«Пиратские истории по закону»

— Капран Раб Драммонд, з Эдинбурга, — пророкотал кок с акцентом, — а ты кто таков, малый?

— О, мы никто; просто зашли на борт, хотим купить хлеба и табаку, если у вас найдется лишнее.

Судя по быстрому подсчету Боуэна, на борту было не больше дюжины человек. На «Контенте», стоявшем в нескольких ярдах от них, людей оказалось еще меньше. Час пробил. Боуэн вытащил пистолет из арсенала своего кушака и приставил его к пузу кока. «Ступай на свой камбуз, дружище, — скомандовал он. — К ужину у тебя будет несколько гостей». Так повар получил извещение о смене руководства. Он воспринял это глупо и покорно; чего только не случится, когда заберешься так далеко от Глазго. Резкий и пронзительный сигнал свистка пронесся эхом от скал мыса до высот над городом, и с ужасающим криком остальные люди Боуэна перемахнули через фальшборт как «Спиди Ритерн», так и «Контента». Банда, захватившая последний, получила четко поставленную задачу и оперативно выполнила ее. Прежде всего они согнали разинувших рот матросов с его палубы на палубу «Спиди Ритерн»; затем, поспешив обратно, они обмазали палубы «Контента» смолом, подвели бикфордов шнур к пороховому погребу, и когда густые буро-черные клубы дыма лениво повалили за борт, они бросились на «Спиди Ритерн», гикая так, как подобает гикать демонам у врат преисподней. Они уцепились за ее борта как раз в тот момент, когда она стала отходить на буксире корабельных шлюпок в залив, где подхватила попутный ветер; где ее спешно поднятые паруса начали надуваться и откуда она довольно изящно заскользила в просторы желанного океана. Джон Боуэн снова стоял на квотердеке; ему было мало дела до того, кто претендовал на этот квотердек; он стоял на нем, а рулевой у штурвала перекладывал руль то в одну, то в другую сторону по его приказу. Он чувствовал грудью ветер свободного океана и грянул во весь свой зычный голос песню. Ха-ха! хе! хо! в мгновение ока ситуация перевернулась; у Джона Боуэна был берег и не было корабля, а теперь у капитана Роберта Драммонда из Эдинбурга (через Глазго) было столько берега, сколько душа пожелает, и ни единого корабля.

Никакого стенографиста не нашлось, чтобы записать, что сказал капитан Драммонд, когда вышел из леса и обнаружил черные угли «Контента», бившиеся о сваи или покачивающиеся далеко в заливе, а от его корабля осталось лишь глупое, невнятное воспоминание разинувших рты малагасийцев, но без сомнения это было нечто крепкое. Капитан Стюарт был шкипером «Контента» и, вероятно, отлучился вместе с Драммондом со «Спиди Ритерн» (хотя мог находиться и на своем корабле и быть захваченным вместе с остальной командой — точных сведений никто не оставил), но если он вышел из леса одновременно с Драммондом, то нет сомнений, что местные жители лицезрели двух самых разъяренных шотландцев из всех, каких им доводилось или доведется увидеть. Мы не знаем, что сталось со Стюартом, но человек, проведший пятнадцать лет в плену у малагасийцев, вернулся домой с историей о том, что Драммонд добрался до Туллеи на юго-западном побережье острова, где в стычке с ямайским негром, который, конечно же, был одним из тех странствующих вест-индийских пиратов, он получил от черного негодяя такой удар, который лишил шотландскую Африкано-Индийскую торговую компанию верного слуги, а восходящий британский торговый флот — способного капитана.

Теперь Боуэн, располагая двумя захваченными судами, вероятно, заполучил с тридцать человек, сплошь опытных моряков. Нам известны имена лишь двух из этих честных матросов, с которыми произошла столь крутая перемена обстоятельств: Израиля Фиппани и Питера Фриланда. Некоторые из этих пленников смирились с морской судьбой и даже записали себя в пираты; другие, естественно, сочли положение не по душе и стали выжидать удобного случая для побега. Их кичливым захватчикам было все равно, нравится кому-то это или нет; он матрос, и изволь управлять кораблем. Никаких там мачтовых работ для лихих пиратских парней; в заварушке они могли приложить руку к управлению судном, но обычно они настаивали на том, что их специализация — драка, а петля и деготь — ниже их достоинства. Но они были справедливы по-своему: когда доходило до боя, они не звали на помощь морских волков; это тоже было бы принципиально недостойно для капитана пиратов. Эта банда Боуэна находилась в таком же грубом отношении к матросам на борту, как морская пехота к военному кораблю. Многие суда, конечно, полностью укомплектовывались признанными пиратами, и тогда им приходилось выполнять матросскую работу, но при любой возможности они были мастерами заставлять людей подниматься на борт специально для выполнения грязной корабельной работы. И вот, когда «Спиди Ритерн» счастливо оказалась в их руках, пираты устроились под тентами и принялись обильно пить эррак — повсеместный хмельной напиток Ост-Индии, — в то время как их дерзкий главарь гнал свой киль навстречу радостным схваткам и славной добыче.

Ловко обогнув северную оконечность Мадагаскара и взяв курс на запад, Боуэн направил судно к Коморским островам, что примерно в трехстах пятидесяти милях к северо-западу от Мадагаскара и в двухстах милях к востоку от побережья Африки. Судя по всему, Джон не собирался терять времени в своем деле, ибо Коморы были ближайшим вероятным местом для захвата приза; заметьте, никакого ожидания до тех пор, пока они доберутся до отдаленного побережья Индии. Его конечным пунктом был Раджапур, далеко на севере того, что ныне зовется Бомбейским президентством, но он предпочитал плыть не по прямой, а подобно стервятнику — останавливаясь ради любой падали.

Коморы оказались отличной догадкой. На Майотте, одном из этих островов, они обнаружили корабль под командованием Джорджа Уоули, который грузился сахаром, ромом, какао-маслом и принимал свежую говядину. Тот факт, что судно Уоули стояло в гавани, ничего не значил для Джона Боуэна; будь сам остров судоходным, он бы посадил на него команду и увел прочь. «Спиди Ритерн» ошвартовался бок о бок с их жертвой, и с непринужденностью людей, выполняющих легкую работу много ниже их истинных способностей, горстка боевиков спрыгнула на ее палубу. Никто не мешал им, кроме лишенного воображения старшего помощника, чей протест был встречен ударом по голове, который принес мгновенное повышение второму помощнику. Чуть больше года спустя после этого несчастья капитан Уоули написал жалобное письмо мистеру Пеннинггу, «главе фактории Английской Ост-Индской компании в Каликуте», изложив полную и подробную историю бесчинств Джона Боуэна, где заявлял, что на Майотте попал в руки Боуэна и был «задержан им после того, как они убили моего старшего помощника и разграбили все, что им заблагорассудилось».

Бедняга мистер Уиоли и остальные его люди были доставлены на бак судна «Спиди Ритерн» и тем самым пополнили команду опытных матросов этого корабля. Сжег ли Боуэн судно Уиоли, пустил ли его ко дну или просто бросил, добрый капитан нам не сообщает, но мы можем не сомневаться, что, когда он взял курс на Индию, это несчастное судно осталось не в лучшем состоянии после его визита.

