«Пioneer Work in Opening the Medical Profession to Women»

Ты помнишь брошюру, присланную мне доктором Симсом из Алабамы. Сейчас он здесь, полный решимости основать больницу для специального лечения женских болезней; он заручается мощной поддержкой и, полагаю, преуспеет. Кажется, он выступает за то, чтобы женщины изучали медицину. Думаю, я помогу ему всем, чем смогу...

Я наконец нашла студентку, к которой могу проявить огромный интерес, — Мари Закржевская, немка, около двадцати шести лет. Доктор Шмидт, глава берлинского акушерского отделения, обнаружил ее талант, посоветовал ей учиться и в конце концов назначил ее главным акушером в подчиненном ему госпитале; там она вела занятия для групп примерно из 150 женщин и 50 юношей и показала себя с самой способной стороны. Когда доктор Шмидт умер, американский посланник посоветовал ей поехать в Нью-Йорк; но здесь немецкие врачи захотели, чтобы она стала сиделкой. В отчаянии она обратилась в «Приют для одиноких», где ей посоветовали прийти ко мне. В ней есть стержень, и я сделаю все от меня зависящее, чтобы раскрыть его. Она должна получить медицинский диплом...

24 июля.

Не падай духом. Нет сомнений в том, что мы упускаем множество возможностей из-за нашего пола, но ты должна также иметь в виду те невыгодные условия, с которыми сталкиваются все студенты, за исключением редких случаев. Толпясь массами, они видят лишь издалека самые интересные случаи; углубленное изучение зарезервировано за врачом или его постоянным ассистентом. Я помню, как выражала свое нетерпение во время пребывания в клинике Ла Матерналь по поводу царивших там ограничительных правил, и господин Блот сказал: «То, чего вы желаете, доступно лишь немногим избранным, занимающим самые привилегированные позиции». Тем не менее, несмотря на все трудности, я почерпнула очень многое, причем в нарастающей прогрессии по мере того, как оставалась там дольше. Я помню, мне казалось, что за четвертый месяц в клинике Ла Матерналь я приобрела больше, чем за все три предыдущих вместе взятых. Я говорю это потому, что не хочу, чтобы ты переоценивала ценность штанов. Маскировка во Франции или где-либо еще отнюдь не даст тебе всего необходимого; если бы маскировка была полной, ты просто опустилась бы до уровня обычного бедного студента и, полагаю, была бы весьма разочарована. Необходимо также, чтобы влиятельные люди проявили к тебе интерес и предоставили возможности, выходящие далеко за рамки обычного порядка. Я знаю, что в госпитале Святого Варфоломея я не променяла бы свою позицию на положение простого студента, хотя с радостью променяла бы ее на позицию клинического ординатора. Теперь же ты ничего не сможешь добиться во Франции без особого медицинского влияния. Твое время ограничено, и ты не можешь ждать экзаменов и продвижения по службе, как обычный студент. Ты спрашиваешь меня, что я делала и что может сделать леди. Я поступила в клинику Ла Матерналь, в одиночку препарировала в Школе изящных искусств, наняла репетитора, который натаскивал меня по анатомии, и тайком проводила меня в морг клиники Ла Шарите с большим риском быть обнаруженной, где я оперировала на трупе. Однажды я совершила обход его палат в Отель-Дьё вместе с Ру, слушала его лекции и видела его операции. Я посещала лекции по общим медицинским вопросам в Коллеж де Франс и Саду растений. Полагаю, на этом мое парижское обучение исчерпывалось. Я обращалась к Давенну, генеральному директору больниц, за разрешением следовать за врачами — получила отказ; обращалась к Дюбуа и Труссо с просьбой посещать лекции в Медицинской школе — получила отказ; Труссо посоветовал мне замаскироваться. Как видишь, у меня не было никаких рекомендательных писем, никакого опыта. Я поступила в клинику Ла Матерналь вскоре после приезда во Франции и вышла оттуда с тяжелым происшествием, не склонная возобновлять борьбу, не совсем понимая как, и с многообещающей возможностью, открывшейся передо мной в Лондоне. Сейчас я поступила бы иначе. Я раздобыла бы самые влиятельные рекомендации из возможных; я бы точно объяснила им, чего хочу, выяснила, какие больницы лучше всего подходят для моих целей, и если бы благодаря маскировке я могла получить либо пост ассистента, либо хорошие привилегии для посещения, я бы переоделась. Я не думаю, что это вообще была бы маскировка для тех, с кем тебе довелось бы общаться, но это стало бы защитой, если бы рекомендовалось умными людьми, и развязало бы им руки, чтобы помочь тебе. Я бы избегала толпы, потому что в ней ничего не приобретаешь; я не считаю, что ни лекции в Медицинской школе, ни обходы крупных больниц, за которыми следуют от ста до пятисот студентов, принесли бы хоть какую-то пользу. Именно в более частном и интимном порядке, а также в больницах, куда ходит не так много студентов, ты могла бы что-то приобрести. Я никого не знаю в положении более подходящем для того, чтобы дать тебе ценные рекомендации, чем доктор Симпсон, если он расположен к этому. Ты спрашиваешь меня, что я видела в клинике Ла Матерналь, но мои записи оказались неполными; я записала лишь девять вариантов и т.д. Но я считаю, что самое важное в клинике Ла Матерналь — это натаскивание в более обычных родах, поскольку лишь там, где палец тщательно натренирован, можно распознать разновидности. Случае, которые ты мне присылаешь, очень интересны, и я очень рада, что ты сделала столь подробные записи, так как они послужат полезными подсказками в будущей самостоятельной практике. Не спеши покидать доктора С., ибо боюсь, что нигде больше ты не найдешь столь хорошей школы в этой области. Я посмотрю, в какой мере смогу время от времени использовать твои записи в собственной практике. Что касается моей собственной клиентуры, я продвинулась на 50 долларов по сравнению с прошлым годом; прогресс медленный, но все же удовлетворительный, поскольку это надежная практика, а не капризный успех. Только подумай, термометр поднимался до 102 градусов в некоторых комнатах в нижней части города! В этом июле у нас стояли трехдневные «периоды жары», которые, кажется мне, превосходят все, что мне когда-либо приходилось выносить.

13 ноября.

