«Личные воспоминания о первых днях в Калифорнии и другие очерки»

Я никогда не мог оценить мудрость того законодательства, которое позволило бы лишить бедного должника всех необходимых предметов его домашнего обихода и инструментов, с помощью которых он только и мог заработать средства для содержания себя и семьи и окончательного выполнения своих обязательств. Мне всегда казалось, что освобождение от принудительной продажи ограниченного количества домашней и кухонной мебели должника, а также инструментов, используемых в его торговле или профессии, было не только диктатом человечности, но и здравой политики.

Я также включил в Закон о гражданской практике положение, касающееся исков о горных отводах, которое стало фундаментом юриспруденции в отношении рудников в стране. Положение заключалось в том, что в исках перед магистратами по таким отводам должны приниматься доказательства обычаев, правил и традиций, преобладающих в данной местности, и что такие обычаи, правила и традиции, когда они не противоречат конституции и законам штата или Соединенных Штатов, должны определять решение по иску. В то время иски о горных отводах, поскольку рудники заведомо находились в собственности Соединенных Штатов, подавались по обвинению в предполагаемом насильственном или незаконном удержании. Это правило, таким образом впервые принятое законодательным актом, вскоре было распространено на иски по таким отводам во всех судах и с тех пор было принято во всех штатах и на территориях к западу от Скалистых гор и по существу законодательством Конгресса. Как бы просто ни было это положение, оно решило трудную проблему.

Я также выступал за принятие и содействовал прохождению Законопроекта об освобождении усадьбы от взыскания. Этот законопроект был внесен мистером Г. Д. Холлом, членом от Эль-Дорадо, а ныне жителем Сан-Франциско. Он предусматривал освобождение усадьбы стоимостью до 5000 долларов. Была предпринята попытка уменьшить сумму до 3000 долларов, и я думаю, что оказал некоторую помощь в предотвращении этого сокращения, что всегда было для меня источником большого удовлетворения.

Я также обеспечил принятие акта об адвокатах и юрисконсультах, в который включил положения, делающие невозможным для любого судьи исключить адвоката из коллегии произвольным образом, как это сделал судья Тернер по отношению ко мне, без уведомления о выдвинутых против него обвинениях и предоставления ему возможности быть выслушанным по ним.

Я также внес законопроект о создании округов Невада и Кламат, положения которого были впоследствии включены в общий законопроект, который был принят, разделив штат на округа и установив в них места отправления правосудия, и которым также был создан округ Плейсер.

Я составил и обеспечил принятие акта об окружных шерифах, в котором были объявлены и определены обязанности и ответственность этих должностных лиц, не только при исполнении судебных решений и содержании заключенных, но и как хранителей окружной тюрьмы; также акт об окружных регистраторах, в котором была принята нынешняя система ведения записей. Этот последний акт, хотя и составленный мной, был внесен мистером Мерриттом из Марипосы, но он не стесняется публично говорить о моем авторстве в нем. Я также подготовил законопроект о разводах, который был представлен Судебным комитетом в качестве замены того, который был представлен мистером Карром из Сан-Франциско, и был принят. В этом акте, помимо обычных причин супружеской измены и согласия, полученного силой или обманом, по которым предоставляются разводы, я сделал крайнюю жестокость и привычное пьянство, умышленное оставление мужем или женой в течение двух лет, и умышленное пренебрежение мужа обеспечивать жену общими предметами первой необходимости, имея возможность обеспечить таковые, в течение трех лет, также причинами для развода. Я также составил уставы городов Мэривилл, Невада и Монтерей, которые были приняты — устав Монтерея был представлен Судебным комитетом в качестве замены того, который был внесен членом от того округа. Были приняты и другие законопроекты, составленные или поддержанные мной, положения которых до сих пор сохраняются в законах штата.

Но, несмотря на все это, когда я повернул лицо к Мэривиллу, я был в финансовом смысле разорен. У меня едва хватало средств, чтобы оплатить дорогу домой. Мои предприятия после моего исключения из коллегии адвокатов в июне 1850 года оказались водоворотами, в которые инвестиции не только затягивались, но и поглощались. Мои дела дошли до такой степени, что перед тем, как я покинул Мэривилл для участия в Законодательном собрании, я счел своим долгом передать всю свою недвижимость доверенным лицам для уплаты моих долгов, и я сделал это. И теперь, когда я ступил на пристань в Мэривилле, все мои доступные средства состояли из восемнадцати с тремя четвертями центов, и я был должен около восемнадцати тысяч долларов, вся сумма которых приносила проценты по ставке десять процентов в месяц. Я немедленно направился в отель «Юнайтед Стейтс», который держал мистер Пек, знавший меня во времена моего благополучия. «Мой дорогой мистер Пек, — сказал я, — не доверите ли вы мне проживание на две недели?» «Да, — был ответ, — и на столько, сколько вам нужно». «Не пришлете ли вы также за моими сундуками на пароход, ибо у меня нет денег, чтобы заплатить извозчику». «Конечно», — добавил добрый человек, и так сундуки были доставлены. На следующий день я осмотрелся в поисках помещения. Я нашел небольшой дом, тридцать футов на шестнадцать, под офис, за восемьдесят долларов в месяц, и снял его. В нем был небольшой чердак или мансарда, куда я поставил койку, которую купил в кредит. На эту койку я постелил пару одеял и использовал свой саквояж как подушку. Я нашел стул без спинки для умывальника и с жестяным тазом, ведром, куском мыла, зубной щеткой, расческой и несколькими полотенцами я был готов. Каждый день я приносил себе воду, которая мне была нужна, из колодца неподалеку. У меня был старый сосновый стол и диван с тростниковым сиденьем, и с ними, а также с законопроектами, которые прошли через Законодательное собрание, исправленными по мере того, как они становились законами, и статутами предыдущей сессии, я выставил свою вывеску как адвокат и юрисконсульт и начал практику своей профессии.

Вскоре после этого я обнаружил, что мое имя упоминается как кандидата в Сенат штата. Идея возвращения в Законодательное собрание в качестве сенатора понравилась мне. Жители округа, казалось, поддерживали это предложение. Соответственно, я совершил короткий визит в соседние округа и, обнаружив, что моя кандидатура в целом одобряется, принялся за работу, чтобы сделать ее успешной. На выборах делегатов на окружной съезд, который должен был выдвинуть кандидатов, большинство было возвращено в мою пользу. Несколько из них, не имея возможности присутствовать на съезде, который должен был состояться в Даунивилле, на расстоянии около семидесяти миль от Мэривилла, прислали мне свои доверенности, составленные в бланке, чтобы их можно было заполнить именем любого, кого я мог назначить. Одному предполагаемому другу я дал десять доверенностей, другому пять, а третьему две. Когда члены собрались, как раз перед началом съезда, было общепризнано, что у меня большинство делегатов. Но мне предстояло усвоить новый урок манипуляции. Как раз перед открытием съезда к моему предполагаемому другу, у которого было десять доверенностей, подошли с другой стороны, и обещаниями дать должность шерифа его партнеру — должность, которая, как считалось, стоила тридцать тысяч в год, — его десять голосов были обеспечены для моего оппонента. Тому, кому я дал пять доверенностей, за эти голоса обещали должность окружного судьи. Поэтому, когда съезд голосовал, к моему изумлению и изумлению моих друзей, пятнадцать моих доверенностей были отданы за моего оппонента, Джозефа К. Маккиббина, впоследствии члена Конгресса, который действовал так бесстрашно, когда возник вопрос о Канзасе. Соответственно, я был побежден двумя голосами.