Во время долгого и не отмеченного событиями плавания — не отмеченного, разумеется, с точки зрения пиратского ремесла — капитан Боуэн, увы, не соблюдал те мелкие правила приличия между капитанами-собратьями, которые столь приятно смягчают суровость морской жизни. Несомненно, мистеру Уиоли пришлось выполнять на борту множество поручений, которые заронили горькую занозу в его душу. В один день ему доводилось оказывать помощь в искусстве судовождения, если груз рома, захваченный у Майотты, случаем временно выводил капитана Боуэна из строя; на следующий день ему, к его великому унижению, приходилось носить воду по приказу развалившихся повсюду негодяев, или вновь сгибать свою пожилую и костенеющую спину за изнурительным занятием — откачкой воды, а откачка воды на корабле в Индийском океане, должно быть, являлась делом... скажем прямо, жарким. Сам он говорит, что испытал «множество опасных для жизни ситуаций и оскорблений со стороны этих негодяев». Не последней из его жалоб было выслушивание на протяжении долгих часов знойной ночи хвастовства захмелевшего Боуэна о его злодеяниях. Это замечание Уиоли рисует Боуэна как истинного, расчетливого, почти романтического пирата и сближает его с традиционным пиратом из художественной литературы.

У берегов Малабара Боуэну едва не пришлось протрезветь, ибо он прибыл в свои излюбленные промысловые районы. Вдоль этого рейда взад и вперед проходила значительная часть торговли Ост-Индии. Поистине, это была пестрая смесь. Здесь ходили суда — от десятитонного шлюпа, принадлежавшего мелкому местному торговцу, через все возрастающий тоннаж судов, фрахтуемых маврами, персами, армянами, индусами, — вплоть до двух- и трехпалубных так называемых ост-индцев, кораблей августейшей и имперской Ост-Индской компании. Нарушая этот трафик, капитан Уильям Кидд менее чем за полгода сколотил состояние, и многочисленные пираты разных наций легко обогащались здесь.

Капитан Боуэн, который, судя по всему, был отчасти шутником, как и многие из его коллег-вне закона, несомненно, получил огромное удовольствие, захватив корабль с названием «Просперос» («Процветающий»), что он и сделал вскоре после своего прибытия в воды Индийского океана в условном смысле. С усмешкой он осознал, что сделал владельцев судна «Контент» («Довольный») недовольными; он намеревался отправить «Спиди Ритерн» домой ни медленно, ни быстро, и весьма вероятно, что он разорил фрахтователей «Просперос». В те времена, пожалуй, было лучшей приметой называть корабль прямо противоположно вашим надеждам; скажем, назвать «Контент» — «Недовольным», «Спиди Ритерн» — «Никогда не возвращающимся», а «Просперос» — «Тяжелыми временами», — в каковых случаях промышляющий пират по крайней мере лишился бы драматического удовольствия от внезапности.

Заполучив «Просперос», Боуэн посадил на него команду и использовал в качестве вспомогательного судна, и с этим увеличенным отрядом за несколько месяцев, по словам Уиоли, захватил «шесть кораблей» и «разорил сотни людей». Последним из этих шести кораблей оказалось судно из Сурата, очевидно, значительных размеров: Боуэн перевел на него всю команду и затем, будучи пьян в стельку, устроил изумленному городу Раджапур грандиозный морской костер из «Просперос» и «Спиди Ритерн». Как неспокойно ворочались бы в своих постелях акционеры шотландской индийско-африканской торговой компании, если бы этот жуткий свет отразился на стеклах их далеких окон!

Этот человек по фамилии Боуэн был неисправимым поджигателем кораблей, что доказывает отсутствие у него сердца истинного моряка или первоначальных инстинктов настоящего покорителя моря.

На этом захваченном сурацком судне, когда Боуэн отошел от своего пиротехнического запоя, он пересчитал своих людей и обнаружил, как фиксирует Уиоли, «70 ласкаров (уроженцев Индии) и 146 боеспособных людей (причем ласкары использовались в качестве матросов), из коих частью 43 англичанина, большую часть команды составляют французы, остальные негры (наши ямайские друзья), голландцы и представители других наций, кричащих «яу»». Причудливая особенность! Среди всех своих страданий бедный капитан Уиоли все еще испытывал раздражение к людям, которые «кричат «яу»» вместо «ес»».

Боуэн направился из Раджапура вдоль Малабарского побережья вниз до Кочина — португальского поселения, где стоял на якоре неправильно именуемый португальский военный флот. Эти старые решета были местной морской шуткой, и шустрый пират ничтоже сумняшеся использовал бы их в качестве швартовных буев. Это собрание некогда отправлялось на поиски грозного капитана Кидда и к своему великому удивлению и огорчению обнаружило его. С тех пор за ним не замечалось никаких попыток совершить что-либо выдающееся. Разумеется, они не стали беспокоить Джона Боуэна. Пока Боуэн слонялся в этих краях, заходя в тот или иной небольшой порт ради забавы или грабежа на суше, или того и другого, «примерно в трех лигах к северу от Кочина», как утверждает Уиоли, «я избавился от пиратов». Так закончились худшие семь месяцев в жизни этого достойного моряка.

Что стало с Боуэном после того, как Уиоли сбежал от него, мы не знаем — по крайней мере, судя по достоверной записи, к которой мы обращаемся. Вероятно, он встретил насильственный конец, свойственный его братии; в одном, однако, можно не сомневаться: его никогда не вешали за пиратство на «Спиди Ритерн», но — и в этом кроется жуткая, мрачная развязка преступления — другой человек, не знавший ни Боуэна, ни Роберта Драммонда, ни злосчастного корабля «Спиди Ритерн», пострадал в результате одной из самых громких судебных ошибок, известных правосудию, будучи осужден как убийца капитана Драммонда и пират со «Спиди Ритерн».

II

8 марта 1702 года корабль под названием «Вустер» снялся с якоря на рейде Даунс и таким образом начал долгий путь из Англии в Индию. Быть может, в тот самый день, а во всяком случае в пределах нескольких дней от этой даты, бригантина «Контент» догорала у кромки воды в одной из мадагаскарских бухт, а ее консортесса из Шотландии, «Спиди Ритерн», неслась к Коморским островам под суровым и незаконным началом морского разбойника.

Целью «Вустера» в Ост-Индии была торговля, хотя судно не принадлежало Ост-Индской компании, а, судя по всему, принадлежало небольшой группе инвесторов, вероятно, по большей части отставным капитанам дальнего плавания. Чтобы быстро понять, что подразумевалось под ост-индской торговлей, вам достаточно вспомнить Компанию Гудзонова залива в Канаде, поскольку методы обеих этих великих торговых корпораций были практически одинаковыми. Подобно тому как канадская компания шагала по Канаде от форта к форту, индийская компания окаймила побережье Индии фортами, которые, подобно канадцам, они называли «факториями» и ставили во главе них должное лицо, именуемое фактором. Обе компании обладали исключительными монополиями в своих регионах в силу правительственных патентов; обе содержали флоты для вывоза местных продуктов и ввоза английских товаров и припасов. Каждая из них должна была сталкиваться с определенной конкуренцией вопреки своим исключительным привилегиям.