Я буду очень волноваться, желая узнать, что ты делаешь в Париже. Я почти сомневаюсь в целесообразности твоего поступления в клинику Ла Матерналь, точнее, надеюсь, что необходимость в этом отпадет благодаря тому, что ты найдешь другие возможности. Этот Дюбуа — тот еще старый лис, и я полагаю, он сразу посоветует тебе поступить туда, чтобы избавиться от любой ответственности; но я бы и не подумала этого делать, пока не повидала всех остальных и не попыталась найти лучшие возможности. Думаю, ты могла бы получить достаточную практику по акушерству в Медицинской школе, где акушерки ведут ночные случаи; общение было бы неприятным из-за характера этих женщин, но это оставило бы тебе свободу. Ты прекрасно проявила себя в Эдинбурге, и ничто не может быть более удовлетворительным, чем то, как ты оттуда уезжаешь. Я считаю, однако, что перед поездкой в Париж тебе безусловно лучше повидаться с доктором Олхэмом из Гайя; он расположен к дружескому общению и, если бы захотел, мог бы тебе очень сильно помочь. Было бы разумно продолжить твои английские штудии перед парижскими; если бы ты могла следовать за докторами Берроузом и Бэли в терапии в госпитале Святого Варфоломея и за Олхэмом в Гайе, ты поступила бы отлично. Я очень рада, что ты собираешь специальные медицинские статистические данные; мы найдем их весьма полезными в форме лекций или брошюр. В следующем году необходимо будет предпринять активные усилия для создания диспансера, и я думаю, что несколько лекций будут иметь важнейшее значение. Моя уверенность в том, что ты вернешься, становится все сильнее, и все мои планы на будущее подразумевают этот факт. С моим немцем, доктором Закржевской, произошло приятное событие. Я организовала для нее курс в Кливленде, и она поступила туда две недели назад; ее встретили очень дружелюбно и обнаружили, что доктор Киркланд состоит в переписке с профессором Мюллером из Берлина, и тот упоминал ее в некоторых своих письмах в столь высоких выражениях, что факультет сказал ей: если она подготовится к экзамену по хирургии и химии и напишет английскую диссертацию, они выдадут ей диплом по окончании этого семестра. Разумеется, она учится изо всех сил и, я не сомневаюсь, преуспеет; так что на следующий год мы можем рассчитывать на небольшую группу из трех человек. Это весьма воодушевляет.

27 ноября.

Я не могу не радоваться тому, что ты отвергла настойчивые уговоры отправиться в Крым. Не берусь судить, что поездка в Россию могла бы дать тебе в плане репутации в Англии, но для Америки это была бы чистая трата времени. Я постоянно удивляюсь тому, каким абсолютным изолятором энтузиазма является океан, и репутация в Англии, за очень редкими исключениями, здесь совершенно бесполезна. Коренные различия в национальном характере и страдная, юношеская природа этого народа начисто препятствуют полной симпатической передаче чувств и признанию более зрелого опыта. Меня досадует мысль о том, насколько совершенно бесполезными окажутся твои шотландские штудии в плане саморекламы, но сделай себя поистине сильной, и мы извлечем из них максимальную пользу другим, лучшим путем. Не забудь привезти самые сердечные рекомендательные письма от Симпсона и от других по мере своего продвижения.

Я в восторге от того, что ты едешь в Малверн. О, эти ветреные плоскогорья нашего родного острова! Есть ли в природе что-то столь же восхитительное, как их воздух и свобода? Моя поездка верхом с К. по валлийским холмам стоит особняком в моей памяти, а мое скольжение с Хауи вниз по Малверну заставляет у меня слюнки текут.

23 января 1855 года.

Вчера пришло твое письмо с рассказом о рецидиве М. и о тех многочисленных тревогах, которые ты перенесла в последнее время. Признаюсь, я испытываю сильнейшую тревогу за нее, несмотря на надежду, выраженную в твоем письме, и следующие три недели буду ждать почтальона с ужасом, как бы он не принес мне дурных новостей. Последние восемь недель ты занималась учебой так, как мы не предвидели, но совершенно точно это не потерянное время; ответственность в таком случае укрепит тебя для каждого будущего случая, и в качестве иллюстрации или комментария к практике доктора С., я полагаю, это не пройдет для тебя даром. Весь этот случай от начала до конца представляется мне жутчайшим варварством, но в то же время я полностью признаю, что именно так и создается репутация. Смерть М. мало что для него значила бы, ответственность была бы отведена десятком разных способов, а если бы она преуспела в своей цели, хвалебным одам не было бы конца! Я каждый день вижу, что именно «героический», самоуверенный и активно навязывающий себя практик производит сенсацию и создает репутацию; рациональный и добросовестный врач не становится знаменитым.

Я только что услышала новость, которая решительно свидетельствует о прогрессе и которая для меня особенно утешительна, поскольку я убеждена, что сыграла в этом главную роль. Нью-Йоркский госпиталь этой зимой открыл свои двери для женщин; теперь там есть группа из восьми женщин, все они воспитанницы гидропатического института доктора Тралла, которые регулярно посещают клинические обходы и лекции в амфитеатре вместе со всеми остальными студентами. Этот вопрос обсуждался на общем попечительском совете, Тримбл и Коллинз оба выступали в его поддержку, и было решено провести эксперимент, причем присутствовавшие и давшие свое согласие врачи Смит, Бак и Ватсон полностью разделяли этот принцип и лишь выражали опасение по поводу того смущения, которое они сами порой будут испытывать. Мистер Тримбл заверил их, что они быстро поборют свою застенчивость! До сих пор, судя по всему, никаких трудностей не возникало. Я считаю это дело столь важным, что намерена немедленно взять больничный билет и наблюдать за экспериментом лично как можно ближе. Я лишь жалею, что девушки происходят из сомнительных шарлатанских кругов.

Распространены ли в Англии эти «стуки»? поразительно, как они здесь умножаются. Судья Эдмундс опубликовал два больших тома, которые поражают, по моему мнению, как летопись самообмана или легковерия. Организаторы проводят публичные дискуссии в скинии, публикуют бесконечную литературу и наняли большой дом на Бродвее за 2200 долларов, а Кэти Фокс — с жалованьем 1200 долларов в год, чтобы давать бесплатные демонстрации всем желающим исследовать правду об «этом удивительном новом откровении». Недавно я посетила один из таких бесплатных сеансов по приглашению миссис Б. По моим представлениям, это было любопытное физическое явление из разряда животного магнетизма. Все мои вопросы были истолкованы неверно; но миссис Б. и многие другие задавали похожие вопросы, ответы на которые она знала, и на них отвечали быстро и правильно. Каждый, кто вопрошал с пылким темпераментом, получал быстрые и правильные ответы, независимо от волеизъявления Кэти Фокс. Это было странно, но весьма отвратительно в том свете, в каком это преподносилось — как потустороннее проявление.

Создание больницы. — В 1856 году мои рабочие возможности более чем удвоились благодаря приезду моей сестры, доктора Эмили Блэквелл, которая отныне стала моей партнершей и способной помощницей. Доктор Мария Э. Закржевская также присоединилась к нам, как только окончила Кливленд, и в течение нескольких лет до своего переезда в Бостон была нашей деятельной и ценной помощницей в нью-йоркской работе.

Освежающие воскресные прогулки с этим сердечным доктором, когда мы, пересекая бухту на утреннем пароме, часами гуляли по прекрасным окрестностям Хобокена или Статен-Айленда, навсегда останутся приятным фоном для нашей преданной дружбы, которая продолжается и по сей день.

Получив такое подкрепление, в 1857 году мы сделали новый шаг вперед, сняв дом No 64 на Бликер-стрит, который приспособили под лазарет, где можно было принимать как пациентов, так и молодых врачей-ассистентов. Это заведение под названием «Нью-Йоркский лазарет для женщин и детей» было официально открыто в мае того же года на публичном собрании, на котором преподобный Генри Уорд Бичер, доктор Элдер из Филадельфии и преподобный доктор Тинг-младший горячо поддержали это движение. В этом учреждении доктор Закржевская заняла пост ординатора, а доктор Эмили взяла на себя главную ответственность за хирургическую практику.