На мгновение я пришел в ярость и разыскал человека, который держал мои десять доверенностей и был соблазнен от поддержки меня. Когда я нашел его в комнате съезда, я схватил его и попытался выбросить в окно. Мне удалось высунуть половину его тела, когда прохожие оттащили меня назад и разделили нас. Это было удачей для нас обоих; ибо прямо под окном был колодец или шахта глубиной пятьдесят футов. На следующее утро я покинул Даунивилл, вернулся в свой офис и мансарду в Мэривилле и посвятил свое внимание юридической практике. Мой бизнес вскоре стал очень большим; и, поскольку мои расходы были умеренными, в течение двух с половиной лет я выплатил всю свою задолженность, составлявшую с накопленными процентами более тридцати восьми тысяч долларов. Часть этой суммы была выплачена путем сдачи заложенного имущества или продажи ранее переданного, но большая часть пришла от моих заработков. Я выплатил каждому кредитору, кроме одного, в полном объеме; каждому я дал его фунт плоти, я имею в виду его проценты, по десять процентов в месяц. Я никогда не просил ни одного из них взять меньше оговоренной ставки. Исключительным кредитором был мистер Берри, коллега-юрист, который отказался получать более пяти процентов в месяц по векселю, который он держал на 450 долларов. К этому времени я стал настолько заинтересован в своей профессии, что не имел склонности к какой-либо должности. Несколько раз влиятельные партийные лидеры просили меня принять номинацию в Сенат штата, но я отказывался. Я склонен думать, что у меня некоторое время была более прибыльная практика, чем у любого юриста в штате, за пределами Сан-Франциско. Однако в те дни не платили таких гонораров, как это стало обычным в горнодобывающих делах после открытия серебряных рудников Невады и организации крупных корпораций для их разработки.

Адвокатура Мэривилла в тот период, а впоследствии и все время, пока я оставался в этом городе — то есть до октября 1857 года, — представляла собой небольшую, но весьма квалифицированную группу юристов. Многие из ее членов впоследствии добились признания и занимали почетные и ответственные должности. Ричард С. Месик, поселившийся там в 1851 году, стал сенатором штата, а после переезда в Неваду — окружным судьей этого штата. Сейчас он входит в число самых способных юристов побережья. Чарльз Х. Брайан, поселившийся там в том же году, был красноречивым оратором и в своих судебных прениях доставлял немало хлопот оппоненту, как только ему удавалось расположить к себе присяжных. В течение короткого времени по назначению губернатора Биглера он был судьей Верховного суда штата. Джесси О. Гудвин, о котором я уже упоминал, поселился в Мэривилле в 1850 году. Он был находчивым оратором и порой достигал подлинного красноречия. Он отличался в уголовных делах. Как уже было сказано, в 1850 году он был избран окружным прокурором, впоследствии стал судьей округа, а ныне является сенатором штата. Габриэль Н. Свизи, поселившийся там в 1850 году, был сведущ в своей профессии и отличался быстрой сообразительностью. Мало кто из юристов мог сравниться с ним в подготовке судебных записок. Впоследствии он в разное время представлял округ в Ассамблее и Сенате штата. Уильям Уокер, который позже столь заметно проявил себя в экспедициях флибустьеров в Никарагуа и которого его последователи называли «сероглазым человеком судьбы», имел контору в Мэривилле в 1851 и 1852 годах. Он был блестящим оратором и обладал острым, но не слишком глубоким умом. Он часто приводил в замешательство и суд, и присяжных своими ухищрениями, но редко убеждал тех или других. Джон В. Берри, приехавший в Мэривилл с приисков в 1851 году, был прекрасным юристом, глубоко изучившим право на основе судебных прецедентов. Он скончался в 1853 году от яда, который ему по ошибке дал аптекарь. Эдвард Д. Уиллер, приехавший туда в 1850 году, и Томас Б. Рирдон, приехавший в 1853 году, были людьми сильного ума. Мистер Уиллер одно время представлял округ Юба в Сенате, а сейчас является окружным судьей Девятнадцатого округа в Сан-Франциско. Его считают одним из самых способных и лучших судей штата. Мистер Рирдон уже несколько лет является окружным судьей в Четырнадцатом округе, пользуясь большим уважением профессионального сообщества за свои способности и знания. Айзек С. Белчер, приехавший в Мэривилл позднее — в 1855 году, как я полагаю, — был известен своими спокойными манерами и прилежанием. С тех пор он был окружным судьей и достойно занимал место в Верховном суде штата, где пользовался большим уважением коллег и членов адвокатуры. Эдвард К. Маршалл, блестящий оратор, который одно время представлял штат в Конгрессе, имел свою контору в Мэривилле в 1855 и 1856 годах. Он изредка выступал в суде, хотя в основном был занят политикой, и в его случае, как и почти во всех остальных, юридическая практика и политическая деятельность не всегда гармонично сочетались.

Чарльз Э. Филкинс, впоследствии судья округа; Чарльз Линдли, впоследствии также судья округа и один из членов комиссии по составлению свода законов; Генри П. Хон, первый судья округа, впоследствии назначенный губернатором Уэллером в Сенат США; Н. Э. Уайтсайдс, впоследствии член легислатуры от округа Юба и спикер Палаты представителей; Ф. Л. Хэтч, ныне судья округа Колуса; Джордж Хау, впоследствии казначей округа; и Уильям С. Белчер, который впоследствии сослужил хорошую службу обществу в качестве школьного комиссара, также успешно практиковали в адвокатуре Мэривилла.

Чарльз Э. Делонг, впоследствии член Сената штата и наш посланник в Японии, и Генри К. Митчелл, впоследствии кандидат от демократов в Сенат США от штата Невада, только начинали завоевывать прочное положение в адвокатуре, когда я уехал, и уже тогда проявляли те способности, которые продемонстрировали впоследствии. Можно было бы назвать и других, кто занимал видное положение в профессии.

Все упомянутые лица свидетельствуют о весьма почтенном составе адвокатуры, и я могу добавить, что ее члены, за немногими исключениями, были людьми с широким кругозором и учтивыми манерами. Судебные тяжбы, которыми они были заняты преимущественно и которые приносили наибольший доход, касались приисков и горных отводов. Принудительное исполнение ипотечных обязательств и взыскание долгов обычно — по крайней мере, в моей практике — поручались клеркам, если только по ним не возникало споров.