Ост-Индская компания сталкивалась с гораздо более серьезными вызовами со стороны соперников, чем Компания Гудзонова залива, даже в опустошительные дни борьбы последней с Северо-Западной меховой компанией. Не только Англия, но и Голландия, и многочисленные другие торговые нации континента жаждали добычи в Индии, и между торговца́ми, представлявшими все эти противоречивые алчные интересы, царило почти непрерывное состояние войны, которое не раз втягивало в конфликт и сами правительства.

Не только иностранные конкуренты досаждали Английской Ост-Индской компании: среди ее неприятностей был так называемый «интерлопер» — английский торговец, который промышлял браконьерством в их владениях вопреки закону до такой степени, что немало значительных состояний было сколочено именно так. Но компания не всегда преследовала этих нарушителей с той суровостью, с какой имела законное право; местные условия на побережье делали другое английское судно, пусть даже и интерлопера, вполне желанным, и в такие периоды подобных господ терпели и даже приветствовали с удивительным дружелюбием.

В дополнение к континентальным торговцам и интерлоперам шотландская африкано-индийская компания, как мы видели, после крушения дариенской колонии начала отправлять свои суда за долей индийской добычи; два из этих кораблей благодаря невольному усердию капитана Джона Боуэна только что были довольно насильственным образом ограждены от того, чтобы беспокоить сон английской компании.

Таким образом, статус «Вустера» был статусом интерлопера, однако в один из наиболее благодушных периодов монополизирующей компании, и капитан Томас Грин, ее командир, имел основания полагать, что она не станет серьезно докучать ему, пока он пытается набрать пару сотен тонн более или менее прибыльного груза.

«Вустер» представлял собой старое, медлительное судно с обшивкой из свинца, ранее задействованное в китобойном промысле. Оно имело около ста футов в длину и около двадцати двух футов в ширину и несло экипаж из тридцати пяти человек. Том Грин, его капитан, был честным старым морским волком, до мозга костей преданным своим хозяевам и своему судну; из тех восхитительных людей, что выполняют тяжелую работу Британии на море, счастливые, если в конце концов могут сойти со своего квотердека со всеми конечностями, которые были при них, когда они впервые поднялись по трапу в качестве юнг, и довольные тем, что смогут погрузиться в глубокое кресло на солнечной стороне коттеджа вблизи приливов и дорог морской торговли. И если бы не Джон Боуэн, можно с полным основанием полагать, что Том Грин в конце концов осуществил бы свою скромную, заслуживающую похвалы амбицию.

Их целью был Малабар через Делагоа-Бей. Путь от Даунс до Делагоа занял у судна пять месяцев. Здесь они пробыли достаточно долго, чтобы построить шлюп для использования на реках в Малабаре, материалы для которого они привезли с собой из метрополии. 15 ноября, после путешествия длительностью чуть более восьми месяцев, судно прибыло в Анджанго (ныне Аньенго) на оконечности Малабарского побережья, где капитан Грин вежливо сошел на берег, чтобы выразить свое почтение мистеру Браборну, главному фактору форта Английской Ост-Индской компании в этом месте, а заодно убедиться, что у компании по-прежнему сохраняется великодушное намерение жить и давать жить другим. Никогда нельзя было знать, когда ее политика внезапно вильнет, подобно флюгеру на церковном шпиле.

К счастью, мистер Браборн и его джентльмены оказались любезны, как июньский день. Мадера и комплименты были испиты и высказаны к обоюдному удовольствию, и Грин вернулся на корабль, радуясь по крайней мере молчаливому согласию мистера Браборна на свои торговые операции. Сбросив этот груз с души, он поплыл к реке Кайлон, лежавшей в нескольких лигах дальше, и там установил контакт с Коги Коммодо.

Мы упоминали крупные враждующие корпорации и интерлоперов, но желанная индийская торговля породила еще одно явление — мелкого прибрежного купца, белого или черного, чаще всего последователя Пророка из каких-нибудь дальних восточных магометанских стран. Преуспев за пределами простой мелочной торговли, этот господин обычно устраивал небольшой склад в устье какой-нибудь из ленивых рек, впадавших в Аравийское море, и вел там дела, которые большей частью носили незаконный характер. Если говорить кратко, он был поставщиком краденых товаров, доставляемых ему пиратами, кишевшими в тех краях; «скупщиком краденого», как это называется, и без которого пиратство было бы почти невозможным, ибо если пират не мог сбыть захваченные им грузы скоропортящихся или обычных коммерческих товаров, его деятельность оказалась бы неизмеримо сокращена. Например, прежде чем ему посчастливилось сорвать куш, Кидд захватил тонны масла, грузы кофе, опиума, которого хватило бы его людям на тысячу лет восхитительных снов — гораздо больше, чем могло пригодиться на борту его корабля, и что оказалось бы бесполезным без услужливого скупщика. Тот самый Коги Коммодо хвастался перед командой «Вустера», что он является «купцом» Кидда. Коги подозревали не только в покупке у пиратов, но и в том, что он сообщал им о передвижениях перспективных судов и даже помогал в их реальном нападении и захвате. Не то чтобы Грину требовались подобные услуги от Коммодо; он пользовался его помощью в более легальной сфере торговли, поскольку Коги, подобно остальным представителям своего круга, неустанно собирал местные товары прямо из-под носа английских фортов с главной целью снабжения интерлоперов. Вы можете видеть, что Коги был весьма неортодоксальным джентльменом, с какой стороны ни посмотри.

«Вустер» прибыл к реке Кайлон 21 ноября через Каллекийлон; 22 декабря он снова был в Каллекийлоне, затем совершил большой прыжок на сотню с лишним миль к северу до Кочина, куда прибыл 10 января 1703 года, ровно пять лет спустя день в день после того, как Кидд совершил свой крупный захват «Кьюдаг Мерчант» в тех же водах; и всего через несколько месяцев после того, как несчастный капитан Уиоли совершил побег в этом месте от злодея Джона Боуэна. Торговля Грина в северном направлении, судя по всему, велась в спешке, поскольку две недели спустя он был в Каликуте, месяц спустя — снова в Кочине, а к 8 марта опять стоял на якоре на рейде Каллекийлона.

Жизнь на торговом судне у Малабарского побережья на заре XVIII века была нелегкой. Болезни постоянно держали в беспомощном состоянии значительную часть команды. Доктор Мей, судовой врач — молодой костоправ двадцати шести лет — имел столько пациентов, что был вынужден устроить на берегу в Каллекийлоне примитивный госпиталь, куда больных вывозили с корабля и оставляли там, пока судно курсировало вверх и вниз по побережью.

Большую часть времени это была просто тяжелая работа — либо по управлению парусами, либо по погрузке и разгрузке гор грузов, которые собирались в разных местах различными коги в ожидании прибытия «Вустера». Самым занятым человеком на борту был тогда суперкарго, на которого ложилось бремя работы с грузом, ведения бухгалтерии и заботы о финансовых интересах судовладельцев. Работа и тревоги истощили его силы настолько, что когда его поразила распространенная лихорадка, она обрела дополнительную мощь, и суперкарго ускользнул через открытый пушечный порт в утяжеленном парусиновом саване, чтобы присоединиться к полудюжине своих товарищей, которые уже опередили его и теперь покоились в илистых гамаках, вечно покачивающихся в морских приливах.