Эта первая попытка создать больницу, полностью управляемую женщинами, вызвала сильное сопротивление. В то время, хотя студенткам в некоторых местах и давалось университетское образование, ни одна больница была недоступна ни для практического обучения, ни для применения навыков женщины-врача. Удовлетворение этой потребности стало вопросом первостепенной важности. Наши трудности отмечены в Годовом отчете за 1864 год следующим образом:—

«Но против этого шага (создания лазарета) было выдвинуто множество возражений теми, кого первые друзья заведения пытались привлечь к своему делу. Им говорили, что никто не сдаст для этой цели дом, что на женщин-врачей будут смотреть с таким подозрением, что вмешачнется полиция; что в случае смерти их свидетельства о смерти не будут признаваться; что к ним будут обращаться такие слои населения и такие лица, иметь дело с которыми было бы оскорблением; что без мужчин-ординаторов они не смогут справиться с пациентами; что если произойдет какой-либо несчастный случай, не только медицинское сообщество, но и общественность обвинят попечительский совет в поддержке столь рискованного предприятия; и, наконец, что они никогда не смогут собрать достаточно денег для столь непопулярного начинания».

Сквозь тучи уныния и недоверия маленькое заведение неуклонно пробивало себе дорогу, и его немногие друзья держались за него тем крепче, с какими трудностями оно сталкивалось. Практика лазарета, как терапевтическая, так и хирургическая, велась исключительно женщинами; однако попечительский совет врачей-консультантов, людей с высоким авторитетом в медицинском сообществе, придавал ему вес своими именами. Доктор Валентин Мотт, доктор Джон Ватсон, доктора Уиллард Паркер, Р. С. Киссам, Исаак Э. Тейлор и Джордж П. Кэмман были первыми медицинскими друзьями лазарета.

Финансовая поддержка этого учреждения, в дополнение к связанной с его управлением медицинской ответственности, была немалым бременем. В течение многих лет его годовой доход держался главным образом на наших усилиях. Семь лет подряд в его поддержку проводился благотворительный базар; в ход шли лекции, концерты и все прочие доступные средства сбора средств.

Одно время Фанни Кембл давала в Нью-Йорке серию шекспировских чтений и часто оказывала щедрую помощь благотворительным заведениям, используя свой великий талант. Мы надеялись, что она сможет помочь нашему борющемуся за выживание лазарету, дав публичное чтение в его пользу. Поэтому в один прекрасный день я вместе с нашей соратницей доктором Закржевской зашла в отель, где она останавливалась, чтобы изложить нашу просьбу. Она приняла нас любезно, с благосклонностью выслушала объяснение цели нашего визита и нужд лазарета; но когда она услышала, что врачами заведения являются женщины, она вскочила во весь рост, устремила на нас сверкающие глаза и самыми глубокими трагическими нотками своего великолепного голоса воскликнула: «Доверить женщине — в качестве врача! — НИКОГДА!»

Громовой удар, поразивший нас в нью-йоркском отеле, забавно напомнил мне сцену в Брайтоне, когда дверь гостиной внезапно отворилась и блестящая фигура в сценическом костюме приблизилась к кроткой, утонченной леди Ноэль Байрон со страстной цитатой из «Юлия Цезаря». Контраст между двумя женскими характерами был столь разительным!

К тому времени, однако, необходимость создания отдельного лазарета для общей подготовки студенток была осознана. Опыт как в Нью-Йоркском госпитале, так и в крупном госпитале Бельвю, где группы недостаточно подготовленных женщин не смогли удержать свои позиции, доказал, что необходим специальный женский центр не только для предоставления им практического обучения, но и для проверки способностей и такта самих студенток перед тем, как допускать их в общие больницы, куда допускались студенты-мужчины. Поэтому Нью-Йоркский женский лазарет постепенно заручился активной помощью просвещенных мужчин и женщин.

Мы были весьма воодушевлены любезными пожертвованиями вещей для наших ежегодных базаров со стороны английских друзей; а великодушная француженка, мадам Трела, искренне сочувствовавшая новому медицинскому движению, прислала пожертвование в фонд больницы. Неизменный интерес английских друзей отражен в нашей переписке.

Леди Ноэль Байрон

Нью-Йорк: 27 декабря 1857 года.

Моя дорогая подруга, — Ваш добрый интерес к нашему лазарету воодушевляет меня. Лишь немногие понимают саму суть этой работы или ту абсолютную необходимость, которая лежит на нас, — воплощать идеальную жизнь в максимальной степени наших возможностей. Моя работа несомненно предназначена для немногих. Это труд в сплетениях человеческих судеб, и он неизбежно с трудом поддается оценке широкими массами людей, очень медленно завоевывая их уважение. Переводить свою мысль на общий язык жизни оказалось тяжким уроком. Я неустанно тружусь над этим переводом и все же слишком часто остаюсь непонятой. Я не стану принижать центральную мысль этой работы, но всячески стремлюсь мудро приспособить ее к практическому чувству здравого смысла людей.

Моя сестра — благородная помощница, и мы, верю я, будем стоять плечом к плечу сквозь долгие годы активного служения. Я буду рада вскоре переслать вам отчет о нашей деятельности за последний год; в нем изложены простые факты нашей лазаретной жизни.

Позвольте остаться с искренней привязанностью,

Ваша подруга, Элизабет Блэквелл.

79 Ист-Финфит-стрит.

ГЛАВА VI. НОВЫЙ ВИЗИТ В АНГЛИЮ. 1858

Десять лет, в течение которых эта пионерская медицинская работа неуклонно продолжалась, прочно утвердили новое начинание как полезное новшество в Соединенных Штатах. Реформа в то время неуклонно развивалась не только в Нью-Йорке, но также в Филадельфии и Бостоне под руководством способных женских групп. Теперь мы хотели узнать, какие возможности существуют в Англии для прихода женщин в медицинское сообщество. Мы знали, что там проявился большой интерес к успехам американского труда, и европейские друзья убеждали нас рассказать о нем.

Поэтому в августе 1858 года было решено, что я снова посещу родину и буду отстаивать важность этой медицинской работы. Вскоре после прибытия в Европу я воспользовалась поездкой к сестре в Париж, чтобы тщательно подготовить серию из трех обращений для произнесения в Англии, показывающих, что делается в медицине женщинами в Соединенных Штатах и каковы причины этой работы. Первое из этих обращений было посвящено значению физиологических знаний для женщин, второе — значению медицинских знаний, а третье — практическому аспекту работы, налаженной в Америке, и ее применимости к Англии. Во время подготовки лекций я вступила в отношения с обладательницей широкой души графиней де Ноай, чья преданность санитарной реформе и щедрая поддержка благотворительных начинаний были одинаково примечательны. Эта дама очень хотела, чтобы в Англии или во Франции был создан загородный санаторий для женщин, будучи твердо убеждена, что гигиенические условия в их fullest применении являются главной необходимостью в успешном лечении особых болезней. Эта дама написала старому другу в Париже: «Я хочу направить все свои усилия на эту цель. Дайте мне знать как можно скорее, во сколько обойдется создание небольшой больницы для женщин и детей во Франции или в Англии под руководством мисс Блэквелл». Она также попросила одного из своих знатных французских родственников познакомиться со мной. Эта встреча описана в письме к доктору Эмили в Нью-Йорк.