Был один случай, который я вспоминаю с удовольствием из-за результата, достигнутого вопреки неприкрытому подкупу с другой стороны. Предметом иска было право на «россыпное» месторождение на реке Юба, в Паркс-Бар. Его ценность можно оценить по тому факту, что в течение двух или трех недель после вынесения решения по делу владельцы добыли из этого месторождения золотого песка на сумму более девяноста тысяч долларов. Иск был подан мировому судье по обвинению в насильственном захвате и удержании имущества — форма иска, обычно применявшаяся в то время для возврата горных отводов, поскольку право собственности на земли, где находились прииски, принадлежало Соединенным Штатам. Дело велось как чисто посессорный иск. Констебль, в чьи обязанности входило созыв присяжных, получил двести долларов за то, чтобы вызвать определенных лиц, названных противоположной стороной. Этот факт был вне всяких сомнений доказан уликами, попавшими мне в руки. И пока я лежал в постели в одной из палаток или брезентовых хижин на прииске, которые люди занимали за неимением более капитальных строений, я услышал разговор в соседней комнате — я не мог не услышать его, так как он велся без всяких попыток скрыть его, а комнату отделяла от меня лишь брезентовая перегородка — между одним из присяжных и представителем противоположной стороны, в котором присяжный заверял собеседника, что «все в порядке» и ему не стоит беспокоиться о результате дела; его сторона получит вердикт; присяжные настроены именно так. На следующий день, когда дело подводилось к итогу, салон, в котором проходило слушание, был переполнен зрителями, большинство из которых были сторонниками противоположной стороны. Я обращался к присяжным более трех часов и, подробно прокомментировав доказательства и убедительно, как мне казалось, показав, что мой клиент имеет право на вердикт, сказал, по сути, следующее: «Господа, мы не пытались повлиять на ваше суждение иначе, как с помощью доказательств; мы не подходили к вам тайно и не пытались контролировать ваш вердикт; мы полагались исключительно на закон и доказательства, чтобы отстоять наши права на эту собственность. Но другая сторона действовала иначе; они не удовлетворились тем, что вы взвешиваете только доказательства; они пытались развратить ваши умы и исказить ваши суждения; они решили, что вы настолько низки и пали, что, хотя вы с поднятыми руками поклялись перед лицом вечно живого Бога, что вынесете вердикт в соответствии с доказательствами, вы готовы, чтобы угодить им, принять решение вопреки доказательствам и позволить клятвопреступлению лечь на ваши души. Я знаю, что к вам [указывая на одного из присяжных] подходили. Оттолкнули ли вы негодяя, который сделал вам коррупционное предложение, или же вы держали совет, сладкий совет с ним? Я знаю, что вы [указывая на другого присяжного] обсуждали это дело с представителем другой стороны в доме на холме прошлой ночью, ибо я подслушал этот разговор — обещание, данное вам, и вашу клятву ему. В брезентовых домах здесь все комнаты как одна; слова, произнесенные в одной, слышны во всех. Вы не подозревали, что в палатке был кто-то, кроме вас двоих; но я был там и подслушал эту грязную сделку».

При этом выпаде возникло большое волнение, и по всей комнате послышалось «щелк-щелк», что означало всеобщее взведение курков пистолетов; ибо в те дни каждый носил оружие. Я продолжил: «В ваших пистолетах нет ужаса, господа; вы не выиграете свое дело, застрелив меня; вы можете выиграть его только одним способом — доказательствами, подтверждающими право собственности на имущество; вы никогда не выиграете его подкупом или угрозами насилия. Я открыто обвиняю в попытке подкупа, и если то, что я говорю, неправда, пусть присяжные скажут это сейчас со своих мест. Попытка подкупа, говорю я — будет ли она успешной, зависит от того, что произойдет в дальнейшем. Если после призыва к небесной каре на свои души в случае, если они не вынесут вердикт в соответствии с доказательствами, присяжные готовы продать свои души, пусть решают против нас».

Этот прямой выпад произвел сильное впечатление. Было очевидно, что присяжные встревожены. Когда дело было передано им, они отсутствовали всего несколько минут. Они вернулись с вердиктом в нашу пользу. Некоторые из них позже подходили ко мне и признавались, что к ним подходили с коррупционными предложениями, но добавляли, что они не настолько низки, чтобы позволить повлиять на свой вердикт таким образом. «Конечно, нет», — ответил я, хотя у меня было мало сомнений в том, что именно страх разоблачения заставил их поступить правильно.

Я сказал, что в те дни все носили оружие; было бы правильнее сказать, что это было верно для горнодобывающих районов штата и во время путешествий. Я сам носил пистолет Дерринджера и нож Боуи до лета 1854 года, хотя, конечно, скрытно. Я делал это по совету судьи Мотта из окружного суда, который заметил, что, хотя я никогда не оскорблял свидетеля или присяжного и не был невежлив ни с кем в суде, в стране есть отчаянные люди, и никто не знает, до какой крайности они могут дойти, поскольку меня ничто не остановит от выполнения моего долга перед клиентами. Так что до лета 1854 года я носил оружие. И все же они не были такими провокаторами конфликтов, как привыкли думать некоторые наши восточные друзья. Напротив, я обнаружил, что знание о том, что оружие носят при себе, обычно порождало здоровую вежливость в манерах и языке.

Я продолжал занимать свой небольшой офис и спал на его чердаке в течение лета и осени 1851 года и чувствовал себя вполне довольным этим. Дважды меня спешно выселяли из-за угрозы пожара на другой стороне улицы. Однажды произошел самый комичный случай, который я не могу вспомнить без улыбки. Чуть за полночь нас разбудили по упомянутому поводу громким стуком в дверь, сопровождаемым криком «пожар». Мой чердак я делил с тремя другими, и при этом крике мы все вскочили со своих коек, и двое из нас, схватив все, что было удобно и портативно, вынесли это из дома на расстояние около ста ярдов, где собралось множество людей, спасавшихся от пламени со всякого рода багажом, сундуками, стульями, кроватями и утварью всех видов, которую они вынесли из своих домов. Я поспешно бросил бумаги по разным делам и дюжину недавно купленных юридических книг в ящик и с помощью другого обитателя моего чердака унес его. Как только мы добрались до толпы, пара молодых гризли, которых владелец держал в клетке неподалеку, была выпущена, и они направились к нам, рыча на свой особый манер. При их виде началась всеобщая паника среди мужчин, женщин и детей во всех направлениях. Ящики и все остальное портативное имущество было мгновенно брошено, и такого беспорядочного бегства никогда прежде не видели, за исключением паники в бою.

КОНФЛИКТ С БАРБУРОМ.

