constitution of Legislative Body. 9. Constitution of Irish Legislative Body. 10. First order. 11. Second order. Finance. 12. Taxes and separate Consolidated Fund. 13. Annual contributions from Ireland to Consolidated Fund of United Kingdom. 14. Collection and application of Customs and Excise duties in Ireland. 15. Charges on Irish Consolidated Fund. 16. Irish Church Fund. 17. Public loans. 18. Additional aid in case of war. 19. Money bills and votes. 20. Exchequer Division and revenue actions. Police. 21. Police. Part II. Supplemental Provisions. Powers of Her Majesty. 22. Powers over certain lands reserved to Her Majesty. Legislative Body. 23. Veto by first order of Legislative Body, how overruled. 24. Cesser of power of Ireland to return members of Parliament. Decision of Constitutional Questions. 25. Constitutional questions to be submitted to Judicial Committee. Lord-Lieutenant. 26. Office of Lord-Lieutenant. Judges and Civil Servants. 27. Judges to be removable only on address. 28. Provisions as to Judges and other persons having salaries charged on the Consolidated Fund. 29. As to persons holding Civil Service appointments. 30. Provision for existing pensions and superannuation allowances. Transitory Provisions. 31. Transitory provisions in Schedule. Miscellaneous. 32. Post office and savings banks. 33. Audit. 34. Application of parliamentary law. 35. Regulations for carrying Act into effect. 36. Saving of powers of House of Lords. 37. Saving of rights of Parliament. 38. Continuance of existing laws, courts, officers, etc. 39. Mode of alteration of Act. 40. Definitions. 41. Short title of Act.

Приложения.

Закон о внесении изменений в положения о будущем управлении Ирландии.[А.Д. 1886.

Да будет постановлено Ее высочайшим Величеством Королевой по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и властью оного следующим образом:

Часть I.

Законодательная власть.

Establishment of Irish Legislature.

Powers of Irish Legislature.

Exceptions from powers of Irish Legislature.

1. В назначенный день и после него в Ирландии учреждается Законодательный орган, состоящий из Ее Величества Королевы и Ирландского законодательного корпуса.

2. За исключениями и ограничениями, упомянутыми в настоящем Акте, Ее Величество Королева правомочна по совету Ирландского законодательного корпуса издавать законы для обеспечения мира, порядка и надлежащего управления Ирландии, а также посредством любого такого закона изменять и отменять любой закон в Ирландии.

3. Законодательный орган Ирландии не должен издавать законы, касающиеся следующих вопросов или любого из них:—

(1) Статус или достоинство Короны, либо престолонаследие или регентство;

(2) Заключение мира или объявление войны;

(3) Армия, флот, ополчение (милиция), добровольческие формирования или другие воинские или военно-морские силы, либо оборона государства;

(4) Договоры и иные отношения с иностранными государствами либо отношения между различными частями владений Ее Величества;

(5) Почетные звания или титулы;

(6) Призовая или военная добыча;

(7) Преступления против международного права; или преступления, совершенные в нарушение какого-либо договора, заключенного или имеющего быть заключенным между Ее Величеством и любым иностранным государством; либо преступления, совершенные в открытом море;

(8) Государственная измена, статус иностранца или натурализация;

(9) Торговля, судоходство или карантин;

(10) Почтовая и телеграфная служба, за исключением случаев, упомянутых далее в настоящем Акте в отношении пересылки писем и телеграмм в Ирландии;

(11) Навигационные знаки, маяки или морские вехи;

(12) Чеканка монеты; стоимость иностранной валюты; законное платежное средство; либо меры и весы; или

(13) Авторское право, патентные права или иные исключительные права на использование или извлечение доходов из любых произведений или изобретений.

Любой закон, изданный в нарушение настоящего раздела, является недействительным.

Restrictions on powers of Irish Legislature.

4. Ирландский законодательный орган не должен издавать никакой закон:—

(1) Касающийся установления или наделения доходом религии либо запрещающий ее свободное отправление; или

(2) Налагающий какие-либо ограничения или предоставляющий какие-либо привилегии на основании религиозных убеждений; или

(3) Отменяющий или умаляющий право на создание или содержание какого-либо места конфессионального обучения либо любого конфессионального учреждения или благотворительной организации; или

(4) Ущемляющий право любого ребенка посещать школу, получающую государственное финансирование, без посещения религиозных занятий в этой школе; или

(5) Ухудшающий, без предварительного получения разрешения Ее Величества в Тайном совете по обращению, представленному Законодательным корпусом Ирландии, или без согласия заинтересованной корпорации, права, имущество или привилегии любой существующей корпорации, инкорпорированной посредством королевской хартии либо местного и общего Акта Парламента; или

(6) Устанавливающий таможенные пошлины и акцизные сборы, как они определены настоящим Актом, или любой из таких сборов, либо касающийся какого-либо Акта, относящегося к таким сборам или любому из них, либо относящийся к таковым; или

(7) Затрагивающий настоящий Акт, за исключением тех случаев, когда в нем прямо указано, что он может быть изменен Ирландским законодательным органом.

Prerogatives of Her Majesty as to Irish Legislative Body.

Duration of the Irish Legislative Body.

Constitution of the Executive Authority.