Париж: 1858 год.

Вчера по предварительной договоренности я виделась с мадам —— у нее дома. А. говорит, что она дочь принца де П.; мне же она показалась плотной черноглазой француженкой лет сорока пяти, приветливой в манерах, хорошо говорящей по-английски и знающей об Англии и англосаксонской природе столько, сколько француженка вообще способна знать. Мы энергично беседовали два часа. Она всерьез интересуется допуском женщин в медицинское сообщество — желание, в ее случае основанное на моральной деградации, которую она наблюдала среди своих знакомых из-за практики лечения женщин мужчинами при женских недугах. Больше всего в моем рассказе ее поразил факт ампутации вами молочной железы; по этому поводу она буквально торжествовала. Ее лицо сияло от глубочайшего удовлетворения этим поступком, ибо он доказал ей фактом то, во что она хотела верить, но могла принять лишь интеллектуально из всех моих доводов — а именно необходимость отказаться от услуг акушерки и бескомпромиссно добиваться высшей позиции. Один этот факт, стоивший для натуры такого склада целого ряда аргументов, породил в ней истинную веру во врача. Она свободно высказала свои возражения, точнее, трудности, и я парировала их одну за другой; и вот какую разницу я заметила при столкновении с культивированной европейской натурой: когда я приводила ей довод, она понимала и принимала его; он не влетал в одно ухо и не вылетал из другого, как у более легкомысленных людей; в этой более крепкой натуре есть почва или субстанция, в которую можно сажать семена. Как и много лет назад с леди Байрон, так и с этой дамой разговор принес определенную пользу. Она выдвигала, разумеется, как глупые, так и серьезные идеи; так, она считала, что женщины-врачи никогда не должны выходить замуж; ее также шокировало бы видеть меня с венком на голове, танцующей на балу, и она полагала, что они должны быть преданы делу подобно сестрам милосердия и т.д. Некоторое время я боролась с ее идеей самоотречения и закинула удочку, чтобы проверить, сможет ли она воспринять более возвышенную мысль; но, обнаружив, что это невозможно, я сразу же прекратила попытки и позволила ей остаться при ее собственном высшем представлении, которое, как я видела, было окрашено ее французской природой. Конечно, это меня немного утомило, и спустя какое-то время мне захотелось расправить легкие и свободно вздохнуть; но я несомненно произвела на нее сильное впечатление. При прощании она благодарила меня и пожимала руку снова и снова, сказав, что не мыслит допустить, чтобы эта встреча стала последней, и что на самый следующий день напишет мадам де Ноай. Перед этим она спросила, решила ли я в любом случае возвращаться в Америку, и я ответила ей «Нет», описав в то же время то прекрасное начало, которое мы там положили. Я убеждена, что получу какое-то предложение относительно моего (или, скорее, нашего) учреждения в Лондоне. Что же тогда нам следует ответить, если такое предложение поступит? Я не приму ничего, что не предлагается нам обеим, в этом я совершенно непреклонна; мы не можем разделяться в практике.

Париж: ноябрь 1858 года.

Подготовка лекций — хлопотное дело. Моя первая лекция никуда не годилась; она была гораздо больше приспособлена для американской аудитории, чем для английской. Мне также требовалось множество фактов, которые я не знала, как раздобыть. Но теперь я переписала двадцать одну страницу. Я писала ее с удовольствием, хотя и очень медленно, и я поистине удивлена, обнаружив, как очень медленно я пишу. Я могу писать только тогда, когда чувствую себя свежей по утрам; иногда всего страницу, а порой и ни одной. Я не буду принуждать себя, когда не чувствую себя свежей, но потрачу столько времени, сколько потребуется, чтобы сделать работу хорошо, ибо она поистине важна.

Именно во время этого визита я имела честь лично познакомиться с доктором Трела, главой клиники Сальпетриер, и его замечательной женой, которые оставались преданными друзьями на протяжении всей жизни. Я навестила их в Сальпетриере — этом крупном приюте для немощных женщин, которым доктор Трела руководил с истинно родительской заботой. Сальпетриер тогда не был великой школой экспериментов, но служил благотворительным убежищем, где благополучие и добрая защита его обитателей составляли главную цель директора.

Следующие письма описывают это время.

Леди Байрон

Париж: 30 декабря 1858 года. Ру Сент-Доминик, 160.

Мой дорогой и почитаемый друг, — Вчера я получила ваше письмо. Сам шанс оказаться полезной в чем-либо дорогому другу, о котором вы упоминаете, — достаточная причина для того, чтобы немедленно на короткое время вернуться в Англию, поэтому я распорядилась так, чтобы прибыть в Лондон в понедельник вечером, 3 января.

Я с большим удовольствием услышала о приглашении прочитать лекцию в Лондоне, за что выражу признательность, как только получу его. Я буду рада возможности изложить очень важные соображения моим соотечественницам, но читать лекции прямо сейчас не могу. Я обнаруживаю, что мне сначала нужно поехать в Италия по причинам, которые я объясню при встрече; поэтому пока еще рано заказывать комнаты, за каковое любезное предложение я вас искренне благодарю.

Моя главная цель в этом поспешном визите на несколько дней — увидеться с мисс Найнтингейл и несколькими дорогими друзьями, среди которых, надеюсь, я могу числить и вас. Поэтому я спокойно останусь у кузины по адресу: Глостер-террас, 73, Гайд-парк, не пытаясь выходить в свет.

Доктору Эмили Блэквелл

Лондон: февраль 1859 года.

Я только что вернулась со встречи с мисс Найнтингейл в Малверне по поводу школы медсестер, которую она желает учредить; а завтра я отправляюсь во Францию по пути в Ментону. Здоровье моей старой подруги подтачивается бременем умственного труда. Я не могу сейчас вдаваться в подробности ее последних пяти лет, но труд этот был и остается огромным. Думаю, я никогда не встречала женщину, которая трудилась бы так, как она. Это поистине замечательный опыт; она действительно заслуживает звания труженицы. Разумеется, мы очень серьезно беседовали о плане ухода за больными, в котором она хотела бы заручиться моим участием. Она говорит, что в течение шести месяцев будет абсолютно не в состоянии уделять хоть какое-то время фондовой работе, и хочет, чтобы я тем временем очень внимательно понаблюдала за английской жизнью и решила для себя, смогу ли я отказаться от Америки, что она считает очень серьезным вопросом. К сожалению, она не считает частную практику возможной в связи со своим планом. Если это так, помочь ей мы не сможем. Она полагает, что собственное здоровье никогда не позволит ей самой осуществить свой план, и я очень боюсь, что в этом убеждении она права.