Когда законопроект 1851 года о разделении штата на новые судебные округа стал законом, появилось несколько кандидатов на должность судьи Десятого судебного округа, в который входили округа Юба, Невада и Саттер. Генри П. Хон, судья округа Юба, был одним из кандидатов; Джон В. Берри, юрист того же округа, был другим; а Гордон Н. Мотт, юрист округа Саттер, был третьим. Моим первым выбором был Берри, но, обнаружив, что у него очень мало шансов, я использовал свое влияние в пользу мистера Мотта, и он получил от губернатора назначение судьей нового округа.

Летом 1851 года губернатор издал прокламацию о проведении осенних выборов, в том числе выборов на должность судьи Десятого округа. Я полагал — и многие другие были со мной согласны, — что срок полномочий судьи Мотта по его назначению продлится до выборов 1852 года. Но поскольку по этому вопросу возникли некоторые сомнения, а губернатор издал прокламацию о выборах, конвенты выдвинули кандидатов; и на последовавших выборах один из них, Уильям Т. Барбур, юрист из округа Невада, получил большинство поданных голосов и был объявлен избранным. Однако, когда он пришел требовать должность, судья Мотт выразил мнение, что вакансии для заполнения не было, и отказался уступить. Это привело к судебному процессу между ними. Поскольку вопрос был исключительно правовым, было составлено согласованное дело и представлено в Верховный суд, и этот трибунал вынес решение в пользу Барбура. Отчет об этом деле приведен в 3-м томе отчетов Калифорнии под названием «Народ, по иску Барбура, против Мотта».

В этом деле я выступал в качестве адвоката судьи Мотта и защищал его интересы. Это оскорбило судью Барбура, и он открыто выразил свое недовольство. Впоследствии, когда срок его полномочий по вакансии подходил к концу и должны были состояться новые выборы, он выдвинул свою кандидатуру на второй срок. По моему мнению, он не подходил для этой должности, и поэтому я рекомендовал своим друзьям голосовать за его оппонента. За несколько недель до выборов я отсутствовал в округе, но вернулся за два дня до их проведения, сразу же занял решительную позицию против Барбура и сделал все возможное, чтобы его победить. Эти мои действия в сочетании с моим прежним рвением в пользу судьи Мотта побудили Барбура сделать в мой адрес несколько весьма язвительных замечаний, о которых мне доложили, и я потребовал от него объяснений. Во время встречи между нами прозвучали резкие слова. Результат был таков: Барбур отказался давать какие-либо объяснения, но бросил мне устный вызов уладить наши разногласия обычным среди джентльменов способом. Я немедленно принял его и назначил судью Мотта своим другом.

Через полчаса к судье Мотту пришел мистер Чарльз С. Фэрфакс в качестве друга Барбура, который заявил, что Барбур получил от меня вызов и что его цель визита к Мотту — договориться об условиях враждебной встречи. Мотт ответил, что понял дело несколько иначе; что вызов, насколько ему известно, исходил от Барбура, и что я, вместо того чтобы быть вызывающей стороной, был принимающей. Фэрфакс, однако, настаивал на своей версии событий; и после консультации с Моттом я уступил в этом пункте и принял отведенную мне роль. Фэрфакс затем заявил, что Барбур, будучи вызванной стороной, имеет право выбрать оружие, время и место встречи; на все это Мотт согласился. Фэрфакс затем сказал, что после консультации со своим принципалом он назначил время на этот вечер; место — комнату двадцать футов в квадрате, описав ее; оружие — револьверы Кольта и ножи Боуи; что два принципала, будучи так вооружены, должны быть поставлены на противоположных сторонах комнаты лицом к стене; что они должны повернуться и выстрелить по команде, затем сблизиться и закончить конфликт ножами. Мотт ответил, что условия необычны, беспрецедентны и варварски, и что он не может на них согласиться. Фэрфакс признал, что это так, но ответил, что именно их предписал Барбур. Он, однако, встретится с Барбуром и попытается добиться их изменения. Вскоре после этого он сообщил, что Барбур по-прежнему настаивает на первоначально названных условиях и не согласен ни на какие другие.

Когда Мотт сообщил результат своей конференции с Фэрфаксом, я сразу сказал, что Барбур трус и вообще не будет драться. Я прекрасно знал, что такие условия могут исходить только от задиры. Я видел, что это игра на блеф. Поэтому я сказал Мотту во что бы то ни стало принять их. Мотт соответственно встретился с Фэрфаксом, принял предложенные условия и уведомил, что я буду на месте и готов в назначенное время. Когда это было передано Барбуру, Фэрфакс вскоре после этого появился с сообщением, что его принципал отказывается от ножей Боуи; и вскоре после этого он пришел во второй раз с другим сообщением, что драку нельзя проводить в указанной комнате, потому что выстрелы будут слышны снаружи и привлекут толпу. В соответствии с моими инструкциями Мотт согласился на все предложенные изменения, и в конечном итоге было решено, что встреча состоится на следующее утро в округе Саттер. Я должен был ехать на частном экипаже, а Барбур — на одном из двух ежедневных дилижансов, следовавших в Сакраменто. В определенном месте мы должны были оставить свои экипажи и дойти до уединенного места, которое было назначено, где и должна была состояться враждебная встреча.

На следующее утро я, соответственно, взял экипаж и со своим другом судьей Моттом поехал к назначенному месту. После того как мы пробыли там некоторое время, появился и остановился первый дилижанс. Вскоре после этого появился и остановился второй дилижанс, из которого вышли судья Барбур и мистер Фэрфакс. Но вместо того чтобы направиться к назначенному месту, Барбур заявил, что он является судебным чиновником и как таковой не может участвовать в дуэли. В то же время он воспользовался случаем, чтобы сказать, что будет защищаться и, если на него нападут, убьет нападавшего. С этими словами, оставив Фэрфакса стоять там, где он был, он подошел к первому дилижансу, сел в него и уехал в Сакраменто. Увидев Фэрфакса, стоящего в одиночестве на месте встречи, я передал ему, что буду рад предложить ему место в своем экипаже — приглашение, которое он принял, и мы затем поехали в Николаус, где позавтракали, а оттуда вернулись в Мэривилл.[1]

Поведение Барбура на месте встречи после его свирепых и диких условий в самом начале вызвало массу веселья и насмешек; в газетах появились весьма острые памфлеты. Один из них доставил ему большое раздражение, и он навел справки об авторе. Я сказал редактору газеты, в которой он появился, что если необходимо защитить автора, пусть назовут мое имя, хотя я его не писал и заранее не знал, что оно будет написано.