5. —Ее Величество Королева обладает теми же прерогативами в отношении созыва, отсрочки сессий и роспуска Ирландского законодательного корпуса, какими Ее Величество обладает в отношении созыва, отсрочки сессий и роспуска Имперского парламента.

6. —Ирландский законодательный корпус, когда бы он ни был созван, может действовать в течение пяти лет и не дольше, считая со дня, назначенного для заседания такого Законодательного корпуса.

Исполнительная власть.

7. —(1) Исполнительная власть в Ирландии продолжает оставаться прерогативой Ее Величества и осуществляется Лордом-лейтенантом от имени Ее Величества с помощью таких должностных лиц и такого Совета, какие Ее Величество сочтет нужным время от времени назначать.

(2) За исключением любых инструкций, которые могут время от времени даваться Ее Величеством, Лорд-лейтенант дает или не дает согласие Ее Величества на законопроекты, принятые Ирландским законодательным корпусом, и осуществляет прерогативы Ее Величества в отношении созыва, отсрочки сессий и роспуска Ирландского законодательного корпуса, а также любые прерогативы, осуществление которых может быть делегировано ему Ее Величеством.

Use of Crown lands by Irish Government.

8. —Ее Величество может посредством Постановления Тайного совета время от времени передавать под контроль Ирландского правительства для целей этого правительства любые такие земли и здания в Ирландии, которые принадлежат на праве собственности Ее Величеству или удерживаются в доверительном управлении для нее.

Состав Законодательного корпуса.

Constitution of Irish Legislative Body.

9. —(1) Ирландский законодательный корпус состоит из первого и второго разрядов.

(2) Оба разряда заседают и голосуют совместно, за исключением того случая, когда в связи с законодательством, Постоянными постановлениями, Правилами процедуры или любым иным вопросом на сей счет, указанным в настоящем Акте, возникает какой-либо вопрос, подлежащий решению путем голосования, и большинство присутствующих членов любого из разрядов требует раздельного голосования; в таком случае они подают свои голоса точно так же, как если бы они представляли собой раздельные Законодательные корпусы; и если результаты голосования обоих разрядов не совпадают, вопрос считается решенным отрицательно.

First order.

10. —(1) Первый разряд Ирландского законодательного корпуса состоит из ста трех членов, из которых семьдесят пять являются избираемыми членами, а двадцать восемь — членами из числа пэров.

(2) Каждый избираемый член на дату своего избрания и в течение срока своих полномочий должен добросовестно (bonâ fide) обладать имуществом, которое—

(a) Если оно представляет собой недвижимость или отчасти недвижимость, а отчасти движимое имущество, приносит доход в размере двухсот фунтов стерлингов в год или более, свободный от всех обременений; или—

(b) Если оно представляет собой движимое имущество, приносит такой же доход или имеет капитальную стоимость в четыре тысячи фунтов стерлингов или более, свободную от всех обременений.

(3) В целях избрания избираемых членов первого разряда Законодательного корпуса Ирландия делится на избирательные округа, указанные в Первом приложении к настоящему Акту, и каждый такой округ избирает число членов, указанное в отношении него в этом Приложении.

(4) Избираемые члены избираются зарегистрированными избирателями каждого избирательного округа, и для этой цели ежегодно составляется список избирателей.

(5) Избиратель в каждом избирательном округе должен соответствовать следующим требованиям, а именно: он должен быть совершеннолетним, не подпадать под какие-либо юридические ограничения и в течение двенадцати месяцев, предшествующих двадцатому июля любого года, являться собственником или арендатором какой-либо земли или строения в пределах округа чистой годовой стоимостью в двадцать пять фунтов стерлингов или более.

(6) Срок полномочий избираемого члена составляет десять лет.

(7) Каждые пять лет тридцать семь или тридцать восемь избираемых членов, в зависимости от обстоятельств, слагают с себя полномочия, и их места заполняются путем выборов; членами, подлежащими отставки, являются те, кто состоял членами дольше всех без переизбрания.

(8) Места членов из числа пэров заполняются следующим образом, а именно:—

(a) Каждый из ирландских пэров, который в назначенный день является одним из двадцати восьми ирландских пэров-представителей, по предоставлении своего письменного согласия Лорду-лейтенанту становится членом первого разряда Ирландского законодательного корпуса из числа пэров; и если в любое время в течение тридцати лет после назначенного дня какой-либо из таких пэров освобождает свою должность вследствие смерти или отставки, вакансия заполняется путем избрания на эту должность ирландскими пэрами одного из их числа в порядке, применявшемся ранее в отношении выборов ирландских пэров-представителей, с учетом адаптации, предусмотренной настоящим Актом, а если вакансия не заполняется таким образом в надлежащий срок, она заполняется путем избрания избираемого члена.

(b) Если кто-либо из вышеупомянутых двадцати восьми пэров в течение одного месяца после назначенного дня не дает такого согласия стать членом первого разряда из числа пэров, образовавшаяся таким образом вакансия заполняется так, будто он дал согласие и сложил с себя полномочия путем отставки.