Но была у этого и более светлая сторона. Даже в Кайлоне матрос мог протратить свое жалованье, или поглазеть на слонов, паланкины, женщин с кольцами в носах, или с непониманием уставиться на причудливое убранство древнего храма Шивы. Сам капитан Грин находил время для светского общения и так расположил к себе местную жительницу, что она подарила ему хорошо обученного молодого черного раба Антонио Франческо в качестве личного слуги. Грин очень высоко ценил доброту женщины, ибо взял Антонио на борт и, чтобы быть уверенным, что тот не убежит, приковал его цепью к рыму настила бака — примерно так же, как моряки обычно привозят домой ручную обезьянку.

Все это было прекрасно, однако апрель оказался для «Вустера» месяцем сплошного невезения. Десятого числа этого месяца шлюп был выброшен штормом на берег и разрушен. Во время того же шторма Грин попытался дойти до Кайлона, но был вынужден бросить якорь между этим местом и Анджанго. Здесь у него лопнул канат, и в корпусе открылись серьезные течи. Несмотря на все это, он, однако, проявил достаточную вежливость, чтобы дать пять пушечных залпов в салют «Ауренг-Зебу» — другому торговому судну, которое проплывало мимо и столь же вежливо ответило на приветствие. Грин так тревожился о состоянии своего корабля, что при улучшении погоды пригласил капитана и помощника «Ауренг-Зеба» подняться на борт и осмотреть судно. Их единодушное заключение гласило, что «Вустер» в тот момент непригоден для плавания в Англию.

На этом торговый вояж завершился. Неблагоприятные обстоятельства урезали предприятие, однако в целом Грин провел пребывание на Малабаре с выгодой. Он действовал на максимальном расстоянии около ста пятидесяти миль, то есть от Анджанго до Каликута, хотя его метания туда и обратно значительно увеличили пройденное расстояние. При обычном стечении обстоятельств он был бы уже почти готов к отправке домой. Самой серьезной неудачей стала гибель его шлюпа, который владельцы надеялись продать и обратить в товары по завершении его использования.

Мистер Браборн из форта, проявив прежнюю любезность, посоветовал Грину отправиться в Бенгалию для ремонта, и 5 мая 1703 года «Вустер» пустился в путь, выкачивая воду, к тамошним верфям.

Капитан Томас Грин вполне мог заявить о затаенной обиде на стихию. Она трепала его в Малабаре, лишив шлюпа, повредив его корабль и сократив торговлю, надолго приковала его киль к килевой баке в Бенгалии, и вот теперь, на пути домой в Англию, когда, казалось бы, погода сделала все худшее, на что была способна для этого плавания, она встретила его у побережья Шотландии и в кипящей ярости ветров и волн швырнула в шотландский порт Лейт, где он был вынужден искать укрытия. Увы! Он бежал от ярости свирепой природы лишь для того, чтобы столкнуться с еще более ужасающей яростью человека.

Шотландия в 1704 году, когда «Вустер» таким образом занесло ветром в порт Лейт, вновь переживала трудности, и все они крутились вокруг злосчастной шотландской африкано-индийской компании. Эта многострадальная корпорация уже вычеркнула «Контент» и «Спиди Ритерн» из реестров как пропавших при невыясненных обстоятельствах, когда — о чудо — судно-систершип этих двух, «Аннандейл», опрометчиво рискнув сунуться в Темзу, было захвачено Английской Ост-Индской компанией при отстаивании своих исключительных прав в Индии (одна из тех наглых выходок, что так располагали к этой компании остальной торговый мир). Добавьте теперь эту обиду к мрачной дариенской истории, которую, как мы видели, уже вешали на совесть английской компании, и вы поймете, почему «Аннандейл» стал лозунгом в Шотландии и фокусом всей ее ненависти. Общественное мнение заставило шотландские власти действовать. Они потребовали вернуть «Аннандейл», но безуспешно: упорство Ост-Индской компании, способной держать в кулаке страну с сотнями миллионов населения, относилось к шотландскому протесту так же легкомысленно, как некоторые люди относятся к своим долгам. «Иметь и держать» — таков был ее девиз, хотя все горцы в килтах по ту сторону границы исступленно орали о мести. Шотландец, однако, вовсе не младенец; нет, в его собственной натуре имеется изрядная доля твердости, да и сам он мастак на решительные действия. «Верра гуйд, мон, — сказал север югу, — верра гуйд; в Лейт зашел английский корабль; вы держите у себя «Аннандейл», а мы берем вашего англичанина».

Что они незамедлительно и сделали — и это оказался никто иной, как «Вустер».

Капитан Грин оказался теперь в крайне затруднительном положении. Шотландское правительство арестовало его корабль, и теперь ему оставалось лишь стоять сложа руки и ждать туманного исхода всех этих международных перепалок. А груз стоимостью в тысячу фунтов, собранный с таким терпением, плод специфического усердия множества коги — он тоже был опечатан властями так, что человек не смел взять из трюма даже столько, чтобы хватило на чашку кофе. Будь он судном Ост-Индской компании, он бы еще усмотрел в этом хоть какой-то смысл; но какое ему было дело до шотландской или английской компаний? Поистине никакого, и тем не менее... ну, это было выше всяких слов, даже самых крепких морских выражений. Он плюхнулся в своей каюте в ожидании.

А неподалеку от доков в Лейте находился небольшой подпольный кабачок, содержавшийся вдовой по фамилии Ситон, которая вместе со своей девятнадцатилетней дочерью Энн трудилась таким образом ради честного куска хлеба. Вдова, прекрасная девушка и масса хорошего шотландского виски — и все под одной крышей; казалось, сама ситуация создана специально на благо Джорджа Хейнса, стюарда «Вустера». То, что поначалу выглядело как долгое и монотонное заточение на арестованном корабле, теперь внезапно озарилось самыми привлекательными перспективами. Джордж принял представившуюся возможность с такой готовностью, что вскоре стал почти частью семьи Ситонов, и в удивительно короткий срок — ни много ни мало признанным женихом самой прекрасной Энн. Это означало, как мог заметить любой с полувзгляда, что в конечном итоге Джордж Хейнс станет владельцем этого милого маленького заведения. Никакой больше каторги по Ост-Индиям для него; все это осталось в прошлом или очень скоро там окажется. Что ж, поистине нет худа без добра.