На следующее утро, когда я стоял перед своим офисом, собирая хворост для растопки, и мои руки были заняты — ибо в те дни каждый был сам себе слуга, — подошел Барбур и, приставив взведенный морской револьвер к моей голове, закричал: «Выхватывай и защищайся». Поскольку я не заметил его приближения, я был застигнут врасплох, но, повернувшись к нему, сказал: «Ты, проклятый негодяй, трусливый убийца — ты подходишь со спины, приставляешь револьвер к моей голове и велишь выхватывать; у тебя не хватит мужества выстрелить; стреляй и будь проклят». Свидетелями этой сцены были по меньшей мере десять человек; и естественно было предположить, что, зайдя так далеко, он пойдет дальше; но как только он понял, что я не испугался, он повернулся и ушел. Невозможно выразить то презрение, которое я испытал к нему в тот момент за его подлое поведение, чувство, которое зрители разделили со мной, о чем они с тех пор часто заявляли.[2]

Я не привожу эти подробности как имеющие какое-либо значение сами по себе; но они иллюстрируют полуварварское состояние дел в те ранние дни и в сравнении показывают, из чего развилось наше нынешнее состояние и как далеко мы продвинулись. Я привожу их также по той причине, что Барбур впоследствии написал письмо Тернеру, которое последний опубликовал, ссылаясь на этот случай, в котором хвастался, что «отлупил» меня. Насколько его хвастовство было оправдано, показывают вышеприведенные факты.

Долгое время после этого он выражал свою горечь по отношению ко мне всеми возможными способами. Он не стал прибегать к плану Тернера по исключению меня из адвокатуры; но проявлял свои чувства через неблагоприятные судебные решения. В таких случаях, однако, я обычно подавал апелляцию в Верховный суд и почти по всем из них добивался отмены. Результат был таков, что он внезапно изменил свое поведение и начал выносить решения в другую сторону. Пока это было его политикой, едва ли можно было найти позицию, которую я мог бы занять, по которой он не вынес бы решения в мою пользу. Наконец я встревожился, как бы мне не проиграть свои дела в апелляционном суде, выиграв их перед ним.

Примерно через год он прислал одного из своих друзей спросить, готов ли я встретиться с ним на полпути — заявив, что мое поведение в суде всегда было вежливым и он убедился, что поступил со мной несправедливо. Я ответил, что всегда готов встретиться с кем угодно на полпути, но в данном случае это должно быть без объяснений прошлого. Это условие было принято; соответственно, мы встретились, и, выпив по бокалу вина, я сказал: «Это за акт забвения, но без объяснений». Долгое время никто из нас не упоминал о старых разногласиях. Но в конце концов он настоял на том, чтобы рассказать мне, как до него доходили слухи и как они его раздражали; он выразил большое сожаление о том, что произошло; и чтобы загладить, насколько мог, то, что он написал обо мне, он прислал мне следующее письмо:

"MARYSVILLE, Dec. 22, 1856.

"Hon. S.J. FIELD.

«ДОРОГОЙ СЭР: Вчера я узнал через нашего общего друга Чарльза С. Фэрфакса, эсквайра, что судья У. Р. Тернер недавно выпустил публикацию, содержащую мое письмо, написанное ему около четырех лет назад. Я не смог получить копию этой публикации и совершенно забыл использованные выражения; по правде говоря, я не помню, чтобы писал ему по поводу Вас или еще как-то; но полагаю, что должен был это сделать и выразил мнения, которых давно перестал придерживаться, и инвективы, которые не имею желания оправдывать. Вы вспомните, что в то время, о котором идет речь, между нами, к сожалению, существовали чувства глубокой враждебности; и я мог в то время использовать резкие выражения, свидетельствующие о моих тогдашних чувствах, о чем я сожалею и теперь не одобряю, если они представлены другими так, как есть».

«Судья Тернер взял на себя неоправданную вольность, опубликовав это письмо, каков бы ни был его характер. Он никогда не просил моего разрешения на это, и я не знал, что это входило в его намерения».

«Надеясь, что это объяснение будет удовлетворительным, остаюсь»,

«С глубоким уважением, Ваш покорный слуга, УМ. Т. БАРБУР».

В дальнейшем, при каждом удобном случае, он отзывался обо мне в самых высоких выражениях как о джентльмене и юристе. Мое негодование соответственно угасло, но я никогда не мог питать к нему большого уважения. Он обладал неплохим умом и добрым нравом, но был нерешителен и ленив. Более того, он любил выпить и дурную компанию. Он отслужил свой второй срок, а затем уехал в Неваду, где его привычки стали еще хуже, и он опустился до того, что изо дня в день занимал у знакомых небольшие суммы — по одному или два доллара за раз — на еду и ночлег. Он умер от последствий своего пристрастия к спиртному.

Рассказывая о результате намеченной враждебной встречи с ним, я упомянул, что, когда он продолжил свой путь в Сакраменто, он оставил своего секунданта, мистера Фэрфакса, стоять в одиночестве на месте встречи, и что я пригласил последнего занять место в моем экипаже. С этого времени общение между мистером Фэрфаксом и мной стало более частым, чем прежде, и завязалась дружба, которая продолжалась до конца его жизни. Он не скупился на осуждение поведения своего принципала, в то время как его слова в мой адрес были комплиментарными. Через несколько месяцев я стал довольно близок с ним и обнаружил, что он обладает благородным и рыцарским духом. При большой мягкости манер он обладал самым бесстрашным мужеством. Его верность друзьям и преданность их интересам сильно привязывали их к нему. Его любили все, кто его знал. Ни один человек в штате не был более популярен. Он два или три раза представлял округ Юба в легислатуре, а на одной сессии был спикером Ассамблеи. Когда в 1855 году было создано земельное управление в Мэривилле, он был назначен регистратором; а в 1856 году был избран клерком Верховного суда штата. Мне посчастливилось помочь ему в получении обеих этих должностей. По моему предложению мистер Макдугал, член Конгресса от Калифорнии, настоял на создании земельного управления и добился для него назначения регистратором. В 1856 году, когда он добивался должности клерка Верховного суда штата, я стал делегатом от округа Юба на конвенте штата и сделал его выдвижение на эту должность своей особой целью, и с помощью остальной делегации преуспел в этом.

Два или три инцидента, которые я расскажу, проиллюстрируют характер этого человека. То ли на сессии 1854, то ли 1855 года, я забыл какой, в Ассамблею Калифорнии была представлена петиция от имени некоторых цветных жителей штата с просьбой отменить действовавшие тогда законы, исключавшие их из числа свидетелей в делах, где стороной был белый человек, чтобы позволить им давать показания в таких делах. В то время в стране было много волнений по поводу рабства, и любая попытка законодательствовать в пользу цветных людей была верным способом вызвать оппозицию и породить предположения, что ее инициатор не тверд в вопросе рабства. Представление петиции, соответственно, вызвало гневные чувства. Это создало настоящий взрыв негодования, и кто-то предложил выбросить петицию в окно; и это предложение было принято почти единогласно. Если я правильно помню, был только один голос против. Я стоял рядом с мистером Фэрфаксом, когда его проинформировали об этом разбирательстве. Он сразу же осудил это и сказал энергичными словами: «Это все неправильно — петицию следовало принять. Если бы моя лошадь или моя собака могли хоть как-то выразить мне свои желания, я бы выслушал их. Это позор, что петиция от кого бы то ни было, черного или белого, не должна быть принята легислатурой штата, независимо от того, будет ли она удовлетворена или нет». Я был глубоко впечатлен в то время мужественностью этого выражения в сообществе, которое с подозрением относилось к любому движению в пользу расширения прав цветной расы.