(9) Член из числа пэров имеет право занимать должность пожизненно или до истечения тридцати лет с назначенного дня, в зависимости от того, какой период окажется короче. По истечении указанных тридцати лет должности всех членов из числа пэров становятся вакантными, как если бы они скончались, и их места заполняются избираемыми членами, имеющими необходимый ценз и избранными в порядке, предусмотренном настоящим Актом в отношении избираемых членов первого разряда, причем такие избираемые члены могут быть распределены Ирландским законодательным органом по избирательным округам таким образом, однако, чтобы было обеспечено предоставление дополнительных членов наиболее густонаселенным местностям.

(10) Должности членов первого разряда не становятся вакантными вследствие роспуска Законодательного корпуса.

(11) Положения Второго приложения к настоящему Акту, касающиеся членов первого разряда Законодательного корпуса, имеют такую же силу, как если бы они были включены в текст настоящего Акта.

Second order.

11. —(1) С учетом оговорок, изложенных далее в настоящем разделе, второй разряд Законодательного корпуса состоит из двухсот четырех членов.

(2) Члены второго разряда избираются существующими избирательными округами Ирландии, по два от каждого округа, за исключением города Корк, который делится на два округа в порядке, изложенном в Третьем приложении к настоящему Акту, причем два члена избираются каждым из таких округов.

(3) Любое лицо, которое в назначенный день является членом Палаты общин, представляющим существующий ирландский избирательный округ, по предоставлении своего письменного согласия Лорду-лейтенанту становится членом второго разряда Ирландского законодательного корпуса так, будто оно было избрано тем избирательным округом, который оно представляло в Палате общин. Каждый из членов от города Корк в указанный день может выбрать, от какого из избирательных округов этого города он желает считаться избранным.

(4) Если какой-либо член не дает такого письменного согласия в течение одного месяца после назначенного дня, его место заполняется путем выборов таким же образом и в такое же время, как если бы он дал согласие и освободил свою должность вследствие смерти.

(5) Если одно и то же лицо избрано в оба разряда, оно обязано в течение семи дней после заседания Законодательного корпуса или, если корпус заседает во время выборов, в течение семи дней после выборов выбрать, в каком разряде оно будет служить, а его членство в другом разряде признается недействительным, и образовавшееся место заполняется посредством новых выборов.

(6) Независимо ни от каких положений настоящего Акта, Законодательный орган Ирландии правомочен в любое время принять Акт, наделяющий Королевский университет Ирландии правом направлять не более двух членов во второй разряд Ирландского законодательного корпуса в дополнение к вышеупомянутому числу членов.

(7) Независимо ни от каких положений настоящего Акта, Ирландский законодательный орган после первого же происходящего роспуска Законодательного корпуса правомочен изменять структуру или порядок выборов второго разряда этого корпуса, уделяя при распределении членов должное внимание численности населения избирательных округов; при условии, что никакие изменения в численности этого разряда производиться не должны.

Финансы.

Taxes and separate Consolidated Fund.

12. —(1) В целях обеспечения государственных потребностей Ирландии Ирландский законодательный орган может вводить налоги, иные чем таможенные пошлины или акцизы, как они определены настоящим Актом, каковые пошлины и сборы продолжают вводиться и взиматься исключительно Имперским парламентом и под его руководством.

(2) В назначенный день и после него в Ирландии учреждается Ирландский консолидированный фонд, отдельный от Консолидированного фонда Соединенного Королевства.

(3) Все налоги, введенные Законодательным органом Ирландии, и все прочие государственные доходы, находящиеся под контролем Правительства Ирландии, подлежат зачислению, с учетом любых положений о распоряжении ими, содержащихся в любом акте, принятом на настоящей сессии относительно продажи и покупки земли в Ирландии, в Ирландский консолидированный фонд и направляются на государственные нужды Ирландии в соответствии с законом.

Annual contributions from Ireland to Consolidated Fund of United Kingdom.

13. —(1) С учетом положений об уменьшении или прекращении таковых, упомянутых в настоящем разделе, со стороны Ирландии в Консолидированный фонд Соединенного Королевства в каждом финансовом году вносятся следующие ежегодные взносы, а именно:—

(a) Сумма в один миллион четыреста шестьдесят шесть тысяч фунтов стерлингов в счет уплаты процентов и обслуживания ирландской доли государственного долга:

(b) Сумма в один миллион шестьсот шестьдесят шесть тысяч фунтов стерлингов в счет расходов на армию и флот Соединенного Королевства:

(c) Сумма в сто десять тысяч фунтов стерлингов в счет имперских гражданских расходов Соединенного Королевства:

(d) Сумма в один миллион фунтов стерлингов в счет Королевской ирландской полиция и Дублинской столичной полиции.

(2) В течение периода в тридцать лет с момента вступления в силу настоящего раздела указанные ежегодные взносы не увеличиваются, но могут быть уменьшены или прекращены, как указано ниже. По истечении указанных тридцати лет указанные взносы продолжают взиматься, если иное не предусмотрено настоящим разделом, до тех пор, пока они не будут изменены в порядке, предусмотренном в отношении изменения настоящего Акта.