Разумеется, у миссис Ситон были соседи, и столь же разумеется, что она беседовала с ними о своих делах, клиентах и делах своих клиентов. Одной из таких соседок была милая пожилая дама по имени миссис Уилки, тоже вдова. Она принадлежала к числу тех печальных людей, которые спешат к докам при прибытии каждого корабля и обращаются к каждому сходящему на берег матросу в поисках близких, давно умолкших на дальних морях. Каждый знал историю миссис Уилки. Она была матерью славного парня по имени Эндрю, который примерно за три года до этого отправился в качестве хирурга на судне капитана Драммонда «Спиди Ритерн» в плавание в Индию и от которого после одного письма с Мадагаскара через Маврикий уже долгое время не было ни вестей, ни слухов — ни от него, ни от его корабля, ни от капитана. И теперь пожилая дама жила со своим вторым сыном Джейми, портным, и всякий раз, когда в порт из Ост-Индии заходил корабль, независимо от времени суток и ночи, матросы видели маленькую седую старушку, ожидающую их, чтобы расспросить о новостях со «Спиди Ритерн». Миссис Ситон и поведала миссис Уилки о «Вустере» и о Джордже Хейнсе, его стюарде.

Миссис Уилки и Джейми поспешили к вдове Ситон, чтобы расспросить Джорджа. Они застали его в гостиной за утешением себя большим бокалом грога. Джейми купил выпивку, непринужденно завел разговор о плавании и выразил надежду, что Джордж и все остальные преуспели. Вся эта история с арестом — это, конечно, плохо; но ведь все образуется. Джордж чувствовал, что для него лично все и так складывается отлично. Джейми кашлянул, немного поерзал на стуле и наконец задал главный вопрос: «Не доводилось ли вам встречать в ваших странствиях корабль «Спиди Ритерн», капитан Раб Драммонд, родом из Глазго?»

Сердце миссис Уилки замерло. Громко тикали часы. Вдова Ситон замерла с ножом для чистки картофеля, занесенным в воздухе. На пороге кухни жизнерадостная Энн остановилась и присмотрелась, словно наблюдая за сценой в театре.

«Разрази меня гром! Какое мне дело до капитана Драммонда?»

Бряк — стакан опустился на стол; отвисшая, глупая челюсть стюарда выпятилась вперед с вызовом. И все же что в нем было не так? Что-то... да, стюард охвачен великим страхом. С тех пор как Джордж стал захаживать в лавочку вдовы, он наслушался немало историй об этом капитане Драммонде, поскольку капитан, молодой Эндрю Уилки и, несомненно, многие другие члены его экипажа были родом из этого самого города Эдинбурга, портом и пригородом которого, как вы знаете, является Лейт. Люди постоянно донимали его расспросами об этом Драммонде, пока ему это до смерти не надоело. Он подался вперед и прижал свои пухлые губы к уху Джейми. «Пока мы находились на Малабарском побережье, — начал он с торжественным морским предисловием, — одно голландское судно поведало нам, что капитан Драммонд из Шотландии сделался... пиратом!» Он откинулся назад и вгляделся в изумленное лицо Джейми. Да, он произвел впечатление; возможно, удастся произвести еще одно. «Да, сэр, так мы снарядили наш шлюп, снарядили, погрузили на него пушки и фальконеты и приготовились отвесить шотландцу пару фунтов свинца».

Джейми был повержен. Он убрал свою артиллерию и ретировался, позволив легкому брандмауэру подойти ближе. Но все, что Энн получила за свои ухищрения и труды — это, как она выразилась: «Он понял, что они замышляют выпытать у него сведения; но умнее они от этого не станут, хотя то, что он сказал, он сказал». Джордж был не из тех кораблей, из которых можно выкачивать воду; но вы же видите намек на то, что в трюме все-таки вода.

Среди завсегдатаев заведения был весёлый старый канонир Уилл Вуд, который имел обыкновение приходить из форта во всем своем великолепном парадном мундире, чтобы пить тодди и щекотать подбородок смеющейся Энн. Он заинтересовался «выкачиванием» сведений из Джорджа Хейнса, стюарда арестованного судна, стоявшего снаружи у причала, и решил испробовать прямой, сердечный подход на равных. Он накачал Джорджа виски до тех пор, пока тот не «впал в меланхолический припадок», из глубин которого цвета жженой сиены исторг зловещее карканье: «Просто удивительно, что раз уж мы не затонули в море, Бог не велел земле разверзнуться и поглотить нас, когда мы сошли на берег, — за те мерзости, что были содеянны в ходе этого последнего плавания на борту этой старой суки «Бесс»».

Под «старой сукой Бесс» он имел в виду «Вустер», мачты которого виднелись сквозь окно гостиной, мокнущие под унылым дождем.

Уилл Вуд хлопнул стюарда по колену. «Ну же, парень, пройдись по лужайке; тебе полегчает; подумаешь, сырость».

Джордж с унылым видом поковылял из жаркой гостиной. Позади него добродушный артиллерист обернулся и многозначительно подмигнул собравшейся публике. «Вот и момент, — говорил этот знающий подмиг; — мы почти поймали его».

Парочка прогулялась мимо замка, они походили по полям для гольфа; они сблизились. В нужный момент веселый Уилл Вуд обронил: «Я слышал от одного своего друга, будто он знает человека, которому доподлинно поведал субъект, способный поклясться в истинности слов, что дядюшка твоего первого помощника Мэддера заживо сожгли в масле за попытку поджечь голландские корабли в Амстердаме».

Джордж остановился на ходу. Он поднял палец к небу — дрожащий, покачивающийся палец — в знак торжественного подтверждения. «Если бы то, что мистер Мэддер совершил во время этого последнего плавания, — медленно провозгласил он, — было столь же хорошо известно, он заслужил бы точно такой же участи, какая постигла его дядю».

При всех обстоятельствах это замечание могло означать лишь одно: «Вустер» был замешан в пиратстве против «Спиди Ритерн» и убийстве ее команды, которая тогда считалась погибшей. Как бы невероятно это ни казалось, пьяный бред стюарда Хейнса в сочетании с беспочвенными подозрениями Уилки, Ситонов и прочих перекочевал с набережной в город и дошел до представителей закона, которые — проявив не меньшее безумие — сделали его основой для обвинения в пиратстве и убийстве Грина и его команды, после чего все они были арестованы и препровождены в темные мешки старой тюрьмы Толбут. О «Аннандейле» забыли; его место заняли «Спиди Ритерн» и капитан Драммонд, и вся Шотландия единогласно завыла в жажде мести.