В другой раз, несколько лет спустя, когда я был судьей Верховного суда штата, а он — клерком суда, было много жалоб на Харви Ли, репортера суда, назначенного на эту должность губернатором Уэллером. Я полагаю, что Ли приложил руку, но в этом я не уверен, к принятию закона, который лишил суд права назначать репортера и передал его губернатору. Он был посредственным юристом и, конечно, имел очень мало практики. Назначение, к которому прилагалось приличное жалованье, поэтому жадно искалось им. Его отчеты, однако, были настолько дефектными, что судьи предприняли попытку добиться отмены закона и возвращения права назначения суду. Это привело к горькому чувству с его стороны по отношению к судьям, и в разговоре с мистером Фэрфаксом он выплеснул его в яростных выражениях. Мистер Фэрфакс возмутился нападкой, и завязалась перепалка, когда Ли, носивший трость со шпагой, выхватил шпагу и вонзил ее в тело Фэрфакса. К счастью, она вошла в грудь выше сердца. Вытащив шпагу, Ли сделал второй выпад в сторону Фэрфакса, который последний частично избежал, получив лишь легкое ранение в бок. К этому времени Фэрфакс выхватил свой пистолет и навел его на тело Ли, когда тот поднимал шпагу для третьего удара. Ли, увидев пистолет, отступил и вскинул руки, воскликнув: «Я безоружен» — хотя он только что вытащил шпагу из тела Фэрфакса, и она была в крови. «Стреляй в проклятого негодяя», — крикнул стоявший рядом с ним друг последнего Сэмюэл Б. Смит. Но Фэрфакс не выстрелил. Глядя на Ли, чье тело было под прицелом его пистолета, в то время как кровь сочилась из его собственного тела, он сказал: «Ты убийца! ты убил меня! я держу тебя в своей власти! твоя жизнь в моих руках!» И, глядя на него, он добавил: «Но ради твоей бедной больной жены и детей я пощажу тебя». Он тут же спустил курок пистолета и передал его своему другу, в чьи объятия упал, теряя сознание. Он знал жену Ли, когда та была еще девушкой; и впоследствии, рассказывая об этом случае другу, он сказал: «Я думал, что моя жена станет вдовой до заката, и не хотел покидать мир, делая другую». Вся Калифорния гремела историей этого героического поступка. У него есть параллель только в самоотречении умирающего героя на поле боя, который отстранил от своих пересохших губ чашу воды, предложенную ему, и распорядился отдать ее раненому солдату, страдающему в агонии рядом с ним, сказав: «Его нужда больше моей».

Во время войны его симпатии, как и у большинства южан в Калифорнии, были на стороне его народа в Вирджинии. Однажды он сказал мне, что не может не желать им успеха; но, сказал он: «Хотя я вирджинец по рождению, я принял Калифорнию, и пока я живу в штате, который занял свою позицию вместе с северянами, я не могу с честью делать ничего, и не буду, чтобы ослабить ее привязанность к Союзу. Если бы мое здоровье было хорошим, я бы покинул штат и вернулся в Вирджинию и отдал свои услуги ей; но, поскольку это невозможно, я останусь в Калифорнии и, пока здесь, не буду фальшивить по отношению к ней ничем, что я делаю или говорю».

Эти инциденты лучше, чем любое пространное описание, иллюстрируют характер этого человека. Он был прямым потомком великого рода Фэрфаксов, который столь заметно фигурировал в истории Англии и Вирджинии. Он был его десятым бароном по прямой линии. Но, несмотря на ранг своей семьи, он был республиканцем по своим убеждениям. Он любил свою страну и ее институты. Он сам был благороднее своего титула. Он приехал на Восток, чтобы посетить Национальный конвент Демократической партии в 1868 году во главе делегатов от Калифорнии. После конвента он провел несколько месяцев среди своих друзей и родственников в старой семейной резиденции в Мэриленде. В это время семена чахотки, которые долгое время скрывались в его организме, начали развиваться, и он слег с тяжелой болезнью, которая оказалась фатальной. Он стал настолько болен, что не мог ходить, и был перевезен в Балтимор, чтобы получить лучшее медицинское обслуживание; и там он скончался 4 апреля 1869 года на руках своей преданной жены, которая приехала из Калифорнии, чтобы быть с ним в его последние часы. Его тело было доставлено в Вашингтон и предано земле в пределах видимости Капитолия, недалеко от церкви Хок-Крик, в которой молились его предки.

Я упоминал, что, когда Фэрфакс был ранен Ли, он упал в объятия мистера Сэмюэла Б. Смита. Этого джентльмена я знал немного до своего конфликта с судьей Барбуром; но близость, возникшая между Фэрфаксом и мной после того дела, привела меня в более тесный контакт с мистером Смитом, который был его постоянным спутником. Мистер Смит приехал в Калифорнию из Нью-Джерси в 1849 году и прошел через некоторые волнующие сцены в течение того и следующего года. Он приехал с мистером Джоном С. Хагаром, который впоследствии был сенатором штата, окружным судьей и сенатором Соединенных Штатов, и был занят с ним на приисках зимой 1849–1850 годов. В 1850 году он поселился в округе Саттер; а осенью 1852 года был избран сенатором штата от этого округа. Став более близко знаком с ним после того, как он был избран сенатором, я попросил его внести в легислатуру законопроект, пересматривающий и дополняющий тот, который я первоначально составил относительно судов и судебных чиновников штата; и он с радостью согласился сделать это и проявил большой интерес к обеспечению его принятия. Действительно, именно благодаря его влиянию законопроект стал законом. Многие обстоятельства сводили нас вместе после этого, и я научился ценить его мужественный характер, его щедрый нрав и его большую преданность своим друзьям. Наконец, осенью 1854 года мы договорились сформировать партнерство после моего возвращения из восточных штатов, которые я тогда собирался посетить. После дела Барбура ход моей профессиональной жизни был во многом таким же, как у любого другого юриста. Мой бизнес был большим, и я уделял ему свое неослабное внимание. В 1854 году я решил поехать на Восток, чтобы увидеть своих родителей, братьев и сестер, которые ни на один день не выходили у меня из головы с тех пор, как я покинул их в 1849 году. Соответственно, я поехал на Восток и, проведя с ними несколько месяцев, вернулся в Калифорнию в январе 1855 года. После этого я продолжал практиковать свою профессию с мистером Смитом в качестве моего партнера до весны 1857 года, хотя в этот период он ездил в Вашингтон в качестве комиссара штата, чтобы получить от Конгресса выплату денег, потраченных ею на подавление враждебных действий индейцев в пределах ее границ, и отсутствовал несколько месяцев. В апреле того же года мы распустили наше партнерство. Через несколько месяцев я был номинирован на должность судьи Верховного суда штата и был избран подавляющим большинством голосов. Кроме меня, на эту должность было два кандидата, и было подано 93 000 голосов. Из них я получил большинство в 36 000 голосов над каждым из моих оппонентов и 17 000 над ними обоими вместе взятыми.[3] Срок, на который я был избран, составлял шесть лет, начиная с 1 января 1858 года. В сентябре 1857 года Хью К. Мюррей, тогдашний главный судья, скончался, и младший судья Питер Х. Бернетт был назначен на вакантную должность. Это оставило остаток срока службы судьи Бернетта, который нужно было заполнить, и губернатор штата настоятельно просил меня принять его назначение на эту должность, так как она была менее чем на три месяца и непосредственно предшествовала моему собственному сроку. Сначала я отказался, так как хотел снова посетить Восток; но, будучи заверен судьями, что занятие этого места не должно помешать моему намеченному визиту, я принял назначение и 13 октября 1857 года занял свое место на скамье судей.