(3) Ирландская доля государственного долга исчисляется в размере сорока восьми миллионов фунтов стерлингов в банковских аннуитетах, и в каждом финансовом году от имени Ирландии Комиссарам по погашению государственного долга выплачивается ежегодная сумма в триста шестьдесят тысяч фунтов стерлингов, причем постоянные ежегодные расходы по обслуживанию государственного долга за счет Консолидированного фонда Соединенного Королевства уменьшаются на эту сумму, а указанная ежегодная сумма используется указанными Комиссарами в качестве амортизационного фонда для погашения государственного долга, и ирландская доля государственного долга уменьшается на сумму погашенного таким образом государственного долга, и указанный ежегодный взнос в счет выплаты процентов и управления ирландской долей государственного долга время от времени уменьшается на сумму, равную процентам на сумму государственного долга, погашенного к тому моменту, однако последняя упомянутая сумма выплачивается ежегодно Комиссарам по погашению государственного долга в дополнение к вышеупомянутому ежегодному амортизационному фонду и выплачивается и используется так, будто она является частью этого амортизационного фонда.

(4) Как только сумма государственного долга, равная указанной ирландской доле оного, будет погашена в соответствии с положениями настоящего раздела, указанный ежегодный взнос в счет процентов и обслуживания ирландской доли государственного долга и указанная ежегодная сумма для амортизационного фонда прекращаются.

(5) Если Ее Величеству покажется, что расходы на армию и флот Соединенного Королевства или на имперские гражданские расходы Соединенного Королевства за любой финансовый год оказались меньше пятнадцатикратного размера вышеупомянутых взносов по тому же вопросу, сумма, равная одной пятнадцатой части сокращения, вычитается из текущего ежегодного взноса по тому же вопросу.

(6) Сумма, выплачиваемая время от времени Комиссарами лесов, лесных угодий и земельных доходов Ее Величества в Консолидированный фонд Соединенного Королевства в счет наследственных доходов Короны в Ирландии, зачисляется на счет Ирландского правительства и идет на уменьшение указанного ежегодного взноса, выплачиваемого в счет имперских гражданских расходов Соединенного Королевства, однако не учитывается при расчете того, произошло или не произошло вышеупомянутое уменьшение таких расходов.

(7) Если Ее Величеству покажется, что расходы на Королевскую ирландскую полицию и Дублинскую столичную полицию за любой финансовый год оказались меньше вышеупомянутого взноса в отношении такой полиции, текущий взнос уменьшается на сумму такой разницы.

(8) Настоящий раздел вступает в силу с тридцать первого марта тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года и после этой даты.

Collection and application of Customs and Excise duties in Ireland.

14. —(1) В день, указанный Казначейством, и после него все денежные средства, взимаемые время от времени в Ирландии в счет таможенных пошлин или акцизов, как они определены настоящим Актом, в соответствии с такими правилами, какие Казначейство может время от времени устанавливать, перечисляются на отдельный счет (в настоящем Акте именуемый таможенно-акцизным счетом) и направляются на уплату следующих сумм в первоочередном порядке, как указано в настоящем разделе, а именно:— Во-первых, такой суммы, которая время от времени предписывается Казначейством в отношении затрат, расходов и издержек по сбору и управлению указанными пошлинами в Ирландии, не превышающей четырех процентов от суммы, собранной там;

Во-первых, такой суммы, которая время от времени предписывается Казначейством в отношении затрат, расходов и издержек по сбору и управлению указанными пошлинами в Ирландии, не превышающей четырех процентов от суммы, собранной там;

Во-вторых, ежегодных взносов, требуемых настоящим Актом к уплате в Консолидированный фонд Соединенного Королевства;

В-третьих, ежегодных сумм, требуемых настоящим Актом к выплате Комиссарам по погашению государственного долга;

В-четвертых, всех сумм, которые в соответствии с настоящим Актом подлежат выплате из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет;

В-пятых, всех сумм, причитающихся Консолидированному фонду Соединенного Королевства в качестве процентов или амортизационного фонда по любым займам, предоставленным путем выпуска банковских аннуитетов или иным образом Правительству Ирландии в соответствии с любым актом, принятым на настоящей сессии и касающимся покупки и продажи земли в Ирландии, в той мере, в какой такие суммы не покрываются за счет средств, полученных по такому акту.

(2) Такая часть средств, зачисленных на отдельный счет в соответствии с настоящим Актом, которую Казначейство считает не требующейся и не предполагающейся к потреблению для покрытия вышеупомянутых выплат, время от времени выплачивается и используется в качестве части государственных доходов, находящихся под контролем Ирландского правительства.

Charges on Irish Consolidated Fund.

15. —(1) Из Ирландского консолидированного фонда в первоочередном порядке, как указано в настоящем разделе, производятся следующие выплаты:—

Во-первых, та часть сумм, предписанных настоящим Актом к выплате из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет, в приоритете перед любыми выплатами на государственные доходы Ирландии, для уплаты которой этих средств недостаточно;

Во-вторых, все суммы, причитающиеся по любому долгу, принятому Правительством Ирландии, будь то по процентам, управлению или амортизационному фонду;

В-третьих, все суммы, которые на момент принятия настоящего Акта обременяют Консолидированный фонд Соединенного Королевства по ирландским службам, за исключением жалования Лорда-лейтенанта;

В-четвертых, оклады всех судей Верховного суда юстиции или другого Высшего суда в Ирландии, либо любого окружного или иного подобного суда, назначенных после принятия настоящего Акта, а также пенсии таких судей;

В-пятых, любые другие суммы, возложенные настоящим Актом на Ирландский консолидированный фонд.