После короткой поездки на Ривьеру для обсуждения с графиней де Ноай ее предполагаемого санатория для женщин я вернулась в Лондоне. Там мои горячие друзья мисс Лей Смит при поддержке их великодушного отца и мисс Бесси Райнер Паркс активно занялись подготовкой к первому чтению моих лекций. Был арендован Мэрилебон-холл. Наши молодые друзья привезли примулы и другие прекрасные цветы и зеленые венки из Гастингса, чтобы украсить кафедру, и горячо поддерживали меня своим пылким сочувствием. 2 марта 1859 года первая лекция была прочитана перед очень умной и благодарной аудиторией, чей интерес был искренне завоеван. Я хорошо помню слезы, катившиеся по благородному лицу мисс Анны Голдсмид, сидевшей прямо передо мной. Но самым важным слушателем оказалась яркая, умная молодая девушка, у которой тогда пробудился интерес к изучению медицины, — мисс Элизабет Гарретт, ставшая пионером медицинского движения в Англии и дожившая до сегодняшнего дня в качестве миссис Гарретт Андерсон, чтобы увидеть великий успех своего трудного и отважного дела.

Впоследствии эти обращения были прочитаны в Манчестере, Бирмингеме и Ливерпуле; мистер Брейсбридж любезно организовал их проведение в Бирмингеме, а преподобный У. Х. Ченнинг — в Ливерпуле.

Пробудившийся таким образом в Лондоне интерес привел к тому, что были предприняты усилия по началу в Англии аналогичной работы с той, что велась в Америке. В резиденции миссис Питер Тейлор в Сент-Джонс-Вуд состоялось собрание дам, председателем которого был мистер Уильям Шен. Был сформирован комитет для рассмотрения этого вопроса, и, ободренные предложением помощи со стороны графини де Ноай, составили циркуляр, в котором излагалась цель, подлежащая достижению, и содержалось приглашение к поддержке. Этот циркуляр, отредактированный доктором Мейо, леди Байрон, мистером Шеном и преподобным Расселом Герни, постепенно подписало большое количество влиятельных дам.

[Циркуляр.]

Предлагаемый лазарет для лечения особых болезней женщин

Лекции, недавно прочитанные доктором Элизабет Блэквелл в Мэрилебонском литературном институте, породили у услышавших их дам твердое убеждение в необходимости более широкого распространения гигиенических знаний среди женщин; и привели к предложению основать больницу для определенной категории болезней, обычное лечение которых слишком часто влечет за собой много избежного морального страдания, под руководством компетентных женщин-врачей в связи с попечительским советом врачей и хирургов-консультантов.

Одна дама, пораженная нехваткой подобного учреждения и убежденная в ценности гигиенических знаний в лечении и предотвращении женских болезней, уже пообещала 1000 фунтов стерлингов на лазарет и предлагает еще 5000 фунтов стерлингов на эндоумент санитарной кафедры при нем, при условии, что путем пожертвований будет собрана достаточная сумма для постановки заведения на постоянную основу.

Для того чтобы обеспечить преимущества этого предложения, предлагается собрать и инвестировать дополнительную сумму в размере не менее 10 000 фунтов стерлингов с целью приобретения и обставки подходящего дома, а также создания ядра постоянного эндоумента лазарета; а также составить список ежегодных подписок на сумму не менее 500 фунтов стерлингов для помощи в покрытии текущих расходов лазарета.

Дамы, чьи имена приложены к этому заявлению, выразили свое сердечное согласие с предложением основать такое заведение и свое желание оказывать ему содействие любыми доступными им средствами.

Пожертвования будут приниматься банкирами «Уильямс, Дикон и Ко.», Бирчин-лейн, 20, E.C. Любые сообщения можно направлять мисс Брейшер, почетному секретарю, Глостер-террас, 73, Гайд-парк, W.

Господа Брейсбридж, преподобный Рассел Герни, королевский адвокат, и преподобный У. Каупер приняли посты попечителей, и шестьдесят шесть имен хорошо известных дам постепенно были добавлены в циркуляр.

Доктору Эмили Блэквелл, Нью-Йорк

Лондон: 15 апреля 1859 года.

Чем больше я вижу работу в Англии, тем больше она мне нравится. Начиная с Королевы и ниже, я вижу знаки благосклонности. Повсюду мы приобретаем сторонников, а те, кто прошел просвещение, приобретают новых сторонников. То, как это дело воспринимается мирянами и врачами, вызывает глубочайшее уважение. Я верю, что мы могли бы пробиться в общую практику. Мы могли бы направить все дело в правильное русло, ибо люди приветствуют истинные идеи. В этой свежей ниве есть огромное очарование, где солидные английские головы воспринимают высший взгляд на истину, где на каждом шагу вас встречают великодушие и широта идей. Мне нравится работать и жить в Англии, и здесь нет предела тому, чего мы могли бы достичь. Но, увы! Существует та же старая трудность. Мы должны иметь независимые 300 фунтов стерлингов в год на двоих, и за неимением этого все идет прахом. Я вижу очарование работы здесь столь же отчетливо, как и по приезде девять месяцев назад, и чувствую себя неизмеримо более обнадеженной относительно перспектив английской работы, но я как никогда осознаю всю трудность работы здесь на пустом месте. Я пишу вам на нашем последнем проспекте, том самом, который будет широко распространен, когда мы будем удовлетворены добавленными именами. Он тщательно отредактирован, и предполагается распространить многие тысячи экземпляров. Но мы потратили шесть недель на оформление проспекта и сбор имен, и я знаю, что потребуются еще многие недели, чтобы обеспечить те имена, которые надеются получить. По сути, предстоит долгой работы по заложению основ, которая была бы очень основательной, превосходно выполненной, но ждать окончания которой я не могу.

Очень жаль, что вероятный роспуск Парламента и последовавшая за ним буря перевыборов помешают нашим делам; во время предвыборного ажиотажа о любых лекциях не может быть и речи.

Возможно, я присоединюсь к А. на острове Уайт на недельку-другую. Мне очень хочется снова увидеть этот милый маленький остров, и там я найду досуг для переработки своей книжечки для английского издания.

Сегодня вечером я иду обедать к Герни, чтобы встретиться с преподобным мистером Морисом, к которому столь высоко благоволит большая компания и которого я должна обратить в свою веру! Сегодня вечером будет компания священнослужителей, а завтра я обязалась встретиться с несколькими медицинскими джентльменами у мистера Хоуза!

Природа выглядит восхитительно, и, как обычно, я тоскую по ней и вырвусь на Пасху в небольшой отпуск. Как тяжело ты, должно быть, работаешь! Когда я вернусь, у тебя обязательно должен быть отпуск.

Пасха прошла на острове Уайт за переработкой небольшой работы «Законы жизни», английское издание которой выпустило издательство «Сэмпсон Лоу и Ко».

В течение этого времени план предполагаемого лазарета распространялся в Лондоне.