Почему Джордж Хейнс так старался связать «Вустер» с пиратством в отношении «Спиди Ритерн»? Приведенные выше беседы между стюардом и Уилки, Ситонами и Вудом переданы именно так, как они фигурировали на последовавшем судебном процессе над капитаном Грином. На том суде адвокаты Грина и остальных членов экипажа, обвиненных вместе с ним в пиратстве против «Спиди Ритерн» и убийстве Драммонда, пытались объяснить мотив Хейнса его любовной интрижкой с Энн Ситон и желанием стать хозяином небольшой таверны Ситонов. Они также списывали значительную часть его слов на влияние алкоголя. В обоих этих аргументах есть доля истины, но вероятнее всего, что над ними доминировал другой, более весомый мотив — страх. Учитывая царившие в Шотландии настроения по поводу Дариена, «Аннандейла», английских и английских ост-индских торговцев, вполне вероятно, что на набережной, когда «Вустер» вошел в Лейт и был арестован, витала мысль о том, что, возможно, перед ними один из тех ненавистных кораблей Ост-Индской компании, от чего оставался всего один шаг до подозрения, что в таком качестве — или во всяком случае как англичанин, торгующий в Ост-Индии, — «Вустер» вполне мог приложить руку к исчезновению давно запропастившегося «Спиди Ритерн». Очевидно, рассуждали шотландцы, «Спиди Ритерн» постигло несчастье; никто не причинил бы вреда шотландскому судну на Дальнем Востоке, кроме какого-нибудь англичанина; вот вам англичанин из Индии; эрго, он, вероятно, и захватил шотландца пиратским путем. Эта мысль, более или менее осязаемая, витала вокруг людей с «Вустера», когда те слонялись по набережной. В те времена такова была суровость уголовного закона и неопределенность оправдания, что невиновные люди бросались давать показания в пользу государства и соглашались на меньшее зло в виде тюремного заключения вместо казни. Свидетельством того, что дело обстояло именно так, служит тот факт, что доктор Мей, судовой врач «Вустера», стал свидетелем обвинения, как и раб Франческо, и другой чернокожий, нанятый на Малабаре, а также признания сделали столько людей, сколько могло надеяться на снисхождение. Этот страх, воздействуя на затуманенный алкоголем мозг стюарда, в сочетании с его стремлением войти в милость к Ситонам и породил финальный акт пьесы, начатой Джоном Боуэном в бухте Антонджил на Мадагаскаре.

Поскольку вся Шотландия от севера до юга и с востока на запад требовала мести, было потеряно совсем немного времени на то, чтобы предать суду капитана Грина и всех остальных его людей (исключая доктора и двух чернокожих, но включая Джорджа Хейнса, упустившего по какой-то причине привилегию стать королевским свидетелем) в старом суде на Парламентской площади в Эдинбурге.

5 марта 1705 года люди с «Вустера» во главе со стойким и возмущенным Грином были проведены под оголенными штыками городской стражи из Толбута в старое здание суда на Парламентской площади, чтобы предстать перед судом для предъявления обвинения и разбирательства. Пьяное красноречие Джорджа Хейнса вот-вот должно было послужить действенной причиной множества трагических последствий.

Огромная толпа заполнила скамьи и галереи суда до такой степени, что яблоку негде было упасть, не говоря уже о кошке. Откровенный настрой этих людей в синих беретах сводился к тому, что обвиняемые и все беды Шотландии — суть одно и то же. Стать символом — смертельно опасно.

Под судейским возвышением находился стол адвокатов, где судебные служащие раскладывали перья, бумаги и книги. Обвинение уже кучкуется у своего конца стола — длинная вереница суровых адвокатов под предводительством прокурора фискала Александра Хиггинса. А кто же выступит в защиту бедных матросов? Поразительный состав, впечатляющее созвездие юридических талантов! Защиту возглавляет сэр Дэвид Каннингем, но вскоре он отойдет от дел, и его сменит сэр Дэвид Тоирс, с которым выступают сэр Уолтер Прингл, мистер Дэвид Форбс, мистер Джордж Александер, мистер Джон Спотсвуд и мистер Джон Эльфинстон. Полноте, это имена столь же весомые в профессиональном отношении, сколь и те, что выступят против них от лица Короны.

Как вдохновенно видеть эту солидную компанию адвокатов, спешащую на защиту заброшенных чужеземцев по велению чистой любви к справедливости и ревностной заботы о светлой чести шотландской адвокатуры! Ибо какими еще средствами эти матросы — у которых за душой не было ни гроша, а их капитан был немногим богаче — могли привлечь на свою сторону этих защитников, заслуживших даже рыцарское достоинство в баталиях форумских прений?

Если же обратиться к удручающе холодной прозе фактов, существовало несколько иных мотивов, которые вполне могли побудить джентльменов из защиты к действиям, причем тем способом, который вы ни за что не угадаете, они вошли в суд в качестве прокуроров (поверенных) защиты, а именно... впрочем, погодите, не будем забегать вперед.

Сэр Дэвид Каннингем улыбнулся сэру Дэвиду Тоирсу и протянул ему табакерку; сэр Дэвид Каннингем поклонился прокурору фискалу и табакерку не предложил. Господин прокурор фискал вполне мог пренебречь такой мелочью, ибо чувствовал, что настал его час.

Вскоре вошли судебные приставы-масероны, и публика зашуршала ногами, поднимаясь и стоя до тех пор, пока судья Высокого суда адмиралтейства вместе со своей свитой «асессоров», или специально назначенных помощников судьи, — все в мантиях с багровыми подбоями — торжественно не воссели на месте власти.

Судьи расселись; все, кроме заключенных, сели, и тогда господин прокурор фискал, урожденный Хиггинс, поднялся, ощущая на себе лучи софитов, и раскатистым голосом излил из себя два чудовищных обвинительных акта, одинаковых по слову и смыслу: один был направлен против одной группы подсудимых, а другой нацелен на другую группу. Ушлый малый, этот фискал; он разделил подсудимых так, чтобы в случае неудачи с одной частью иметь больше шансов на успех с другой. Очевидно, он был беспристрастным и честным обвинителем.

Не будь они связаны с тем, что из-за них повесили немало мужчин, а возможно, и женщин, эти старые обвинительные акты стали бы лучшей шуткой судебной системы. Вот то, что можно назвать обвинением фискала в собственном смысле слова:

«Что в один из дней месяцев февраля, марта, апреля или мая 1703 года» «Вустер» «встретил или столкнулся с другим кораблем или судном под управлением собственных людей или команды у Малабарского побережья, близ Каликута, причем сие судно несло красный флаг и имело на борту англичан или шотландцев, по крайней мере таковых, что изъяснялись на английском языке»; каковой корабль под красным стягом капитан Томас Грин и его экипаж сначала атаковали при помощи своего шлюпа, а впоследствии при помощи «Вустера»; что оборона была сломлена, защитники перебиты, их тела брошены в море, а судно разграблено.

Обратите внимание на изысканную конкретность этого обвинительного заключения. В любой из дней четырех месяцев в расплывчато указанном районе подсудимые напали на корабль под красным флагом, укомплектованный англоязычными матросами. Из этого напрашивался вывод, что данным судном был «Спиди Ритерн»; однако обвинение не решилось до конца нанести название на носовую часть корабля под красным флагом.

Задача защиты против этого общего обвинения, видимо, показалась слишком непосильной для сэра Дэвида Каннингема, и он устраняется на этом этапе, а груз ответственности ложится на плечи сэра Дэвида Тоирса и его коллег.

В дополнение к обвинению, в актах на нескольких страницах мелкого шрифта излагались все доказательства, которые Корона рассчитывала доказать. Настоящая галиматья, содержащая детальное перечисление всего, что Джордж Хейнс наговорил вдове Ситон, ее дочери Энн, артиллеристу Уиллу Вуду и Джейми Уилки, с чем мы уже знакомы.