[1] См. письмо судьи Мотта с подробным описанием дела; Приложение H в Приложении.

[2] См. Приложение I в Приложении.

[3] Точное количество голосов было следующим: За меня 55 216; За Натаниэля Беннетта 18 944; За Дж. П. Ралстона 19 068; ——— Итого голосов 93 228

Majority over Bennett 36,272

Majority over Balston 36,148

Majority over both 17,204

ПЕРЕЕЗД ИЗ МЭРИВИЛЛА — ЖИЗНЬ В ВЕРХОВНОМ СУДЕ. — КОНЕЦ СУДЬИ ТЕРНЕРА.

На следующий день после принятия мною назначения губернатора в Верховный суд штата я вернулся в Мэривилл, чтобы закрыть свои дела перед тем, как переехать в Сакраменто, где суд проводил свои заседания. Я ездил в Сакраменто, чтобы аргументировать несколько дел перед судом, когда мне предложили назначение; и, конечно, не ожидал оставаться там очень долго. Через несколько дней я устроил свои дела в Мэривилле, а затем окончательно переехал в Сакраменто. Я покидал Мэривилл с большим сожалением. Я видел, как он вырос из скопления палаток с несколькими сотнями обитателей в город с капитальными зданиями с населением от восьми до десяти тысяч жителей. Из простой пристани для пароходов он превратился в одно из самых важных мест для бизнеса во внутренних районах штата. Когда я уезжал, это был склад товаров для страны, лежащей к северу и востоку от него; и его улицы представляли собой сцену суеты и активности. Поезда фургонов и животных постоянно покидали его с товарами для приисков. Его купцы были в основном процветающими; некоторые из них были богаты. Его банкиры были людьми, пользующимися кредитом по всему штату. Пароходы ежедневно курсировали между ним и Сакраменто, а дилижансы ходили во все части страны и прибывали каждый час. В нем издавались две ежедневные газеты. Были открыты школы, которые полностью посещались. Были возведены церкви разных конфессий, заполненные прихожанами. Были основаны и поддерживались благотворительные учреждения. Предусмотрительное городское правительство и энергичная полиция сохраняли порядок и мир. Азартные игры были подавлены или велись только тайно. Был построен и поддерживался театр. Был открыт лекционный зал, который всегда был переполнен, когда представленные темы представляли общественный интерес. В деловой части города были возведены капитальные магазины из кирпича; а на окраинах были построены удобные каркасные дома для жилья, окруженные участками, заполненными деревьями и цветами. Со всех сторон были видны свидетельства трудолюбивого, процветающего, морального и счастливого народа, обладающего и наслаждающегося комфортом, удовольствиями и роскошью жизни. И они были так же щедры, как и процветали. Их сердца и их кошельки были открыты для всех призывов к милосердию. Никто страдающий не обращался к ним напрасно. Никто нуждающийся не был отвергнут от их дверей, не получив облегчения своим нуждам. Прошло много лет с тех пор, как я был там, но я никогда не забывал и никогда не забуду благородных и щедрых людей, которых я встретил там на всех путях жизни.

Верховный суд штата тогда состоял из трех членов, старший по комиссии был главным судьей. Дэвид С. Терри был главным судьей, а Питер Х. Бернетт — младшим судьей. Оба этих джентльмена имели заметную карьеру в Калифорнии, и об обоих у меня есть много интересных анекдотов, которые хорошо проиллюстрировали бы их характеры и которые в какой-то будущий день я, возможно, положу на бумагу. Они оба были людьми энергичного ума, щедрой натуры и позитивной воли; но во всех других отношениях они различались так сильно, как только могли различаться две крайности. Мистер Терри имел добродетели и предрассудки людей крайнего Юга в те дни. Его контакты и больший опыт с тех пор с людьми Севера, несомненно, изменили многие из этих предрассудков, и его собственный здравый смысл должен был побудить его изменить некоторые из своих прежних суждений. Вероятно, его самое большое сожаление — это его дуэль с мистером Бродериком, так как такие столкновения, когда они заканчиваются фатально для одной из сторон, никогда не перестают приносить пожизненную горечь выжившему. Более мудрый способ урегулирования разногласий между джентльменами был с тех пор принят в штате; но те, кто не жил в сообществе, где практикуется дуэль, не могут хорошо оценить силу общественного мнения, которое в одно время существовало, принуждая к прибеганию к ней, когда характер подвергался нападкам.

Мистер Бернетт был одним из первых поселенцев в Орегоне и занимал там почетные и ответственные должности до того, как поселился в Калифорнии. Он приехал сюда вскоре после открытия золота, проявил интерес к общественным делам и был избран первым губернатором штата, когда была принята конституция.

Судья Терри ушел в отставку со своей должности в сентябре 1859 года, когда решил послать вызов мистеру Бродерику, и я сменил его на посту главного судьи; а У. У. Коуп из Амадора был избран на вакантное место на скамье судей. Я отсутствовал в штате в то время, иначе я бы приложил всю власть, которой обладал в силу своей должности, чтобы положить конец дуэли. Я бы обязал обоих участников хранить мир под залог такой большой суммы, что заставило бы их колебаться перед принятием дальнейших шагов; и в то же время я бы направил всю свою энергию на работу и призвал бы других на помощь, чтобы добиться примирения. Я верю, что я уладил бы этот конфликт.

Мистер Коуп, который занял вакантное место на скамье судей, обладал превосходным умом и добродушным характером. Он стал отличным судьей. Он прилежно изучал каждое дело и тщательно готовил свои заключения. Он оставался на скамье судей до января 1864 года, когда вступили в силу новые конституционные поправки, реорганизующие суд. Сейчас он практикует в Сан-Франциско и имеет большую клиентуру.