Именно во время этого визита в Англию был предпринят важный шаг по внесению женского имени в официальный Медицинский реестр Соединенного Королевства. Влиятельные друзья хотели удержать меня в Англии. Они представили в Медицинский совет различные свидетельства английской и континентальной учебы, выданные выдающимися врачами, и удостоверения об американской практике. В этом совете, председателем которого был сир Бенджамин Броуди, заседали старые друзья по дням в госпитале Святого Варфоломея. Вопрос был рассмотрен очень тщательно, и после зрелого обсуждения эта справедливая и важная уступка квалифицированным женщинам была санкционирована. Я имела удовлетворение быть внесенной в качестве признанного врача моей родины в Медицинский реестр от 1 января 1859 года.

Доктору Эмили Блэквелл, Нью-Йорк

13 мая 1859 года.

Мое письмо на этой неделе должно быть довольно коротким, ибо я завалена всевозможными делами перед отъездом в Бирмингем, где в следующий понедельник читаю свою первую провинциальную лекцию. Я сообщила нашему небольшому комитету о настаивании графини де Ноай на загородном участке для лазарета, а также о существующей необходимости не бросать нашу работу в Нью-Йорке до тех пор, пока здешние учреждения не станут самоокупаемыми. Они очень разочарованы условием о загородном расположении, прилагаемым к лазарету; но если бы я обосновалась в Англии и работала там, это бы их не испугало. Однако все наши друзья сходятся во мнении, что, поскольку Нью-Йоркский лазарет является лучшим аргументом, который можно использовать для английской работы, его крах стал бы невосполнимым несчастьем, и в сложившихся обстоятельствах они готовы отпустить меня. Действительно, я нахожу необходимым принять решение сама, и, тщательно все взвесив, я решила вернуться, во всяком случае на какое-то время. Я могу обеспечить любое количество личного интереса из разных источников; но поскольку перспектива скорого претворения в жизнь заведения, где мы обе могли бы работать, отодвигается дальше, я не желаю оставаться при данных обстоятельствах...

Эджбастон: 17 мая 1859 года.

Только что полученное письмо от графини де Ноай настоятельно призывает меня открыть санаторий в сельской местности близ Нью-Йорка. Она пишет: «Поскольку центральный лазарет уже существует в Нью-Йорке, если вы позволите мне помочь в открытии санатория на загородном воздухе, я смогла бы воплотить свою идею в жизнь немедленно. Я думаю, вы могли бы приобрести для этой цели какой-нибудь дом или фермерский дом в течение осени или весны. Важность больниц для выздоравливающих в сельской местности начинает осознаваться в Англии; пусть женщины первыми подадут пример таковой в Америке. Я считаю, что при женских недугах они имеют большее значение, чем при любых других, и что в семи случаях из десяти один лишь воздух обеспечивал бы излечение». Ну а я считаю это чрезвычайно разумным и либеральным, и мы должны обсудить вместе, как мы можем сделать это для нее.

Леди Байрон

Глостер-террас, 73, Гайд-парк: 10 июня 1859 года.

Меня очень огорчают вести об этих постоянно повторяющихся болезнях, калечащих столь ценную жизнь. Какая насмешка — называть нашу науку «Искусством врачевания»!

Моя провинциальная поездка была очень интересна для меня тем, что столкнула меня с огромным количеством людей в различных слоях общества, показав мне повсюду острую потребность и горячий прием того, что я могу дать. Из Лидса, Ноттингема и Эдинбурга поступали настойчивые приглашения прочесть лекции. Послание, отправленное моей сестре из Эдинбурга, свидетельствовало о полном перевороте в женских настроениях и о том, что ее прием теперь будет столь же сердечным, сколь враждебным он был прежде. Один студент из Кембриджа сказал мне, что молодые люди горячо на нашей стороне.

Матери умоляют меня дать им наставления в вопросах здоровья. Молодые леди с жадностью прислушиваются к идее труда. Трое изъявили желание стать студентками-медиками. Мудрые старые врачи просят меня «разрушить» определенные модные лондонские практики, заменив их нашей собственной практикой. Таким образом, с самых разных точек зрения пробуждается глубокий интерес, но повсюду повторялся лондонский опыт — а именно обращение в новую веру; женщины считали себя враждебно настроенными, но принимали эту идею, когда узнавали, что она означает на самом деле. Но сочувствие неизбежно носит лишь умозрительный характер — практическое принятие и знакомство с новым положением женщин непременно должно быть делом медленного роста. По сути, это дело всей жизни. Дети нынешнего поколения вырастут привыкшими к женщинам-врачам, уважающими и доверяющими им, но подавляющее большинство взрослых сохранит лишь половинчатую веру, и это станет результатом постепенного роста. Я убеждена, что в Англии не будет стремительного блестящего успеха, о котором мечтают некоторые восторженные друзья.

Существует запрос на эту работу, прекрасная нива, но сама работа продвигается очень медленно, являя собой неуклонное преодоление бесчисленных трудностей — по сути, создание с нуля. Больничный проект я считаю преждевременным.

Я обещала выдвинуть его и сделала это, но я верю, что для успеха он должен вырасти, как в Америке, из частной практики. Я не верю в его скорый успех.

Таким образом, мои собственные мнения и планы можно вкратце суммировать следующим образом.

В Англии предстоит совершить ценную и крайне необходимую работу. Медленная, тяжелая работа, не приносящая дохода (моя поездка была для меня убыточной); в значительной степени повторение нашей работы последних семи лет. Для ее качественного выполнения требуются мы обе; и Англия до такой степени нуждайся именно в нашем опыте, что, будь это возможно, я бы посоветовала перенести нашу работу на эту сторону воды. Но мы не можем этого сделать, и поэтому я постараюсь подготовить других к английской работе путем приема и обучения студенток в Америке. В Америке, как и здесь, это труд всей жизни. Я вернусь, чтобы создать учреждения, от которых мы посадили лишь маленький росток. Через десять лет мы можем надеяться на появление там постоянных заведений, достойных своей цели, но за это время мы можем результативно помочь ревностным молодым англичанкам в их здешней работе. Миссис Брейсбридж, которая очень интересуется этим планом, приезжает в Лондон на Троицкой неделе специально для того, чтобы познакомиться с миссис Герни и миссис Баттин. Они сформируют комитет по назначению и тестированию студенток. С этими договоренностями будет связано немало хлопот, но как только они завершатся, я уезжаюсь, так как я очень нужна по ту сторону воды.

Мы увидимся, мой дорогой друг, до моего отъезда (примерно 25 июня). Мне будет грустно прощаться, но я знаю, что расстояние не обязательно разлучит нас.

Глостер-террас, 73, Лондон: 17 июня 1859 года.

Дорогая Э., — У меня есть лишь одна новость для отправки, но она важнейшего значения — а именно то, что Медицинский совет зарегистрировал меня в качестве врача! Я только что узнала об этом от своего адвоката, мистера Шена, который подал заявление и сразу же перечислил необходимые сборы, чтобы меня опубликовали в первом реестре. Это будет иметь неизмеримую ценность для будущего женщин-медиков в Англии...