Вместе с этим была вплетена пространная байка судового доктора Мея, которому было даровано утешение стать королевским свидетелем и из которой следовало, что сам доктор и некие другие лица (среди коих был второй помощник Рейнольдс, согласно устному признанию фискала), находясь на берегу и услышав стрельбу, вышли к кромке воды и увидели захваченное судно, привязанное на буксире у кормы «Вустера». Канонада к тому моменту уже прекратилась, поэтому хирург поднялся на борт, где обнаружил палубы «Вустера», заваленные товарами. Он поинтересовался причиной происходящего у кого-то из матросов, после чего первый помощник Джон Мэддер, услышав это, гневно повернулся к доктору «в брезентовом настроении», как выражается доктор, и воскликнул: «Чертов сын! Какое твое дело расспрашивать? Занимайся своей коробочкой с пластырем!» Затем хирург спустился в свой «рундук» и призвал раненых, чтобы перевязать их; трое из них — «Антонио Фернандино, некий Дункана Маккей, ныне покойный, и еще один» — пришли за помощью. Они отказались рассказать ему, откуда у них ранения, «после чего хирург отказался перевязывать их, коли они не пожелают поведать, как получили свои ранения, и упомянутый Джон Мэддер подошел к хирургу в ярости и вопросил, какого черта он задает столько вопросов, когда сам прекрасно видит раны, назвав его тупицей за то, что тот не перевязывает их», и в завершение приказал доктору отправляться на берег. Там хирург встретил судового переводчика, нанятого на время пребывания на месте, который поведал ему, что часть команды «Вустера» привела захваченное судно в реку Кайлон и продала его Коги Коммодо.

Таковы были обвинительные акты, и они были составлены подобным образом из-за специфической природы вердикта присяжных в шотландской практике, согласно которой устанавливался не факт виновности «согласно предъявленному обвинению», а лишь истинность каждого отдельного элемента доказательств, оставляя суду вынесение правовой квалификации этих выводов. Это запутанная вещь, и для ее объяснения потребовался бы целый трактат. Некоторые историки утверждают, что эта форма вердикта была порождением политических интриг и создана изначально для поимки ковенантеров и прочих радикалов, к которым присяжные выказывали излишнее сочувствие и оправдывали их при общем вердикте; задумка заключалась в том, что присяжные должны были установить как факт встречу Дугала с соратниками на болоте, в то время как судья мог лишить присяжных искушения вынести вердикт «Не виновен», оставив за собой право объявления юридического значения установленного факта действий Дугала.

Далее, после предъявления обвинения обвинительный акт (мы именуем его в единственном числе, поскольку оба документа имели одинаковую силу) должен быть одобрен судьями; то есть суд должен заявить, что если факты доказательств, изложенные в обвинительном акте, будут доказаны, такие факты составят надлежащее обвинение и, будучи установлены присяжными, окажутся достаточными для вынесения обвинительного приговора.

Очевидно, следовательно, что главное сражение этой кампании развернется вокруг обвинительного акта. Алек Фискал со своей армией будет биться за его утверждение; Дейви Тоирс и его доблестный легион готовы надсадить сердца в попытке добиться его отклонения. Сам процесс не будет иметь особого значения, ибо если обвинительный акт будет признан действительным, свидетели фискала просто зачитают то, что уже написано в этом акте, и все, что смогут сказать присяжные — это то, что когда-то в феврале, марте, апреле или мае 1703 года «Вустер» находился у Малабарского побережья, что судовой врач слышал, но не видел стрельбы, что ему сказали о продаже приза малабарскому купцу, что пьяный пьянчуга болтал в доме вдовы, а суд уже заранее обязался объявить эти обстоятельства пиратством, разбоем и убийством.

Три даты — 5, 7 и 13 марта — обозначают хронологию этого высокого ораторского противостояния. Для наиболее ясного изложения фактов хронологию здесь лучше опустить, а аргументы объединить в единое целое. Дебаты носили устный характер, но мы знаем, что происходило, поскольку по обычаю того времени сказанное в суде адвокаты должны были впоследствии изложить письменно и передать клерку «для внесения в судебные книги».

Избрав собственную временную шкалу, мы видим, что сначала защита оспорила юрисдикцию суда вообще рассматривать это дело. Утверждалось, что предполагаемые преступления были совершены у берегов Малабара и англичанами, а потому обвиняемых следует отправить на суд в Англию. Алек Фискал возразил, что поскольку инкриминируемое преступление есть пиратство, а пираты подлежат аресту где угодно, то именно место ареста, а не место совершения преступления определяет юрисдикцию суда — то, что можно назвать географическими границами его власти. Алек Фискал имеет в виду неоспоримый принцип, согласно которому пиратов, застигнутых непосредственно на месте преступления, разрешено брать где угодно. Это не одно и то же — и он не мог этого не понимать — с предположительно невиновным судом, на который донесли по подозрению. Английская адмиралтейская практика в некоторой степени противоречила теории фискала, поэтому он отбросил английские адмиралтейские суды прочь, заявив: «Что же до обычаев в Англии, то они нас не касаются и не могут служить для нас правилом». При таком подходе судьям, разумеется, не составило труда признать себя компетентными для арбитража в этом споре. Радостный рев акционеров Дариена.

Во-вторых, джентльмены из защиты обрушили свой вес на сам обвинительный акт. Они настаивали на том, что он слишком неконкретен, чересчур общ и неопределен; что в нем не указаны ни день, ни место, и лишь посредством далеко идущих намеков утверждается, что захваченным судом был «Спиди Ритерн». Вот точная формулировка их протеста:

Что пасквиль (обвинительный акт) несостоятелен, будучи общим и неопределенным, не указывая (не сообщая) имени, названия или иного знака либо свидетельства, по которым предположительно захваченный корабль мог быть четко идентифицирован, равно как и имен лиц, якобы убитых, или тех, кому принадлежали ограбленные судно и товары; что представляется абсолютно необходимым в любых подобных уголовных обвинениях не только как требование формы, но также из соображений справедливости и здравого смысла; без чего обвиняемые лица подвергаются огромной опасности из-за общих и неопределенных исков и лишаются средств защиты, которые в ином случае очевидны, когда обвинение носит определенный, особый и точный характер.

Сильные, здравые, великолепные слова! Они прорезают туман страстей и предрассудков, подобно чистому, ясному лучу солнца. Каковы бы ни были причины их появления в деле, Дейви Тоирс и его люди выступают здесь глашатаями закона во всей его величественной мудрости.

Как ответил фискал на этот сокрушительный натиск? Он уклонился. «Он сформулировал обвинение столь определенно и точно, сколь позволяло дело, — ныл он, — ибо какой смысл или резоны в том, чтобы заставлять обвинителя безоговорочно указывать день и место в преступлениях, являющихся преступлениями во все времена и везде; разве что по той самой причине, что обвиняемый, признавая преступление, предлагает очистить себя посредством ссылки на алиби?»

Почти невероятно, не правда ли? Обвинитель не должен указывать дату и место преступления, дабы обвиняемый не доказал, что в этот момент находился в другом месте. Это, безусловно, атмосфера страны чудес Алисы. Подумать только, обвиняемый ведь действительно мог оказаться где-то еще, кроме места преступления, и что тогда делать бедному фискалу? Сэр Патрик Хоум в суде жалостливо уставился на сэра Джона Хоума на скамье судей. Что же станется с Шотландией, если люди станут настаивать на столь абсурдных утверждениях, какие выдвигает защита? О горе мне и дважды увы!

Судьи обещали подумать над этим вопросом.