(2) Обязанностью Ирландского законодательного органа является введение всех таких налогов, пошлин или сборов, которые обеспечат достаточный доход для покрытия всех сумм, временно возложенных на Ирландский консолидированный фонд.

Irish Church Fund.

16. —(1) До тех пор, пока все обременения, подлежащие выплате из церковного имущества в Ирландии и гарантированные Казначейством, не будут полностью погашены, Ирландская земельная комиссия продолжает существовать по-прежнему с такими Комиссарами и должностными лицами, получающими такое жалование, какое Казначейство может время от времени назначать, и продолжает управлять церковным имуществом и применять доходы и прочие денежные средства, получаемые от него; и та часть жалования таких Комиссаров и должностных лиц и расходов канцелярии, которая не выплачивается из церковного имущества, выплачивается из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет в соответствии с настоящим Актом, а если эти средства недостаточны — из Консолидированного фонда Ирландии, а если и так не выплачивается, то выплачивается из средств, предоставляемых Парламентом. При этом устанавливается следующее:—

(a) Все обременения на церковное имущество, в отношении которых Казначейством была дана гарантия до принятия настоящего Акта, в той мере, в какой они не выплачиваются из такого имущества, выплачиваются из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет в соответствии с настоящим Актом, а если такие средства недостаточны — из Консолидированного фонда Ирландии, тем не менее без ущерба для гарантии Казначейства;

(b) Все обременения на церковное имущество, в отношении которых Казначейством не было дано гарантии до принятия настоящего Акта, возлагаются на Консолидированный фонд Ирландии, но не гарантируются Казначейством и не возлагаются на Консолидированный фонд Соединенного Королевства.

(2) С учетом любых существующих обременений церковного имущества таковое принадлежит Ирландскому правительству, и любая часть годового дохода от него, которую Казначейство по заявлению Ирландского правительства удостоверяет по окончании любого финансового года как не требующуюся для покрытия обременений, выплачивается и используется как часть государственных доходов под контролем Ирландского правительства.

(3) Как только все обременения на церковное имущество, гарантированные Казначейством, будут выплачены, таким имуществом можно управлять и распоряжаться, и, с учетом существующих на нем обременений, отчуждать его, а доход или поступления от него применять таким образом, какой Ирландский законодательный орган может время от времени предписывать.

32 & 33 Vict. c. 42.

44 & 45 Vict. c. 71.

(4) Термин «церковное имущество» в настоящем разделе означает все имущество, возникающее в соответствии с Ирландским церковным актом 1869 года и переданное Ирландской земельной комиссии Актом о внесении изменений в Ирландский церковный акт 1881 года.

Public loans.

17. —(1) Все суммы, причитающиеся в качестве основного долга или процентов Комиссарам по займам на общественные работы либо Комиссарам по общественным работам в Ирландии в отношении существующих займов, выданных под какое-либо обеспечение в Ирландии, в назначенный день и после него причитаются Правительству Ирландии вместо указанных Комиссаров, и та группа лиц, которую Правительство Ирландии может назначить для этой цели, обладает всеми полномочиями указанных Комиссаров или их секретаря по принудительному взысканию таких сумм, и все обеспечения по таким суммам, предоставленные таким Комиссарам или их секретарю, действуют так, будто указанная группа лиц была в них подставлена вместо этих Комиссаров или их секретаря.

(2) Для погашения указанных займов Консолидированному фонду Соединенного Королевства Правительство Ирландии ежегодно выплачивает в этот Фонд полугодовыми платежами первого января и первого июля или в такие другие дни, которые могут быть согласованны, такие взносы в погашение основной суммы указанных займов, которые погасят все займы в течение тридцати лет с назначенного дня, а также выплачивает проценты раз в полгода на ту часть указанной основной суммы, которая время от времени остается непогашенной, по ставке три процента годовых, причем такие взносы основной суммы и процентов выплачиваются из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет в соответствии с настоящим Актом, а если таковые недостаточны — из Консолидированного фонда Ирландии.

Additional aid in case of war.

19. —(1) Ирландскому законодательному корпусу не разрешается принимать или проводить какие-либо голосования, резолюции, обращения или законопроекты о привлечении или выделении для каких-либо целей какой-либо части государственных доходов Ирландии, либо какого-либо налога, пошлины или сбора, иначе как во исполнение рекомендации Ее Величества, переданной через Лорда-лейтенанта на сессии, в ходе которой предлагается такое голосование, резолюция, обращение или законопроект.

Money bills and votes.

19. —(1) Ирландскому законодательному корпусу не разрешается принимать или проводить какие-либо голосования, резолюции, обращения или законопроекты о привлечении или выделении для каких-либо целей какой-либо части государственных доходов Ирландии, либо какого-либо налога, пошлины или сбора, иначе как во исполнение рекомендации Ее Величества, переданной через Лорда-лейтенанта на сессии, в ходе которой предлагается такое голосование, резолюция, обращение или законопроект.

(2) Несмотря на то, что Ирландскому законодательному органу настоящим Актом запрещено издавать законы, касающиеся определенных предметов, этот орган может с предварительно полученного согласия Ее Величества в Тайном совете направлять любую часть ирландских государственных доходов или любой налог, пошлину или сбор, введенные таким Законодательным органом, на цели таких предметов или в связи с ними.