Глостер-террас, 73: 7 июля.

Я занята наведением справок насчет таблиц и прочего, что хочу увезти в Нью-Йорк. Я не могу пойти на расходы по поездке в Париж, но у меня есть каталог Озу, не имеющего равных в производстве моделей из папье-маше. Я должна сделать выбор и велеть упаковать детали в ящики в Париже и отправить их напрямую парусным судном. Вассури — мастер по изготовлению восковых моделей; его модели — самые изысканные вещи из всех, что я когда-либо видела, но ужасно дорогие. Микроскоп я куплю в Англии. Я решила плыть на судне «Персия» 23-го числа, но трудности с определением нашего дальнейшего курса не уменьшаются. Я убеждена, что Англия — это место, где мы должны работать с наибольшей выгодой. Леди Байрон, миссис Брейсбридж, Питер Тейлоры, мисс Голдсмид — каждая в центре большого и весьма отличного круга людей — каждая из них уверена, что у нас будет обширная и ценная практика. Многие врачи думают так же. Я не могу не думать, что следующие десять лет могли бы быть проведены в Англии лучше, чем в Америке. Наша работа востребована, и я не знаю, кто еще сможет ее сделать; действительно, мы кажемся исключительно подходящими для выполнения этой работы в Англии. Что ж, мы скоро обсудим эти вопросы вместе, и я справляюсь как могу с упорядочиванием дел здесь и сбором информации в условиях неопределенности.

Вернувшись в Нью-Йорк в августе 1859 года, я обнаружила, что постоянный фонд, начатый для покупки участка под больницу, процветает. Постоянные друзья движения — Стейси Б. Коллинз, Роберт Хейдок, Мерритт Тримбл и Самуэль Уиллетс — составили ядро ревностной группы сторонников, как мужчин, так и женщин. Просторный дом No 126 на Второй авеню был куплен и приспособлен для нужд лазарета и диспансера, с размещением для нескольких студенток.

Наша способная соратница доктор Закржевская покинула нас, чтобы руководить новой больницей в Бостоне, и мы продолжили стремительно развивающуюся работу лазарета при поддержке умных выпускниц из Филадельфии, которые приезжали к нам за практическим обучением медицине.

В дополнение к обычным отделениям больницы и диспансера, которые включали посещение бедных пациентов на дому, мы ввели должность санитарного инспектора. Эту обязанность исполняла одна из наших помощниц-врачей, в чью особую задачу входило давать простые, практические наставления бедным матерям по уходу за младенцами и сохранению здоровья их семей. Толковый молодой врач-негроидной расы доктор Коул, бывший одним из наших ординаторов-резидентов, выполнял эту работу с тактом и заботой. Опыт ее результатов показывает, что создание такого отдела стало бы ценным дополнением для любой больницы.

Переписка с английскими друзьями продолжалась, и нас глубоко взволновали следующие письма от мисс Элизабет Гарретт, которая мужественно начинала необходимую работу первопроходца в Англии:—

Олдборо, Саффолк: 2 января 1861 г.

Я чувствую необходимость сообщить вам, как сильно мне нравится эта работа и учеба, чего я в значительной степени не ожидала. Поскольку у меня не было какого-то особенно сильного интереса к предметам, и к выбору профессии меня привела скорее твердая уверенность в ее пригодности для женщин, нежели всепоглощающее личное призвание, я была готова к тому, что первый год подготовительной работы окажется скучным и изнурительным. Того, что этого не произошло, я полагаю, удалось достичь главным образом благодаря доступу к госпитальной практике, которая служит постоянным подспорьем и стимулом к учебе. В течение трех месяцев я работала в качестве патронажной сестры-стажерки, перенимая всё, что могла, как у врачей, так и у медсестер, и читая в свободные минуты. Однако продвигаться вперед столь отрывочным образом было очень трудно. Искушение распыляться и отсутствие системы постоянно давали о себе знать, и наконец я решила приступить к изучению анатомии, химии и materia medica, занимаясь ими неуклонно и смиряясь с невежеством в других областях, которые невозможно было изучать должным образом, пока не заложен подобный фундамент. Следуя этому плану, по истечении трех месяцев работы медсестрой я встретилась с казначеем госпиталя и попросила разрешения посещать палаты и делать обходы вместе с ординаторами. Мистер Де Морган согласился на это, а также предложил попросить мистера Пласкитта, аптекаря, взять меня ученицей в диспансер, на что он, как оказалось, согласился весьма охотно. Однако мистер Де Морган не дает никаких надежд на мое зачисление в качестве полноправной студентки, и общее настроение таково, что каждый врач готов помогать мне частным образом и в индивидуальном порядке, но они боятся официально поддержать это движение, помогая мне в своем коллективном качестве. Тем не менее, со временем это придет, я верю, и в то же время великое дело — встретить столько личной учтивости и помощи. Когда я оставила специальную сестринскую работу, доктор Уиллис, ординатор клиники, предложил руководить моим чтением на частных уроках у меня дома, что было именно той помощью, которую я приняла с наибольшей радостью. Я продолжаю приходить в госпиталь рано и в одиночестве обхожу женские терапевтические палаты, делая заметки обо всех трудностях, описывая сердечные и легочные шумы и стараясь ставить диагнозы настолько хорошо, как только могу. Это занимает время до прихода доктора Уиллиса, с которым я совершаю обход вторично и консультируюсь по всем сомнительным вопросам, а также многому учусь, наблюдая его методы и принципы. После этого я отправляюсь в диспансер на два-три часа и на практике изучаю Фармакопею, а во второй половине дня занимаюсь в комнате, которую начальство любезно предоставило мне в госпитале. Я буду продолжать обучение на нынешних условиях до апреля, но за пределами этого срока у меня нет четких планов. Я хочу получить всё возможное образование в Лондоне, даже если оно должно носить частный или нерегулярный характер. Возможно, лучше всего будет зайти к доктору Саутвуду Смиту, доктору Мейо и доктору Дженнеру и узнать, смогут ли они помочь мне устроиться в какую-нибудь другую медицинскую школу.

Я была бы очень рада узнать ваше мнение о плане подать заявку на зачисление в качестве студентки в Мидлсекс на следующий зимний сессию, а также о том, что вы посоветуете в случае отказа.

Манчестер-сквер, 22: 8 мая 1862 г.