Судья Бернетт продолжал занимать должность до избрания своего преемника осенью 1858 года. Его преемником стал Джозеф Г. Болдуин, выдающийся юрист и джентльмен с литературной репутацией. Он был автором «Бурных времен Алабамы и Миссисипи» и «Партийных лидеров». Первая — это работа, полная юмора и большая любимица в той части страны, чьи «времена» она изображает с таким духом и весельем, что вызывает взрывы смеха у читателя. Последняя — это вдумчивая история характера и влияния на страну Джефферсона, Гамильтона, Джексона, Клея и Рэндольфа. Его портреты представляют этих людей в полноте и свежести живых существ, которых мы видим и слышим, и чью силу мы чувствуем.

Моя дружба с мистером Болдуином началась задолго до того, как он пришел на скамью судей, и впоследствии она переросла в привязанность брата. У него было большое и щедрое сердце; не было добродетели человечности, которой он не обладал бы в изрядной доле. Он всегда был полон юмора, отпуская свои шутки, которые искрились, не обжигая, как вспышки ракеты. В его остроумии не было жала. Вы чувствовали себя такими же полными веселья от одного из его острот, сделанных за ваш счет, как и тогда, когда она была разыграна над другим. Тем не менее он был глубоким юристом, и некоторые из его заключений являются моделями стиля и рассуждения. Он оставался на скамье судей до января 1862 года, когда его сменил Эдвард Нортон из Сан-Франциско. Этот джентльмен был образцом судьи подчиненного суда. Он был образован, терпелив, трудолюбив и добросовестен; но он не был приспособлен для апелляционного трибунала. Он не имел уверенности в своем собственном суждении без посторонней помощи. Ему нужен был кто-то, на кого можно было бы опереться. Часто он показывал мне решение трибунала, не имеющего репутации, с явным восторгом, если оно соответствовало его собственным взглядам, или с пожатием плеч, выражающим болезненное сомнение, если оно противоречило им. Он смотрел на меня с изумлением, если я говорил ему, что это решение не стоит и гроша; и казался совершенно сбитым с толку моей строптивостью, когда, как это иногда бывало, я отказывался смотреть на него после того, как слышал, каким судом оно было вынесено.

Не в моих целях говорить о моей собственной карьере на скамье Верховного суда Калифорнии. Только о воспоминаниях моей предыдущей жизни вы, мистер Хиттелл, просили.[1] У меня есть искушение, однако, передать вам письмо судьи Болдуина, моего коллеги более трех лет, в котором он представляет, в терминах, преувеличенных его дружбой, результат моих трудов там.[2]

Есть только одна сцена, к которой я хочу обратиться.

Примерно через полтора года после того, как я занял место судьи, поступило дело об оспаривании выборов из округа Тринити. Оказалось, что судья Тернер, который был направлен в округ, состоящий из округов Тринити и Кламат, согласно закону о судах и судебных чиновниках штата, по окончании своего срока предложил свою кандидатуру на переизбрание в качестве судьи этого округа. Когда голоса были подсчитаны, оказалось, что большинство в один голос против него, и его оппонент был объявлен избранным. Он инициировал оспаривание должности и, потерпев поражение в суде низшей инстанции, подал апелляцию в Верховный суд. Он тогда стал очень сильно переживать по поводу своей апелляции, потому что я был одним из судей. Не было недостатка в людях, которые из чистого злорадства или не понимая никаких более высоких мотивов поведения, кроме тех, которыми руководствовались они сами, представляли дело так, будто я воспользуюсь возможностью, чтобы нанести ему удар.

Когда его дело дошло до слушания, я передал судейское кресло моим коллегам, судьям Терри и Болдуину, и они вынесли решение в его пользу. Этот мой поступок поразил Тернера. Он никак не ожидал подобного и был крайне удивлен. Вскоре после вынесения решения он прислал своего знакомого по фамилии Сноуден, чтобы узнать, стану ли я с ним разговаривать, если он сделает первый шаг к примирению. Я ответил, что ни при каких обстоятельствах не соглашусь с ним разговаривать; что он причинил мне такие оскорбления, которые делают любое общение с ним невозможным; что мир достаточно велик для нас обоих, и пусть он идет своей дорогой. Сноуден передал этот ответ ему. На следующее утро Тернер занял пост у подножия лестницы, ведущей в залы Верховного суда, которая находилась с внешней стороны здания, и, когда я поднимался наверх, закричал: «Теперь я живу в мире со всем миром; если есть хоть один человек, который считает, что я нанес ему обиду, я готов искупить свою вину». Я обернулся, посмотрел на него на мгновение и пошел дальше, не сказав ни слова. На следующее утро он занял ту же позицию и повторил в основном те же слова. Я остановился, вгляделся в него на мгновение и молча пошел дальше. Это был последний раз, когда я его видел. Он вернулся в Тринити и занимал свою должность в течение оставшейся части своего срока, то есть шесть лет, согласно решению Верховного суда, а в 1863 году был переизбран. Однако его характер и привычки делали его непригодным для судебной должности. Он предавался азартным играм и пьянству, водился с самыми падшими людьми, и тот же деспотичный нрав и поведение, которые он проявлял по отношению ко мне в Мэривилле, обнаружились и в его новом судебном округе. В связи с этим жители Тринити предприняли меры для организации его импичмента Законодательным собранием. Мистер Уэстморленд, член Ассамблеи от этого округа в 1867 году, внес резолюцию о назначении комитета для расследования вопроса о том, следует ли предъявить ему обвинения в совершении тяжких преступлений и проступков, с наделением комитета полномочиями вызывать свидетелей и запрашивать документы, а также представить проект статей об импичменте, если это будет оправдано собранными доказательствами. Выдвигая эту резолюцию, мистер Уэстморленд заявил, что за время пребывания в должности окружного судьи Тернер проявлял вопиющую тиранию; что он бросал граждан в тюрьмы, лишая их свободы без судебного разбирательства; что он пренебрегал своими обязанностями, предписанными законом, и отказывался их выполнять; что согласно постоянному правилу он не позволял вызывать в суд ни одного свидетеля, если тот не был вызван по повестке и не присутствовал в первый день сессии; что он использовал власть своего служебного положения для удовлетворения личной мести; что он был хроническим пьяницей с редкими периодами трезвости и порой появлялся в зале суда для рассмотрения дел в столь сильном опьянении, что не мог стоять, беспомощно падая на пол, откуда его уносили судебные приставы; что однажды во время судебного процесса он в присутствии присяжных, свидетелей и других лиц, находившихся в зале заседаний, демонстративно вышел из зала суда и открыто направился в расположенный поблизости публичный дом; и что своим позорным поведением он стал невыносимым бременем для жителей этого округа. Мистер Уэстморленд заявил, что готов доказать все эти факты, и призвал Законодательное собрание вмешаться, чтобы защитить жителей Восьмого судебного округа, страдавших от выходок и поведения этого должностного лица. Резолюция была принята. Узнав, что против него будут выдвинуты статьи об импичменте, Тернер подал в отставку. Впоследствии его пагубное пристрастие к алкоголю только усилилось, и он был направлен в приют для хронических алкоголиков, где и скончался.