Exchequer Division and revenue actions.

20. —(1) В назначенный день и после него Судебный отдел казначейства Высокого суда правосудия продолжает оставаться судом казначейства по вопросам доходов в соответствии с настоящим Актом, и когда бы ни возникала вакансия на должности любого судьи такого Судебного отдела казначейства, его преемник назначается Ее Величеством по совместной рекомендации Лорда-лейтенанта Ирландии и Лорда-канцлера Великобритании.

(2) Судьи такого Судебного отдела казначейства, назначенные после принятия настоящего Акта, могут быть смещены только Ее Величеством по адресу от обеих палат Имперского парламента и получают те же оклады и пенсии, которые подлежат выплате на момент принятия настоящего Акта действующим судьям такого отдела, если только с предварительно полученного согласия Ее Величества в Тайном совете Ирландский законодательный орган не изменит такие оклады или пенсии, причем такие оклады и пенсии выплачиваются из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет во исполнение настоящего Акта, а если оные недостаточны — выплачиваются из Ирландского консолидированного фонда, а если и так не выплачиваются — выплачиваются из Консолидированного фонда Соединенного Королевства.

(3) Никакие изменения в любые правила, касающиеся процедуры в таких судебных разбирательствах, которые упомянуты в настоящем разделе, не производятся иначе как с одобрения Лорда-канцлера Великобритании, а заседания Судебного отдела казначейства и его судей регулируются с аналогичного одобрения.

(4) Все судебные разбирательства, возбужденные в Ирландии комиссарами или любыми должностными лицами таможни или акцизов либо Казначейством, подлежат, по требованию любой из сторон в таких разбирательствах, рассмотрению и разрешению перед судьями такого Судебного отдела казначейства или некоторыми из них либо одним из них, а любая апелляция на решение по любому такому судебному разбирательству, если оно вынесено судьей, подается в указанный отдел, а если оно вынесено Судебным отделом казначейства — подается в Палату лордов, а не в какой-либо иной трибунал; и если этим судьям или любому из них станет очевидно, что какое-либо постановление или судебное решение по любому такому разбирательству, как упомянуто выше, не было должным образом приведено в исполнение шерифом или иным должностным лицом, в обязанность которого входит его исполнение, такие судьи или судья назначают какое-либо должностное лицо для приведения в исполнение такого судебного решения или постановления; и в обязанность такого должностного лица входит принятие надлежащих мер по его приведению в исполнение, и для этой цели такое должностное лицо и все лица, нанятые им, имеют право на те же иммунитеты, полномочия и привилегии, которые по закону предоставлены шерифу и его должностным лицам.

(5) Все суммы, взысканные в отношении таможенных и акцизных пошлин, или по какому-либо акту, касающемуся оных, либо должностным лицом таможни или акцизов, несмотря ни на какие положения любого другого акта, выплачиваются Казначейству и зачисляются на таможенно-акцизный счет по настоящему Акту.

Полиция.

Police.

21. —В отношении полиции в Ирландии устанавливаются следующие правила:—

(a) Дублинская столичная полиция продолжает существовать и подлежит, как и прежде, контролю со стороны Лорда-лейтенанта как представителя Ее Величества в течение периода в два года с момента принятия настоящего Акта и в дальнейшем до тех пор, пока Законодательным органом Ирландии не будет внесено какое-либо изменение, однако такой акт должен предусматривать надлежащее сохранение всех существовавших на тот момент интересов, будь то в отношении жалования, пенсий, пособий по выслуге лет или иного.

(b) Королевская ирландская полиция до тех пор, пока существует это формирование, продолжает существовать и подлежит, как и прежде, контролю со стороны Лорда-лейтенанта как представителя Ее Величества.

(c) Ирландский законодательный орган может предусмотреть создание и содержание полицейских сил в графствах и боро в Ирландии под контролем местных властей, а между Казначейством и Ирландским правительством могут быть заключены соглашения о создании и содержании резервов полиции.

Часть II.

Дополнительные положения.

Полномочия Ее Величества.

Power over certain lands reserved to Her Majesty.

22. —В назначенный день и после него за Ее Величеством сохраняются—

(1) Право возведения фортов, пороховых складов, арсеналов, доков и других зданий для военных или военно-морских целей;

(2) Право изъятия пустующих земель и, при условии выплаты надлежащей компенсации, любых других земель в целях возведения таких фортов, пороховых складов, арсеналов, доков или других зданий, как указано выше, а также для любых иных военных или военно-морских целей либо обороны государства.

Законодательный корпус.

Veto by first order of Legislative Body, how overruled.

23. —Если какой-либо законопроект или какое-либо положение законопроекта отклоняется вследствие разногласий между двумя разрядами Законодательного корпуса, и по истечении периода, заканчивающегося роспуском Законодательного корпуса, или периода в три года, в зависимости от того, какой период окажется длиннее, такой законопроект или законопроект, содержащий указанное положение, снова рассматривается Законодательным корпусом, и такой законопроект или положение принимается вторым разрядом и отклоняется первым разрядом, он выносится на рассмотрение всего Законодательного корпуса, оба разряда которого голосуют по законопроекту или положению совместно, и он принимается или отклоняется в соответствии с решением большинства членов, голосующих таким образом совместно.