Было опасно делать ложные шаги перед лицом Дейви Тоирса, и именно это совершил фискал, когда признал, что Джон Рейнольдс, один из обвиняемых, находился на берегу во время нападения. Быстро, жестко защита ударила по этой точке. Согласно той практике, один подсудимый по уголовному делу не мог выступать свидетелем в пользу соподсудимого до тех пор, пока не будет «так очищен от статуса socius criminis (соучастника преступления)», чтобы получить «право выступать свидетелем». Если Рейнольдса можно было оправдать по обвинению, он мог бы свидетельствовать в пользу товарищей. Для подобной ситуации закон предусматривал, что один обвиняемый, желающий использовать другого в качестве своего свидетеля, должен «инициировать экскульпацию» в пользу этого свидетеля; то есть он предлагал доказать такие-то и такие-то факты в отношении нужного свидетеля, после чего назначалось судебное разбирательство, по окончании которого, если лицо оправдывали или «очищали от вины», оно могло занять место на свидетельском месте и отплатить той же монетой своим бывшим соподсудимым. От имени обвиняемых защита предложила оправдать и тем самым наделить правом свидетеля Джона Рейнольдса на том основании, что, как признал сам фискал, он находился на берегу в момент инкриминируемого преступления и потому не являлся particeps criminis (соучастником преступления).

Прокурор взревел. «Вы не можете этого сделать», — завопил он, и чем громче он становился, тем туманнее делались его доводы; вы должны определенно предложить доказать, что Рейнольдс в какой-то определенный день находился совсем в другом месте или отсутствовал на своем судне четыре месяца подряд. Мое обвинение может быть расплывчатым, — подразумевал он, — но ваше алиби должно быть точным, как бухгалтерские книги. Да ведь именно поэтому он и составил свое обвинение столь расплывчато — исключительно для того, чтобы пресечь алиби на корню.

Судьи обдумают этот вопрос.

К чему продолжать? Все шло в том же духе.

Утром тринадцатого числа судьи объявили об окончании своих совещаний.

«Судьи и заседатели, — прозвучали пронзительные нотки со скамьи правосудия, — заслушав оба обвинительных акта, выдвинутых господином Александром Хиггинсом, прокурором Высокого суда адмиралтейства, против капитана Томаса Грина» и остальных, находят, что «поскольку Рейнольдсу предъявлено обвинение как socius criminis, соучастнику преступления, и не представлено никаких особых или частных оснований для оправдания, почему он должен быть судим предварительно, отклоняют» предложение защиты оправдать его и «отклоняют возражение против общей формулировки обвинительных актов в отношении характера преступлений и находят преступления в пиратстве, грабеже или убийстве, как указано в обвинении, доказанными ясными и очевидными свидетельствами, достаточными для назначения смертной казни... и передают дело целиком на рассмотрение присяжных».

Табакерка капитана Грина со звоном покатилась по полу. Сэр Патрик Хоум со стороны обвинения благодарно взглянул на сэра Джона Хоума на скамье судей; публика издала общий вздох облегчения! Судьи поднялись и удалились; их мантиях были не просто крапинки — с них теперь капала алая кровь.

14 марта, и дело могло быть быстро завершено. Коллегия присяжных была сформирована в составе пятнадцати человек, чьё решение считалось действительным при условии вынесения большинством голосов.

Господин прокурор первым вызвал к барьеру Антонио Фернандино, помощника кока. Он давал показания через переводчика, некоего капитана Йемана. Заявив, что ему двадцать четыре года, он холост, христианин и сын христианских родителей, он утверждал, что видел, как «Вустер» атаковал безымянное судно «у берегов Малабара», практически так, как изложено в обвинительном акте, и что в ходе боя он был ранен в руку, «каковую рану он ныне демонстрирует всеобщему обозрению». Сенсация в зале суда! По его словам, это был маневренный бой, который длился три дня и произошел между Телльичерри и Каликутом. Во время дачи показаний было очевидно, что он крайне болен, и время от времени ему приходилось останавливаться и вытягиваться во весь рост на столе адвокатов, пока к нему не возвращались силы для продолжения.

Следующим выступил доктор Мэй, который сообщил, что ему двадцать шесть лет, и поскольку он был белым, то пользовался презумпцией того, что является христианином. Он повторил показания, которые дал для обвинительного заключения. Он заявил, что слышал канонаду, находясь в Каллекилоне. Если Фернандино правдиво утверждал, что нападение произошло в Каликуте, доктор должен был обладать поистине выдающимся слухом, ибо это место и Каллекилон разделяет более ста миль. Это было уже чересчур даже для этой трагикомичной фарсовой сцены, так что ближе к концу доктор бесстыдно изменил свои показания и заявил, что пальба происходила, когда он находился на судне, «поднимаясь вдоль побережья Малабара».

Антонио Франческо, раб, выступал третьим. Во время пальбы он был прикован цепью к полу бака, но Фернандино сказал ему, что шлюп атакует какое-то судно. Он добавил крайне примечательную информацию о том, что Фернандино поступил на службу всего за сорок восемь часов до того, как «Вустер» вышел из Анджанго в Бенгалию и далее домой! Если это было так, то он не находился на судне в то время, когда доктор Мэй был в Каллекилоне, ибо это случилось задолго до отправления в Бенгалию.

Впрочем, можно было до бесконечности тешить себя выискиванием подобного рода несоответствий среди свидетелей.

Джеймс Уилки, Уилл Вуд и вся компания Ситона, разумеется, умыли лица и прямиком явились в суд, чтобы поведать о важных изречениях Джорджа Хейнса и на мгновение впечатать свои мелкие личности в национальное сознание.

По тогдашним обычаям адвокат подсудимого не мог сильно помочь своему клиенту в отношении фактов, однако Туарс зашел так далеко, как только позволял закон. Он оспорил правомочность Антонио, заявив, что они не владеют имуществом и на десять фунтов каждый, а потому не могут быть допущены к даче показаний в шотландском суде. Для прокурора это оказалось проще пареной репы. «О, — заявил он, — мы подсчитываем, что каждому из них причитается жалованье за рейс, которое в сумме составит более десяти фунтов». И суд признал свидетелей квалифицированными! Если сэр Дэвид Каннингем знал об этом решении, он, должно быть, порадовался, что ушел в отставку.

Наступил вечер, однако суд продолжал заседать. Распорядители зажгли свечи, создававшие островки жёлтого света в полумраке старого зала заседаний середины марта.

Грин предпринял слабые попытки перекрёстного допроса, но мало чего добился с помощью оружия, требующего высочайшего мастерства самой искушённой руки и при неумелом использовании неминуемо ранящего самого допрашивающего. Что касается какой-либо защиты по существу, то при такого рода обвинении ничего нельзя было выдвинуть, ибо против чего конкретно он мог выступить и что опровергнуть? Всё, что он мог сказать, — это «нет». Одну вещь он всё же выдвинул, и хотя она не произвела никакого впечатления на присяжных, но для нас она достаточно многозначительна: действительно, у побережья Малабара раздавалась пальба из пушек «Вустера», но это было не более чем пятью салютами в честь корабля «Аурангзеб».