Я откладывала письмо в надежде, что у меня наконец появятся хорошие новости об успехе, которыми я смогла бы с вами поделиться; теперь же, когда это кажется более далеким, чем я надеялась, я больше не буду медлить. Думаю, миссис Рассел Герни писала вам, что в настоящее время я все свое время посвящаю подготовке к вступительным экзаменам в Лондонский университет. Я решила сделать это первым шагом вследствие опыта, принесенного нам прошлым летом. Тогда мы предприняли три очень тщательные и энергичные попытки добиться приема женщин в медицинскую школу. Мы пробовали обращаться в Мидлсексский госпиталь, Вестминстерский и Лондонский; а в начале этого года мы попытались поступить в школу на Гровенор-стрит. Мне не нужно говорить вам, что в каждом случае нас постигла неудача, хотя в одном или двух случаях неблагоприятное решение было принято с перевесом всего в несколько голосов. В каждом случае джентльмены, выступавшие против, неизменно приводили в качестве одного из доводов то, что, поскольку экзаменационные органы не были готовы допустить женщин к своим экзаменам, школа не могла обучать женщину ради практики не по закону, и что, поступая так, они неминуемо рисковали подорвать репутацию школы в глазах общественности, не оказывая реальной помощи женщинам. Медицинская пресса также заняла ту же позицию. «Ланцет» особенно старался подчеркнуть, что мы начинаем не с того конца и что первым делом мы должны разрешить вопрос с экзаменами. У меня также была конфиденциальная информация от нескольких преподавателей Мидлсекса о том, что если я смогу сдать вступительные экзамены в Лондонский университет и поступить как студент-медик для сдачи его экзаменов, мои друзья в их школе сделают всё возможное, чтобы изменить принятое там неблагоприятное решение. Поэтому я обратилась в Аптекарский холл и в Колледж хирургов, попросив последний орган разрешить мне побороться за специальный диплом по акушерству, который они теперь выдают. Мне было отказано с намеком на то, что колледж никоим образом не станет поощрять введение дам в медицинское сообщество. Обращение в Холл оказалось более удачным; вопрос уперся в юридическую тонкость, был передан юрисконсультам и в конце концов решен в мою пользу. Разумеется, я должна соблюдать все обычные правила, но после их выполнения я смогу получить лицензию на врачебную практику, выдаваемую этим органом. Одно из правил я выполнила без труда, а именно: была ученицей практикующего врача в течение пяти лет до финального экзамена. Как только я узнала решение, были составлены официальные документы об ученичестве. Второе условие (проведение трех лет в медицинской школе в Соединенном Королевстве) соблюсти сложнее: многого стоит уже возможность заявить при подаче заявления о приеме в школу, что Холл готов меня проэкзаменовать и выдать свою лицензию. Тем не менее, поскольку лицензия — это далеко не всё, чего я хочу, я сочла за лучшее предпринять попытку в каком-нибудь университете ради получения степени доктора медицины. По многим причинам представляется желательным предпринять эту попытку в Лондонском университете. Медицинские экзамены там исключительно хороши; устройство этого учреждения отличается величайшей либеральностью, не требуется ни проживания, ни преподавания, так что студенты никоим образом не контактируют друг с другом до встречи в экзаменационной аудитории. Студентов всех направлений (какую бы степень они в конечном итоге ни пожелали получить) обязывают сдавать вступительный экзамен по словесности, который включает классические языки, натурфилософию и математику, помимо современного языка и обычных школьных предметов — истории и географии; в целом это экзамен, который требует более либерального и тщательного образования (в случае девушек), чем то, которое дается теперь повсеместно, даже если кандидаты никогда не претендуют на степень магистра или бакалавра искусств. Было очевидно, что единственный шанс добиться допуска к экзаменам вообще кроется в том, чтобы ставить вопрос на самых широких, общих основаниях, отстаивая притязания гувернанток и других женщин, которым требовался хороший общий экзамен, без внесения вопроса о медицинских степенях или допуске женщин к каким-либо новым профессиям. Университет собирается получить новую хартию, и поэтому мы сочли, что настало время поднять этот вопрос, обратившись к Сенату с просьбой добиться включения пункта, прямо распространяющего на женщин преимущества их экзаменов. Прежде чем сделать это, мы представили действующую хартию генеральному атторнею и получили его мнение о полномочиях Сената допускать женщин на ее основании в ее нынешней редакции. Он счел, что таких полномочий у них нет, а потому не оставалось иного выхода, кроме как просить о новом пункте. Чтобы получить некоторое представление об общественном мнении по этому вопросу, циркуляры, подобные тому, что я вам отсылаю, были широко разосланы. Было разослано более 1500 экземпляров, и в результате мы привлекли весьма солидное число сторонников в качестве союзников. Некоторые из их писем были столь сердечными, что мы велели напечатать выдержки и разослать их членам Сената вместе со списком имен. Вице-канцлер и мистер Грот на протяжении всего времени были неизменно любезны, готовы помочь нам и придать предложению всю весомость своего влияния. Обсуждение в Сенате состоялось вчера и было долгим и оживленным; из двадцати одного присутствовавшего члена десять проголосовали за, десять — против, а один воздержался. Тогда канцлер (лорд Гренвилл) воспользовался решающим голосом и отдал его против нас.

Я бесконечно сожалею об этом, так как это принесло бы величайшую пользу самым разным категориям женщин и, полагаю, стало бы именно тем поощрением, которое необходимо девушкам при выходе из стен школы, чтобы поддерживать у них интерес к учебе и оградить от сугубо светской или домашней жизни, к которой они столь склонны скатываться. Это также стало бы огромной поддержкой для родителей и побудило бы их охотнее предоставлять дочерям время и возможности для самосовершенствования после окончания учебы в классе. Эти преимущества ощущались бы повсеместно, а для женщин-профессионалов, будь то гувернантки или врачи, возможность получить ученую степень была бы бесценной. Как бы то ни было, теперь этого не получить; быть может, когда у них появится другая хартия лет через восемь или десять, мы попробуем снова и добьемся успеха. Я не думаю, что в каком-либо другом университете Соединенного Королевства есть хоть сколько-нибудь большие шансы сделать больше, чем мы можем здесь, поэтому я боюсь, что вероятность когда-либо получить английскую степень доктора медицины весьма призрачна.

Мой замысел теперь состоит в том, чтобы попытаться поступить в школу и получить лицензию Аптекарского холла. Если это окажется возможным, это займет от трех до четырех лет начиная со следующего октября. Затем я пожелала бы приехать в Америку и получить степень доктора медицины там, а после провести год в Париже. Я была бы рада узнать, считаете ли вы, что я должна непременно добиваться наилучшего диплома доктора медицины, какой только смогу получить — в Америке или на континенте, если получить его здесь окажется невозможным и если мне удастся раздобыть лицензию Аптекарского холла. Мое собственное чувство подсказывает мне, что иметь степень доктора медицины необходимо; пусть даже она будет зарубежной, я верю, что она вызовет больше уважения, чем одна лишь лицензия от Холла. К счастью, я могу позволить себе поступать так, как представляется наиболее целесообразным, поскольку мне не нужно спешить с вхождением в профессию из финансовых или каких-либо иных побуждений, и я считаю, что не смогу поддержать это дело более надежным образом, чем попытавшись сделать всё самым тщательным и безупречным манером. Было бы хорошо, на мой взгляд, потратить немало времени и сил на получение наилучшего диплома или свидетельства, доступного женщинам. Если же поступить в школу окажется совершенно невозможно, лицензия от Холла останется для меня недосягаемой. В таком случае мне придется целиком полагаться на зарубежные дипломы и американские школы. Я не стану слишком поспешно признавать эту необходимость, поскольку опасаюсь, что польза для нашего дела будет сильно уменьшена тем фактом, что образование я получу в Америке.