Cesser of power of Ireland to return members to Parliament.

24. —В назначенный день и после него Ирландия перестает, за исключением случая, упомянутого далее в настоящем Акте, направлять пэров-представителей в Палату лордов или членов в Палату общин, и лица, являющиеся в указанный день такими пэрами-представителями и членами, перестают быть соответственно членами Палаты лордов и Палаты общин в этом качестве.

Разрешение конституционных вопросов.

Constitutional questions to be submitted to Judicial Committee.

25. Вопросы, возникающие в отношении полномочий, предоставленных Законодательному органу Ирландии по настоящему Акту, разрешаются следующим образом:—

(a) Если любой такой вопрос возникает в отношении какого-либо законопроекта, принятого Законодательным корпусом, Лорд-лейтенант может передать такой вопрос на рассмотрение Ее Величества в Тайном совете;

(b) Если в ходе какого-либо иска или иного судебного разбирательства такой вопрос возникает в отношении какого-либо акта Ирландского законодательного органа, любая из сторон такого иска или иного судебного разбирательства может, с соблюдением правил, упомянутых в настоящем разделе, обжаловать решение по такому вопросу Ее Величеству в Тайном совете;

(c) Если любой такой вопрос возникает иным образом, нежели указано выше, в любом акте Ирландского законодательного органа, Лорд-лейтенант или один из главных Секретарей Ее Величества может передать такой вопрос на рассмотрение Ее Величества в Тайном совете;

(d) Вопрос, переданный или обжалованный в соответствии с настоящим Актом Ее Величеству в Тайном совете, передается на рассмотрение Судебного комитета Тайного совета;

(e) Решение Ее Величества в Тайном совете по любому вопросу, переданному или обжалованному в соответствии с настоящим Актом, является окончательным, и на законопроект, который таким образом будет признан выходящим за рамки полномочий Ирландского законодательного органа или содержащим положение, выходящее за эти рамки, Лорд-лейтенант не дает согласия; а положение любого акта, которое таким образом признано выходящим за рамки полномочий Ирландского законодательного органа, является недействительным;

(f) К Судебному комитету при его заседании в целях рассмотрения вопросов по настоящему разделу добавляются такие члены Тайного совета Ее Величества, являющиеся или являвшиеся ирландскими судьями, каких Ее Величество сочтет нужным;

(g) Ее Величество может посредством Постановления Тайного совета время от времени издавать правила относительно случаев, порядка и условий, в которых во исполнение настоящего раздела вопросы могут передаваться и апелляции подаваться Ее Величеству в Тайном совете, а также относительно рассмотрения таковых Судебным комитетом Тайного совета, и любые правила, изданные таким образом, имеют такую же силу, как если бы они были приняты в настоящем Акте;

(h) Апелляция в Палату лордов не подается в отношении любого вопроса, в отношении которого может быть подана апелляция Ее Величеству в Тайном совете во исполнение настоящего раздела.

Лорд-лейтенант.

Office of Lord-Lieutenant.

26. —(1) Несмотря ни на какие положения, содержащиеся в любом Акте Парламента и противоречащие сему, каждый подданный Ее Величества имеет право занимать должность Лорда-лейтенанта Ирландии и пользоваться ею вне зависимости от своих религиозных убеждений.

(2) Жалованье Лорда-лейтенанта по-прежнему возлагается на Консолидированный фонд Соединенного Королевства, а расходы на его канцелярию и штат по-прежнему покрываются из средств, предоставляемых Парламентом.

(3) Все существующие полномочия, возложенные Актом Парламента или иным образом на Главного секретаря по делам Ирландии, если таковое должностное лицо не назначено, могут осуществляться Лордом-лейтенантом до тех пор, пока не будет сделано иное распоряжение Актом Ирландского законодательного органа.

(4) Законодательный орган Ирландии не должен принимать никаких актов, касающихся должности или функций Лорда-лейтенанта Ирландии.

Судьи и государственные служащие.

Judges to be removable only on address.

Provisions as to judges and other persons having salaries charged on the Consolidated Fund.

27. Судья Верховного суда юстиции или другого Высшего суда Ирландии, либо любого Окружного суда или иного суда с аналогичной юрисдикцией в Ирландии, назначенный после принятия настоящего Акта, не смещается со своей должности иначе как во исполнение адреса Ее Величеству от обоих разрядов Законодательного корпуса, голосующих раздельно, и его жалование не уменьшается и право на пенсию не изменяется во время пребывания им в должности.

28. —(1) Все лица, которые на момент принятия настоящего Акта являются судьями Верховного суда юстиции или судьями окружных судов, либо занимают любую другую судебную должность в Ирландии, продолжают, если они в настоящее время могут быть смещены по адресу Ее Величеству от обеих палат Парламента, смещаться только по такому адресу от обеих палат Имперского парламента, а если они могут быть смещены каким-либо иным образом, продолжают смещаться прежним образом; и такие лица, а также все лица, состоящие на момент принятия настоящего Акта на постоянной государственной службе Короны в Ирландии, чьи оклады возложены на Консолидированный фонд Соединенного Королевства, продолжают занимать должности и сохраняют право на те же оклады, пенсии и пособия по выслуге лет, что и прежде, и обязаны выполнять те же или аналогичные обязанности, что и прежде; и оклады таких лиц выплачиваются из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет по настоящему Акту, а если эти средства недостаточны — из Ирландского консолидированного фонда, а если они так не выплачиваются, то остаются возложенными на Консолидированный фонд Соединенного Королевства.

(2) Если любое из указанных лиц уходит в отставку с одобрения Ее Величества до истечения периода службы, дающего ему право на пенсию, Ее Величество правомочна, если сочтет нужным, пожаловать этому лицу такую пенсию, не превышающую пенсию, на которую оно имело бы право, если бы завершило указанный период службы, какая Ее Величеству покажется надлежащей.

As to persons holding Civil Service appointments.

29. —(1) Все лица, не упомянутые выше и служащие на момент принятия настоящего Акта в Ирландии на постоянной государственной службе Короны, продолжают занимать свои должности и получать те же оклады и сохраняют право на те же пособия и пособия по выслуге лет, что и прежде, и обязаны выполнять те же обязанности, что и прежде, или обязанности аналогичного ранга, однако любое из таких лиц имеет право по истечении двух лет после принятия настоящего Акта выйти в отставку, а в любое время по требованию Ирландского правительства обязано выйти в отставку, и при любой такой отставке имеет право получить такую выплату, какую Казначейство ему присудит в соответствии с положениями, содержащимися в Четвертом приложении к настоящему Акту.

(2) Размер такой выплаты выплачивается ему из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет по настоящему Акту, или, если эти средства недостаточны, из Ирландского консолидированного фонда, а в той мере, в какой они так не выплачиваются, выплачиваются из средств, предоставляемых Парламентом.

34 & 35 Vict. c. 36.

(3) Закон о катализации пенсий 1871 года применяется ко всем лицам, которые, выйдя в отставку, имеют право на любую ежегодную выплату по настоящему разделу таким же образом, как если бы они вышли в отставку вследствие упразднения их должностей.

(4) Настоящий раздел не применяется к лицам, оставленным на службе Имперского правительства.

Provision for existing pensions and superannuation allowances.

30. Если до принятия настоящего Акта какому-либо лицу была назначена пенсия или пособие по выслуге лет за службу в качестве судьи Верховного суда юстиции Ирландии, либо любого суда, объединенного в этот суд, или в качестве судьи окружного суда, либо на любой другой судебной должности, либо за службу на постоянной государственной службе Короны в Ирландии не в какой-либо должности, держатель которой после принятия настоящего Акта остается на службе Имперского правительства, такая пенсия или пособие, независимо от того, выплачиваются ли они из Консолидированного фонда или из средств, предоставляемых Парламентом, продолжают выплачиваться такому лицу и выплачиваются из средств, зачисленных на таможенно-акцизный счет по настоящему Акту, или, если такие средства недостаточны, из Ирландского консолидированного фонда, а в той мере, в какой таковые так не выплачиваются, выплачиваются, как и прежде, из Консолидированного фонда Соединенного Королевства или из средств, предоставляемых Парламентом.

Переходные положения.

Transitory provisions in Schedule.

31. Положения, содержащиеся в Пятом приложении к настоящему Акту и касающиеся порядка принятия мер для приведения в действие Ирландского законодательного корпуса и правительства, а также передачи Ирландскому правительству полномочий и обязанностей, подлежащих передаче им по настоящему Акту, или иного введения настоящего Акта в действие, имеют такую же силу, как если бы они были закреплены в тексте настоящего Акта.

Разные положения.

Post office and savings banks.

32. Когда бы акт Законодательного органа Ирландии ни предусматривал осуществление почтовой и телеграфной службы в отношении пересылки писем и телеграмм в Ирландии, а также почтово-сберегательных и других сберегательных банков в Ирландии и защиту служащих, состоящих тогда на такой службе, и существующих вкладчиков таких почтово-сберегательных банков, Казначейство принимает меры для передачи указанной службы и банков в соответствии с указанным актом и дает публичное уведомление о передаче и выплачивает всем вкладчикам такого почтово-сберегательного банка, которые запрашивают выплату в течение шести месяцев после даты, установленной для такой передачи, и по истечении таких шести месяцев указанные вкладчики перестают иметь какие-либо претензии к Генеральному почтмейстеру или Консолидированному фонду Соединенного Королевства, но имеют аналогичные претензии к Консолидированному фонду Ирландии, и Казначейство обеспечивает передачу в соответствии с указанным актом ценных бумаг, представляющих суммы, причитающиеся указанным вкладчикам в почтово-сберегательных банках, и ценных бумаг, хранящихся для других сберегательных банков.

Audit.

33. Если Ирландским законодательным органом не предусмотрено иное—

(a) Существующий закон, касающийся Казначейства и Консолидированного фонда Соединенного Королевства, применяется к Ирландскому казначейству и Консолидированному фонду, и Лорд-лейтенант время от времени назначает должностное лицо для замещения должности Генерального контролера поступлений и выдач Казначейства Ее Величества и Аудитора-ревизора государственных счетов в том, что касается Ирландии; и